1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Ми всі так думали.

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,314
Ми не могли повірити,

4
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
що зрештою він виявиться таким.

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Звісно, першим це помітив Бакі.

6
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Ножові поранення?

7
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
Вони були схожі на рани від меча Сейрю.

8
00:02:01,621 --> 00:02:06,793
Старі рани діагоналлю пересікали
верхню частину тіла Пікуля.

9
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Коли вони з'явилися?

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
А ці овальні шрами,
наче в нього стріляли з кулемета.

11
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Він дістав їх не тут.

12
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
Кігті?

13
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Шипи?

14
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
Хай що то було, це з його ери.

15
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
Коли, хто і як залишив йому ці шрами?

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Ми першими дізналися відповідь.

17
00:02:29,482 --> 00:02:32,986
Ми бачили їх, такі самі шрами на спині.

18
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Ви не розумієте?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Однакові шрами на грудях і спині.

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Висновок напрошувався лише один.

21
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
За формою шрамів,
їхнім розміром, ерою їхнього походження…

22
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Насправді їх залишив не меч Сейрю,
а ікла тиранозавра.

23
00:02:52,088 --> 00:02:56,593
Пікуль був сміливим чоловіком,
який пережив щелепи Ти-Рекса!

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,346
Наші емоції, нашу повагу, наше захоплення,

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
як думаєте, ми їх висловили?

26
00:03:05,059 --> 00:03:07,478
Коли ми троє дійшли цього висновку,

27
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
ми одночасно почали аплодувати.

28
00:03:16,529 --> 00:03:21,201
Змістивши суглоби,
він прийняв повну бойову статуру.

29
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Це була остаточна форма Пікуля.

30
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
Що ж, я повинен це сказати...

31
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Тепер починається справжня битва.

32
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Його остаточна форма.

33
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Зміщення основних суглобів
плечей, ліктів, зап'ясть

34
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
і стегон надало йому дивовижної форми.

35
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
З пробудженням його первісних спогадів

36
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
і без того міцні м'язи стали ще міцнішими,

37
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
а могутність — ще лютішою.

38
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Сильні частини трансформувалися
у ще більш міцні.

39
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Дякую, Пікуле.

40
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
Це перетворення, цю метаморфозу

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
я сприймаю як найкращу оцінку,
як знак твоєї дружби.

42
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Людство безперервно розвивається
з самого початку історії.

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
І в той же час ми розробляли
велику кількість зброї.

44
00:04:20,426 --> 00:04:26,057
Камені, палиці, списи, мечі,
вогнепальну зброю, ракети

45
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
і навіть ядерну зброю.

46
00:04:29,060 --> 00:04:32,939
Але в результаті
ми дещо втратили і про це забули.

47
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Саме про це й нагадала нам
первісна людина, Пікуль.

48
00:04:38,486 --> 00:04:45,201
Міцна шкіра, потужні м'язи, міцні кістки
і бойовий дух, що не піддається болю.

49
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
З часом розроблена зброя
ставала дедалі потужнішою,

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
а ми почали втрачати
природну зброю одну за одною.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Настільки, що ми не можемо
захистити навіть самі себе.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Я прямо поруч з тобою.

53
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Усередині твого простору. Я нікуди не йду.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
З цієї відстані, прямо звідси,

55
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
я віддячу твоїй дружбі!

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Чорт. Мені треба повернутись туди.

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,705
Потужний удар Пікуля
не змусив Бакі полетіти!

58
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
Він не зрушив з того місця!

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Хоч ти й вдарив мене з усієї сили,

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
ти не зміг відправити мене в політ.

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Усе просто.

62
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Я відбив твій удар з такою ж силою,

63
00:05:44,260 --> 00:05:47,138
але швидше і під більш гострим кутом.

64
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Це майстерність. Це еволюція.

65
00:05:50,725 --> 00:05:55,229
Ми здобули бойові мистецтва!
Ми нічого не втратили й не забули!

66
00:05:55,938 --> 00:05:59,400
Я не відступлю ні на крок!

67
00:05:59,984 --> 00:06:01,652
Я накопичив багато навичок.

68
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Сила, швидкість, витривалість і досвід.

69
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Але в цьому ми з тобою рівні.

70
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Ми в однакових умовах.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Жоден з нас не поступиться.

72
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Насправді я гірший за тебе у всьому цьому.

73
00:06:19,170 --> 00:06:23,674
Я не можу зрівнятися ні силою м'язів,
ні вагою, ні міцністю скелета.

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,260
У такому разі,

75
00:06:26,886 --> 00:06:30,390
чим я можу скористатися в бою,
що використати як підтримку?

76
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
Техніку!

77
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
Я вже давно практикую ці навички,
навіть не пам'ятаю, відколи.

78
00:06:38,147 --> 00:06:43,694
Я витримував біль, відточував навички,
вдосконалювався, кидав виклики й бився.

79
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
Несвідоме стискання кулака,

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
розташування ніг,

81
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
впорядковане дихання,

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
спостережливі очі.

83
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Навички боротьби, передані з давніх часів.

84
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
Вони живуть у мені й підтримують мене.

85
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Навички, створені для виживання,

86
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
були відточені для захисту,

87
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
виплекані ненавистю

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
і передані через смуток.

89
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Я не можу відпустити ці ланки ланцюга.

90
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Раптом Бакі побачив це.

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,357
Прокинувшись до власної історії,

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
очі Бакі неминуче побачили це.

93
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
«Зі мною те саме!»

94
00:07:27,071 --> 00:07:31,951
Безліч іклів, безліч кігтів, безліч рогів.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Друзі, що підтримують його таким.

96
00:07:35,079 --> 00:07:37,748
Точно. Ти теж маєш…

97
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
Крім того, у суміші
цих твердих речей є різні форми.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Тепер я розумію!

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
З кігтями мав справу Рецу.

100
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Іклам протистояв Кацумі.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
З рогами зіткнувся Джек.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Вони теж підтримували Пікуля!

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Що він бачить?

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Це що? Пікуль плаче?!

105
00:08:03,733 --> 00:08:07,361
Це вже вирішено. Це тотальна війна.

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Я ніколи не бачив більш грізного ворога.

107
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Що мені робити в таку мить?

108
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
Штовхнути його чи вдарити в зону Пікуля?

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Отак посеред бою?

110
00:08:23,127 --> 00:08:25,796
Що я робив би на передовій?

111
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Що я можу зробити?

112
00:08:29,717 --> 00:08:33,095
Його лівий кулак наближається.
Гаразд, Бакі, що робитимеш?

113
00:08:34,138 --> 00:08:37,683
Ой! Ясно. Отже, так ти вирішив.

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,811
Не блокувати й не ухилятися.

115
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
І кулак не зможе вдарити.

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Він уже повинен був розхитатися.

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
Так. У відповідь на рухи супротивника

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
тіло має рухатися у своєму напрямку.

119
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
Контратака може мати два наслідки.

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,834
Один з них — це фізичний ефект.

121
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Навіть невелика сила
може породити велику силу.

122
00:09:08,047 --> 00:09:10,299
Але справжній ефект контратаки —

123
00:09:11,175 --> 00:09:12,802
проникнення у серце.

124
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Коли серце зосереджене лиш на атаці,

125
00:09:16,806 --> 00:09:21,686
щелепа, яку слід стискати,
розкрита, а м'язиста шия ослаблена.

126
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Зустрічний удар по корпусу,
який забув про удари.

127
00:09:26,524 --> 00:09:30,069
І не лишається шансів на те,
щоб піднятися за десять секунд.

128
00:09:31,070 --> 00:09:33,614
Коли боєць забуває, що може отримати удар,

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,491
навіть якщо це Пікуль,

130
00:09:36,117 --> 00:09:40,830
його міцність знижується
до рівня новонародженої дитини.

131
00:09:42,164 --> 00:09:45,960
Був один чоловік з таким могутнім ударом,
що міг спинити й слона.

132
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
Це був Джордж Форман,
31-й чемпіон світу у важкій вазі.

133
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Хоч він і мав найвищий показник
нокаутів в історії,

134
00:09:55,803 --> 00:09:59,682
напрочуд мало його перемог нокаутом
наставали після десяти секунд.

135
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
Тим часом був ще один чемпіон,
якого називали найслабшим в історії.

136
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
Він відомий як «Найвеличніший»,
це Мухаммед Алі.

137
00:10:09,942 --> 00:10:12,695
Його надшвидкі удари називали фантомними.

138
00:10:12,778 --> 00:10:17,617
Після його ударів багатьом боксерам,
включаючи Формана, до десяти рахували.

139
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
Надзвичайний удар,
який проникає у свідомість.

140
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
Для суперника це як раптовий напад.

141
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
Бакі тепер теж має цю здатність.

142
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Тому він може так
обмінюватися ударами з Пікулем.

143
00:10:30,796 --> 00:10:34,383
Саме тому зміг загнати його в глухий кут.

144
00:10:35,509 --> 00:10:40,931
Велетенські ікла, що нападали на мене,
я вибивав стиснутими кулаками.

145
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
Гострі кігті, що атакували мене,
я хапав, скручував і ламав.

146
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Коли мене атакували рогами, я робив отак.

147
00:10:52,026 --> 00:10:53,819
Проти великих звірів, я був…

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
Проти швидких звірів, я був…

149
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Я був…

150
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Я був…

151
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Я був…

152
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Я був найкращим у ті часи!

153
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Я найкращий, але мене загнали в кут.

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Він загнаний у кут!

155
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
Різниця у розмірі й вазі не допомогла.

156
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Його перевага в силі не спрацювала.

157
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
Яка неймовірна сила навичок.

158
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Яка неймовірна бойова здатність.

159
00:11:28,187 --> 00:11:30,356
Первісна людина була збентежена.

160
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Аж тоді…

161
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Га? Що?

162
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Він рухається!

163
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
Це блискавична телепортація,
яку він використовував у битві з Джеком.

164
00:11:44,161 --> 00:11:47,498
Пікуль намагається утекти.

165
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
А Бакі його…

166
00:11:51,961 --> 00:11:52,878
наздоганяє!

167
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Пам'ятаєш мої слова?

168
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Я нікуди не піду.

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Я тебе не покину.

170
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Безнадійно велика різниця в силі,
різниця в міці, яку важко заповнити…

171
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
Бойові мистецтва,
здобуток цивілізації, подолали їх.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Він був на межі перемоги.

173
00:12:18,362 --> 00:12:24,785
Хоча слава вже майже була в його руках,
дещо проросло в серці юного Бакі.

174
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
З'явилася погана звичка.

175
00:12:30,082 --> 00:12:34,128
Побачивши перед собою
висунуті вперед кулаки,

176
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
первісний чоловік зрозумів,
що це буде боротьба витривалості.

177
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
Це була невиправна жадоба, ненаситна жага.

178
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
Зараз він відкинув перемогу
на основі майстерності,

179
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
а натомість безрозсудно й бездумно
прагнув перемоги на основі витривалості.

180
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
Як наслідок, невдовзі
з'явилася різниця у витривалості.

181
00:12:59,236 --> 00:13:04,158
Так само неминуче, як сонце сходить
на сході, а вода тече до найнижчої точки,

182
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
було досягнуто результату.

183
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Пікуль виконав прийом!

184
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Під час цього порівняння сил

185
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
він відчув страх програти.

186
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
У тривалому змаганні
сучасної і первісної людини

187
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
первісна людина отримала зброю.

188
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Їхня смертельна битва скінчилася.

189
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Пікуль не рухається,

190
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
а Бакі навіть не може поворухнутися.

191
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Що ви думаєте про цю ситуацію?

192
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
Дурне питання.

193
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Хоча Пікуль і не виявляє бажання нападати,

194
00:13:56,669 --> 00:14:00,923
поки він має владу над життям
і смертю Бакі, відповідь однозначна.

195
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Пікуль переміг.

196
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Га?

197
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Моя думка трохи відрізняється.

198
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Он як?

199
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
Прийоми віддавна були створені слабкими,
щоб вони могли конкурувати з сильними.

200
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
Іншими словами, це зброя.

201
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Зрозуміло.

202
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
У Пікуля є міцне тіло. Він має силу.

203
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Якщо на додачу до цього він отримає зброю…

204
00:14:34,790 --> 00:14:37,626
Неписане правило для
народжених з великою силою —

205
00:14:38,168 --> 00:14:40,170
не використовувати хитрощі.

206
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Сильна заява,
як і очікувалося від Каору Ханаями,

207
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
народженого з великою силою.

208
00:14:47,511 --> 00:14:52,099
Але що це говорить про Бакі,
який загнав Пікуля в глухий кут?

209
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
У душі я хочу віддати перемогу йому.

210
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Рецу живе бойовими мистецтвами.
Пан Ханаяма живе своєю мужністю.

211
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Ви обидва суворі й маєте рацію.

212
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
-Уже?
-Він уже здатен стояти?

213
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Ви точно не хочете його зупинити?

214
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
Нехай іде. Він же не тварина.

215
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Упевнений, професор Пейн впаде в паніку.

216
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Він утік до того, як я про це дізнався.

217
00:15:44,735 --> 00:15:47,905
Гадаю, це означає,
що нічого поганого не сталося.

218
00:15:47,988 --> 00:15:48,906
Сміх та й годі.

219
00:15:52,534 --> 00:15:57,748
Коли він відчуває біль і пригніченість,
він любить споглядати цей краєвид.

220
00:15:59,375 --> 00:16:03,045
Звідси відкривається найкращий краєвид.

221
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Оскільки тут ніщо не перекриває огляд,
я впевнений, ти можеш це побачити.

222
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Доісторичний, що існував
задовго до наших днів, ще незайманий…

223
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
величний краєвид крейдяного періоду.

224
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Дивовижно.

225
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Друже, можна й мені
іноді приходити подивитися?

226
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
Цього дня у центрі міста Вашингтон

227
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
простим громадянам
було заборонено заходити

228
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
на периметр діаметром 700 метрів

229
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
навколо знаменитого готелю St. Renas.

230
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
Окрім як у Білому домі
це вперше, коли я зайшов у кімнату

231
00:17:00,936 --> 00:17:03,731
без охорони з моменту вступу на цю посаду.

232
00:17:04,356 --> 00:17:10,863
До того ж переді мною сидить
найнебезпечніший чоловік у світі.

233
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Забагато говорите.

234
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Вибачте.

235
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Вибачте, якщо образив вас.

236
00:17:19,538 --> 00:17:25,961
Хай там як, 40-й президент Рональд Ріган
почав проєкт «великий перехід влади»

237
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
під кодовою назвою «Огр»,
тобто Юджіро Ханма…

238
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
Я дізнався про цей секрет минулого тижня.

239
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
-Відтоді глибоко в серці я…
-Гей!

240
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
Ближче до суті.

241
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Вибачте. Я захопився.

242
00:17:42,102 --> 00:17:45,397
Закінчімо нашу справу.
Це займе десять секунд.

243
00:17:47,733 --> 00:17:51,487
Я присягаюся, що Сполучені Штати Америки

244
00:17:51,570 --> 00:17:55,908
підтримуватимуть дружні стосунки
з майстром Юджіро Ханмою,

245
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
і що ми поважатимемо вас,

246
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
що ми ніколи
не втручатимемося у ваше життя,

247
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
і завжди виконуватимемо
цю обіцянку, незважаючи ні на що.

248
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
Я, Барак Озма, президент Сполучених Штатів
Америки, присягаюся перед Богом

249
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
виконати цей справжній договір про дружбу.

250
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Ця формальність кожного строку втомлює.

251
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
Га?

252
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Грудка вугілля…

253
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Згідно з теорією,
під тиском 100 000 атмосфер

254
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
вугілля перетворюється на алмаз.

255
00:18:32,778 --> 00:18:37,032
Я не можу в це повірити,
поки не побачу на власні очі.

256
00:18:38,117 --> 00:18:39,159
Майстре Огр,

257
00:18:39,660 --> 00:18:44,706
вас вважають могутнішим за ядерну зброю,
а чи змогли б ви зробити це своїми руками?

258
00:18:46,375 --> 00:18:50,587
У цьому аспекті
ви нічим не відрізняєтеся від Боша.

259
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
Скляний стіл порізаний,
наче він використовував алмаз!

260
00:19:05,310 --> 00:19:07,729
На жаль, це штучний алмаз.

261
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Отакої…

262
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Так, ви змогли.

263
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
Що з ним робити?

264
00:19:19,950 --> 00:19:24,246
Без жодних дискусій ми повинні
повернути його до початкового стану.

265
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
Він — жертва цікавості сучасних людей.

266
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Професоре Пейн, що думаєте ви?

267
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Ви говорите це так легко.

268
00:19:36,842 --> 00:19:39,720
Але що ви маєте на увазі
під «початковим станом»?

269
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
Якщо його повернути
в шар соляних порід у Колорадо,

270
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
як, на вашу думку, має жити Пікуль
у суспільстві далекого майбутнього?

271
00:19:50,230 --> 00:19:55,444
Мені здається, що ми намагаємося
скинути проблему, яка стоїть перед нами,

272
00:19:55,944 --> 00:20:00,866
на руки майбутніх поколінь,
прикриваючись гарним словом «гуманізм».

273
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
Згоден.

274
00:20:03,243 --> 00:20:06,663
Треба взяти на себе відповідальність
за ситуацію з Пікулем.

275
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Містере Страйдам, з того, що я чув,

276
00:20:10,709 --> 00:20:15,547
ви змушуєте це важливе культурне надбання

277
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
битися з майстрами бойових мистецтв.

278
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Це правда?

279
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
Таку обіцянку я дав Пікулю.

280
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
Обіцянку?

281
00:20:24,431 --> 00:20:27,142
Як, якщо Пікуль не знає мови?

282
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Ця обіцянка була дана не словами.

283
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
У школах, на робочих місцях,

284
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
у ресторанах

285
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
і у своїх домівках
люди сперечалися, що робити з Пікулем.

286
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
У Франції, в Німеччині,

287
00:20:41,949 --> 00:20:43,867
в Америці, в Індії,

288
00:20:45,077 --> 00:20:48,872
в Організації Об'єднаних Націй
точилися гострі дискусії.

289
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
ПОВЕРНУТИ ЙОГО НАЗАД У СОЛЯНУ БРИЛУ

290
00:20:52,918 --> 00:20:54,670
500 001 572 ГОЛОСИ

291
00:20:55,170 --> 00:20:57,339
ЗАЛИШИТИ ЖИТИ З НАМИ У СЬОГОДЕННІ

292
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
500 000 543 ГОЛОСИ

293
00:20:59,424 --> 00:21:03,345
У результаті голосування
близько мільярда людей по всьому світу,

294
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
з різницею у трохи більше за 1000 голосів…

295
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
ПОВЕРНУТИ ЙОГО

296
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
…рішення було ухвалене.

297
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
Професоре Пейн, що скажете?

298
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Це безглуздо.

299
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Однак саме таке рішення ухвалив світ.

300
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Я не маю іншого вибору, окрім як мовчати.

301
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
Якась тисяча голосів. Людство дурне.

302
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
Цей результат можна назвати
лише невдалим для Пікуля.

303
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Ми просто відкладаємо вирішення проблеми.

304
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
Ключ до її вирішення
запечатаний на невизначений час.

305
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Що це таке?

306
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Пікуле!

307
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
Що він тут робить?

308
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
Страйдаме, це тобі моя вдячність.

309
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
Подарунок за виконання обіцянки.

310
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
Пікуль глузує зі світу і зникає в Токіо.

311
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова