1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
Hepimiz öyle düşünmüştük.

3
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Sonunda bizleri

4
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
bunun beklediğine inanamadık.

5
00:01:50,276 --> 00:01:53,988
Doğal olarak ilk fark eden Baki'ydi.

6
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Derin yaralar.

7
00:01:57,742 --> 00:02:00,537
Falchion benzeri bir kılıçla
açılmış gibiydiler.

8
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Eski yaralar Turşu'nun üst gövdesini
diyagonal şekilde kesiyordu.

9
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
Ne zaman oldu bu?

10
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Makineli tüfekle vurulmuş gibi
oval yaralar.

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
Onları burada almadı.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Pençe mi? Diken mi?

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
Her neyse kendi zamanına ait.

14
00:02:20,515 --> 00:02:24,727
O yaralar ne zaman, kim tarafından
ve nasıl oluştu?

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Bunun cevabını ilk öğrenen biz olduk.

16
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
Sırtında da aynı yaralar olduğunu gördük.

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
Anlamıyor musunuz?

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
Önünde ve arkasında aynı izler vardı.

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
Buradan da tek bir sonuç çıkıyor.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
Yaraların şekline, boyutlarına,
dönemine bakılırsa

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
asıl kılıç, tyrannosaurus dişi olmalıydı.

22
00:02:52,130 --> 00:02:56,593
Turşu, T-Rex'in dişlerinden kurtulabilmiş
bir adamdı!

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Duygularımızı, takdirimizi, coşkumuzu

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
nasıl ifade ettik dersiniz?

25
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
Üçümüz de cevabı bulduğumuzda

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
aynı anda alkışlamaya başladık.

27
00:03:16,529 --> 00:03:21,075
Eklemlerini yeniden düzenleyerek
tamamen savaş moduna geçti.

28
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
Bu, Turşu'nun nihai hâliydi.

29
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
Bunu söylemeden edemeyeceğim.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
Asıl savaş şimdi başlıyor.

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
Nihai hâli.

32
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Omuz, dirsek, bilek ve kalçalarındaki
ana eklemlerini

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
yeniden düzenledikten sonra
tekinsiz bir şekle büründü.

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
Tarih öncesi anılarının uyanmasıyla,

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
zaten sağlam olan kısımları
daha da sıkılaştı.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Kuvvetli kısımları daha da vahşileşti.

37
00:03:54,984 --> 00:03:58,571
Güçlü kısımları
daha dayanıklı bir hâle dönüştü.

38
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Teşekkürler Turşu.

39
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
O dönüşümü, o başkalaşımı

40
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
arkadaşlığa verdiğin en büyük değer
kabul ediyorum.

41
00:04:11,251 --> 00:04:15,463
İnsanlık, tarih başladığından beri
durmadan gelişmeye devam etti.

42
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
Aynı zamanda
çok sayıda silah da elde ettik.

43
00:04:20,468 --> 00:04:26,057
Taşlar, sopalar, silahlar, kılıçlar,
tabancalar, füzeler

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
hatta nükleer bomba kullandık.

45
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Ama sonuçta bir şey kaybettik
ve arkamızda bir şey bıraktık.

46
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
İlkel insan Turşu'nun
bize öğrettiği buydu.

47
00:04:38,528 --> 00:04:42,573
Sert bir cilt, güçlü kaslar,
sağlam kemikler

48
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
ve acıya boyun eğmeyen bir ruh.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Kullandığımız silahlar güçlendikçe

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
saydığım bu şeyleri
birer birer kaybetmiş olmalıyız.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,504
O kadar ki kendi güvenliğimizi bile
sağlayamaz olduk.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Tam yanındayım.

53
00:05:01,592 --> 00:05:04,470
Senin alanındayım. Hiçbir yere gitmiyorum.

54
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Bu mesafeden, bu noktadan

55
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
dostluğuna karşılık vereceğim!

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Lanet olsun. Oraya dönmeliyim.

57
00:05:26,743 --> 00:05:30,621
Turşu'nun güçlü darbesi Baki'yi uçurmadı!

58
00:05:31,956 --> 00:05:33,624
Yerinden bile kımıldamadı!

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Tüm gücünle yumruk attığın hâlde

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
beni havaya fırlatamadın.

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Çok basit aslında.

62
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Vuruşuna aynı güçle karşılık verdim

63
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
ama daha hızlıydı ve açısı daha keskindi.

64
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Bu bir beceri. Evrim bu.

65
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
Dövüş sanatları elde ettik!
Hiçbir şeyi arkamızda bırakmadık!

66
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
Tek bir adım bile atmayacağım!

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Bir sürü şey biriktirdim.

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,157
Güç, hız, dayanıklılık ve deneyim.

69
00:06:06,866 --> 00:06:09,660
Ama bunlarda aynıyız.

70
00:06:10,244 --> 00:06:11,788
Aynı şartlara sahibiz.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
İkimiz de pes edemeyiz.

72
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Hatta tüm bunlarda
senden geride olabilirim.

73
00:06:19,212 --> 00:06:23,216
Kas gücüm, ağırlığım ve iskelet sistemim
seninle kıyaslanamaz bile.

74
00:06:25,259 --> 00:06:28,137
O zaman dövüşmek için
neden faydalanabilirim?

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Destek için ne kullanabilirim?

76
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Teknik!

77
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
Bu becerileri çalışmaya
ne zaman başladığımı unuttum.

78
00:06:38,147 --> 00:06:43,611
Acıya göğüs gerdim, geliştirdim, besledim,
meydan okudum ve dövüştüm.

79
00:06:44,529 --> 00:06:46,406
Yumruğumun bilinçsiz oluşumu.

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
Ayaklarımın konumu.

81
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Nefes işi doğaya bırakıldı.

82
00:06:52,578 --> 00:06:54,580
Dikkatli gözlerim.

83
00:06:55,581 --> 00:06:58,292
İlkel zamanlardan bugüne gelen
dövüş becerileri

84
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
içimde ve bana destek oluyor.

85
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Hayatta kalmak için yaratılan,

86
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
korumak için mükemmelleştirilen,

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
nefretle beslenen

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,805
ve kederle aktarılan beceriler.

89
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
Zincirdeki bu halkaları bırakamam.

90
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Baki aniden gördü.

91
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Kendi geçmişine uyanan Baki'nin

92
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
bunu görmesi kaçınılmazdı.

93
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
"Ben de öyleyim!"

94
00:07:27,071 --> 00:07:31,617
Sayısız diş, sayısız pençe,
sayısız boynuz.

95
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
Bu hâline destek veren arkadaşları.

96
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
Haklısın. Senin de…

97
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Dahası, o katı cisimlerin arasında
farklı formlar vardı.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
Şimdi anladım!

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
Pençeleri Retsu kenara itti.

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Katsumi dişlerin önünde durdu.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
Jack boynuzlara bastı.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Onlar da Turşu'yu desteklemişti!

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Ne görüyor öyle?

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Turşu ağlıyor!

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,278
Karar verildi. Topyekûn bir savaş olacak.

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
Daha zorlu bir düşman görmedim.

107
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
Böyle bir anda ne yapmalıyım?

108
00:08:15,369 --> 00:08:19,916
Vursam mı, Turşu'nun alanına doğru mu
yumruk savursam?

109
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Tam ortaya mı yani?

110
00:08:23,127 --> 00:08:25,755
Cephede olsam ne yapardım?

111
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Ne yapabilirim?

112
00:08:29,759 --> 00:08:32,720
Sol yumruğu yaklaşıyor.
Pekâlâ Baki. Ne yapacaksın?

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
Anladım. Demek buna karar verdin.

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Bloklamaya ya da kaçmaya değil.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Yumruk da yerini bulamaz.

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Çoktan savrulmuş olmalıydı.

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Doğru, rakibin hareketlerine tepkiyi

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
vücut kendi başına dövüşerek vermelidir.

119
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
Bir karşı saldırı iki etki yaratabilir.

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Tabii ki ilki fiziksel etkidir.

121
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
Az bir kuvvet bile
büyük bir güç üretebilir.

122
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Ama karşı saldırının gerçek etkisi,
kalpteki boşluklardan sızmaktır.

123
00:09:13,844 --> 00:09:15,972
Kalp sadece saldırıya odaklandığında

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,602
sıkılmış olması gereken çene açık olur
ve kaslı boyun gevşer.

125
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
Darbe yemeyi unutan vücuda
karşı darbe vurulur.

126
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
On saniyede toparlanma şansı yok.

127
00:09:31,153 --> 00:09:35,408
Bir dövüşçü, Turşu bile olsa,
darbe yiyeceğini unutursa

128
00:09:36,158 --> 00:09:40,663
dayanıklılığı yenidoğan seviyesine iner.

129
00:09:42,290 --> 00:09:45,668
Bir fili durduracak güçte vurduğu söylenen
bir adam vardı.

130
00:09:46,502 --> 00:09:50,923
Otuz birinci dünya ağır sıklet şampiyonu
George Foreman.

131
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
Tarihin en yüksek nakavt oranına ulaşsa da

132
00:09:55,845 --> 00:09:59,473
şaşırtıcı şekilde çok az nakavtı
sayımla olmuştu.

133
00:10:00,349 --> 00:10:04,562
Bir de bu konuda tarihin en zayıfı denen
bir şampiyon vardı.

134
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Hepinizin bildiği "En Büyük",
Muhammed Ali.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
Yumrukları öyle hızlıydı ki
"hayalet yumruk" denirdi.

136
00:10:12,862 --> 00:10:17,325
Foreman da dâhil birçok boksörü
10'a kadar sayıma zorladı.

137
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Farkındalığın arasından sızan
dâhice bir yumruk.

138
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Rakip için sürpriz bir saldırı gibi.

139
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
Baki de artık bu beceriye sahip.

140
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
Bu sayede Turşu'yla yumruklaşabiliyor.

141
00:10:30,880 --> 00:10:34,383
Turşu'yu bu sayede köşeye sıkıştırabildi.

142
00:10:35,551 --> 00:10:40,931
"Bana saldıran dev dişleri
sıkılı yumruklarımla ezdim.

143
00:10:41,891 --> 00:10:46,729
Bana saldıran keskin pençeleri yakaladım,
onları büktüm ve kırdım.

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,775
Bana saldırıldığında böyle yaptım.

145
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Büyük cüsseye karşı durdum…

146
00:10:54,528 --> 00:10:56,364
Büyük hıza karşı durdum…

147
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Böyle yaptım…

148
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Böyle yaptım…

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Böyle yaptım…

150
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
O dönemde en iyi bendim!

151
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
En iyiyim ama köşeye sıkışıyorum."

152
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Tamamen sıkıştı!

153
00:11:14,548 --> 00:11:17,968
Boy avantajı işe yaramadı.

154
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Güç avantajı işe yaramadı.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Müthiş yetenekler.

156
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
İnanılmaz bir dövüş becerisi.

157
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
İlkel adam şaşkına dönmüştü.

158
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
Ve sonra…

159
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Hareket hâlinde!

160
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Jack'le dövüşürken kullandığı
yıldırım hızında ışınlanma.

161
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
Turşu kaçıyor.

162
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Ve Baki

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,003
ona yetişiyor!

164
00:11:55,589 --> 00:11:56,674
Dediğimi unutma.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Bir yere gitmiyorum.

166
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Yanından ayrılmayacağım.

167
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Muazzam güç farkı,
doldurulması imkânsız kuvvet boşluğu…

168
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
Medeniyet aracı dövüş sanatları
hepsine üstün geldi.

169
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
Zaferin eşiğindeydi.

170
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
Zafere çok yakın olsa da

171
00:12:20,865 --> 00:12:24,702
genç Baki'nin kalbinde
bir şeyler filizlendi.

172
00:12:25,953 --> 00:12:27,872
Kötü bir alışkanlık doğdu.

173
00:12:30,124 --> 00:12:34,003
İki yumruğunu da ileri çıkarınca

174
00:12:34,754 --> 00:12:38,674
ilkel adam kısa sürede
bunun dayanıklılık savaşı olduğunu anladı.

175
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Kefareti olmayan bir açgözlülüktü,
doyumsuz bir hırstı.

176
00:12:46,348 --> 00:12:49,143
Beceriye dayalı zaferi reddederek

177
00:12:50,102 --> 00:12:54,148
pervasızca ve düşüncesizce,
dayanıklılığa dayalı basit zaferi istedi.

178
00:12:55,274 --> 00:12:58,819
Sonuç olarak dayanıklılık farkı
kısa sürede kendini gösterdi.

179
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
Güneşin doğudan doğması

180
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
ya da suyun en alçak noktaya akması gibi,

181
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
üzücü sonuç kaçınılmazdı.

182
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Turşu bir hamle yaptı!

183
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
Bu güç yarışının ortasında

184
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
kaybetme korkusunu hissetmişti.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Modern ve ilkel insan arasındaki
uzun mücadelede…

186
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
…ilkel adam eline bir silah geçirdi.

187
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Ölümcül savaş sona ermişti.

188
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
Turşu hareket etmiyor,

189
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
Baki de istese bile hareket edemez.

190
00:13:47,076 --> 00:13:50,204
Bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz?

191
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Aptalca bir soru.

192
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
Turşu saldırmaya niyetli gibi görünmese de

193
00:13:56,752 --> 00:14:00,923
Baki üzerindeki ölüm kalım gücü
devam ettiği sürece cevap açık.

194
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Turşu kazandı.

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
Ben biraz farklı düşünüyorum.

196
00:14:11,517 --> 00:14:18,107
Güçlülerle rekabet etmek isteyen zayıflar
dövüş hamleleri yaratır.

197
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
Yani onlar bir tür silahtır.

198
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
Turşu'nun vücudu var. Gücü de var.

199
00:14:27,157 --> 00:14:29,994
Bunlara bir de silah eklenince…

200
00:14:34,832 --> 00:14:37,626
Büyük güçle doğanlar
yazılı olmayan kural gereği

201
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
bu tarz numaralar kullanmamalıdır.

202
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
Güçle doğan Kaoru Hanayama'ya yakışan

203
00:14:44,717 --> 00:14:47,136
etkili bir açıklama.

204
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Turşu'yu o kadar sıkıştıran Baki için
ne diyor peki?

205
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
İçimden zaferi ona vermek geçiyor.

206
00:14:57,229 --> 00:15:01,233
Retsu, dövüş sanatlarıyla yaşıyorsun.
Hanayama, yüreğinle yaşıyorsun.

207
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
İkiniz de haklısınız ve sertsiniz.

208
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Şimdiden mi?
-Ayakta durabiliyor mu?

209
00:15:27,843 --> 00:15:30,638
Onu durdurmak istemediğinize emin misiniz?

210
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
Bırak gitsin. O bir hayvan değil.

211
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
Ama Profesör Payne kesin paniğe kapılır.

212
00:15:41,357 --> 00:15:44,151
Ben görmeden çekip gitmiş.

213
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Demek ki bir şeyi yok. Ne saçmalık.

214
00:15:52,534 --> 00:15:58,165
Canı acıdığında ve morali bozulduğunda
görmek istediği bir manzara vardı.

215
00:15:59,416 --> 00:16:03,045
Civardaki en iyi manzara buradadır.

216
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Manzarayı kapatan bir şey olmadığına göre
eminim görebiliyorsundur.

217
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Tarih başlamadan çok önce,
hâlâ el değmemiş…

218
00:16:22,189 --> 00:16:24,400
Kretase döneminin görkemli manzarası.

219
00:16:25,693 --> 00:16:26,902
Müthiş.

220
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Arada ben de gelip bakabilir miyim patron?

221
00:16:41,041 --> 00:16:44,044
Bugün Washington DC'nin merkezinde,

222
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
ünlü St. Renas Oteli'nin etrafında bulunan

223
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
700 metre çapındaki alan

224
00:16:50,676 --> 00:16:53,137
sıradan vatandaşlara yasaklandı.

225
00:16:56,473 --> 00:17:00,894
Göreve geldiğimden beri ilk kez
Beyaz Saray dışında bir odaya

226
00:17:00,978 --> 00:17:03,689
hiç güvenlik olmadan girdim.

227
00:17:04,356 --> 00:17:10,863
Ve karşımda da
dünyanın en tehlikeli adamı var.

228
00:17:13,615 --> 00:17:15,075
Çok konuşuyorsun.

229
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Üzgünüm.

230
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
Gücendirdiysem özür dilerim.

231
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
Neyse, "yetki değişimi" adı verilen,

232
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
40'ıncı başkan Ronald Reegan'ın başlattığı

233
00:17:26,837 --> 00:17:30,424
ve Ogre kod adlı
Yujiro Hanma'ya yönelik süreçten

234
00:17:31,258 --> 00:17:33,927
daha geçen hafta haberim oldu.

235
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
-O günden beri içimden…
-Hey!

236
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Kısa kes.

237
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Üzgünüm. Kendimi kaptırdım.

238
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
İşimizi bitirelim. On saniye sürer.

239
00:17:47,733 --> 00:17:51,153
Amerika Birleşik Devletleri'nin

240
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
Yujiro Hanma Usta'yla
dostane bir ilişkisi olacağına,

241
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
size saygı duyup

242
00:17:57,951 --> 00:18:01,497
hayatınıza asla karışmayacağımıza

243
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
ve ne olursa olsun bu söze hep uyacağımıza
yemin ederim.

244
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Ben, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Barack Ozma,

245
00:18:11,507 --> 00:18:15,385
bu hakiki dostluğun süreceğine
Tanrı'nın huzurunda yemin ederim.

246
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
Bu formalite her dönem olur. Ne acı.

247
00:18:25,020 --> 00:18:25,896
Kömür…

248
00:18:26,396 --> 00:18:28,982
Atmosfer basıncının 100.000 katıyla

249
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
kömürü elmasa dönüştürmek
teoride mümkündür.

250
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
Kendi gözlerimle görmeden
böyle bir olaya inanamam.

251
00:18:38,158 --> 00:18:42,287
Bay Ogre, nükleer silahtan bile
güçlü olduğunuz söylendiğine göre

252
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
bunu ellerinizle yapabilir misiniz?

253
00:18:46,458 --> 00:18:50,504
Bu açıdan senin de Bosch'tan farkın yok.

254
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Cam masayı elmas kullanıyormuş gibi kesti!

255
00:19:05,310 --> 00:19:07,396
Maalesef yapay elmas.

256
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Lanet olsun…

257
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Evet, başarabilirmişsiniz.

258
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
Onu ne yapmalıyız?

259
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Artık tartışmaya yer yok.

260
00:19:22,411 --> 00:19:24,037
Onu ilk hâline döndürelim.

261
00:19:24,788 --> 00:19:29,376
Biz modern insanların merakının
kurbanı oldu.

262
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Bay Payne, ne düşünüyorsunuz?

263
00:19:33,463 --> 00:19:36,842
Kolaymış gibi gösteriyorsunuz.

264
00:19:36,925 --> 00:19:39,761
Ama "ilk hâl" ile kastettiğiniz
tam olarak nedir?

265
00:19:40,262 --> 00:19:44,516
Colorado'da bulunan
kaya tuzu katmanına gönderilirse

266
00:19:44,600 --> 00:19:49,646
Turşu daha uzak geleceğin toplumunda
nasıl yaşayacak?

267
00:19:50,230 --> 00:19:55,277
Bana kalırsa önümüzdeki sorunu alıp
"hümanizm" ile süsleyerek

268
00:19:56,069 --> 00:20:01,283
gelecekteki insanların kucağına atıyoruz.

269
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Bence de.

270
00:20:03,368 --> 00:20:06,663
Turşu'nun mevcut durumundan
sorumlu olmalıyız.

271
00:20:07,247 --> 00:20:10,250
Bay Strydum, bir duyum aldım.

272
00:20:10,751 --> 00:20:15,547
Yüz yüze dövüşte ve dövüş sanatlarında
usta olan isimleri

273
00:20:15,631 --> 00:20:19,927
bu önemli kültür hazinesiyle
dövüştürdüğünüz doğru mu?

274
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
Turşu'ya verdiğim söz buydu.

275
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Söz mü?

276
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
Turşu dil bilmezken nasıl söz verdiniz?

277
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
Konuşarak verilen bir söz değildi.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
Okullarda, iş yerlerinde,

279
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
restoranlarda ve evlerde insanlar

280
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Turşu'nun kaderini konuşuyordu.

281
00:20:39,655 --> 00:20:43,700
Fransa'da, Almanya'da,
ABD'de, Hindistan'da

282
00:20:45,118 --> 00:20:48,872
ve Birleşmiş Milletler'de
global ölçekte tartışmalar yaşandı.

283
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
ORİJİNAL KAYA TUZU KATMANINA GERİ KOYUN.

284
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
500.001.572 OY

285
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
GÜNÜMÜZDE BİZİMLE BİRLİKTE YAŞASIN.

286
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
500.000.543 OY

287
00:20:59,466 --> 00:21:02,761
Dünya çapında bir milyar insan oy kullandı

288
00:21:03,428 --> 00:21:06,640
ve arada sadece 1.000 oy gibi
küçük bir fark vardı.

289
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
Karar verilmişti.

290
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Bay Payne, ne düşünüyorsunuz?

291
00:21:14,481 --> 00:21:15,899
Çok aptalca.

292
00:21:15,983 --> 00:21:19,611
Ama dünyanın verdiği karar bu.

293
00:21:19,695 --> 00:21:22,155
Sessiz kalmaktan başka çarem yok.

294
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Sadece 1.000 oy. İnsanlar ne kadar aptal.

295
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Bu sonuç Turşu için
ancak talihsizlik olarak tarif edilebilir.

296
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Sorunla uğraşmayı erteliyoruz.

297
00:21:45,345 --> 00:21:49,141
Sorunu çözmenin anahtarı
süresiz olarak mühürlendi.

298
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Bu da ne?

299
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Turşu!

300
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
Neden burada?

301
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
Bu, minnettarlığımın göstergesi Strydum.

302
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Sözümüzü tuttuğun için sana bir hediye.

303
00:22:14,333 --> 00:22:18,337
Turşu dünyaya dudağını büktü
ve Tokyo'da kayıplara karıştı.

304
00:23:46,591 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci