1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
‎Chúng tôi đã tưởng như vậy.

3
00:01:44,813 --> 00:01:49,109
‎Không thể tin rằng rốt cuộc
‎chúng tôi thấy chi tiết đó ở gã.

4
00:01:50,276 --> 00:01:53,863
‎Dĩ nhiên Baki là
‎người đầu tiên để ý tới điều đó.

5
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
‎Những vết đâm.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
‎Trông như vết thương
‎do thanh long đao gây ra.

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,376
‎Những vết thương cũ
‎chạy dài nơi thân trên của Ướp Muối.

8
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
‎Vụ đó xảy ra khi nào?

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
‎Các sẹo cũ hình bầu dục
‎nhìn như súng máy gây ra.

10
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
‎Không phải ở thời nay.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
‎Móng vuốt ư? Gai lưng ư?

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
‎Dù là gì, đó là từ thời của gã.

13
00:02:20,557 --> 00:02:24,769
‎Khi nào, do đối thủ nào,
‎mà sẹo đó được hình thành ra sao?

14
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
‎Nhóm đầu tiên biết đáp án đó là chúng tôi.

15
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
‎Chúng tôi đã thấy
‎những vết sẹo trải dài trên lưng gã.

16
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
‎Có hiểu không đó?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,117
‎Loạt sẹo tương tự ở cả trước sau.

18
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
‎Chỉ có thể dẫn ta đến một đáp án.

19
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
‎Từ hình dạng của sẹo,
‎kích thước, thời đại tạo thành sẹo…

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,879
‎Thanh long đao thực sự
‎là răng của khủng long bạo chúa.

21
00:02:52,172 --> 00:02:56,593
‎Ướp Muối là kẻ sống sót
‎dù đã bị hàm T-Rex cắn vào!

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
‎Sự cảm động, tôn trọng, phấn khích,

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
‎chúng tôi nên biểu hiện ra sao?

24
00:03:05,101 --> 00:03:10,732
‎Khi cùng đi đến kết luận,
‎ba chúng tôi bèn đồng loạt vỗ tay.

25
00:03:17,030 --> 00:03:21,117
‎Nhờ sắp xếp lại các khớp,
‎anh ta đổi qua hẳn trạng thái chiến đấu.

26
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
‎Đó là hình thái cuối của Ướp Muối.

27
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
‎Quả nhiên, hẳn là phải nói điều này.

28
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
‎Trận chiến thực sự giờ mới bắt đầu.

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
‎Hình thái cuối của gã.

30
00:03:37,008 --> 00:03:41,346
‎Sau khi sắp xếp lại khớp chính
‎ở vai, khuỷu tay, cổ tay và eo lưng,

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
‎trông anh ta thực sự dị dạng.

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
‎Với sự thức tỉnh của ký ức nguyên thủy,

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
‎bộ phận vốn đã rắn chắc
‎càng trở nên cứng cáp hơn.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,858
‎Những bộ phận mạnh mẽ còn dữ dội hơn.

35
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
‎Những bộ phận tráng kiện
‎được biến đổi để bền bỉ hơn.

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
‎Cảm ơn, Ướp Muối.

37
00:04:03,159 --> 00:04:08,998
‎Tôi chấp nhận sự thay hình đổi dạng đó
‎như tình bằng hữu, sự đánh giá cao nhất.

38
00:04:11,209 --> 00:04:15,546
‎Từ thời điểm lịch sử bắt đầu,
‎nhân loại không ngừng phát triển.

39
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
‎Đồng thời, chúng ta có được vô số vũ khí.

40
00:04:20,468 --> 00:04:25,640
‎Chúng ta đã dùng đá, dùi cui,
‎hung khí, đao kiếm, súng, tên lửa,

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
‎còn cả vũ khí hạt nhân.

42
00:04:29,185 --> 00:04:32,772
‎Nhưng ta mất đi gì đó
‎và hệ quả là đã bỏ lại điều gì đó.

43
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
‎Người nguyên thủy Ướp Muối
‎đã dạy chúng ta chính điều đó.

44
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
‎Lớp da săn chắc, cơ bắp khỏe mạnh,

45
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
‎xương cốt cứng cáp,
‎tinh thần không khuất phục cơn đau.

46
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
‎Khi vũ khí ta dùng ngày một hùng mạnh,

47
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
‎ta hẳn đã mất đi dần
‎từng chi tiết vừa được nêu lên.

48
00:04:53,459 --> 00:04:56,671
‎Mất đi nhiều đến mức
‎ta không thể tự bảo vệ bản thân.

49
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‎Tôi ở ngay gần anh.

50
00:05:01,592 --> 00:05:04,470
‎Tại không gian của anh,
‎tôi sẽ không đi đâu cả.

51
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
‎Từ khoảng cách này, ngay tại đây,

52
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
‎hồi đáp tình bằng hữu từ anh!

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
‎Chết tiệt. Mình phải quay lại đó.

54
00:05:26,743 --> 00:05:30,621
‎Ướp Muối tung cú đấm mạnh mẽ
‎nhưng không khiến Baki bay đi xa!

55
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
‎Cậu ta không hề nhúc nhích.

56
00:05:33,708 --> 00:05:38,296
‎Dù có dùng toàn lực đấm tôi,
‎anh đừng hòng đánh bay kẻ nhỏ bé này.

57
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
‎Đơn giản lắm.

58
00:05:40,757 --> 00:05:46,471
‎Tôi chỉ đáp trả với lực tương đương,
‎nhưng nhanh hơn và từ góc độ chuẩn hơn.

59
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
‎Đây là kỹ năng. Đây là sự tiến hóa.

60
00:05:50,725 --> 00:05:54,645
‎Chúng tôi có võ thuật!
‎Chúng tôi không bỏ lại điều gì hết!

61
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
‎Tôi sẽ không nhường một bước nào đâu!

62
00:06:00,109 --> 00:06:01,652
‎Tôi đã tích lũy rất nhiều.

63
00:06:02,570 --> 00:06:06,157
‎Sức mạnh, tốc độ,
‎khả năng chịu đựng và kinh nghiệm.

64
00:06:06,908 --> 00:06:09,660
‎Về những mặt này, chúng ta đồng đều.

65
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
‎Ta có cùng điều kiện.
‎Hai ta đều không chịu nhường nhau.

66
00:06:14,749 --> 00:06:18,503
‎Thật ra, với hết thảy đó
‎thì tôi có thể thua kém anh.

67
00:06:19,253 --> 00:06:23,257
‎Sức mạnh cơ bắp, cân nặng,
‎cấu trúc xương thì tôi không sánh nổi.

68
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
‎Nếu đã như thế,
‎mình có thể dùng gì để chiến đấu?

69
00:06:28,638 --> 00:06:32,183
‎Mình có thể dùng gì để bổ trợ? Kỹ thuật!

70
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
‎Lâu rồi, không nhớ là từ khi nào,
‎mình đã tập luyện những kỹ năng này.

71
00:06:38,106 --> 00:06:43,694
‎Mình chịu đựng đau đớn, rèn giũa,
‎bồi dưỡng, thử thách và chiến đấu.

72
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
‎Nắm đấm hình thành từ vô thức.

73
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
‎Tư thế đặt chân.

74
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
‎Duy trì hít thở tự nhiên.

75
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
‎Mắt quan sát mà như không nhìn.

76
00:06:55,581 --> 00:07:00,670
‎Kỹ năng chiến đấu truyền từ cổ đại
‎duy trì trong cơ thể và hỗ trợ mình.

77
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
‎Kỹ năng được tạo ra để sinh tồn

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
‎được mài giũa để bảo vệ,

79
00:07:06,968 --> 00:07:10,763
‎do sự hận thù nuôi dưỡng
‎và được truyền lại qua nỗi buồn.

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,392
‎Không thể buông bỏ những mắt xích này.

81
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
‎Baki chợt nhìn ra điều đó.

82
00:07:18,896 --> 00:07:23,609
‎Khi đã thức tỉnh về nền tảng cá nhân,
‎hẳn nhiên qua mắt Baki sẽ thấy thế này.

83
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
‎"Đây cũng thế!"

84
00:07:27,071 --> 00:07:31,576
‎Vô số răng, móng vuốt, sừng

85
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
‎là bạn bè ủng hộ Ướp Muối tới hiện tại.

86
00:07:35,079 --> 00:07:37,582
‎Đúng rồi đó. Anh cũng có…

87
00:07:38,583 --> 00:07:42,712
‎Ngoài ra, có hình thù kỳ dị
‎hòa lẫn giữa những sự vật rắn rỏi đó.

88
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
‎Ồ, hóa ra là vậy!

89
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
‎Đẩy móng vuốt ra là có anh Liệt.

90
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
‎Đứng trước răng thì có Katsumi.

91
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
‎Giẫm lên sừng thì có Jack.

92
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
‎Quả nhiên họ cũng ủng hộ Ướp Muối!

93
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
‎Cậu ta đang thấy gì vậy?

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
‎Ướp Muối đang khóc!

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,320
‎Xác định rồi. Đó là cuộc chiến tổng lực.

96
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
‎Chưa từng thấy kẻ thù nào đáng gờm hơn.

97
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
‎Mình nên làm gì trong lúc này?

98
00:08:15,369 --> 00:08:19,999
‎Mình nên hất ra hay tung đòn
‎vào khoảng không của Ướp Muối?

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,251
‎Ngay giữa cuộc chiến này?

100
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
‎Mình nên làm gì ở phía trước đây?

101
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
‎Mình có thể làm gì?

102
00:08:29,759 --> 00:08:32,845
‎Nắm đấm trái đang tới.
‎Được rồi, Baki. Mày sẽ làm gì?

103
00:08:35,264 --> 00:08:37,808
‎Ồ, hiểu rồi. Ra mày quyết định như thế.

104
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
‎Không cản đòn hay né tránh.

105
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
‎Và không dừng kịp nắm đấm.

106
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
‎Vì nắm đấm đã lỡ tung ra mất rồi.

107
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
‎Phải. Để đối phó cử động của đối thủ

108
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
‎cơ thể phải tự nương theo đà chiến đấu.

109
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
‎Phản công có thể tạo ra hai hiệu quả.

110
00:09:01,832 --> 00:09:07,213
‎Một trong đó hẳn là là hiệu quả vật lý.
‎Một lực nhỏ có thể sản sinh ra lực lớn.

111
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
‎Nhưng hiệu quả thực của đòn phản công

112
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
‎là tạo ra lỗ hổng tâm lý.

113
00:09:13,844 --> 00:09:15,972
‎Khi chỉ tập trung vào việc tấn công,

114
00:09:16,847 --> 00:09:21,602
‎hàm cần cắn chặt sẽ mở ra
‎và vùng cổ cơ bắp sẽ thả lỏng.

115
00:09:22,895 --> 00:09:25,314
‎Đòn phản công vào cơ thể đã quên bị đánh.

116
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
‎Không có cơ hội hồi phục trong mười giây.

117
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
‎Khi đấu sĩ quên mất cảm giác bị đánh,

118
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
‎dù cho đó là Ướp Muối,

119
00:09:36,158 --> 00:09:40,663
‎sự dẻo dai của họ sẽ giảm xuống
‎ngang với mức như là trẻ sơ sinh.

120
00:09:42,290 --> 00:09:45,793
‎Có người có cú đấm rất mạnh,
‎nghe nói chặn được cả con voi.

121
00:09:46,460 --> 00:09:50,923
‎Đó là George Foreman,
‎nhà vô địch hạng nặng thế giới thứ 31.

122
00:09:52,717 --> 00:09:55,261
‎Dù nắm tỷ lệ hạ đo ván cao nhất lịch sử,

123
00:09:55,803 --> 00:09:59,599
‎bất ngờ là anh ta chỉ có
‎vài trận hạ đo ván ở mức đếm mười giây.

124
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
‎Mặt khác, có một nhà vô địch
‎được gọi là yếu nhất trong lịch sử.

125
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
‎Ai cũng biết đó là
‎"Người vĩ đại nhất" Muhammed Ali.

126
00:10:09,984 --> 00:10:12,194
‎Có đòn nhanh được gọi là "cú đấm ma".

127
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
‎Ali đã ép nhiều võ sĩ quyền anh,
‎gồm cả Foreman, vào mức đếm mười giây.

128
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
‎Đó là cú đấm khôn khéo
‎len lỏi được qua ý chí.

129
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
‎Với đối thủ, đó là tấn công bất ngờ.

130
00:10:25,082 --> 00:10:30,087
‎Baki hiện đang có khả năng này.
‎Nên Baki đọ cú đấm được với Ướp Muối.

131
00:10:30,880 --> 00:10:34,383
‎Thế nên Baki mới dồn ép được Ướp Muối.

132
00:10:35,593 --> 00:10:40,931
‎"Có hàm răng khổng lồ tấn công.
‎Mình phải siết tay đập nát thứ này.

133
00:10:41,891 --> 00:10:46,729
‎Có móng vuốt sắc nhọn tấn công.
‎Mình nắm lấy, vặn rồi bẻ gãy chúng.

134
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
‎Khi bị nhắm đến, mình sẽ làm thế này.

135
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
‎Với kích thước lớn, mình đã…

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,364
‎Với tốc độ cực nhanh, mình đã…

137
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
‎Mình đã… Đã làm…

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
‎Mình đã…

139
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
‎Ở thời đại đó, mình là mạnh nhất!

140
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
‎Mình là mạnh nhất, nhưng mình bị dồn ép".

141
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
‎Gã bị dồn ép kìa!

142
00:11:14,548 --> 00:11:17,551
‎Lợi thế về kích cỡ của anh ta vô dụng.

143
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‎Lợi thế sức mạnh của anh ta là vô ích.

144
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
‎Tác động tuyệt vời của kỹ năng.

145
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
‎Khả năng chiến đấu không tưởng.

146
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
‎Người cổ đại rất hoang mang.

147
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
‎Thế rồi…

148
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
‎Hả? Gì cơ?

149
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
‎Gã đang di chuyển.

150
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
‎Mánh di chuyển nhanh như chớp
‎gã dùng trong trận chiến với Jack.

151
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
‎Ướp Muối đang né tránh.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
‎Và cậu Baki đang…

153
00:11:51,961 --> 00:11:52,878
‎bắt kịp rồi!

154
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
‎Hãy ghi nhớ lời tôi.

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
‎Tôi sẽ không đi đâu.

156
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
‎Tôi sẽ không bỏ rơi anh đâu.

157
00:12:03,264 --> 00:12:07,393
‎Khác biệt sức mạnh đến vô vọng,
‎khoảng cách sức mạnh không thể lấp đầy…

158
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
‎Công cụ của nền văn minh
‎là võ thuật vượt qua điều đó.

159
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
‎Baki đang ở bên bờ chiến thắng.

160
00:12:18,362 --> 00:12:20,114
‎Dù vinh quang trong tầm tay,

161
00:12:20,823 --> 00:12:24,744
‎có gì đó nảy sinh
‎trong lòng thiếu niên Baki.

162
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
‎Một thói quen xấu sinh ra.

163
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
‎Với hai nắm đấm đưa ra trước mặt,

164
00:12:32,543 --> 00:12:38,841
‎người nguyên thủy sớm nhận ra
‎đây là cuộc đấu cạnh tranh sức bền.

165
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
‎Đó là lòng tham vô độ,
‎ham muốn không thể cứu rỗi.

166
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
‎Giờ đây, Baki từ chối
‎chiến thắng dựa trên kỹ năng.

167
00:12:50,060 --> 00:12:54,064
‎Liều lĩnh và nông cạn,
‎cậu nhắm vào chiến thắng nhờ thể lực.

168
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
‎Kết quả là chẳng mấy chốc
‎sự cách biệt về sức bền bộc lộ.

169
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
‎Như mặt trời dĩ nhiên mọc ở phía Đông,

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
‎hoặc nước chảy xuống điểm thấp nhất,

171
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
‎đã có kết quả thảm hại.

172
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
‎Ướp Muối tung chiêu!

173
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
‎Trong lần so đo sức mạnh này,

174
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
‎anh ta cảm thấy nỗi sợ thua cuộc.

175
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
‎Ở cuộc đọ sức dài
‎giữa người hiện đại và cổ đại,

176
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
‎người cổ đại đã có được một vũ khí.

177
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
‎Trận tử chiến đã kết thúc.

178
00:13:42,196 --> 00:13:46,575
‎Ướp Muối không cử động,
‎còn Baki muốn cũng không thể cử động.

179
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
‎Hai người nghĩ sao về tình huống này?

180
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
‎Hỏi ngớ ngẩn.

181
00:13:53,415 --> 00:13:58,712
‎Dù gã không thể hiện ý chí tấn công,
‎Ướp Muối có quyền sinh sát với Baki,

182
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
‎đáp án quá dễ dàng rồi.

183
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
‎Ướp Muối đã thắng.

184
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
‎Hả?

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
‎Ý kiến của tôi hơi khác một chút.

186
00:14:11,517 --> 00:14:18,190
‎Để có thể tranh đấu với kẻ mạnh,
‎ban đầu các chiêu thức được kẻ yếu tạo ra.

187
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
‎Nói cách khác, đó là vũ khí.

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
‎Tôi hiểu rồi!

189
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
‎Ướp Muối có cơ thể lớn, có sức mạnh.

190
00:14:27,157 --> 00:14:29,952
‎Nếu thêm vào đó, gã còn có cả vũ khí…

191
00:14:34,832 --> 00:14:37,543
‎Luật bất thành văn
‎cho những kẻ sinh ra đã mạnh

192
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
‎là không được dùng mánh khóe.

193
00:14:41,463 --> 00:14:44,633
‎Hanayama Kaoru,
‎người sinh ra vốn đã hùng mạnh,

194
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
‎tuyên bố mạnh mẽ như dự liệu.

195
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
‎Nhưng như thế nói lên gì về Baki,
‎người đã dồn ép Ướp Muối đến thế?

196
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
‎Trong thâm tâm,
‎tôi muốn cho cậu ta chiến thắng.

197
00:14:57,104 --> 00:15:01,191
‎Anh Liệt sống với võ thuật.
‎Hanayama sống bằng khí phách.

198
00:15:01,275 --> 00:15:04,361
‎Cả hai anh đều đúng và khắc nghiệt.

199
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
‎- Dậy rồi ư?
‎- Gã đứng được rồi cơ à?

200
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
‎Không ngăn gã lại có sao không?

201
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
‎Để gã yên. Gã không phải là thú vật.

202
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
‎Nhưng tôi cá là Giáo sư Payne sẽ hoảng sợ.

203
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
‎Chà, cậu ta bỏ đi trước khi mình để ý.

204
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
‎Thế chắc là không sao cả. Thật nực cười.

205
00:15:52,534 --> 00:15:57,706
‎Khi bị tổn thương và thấy chán nản,
‎có một cảnh tượng mà cậu ta thích.

206
00:15:59,416 --> 00:16:03,045
‎Nơi đây có tầm nhìn đẹp nhất cả khu này.

207
00:16:08,342 --> 00:16:10,719
‎Vì không có gì chắn tầm nhìn từ đây,

208
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
‎chắc chắn anh nhìn được.

209
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
‎Từ trước khi lịch sử bắt đầu,
‎lâu trước đó, vẫn còn hoang sơ…

210
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
‎Cảnh hùng vĩ của kỷ Phấn trắng vĩ đại.

211
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
‎Tuyệt vời quá.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
‎Tiền bối, thỉnh thoảng đến ngắm được chứ?

213
00:16:41,000 --> 00:16:44,086
‎Vào ngày này,
‎ở trung tâm thủ đô Washington,

214
00:16:44,795 --> 00:16:47,840
‎quanh khách sạn cổ St. Renas nổi tiếng,

215
00:16:48,424 --> 00:16:53,220
‎trong chu vi đường kính 700 mét,
‎thường dân bị cấm tới gần nơi đó.

216
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
‎Ngoài Nhà Trắng ra,

217
00:16:58,308 --> 00:17:03,731
‎đây là lần đầu từ khi nhậm chức,
‎tôi bước vào căn phòng không có an ninh.

218
00:17:04,398 --> 00:17:10,320
‎Và ngồi trước mặt tôi là
‎người đàn ông nguy hiểm nhất thế giới.

219
00:17:13,574 --> 00:17:14,992
‎Ông nói nhiều quá đấy.

220
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
‎Chà, tôi xin lỗi.

221
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
‎Tôi xin lỗi nếu đã xúc phạm ông.

222
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
‎Dù sao thì,

223
00:17:20,414 --> 00:17:24,126
‎thủ tục do tổng thống thứ 40
‎là Ronald Reegan khởi xướng,

224
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
‎"chuyển giao quyền lực trọng đại"

225
00:17:26,837 --> 00:17:30,382
‎với mật danh Quái Nhân,
‎cụ thể là Hanma Yujiro…

226
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
‎Tôi chỉ mới biết bí mật này tuần trước.

227
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
‎- Từ ngày đó, tâm trí tôi…
‎- Này!

228
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
‎Thực hiện mau lên.

229
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
‎Xin lỗi. Tôi nói lan man quá.

230
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
‎Hãy kết thúc thủ tục.
‎Mười giây là xong thôi.

231
00:17:47,733 --> 00:17:48,817
‎Xin tuyên thệ.

232
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
‎Rằng Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ

233
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
‎sẽ duy trì tình bạn hữu hảo
‎với quý ngài Hanma Yujiro

234
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
‎và chúng tôi sẽ tôn trọng ngài,

235
00:17:57,910 --> 00:18:01,455
‎không bao giờ can thiệp
‎vào cuộc sống của ngài,

236
00:18:01,955 --> 00:18:05,667
‎bất kể chuyện gì xảy ra,
‎chúng tôi sẽ luôn tuân thủ lời hứa này.

237
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
‎Nhân danh Chúa,

238
00:18:06,919 --> 00:18:11,423
‎tôi xin thề sẽ thực hiện
‎hiệp ước hữu nghị chân thành này.

239
00:18:11,507 --> 00:18:15,344
‎Barack Ozma,
‎Tổng thống Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ.

240
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
‎Thủ tục ở mọi nhiệm kỳ. Phiền quá.

241
00:18:23,143 --> 00:18:23,977
‎Hả?

242
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
‎Một cục than…

243
00:18:26,438 --> 00:18:31,819
‎Lý thuyết nói rằng áp suất 100.000
‎sẽ biến đổi than thành kim cương.

244
00:18:32,778 --> 00:18:36,990
‎Trừ phi tận mắt chứng kiến,
‎đó không phải hiện tượng tôi có thể tin.

245
00:18:38,158 --> 00:18:41,829
‎Quái Nhân, vì ngài được
‎cho là mạnh hơn vũ khí hạt nhân,

246
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
‎ngài có thể tự tay làm vậy chứ?

247
00:18:46,458 --> 00:18:50,504
‎Ở khía cạnh này,
‎anh không khác gì so với Bosh.

248
00:18:58,178 --> 00:19:02,599
‎Mặt bàn bằng kính bị cắt
‎như thể ông ta đang dùng kim cương!

249
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
‎Không may, đó là kim cương nhân tạo.

250
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
‎Không phải chứ.

251
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
‎Phải, ông có thể.

252
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
‎Ta nên làm gì với gã ư?

253
00:19:19,992 --> 00:19:24,079
‎Không còn gì để tranh luận nữa.
‎Ta phải đưa gã về trạng thái ban đầu.

254
00:19:24,788 --> 00:19:29,334
‎Gã là nạn nhân của sự tò mò
‎từ con người hiện đại chúng ta.

255
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
‎Ông Payne, ý kiến của ông thế nào?

256
00:19:33,463 --> 00:19:36,383
‎Anh nói như thể việc đó đơn giản.

257
00:19:36,967 --> 00:19:39,553
‎Nhưng "trạng thái ban đầu" là sao?

258
00:19:40,220 --> 00:19:44,516
‎Nếu anh ta được đưa
‎trở về tầng đá muối ở Colorado,

259
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
‎Ướp Muối sẽ sống ra sao
‎trong xã hội ở tương lai xa về sau này?

260
00:19:50,230 --> 00:19:55,194
‎Có vẻ ta thoái thác vấn đề trước mắt
‎và đẩy vào tay người sống ở tương lai,

261
00:19:56,069 --> 00:20:00,866
‎rồi chỉ nhân cái danh cao cả
‎là "chủ nghĩa nhân đạo" vốn nghe xuôi tai.

262
00:20:01,867 --> 00:20:06,663
‎Tôi đồng ý. Ta nên chịu trách nhiệm
‎về tình hình hiện tại của Ướp Muối.

263
00:20:07,289 --> 00:20:12,461
‎Ông Strydum, theo tôi nghe được,
‎ông để cá nhân quý báu bậc nhất đó

264
00:20:13,086 --> 00:20:18,217
‎đấu tay đôi trực tiếp
‎với các chuyên gia võ thuật.

265
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
‎Thế có thật không?

266
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
‎Đó là lời hứa của tôi với Ướp Muối.

267
00:20:23,013 --> 00:20:27,142
‎Lời hứa ư? Hứa hẹn làm sao
‎khi Ướp Muối không có ngôn ngữ?

268
00:20:27,684 --> 00:20:29,770
‎Đó đâu phải lời hứa bằng ngôn ngữ.

269
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
‎Ở trường học, nơi làm việc,

270
00:20:33,398 --> 00:20:38,403
‎mọi người ở tiệm ăn và trong nhà
‎cùng tranh cãi nên làm gì với Ướp Muối.

271
00:20:39,613 --> 00:20:45,827
‎Ở Pháp, Đức, Mỹ, Ấn Độ và Liên Hiệp Quốc

272
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
‎đã có tranh luận quốc tế gay gắt.

273
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
‎ĐƯA GÃ TRỞ LẠI TẦNG ĐÁ MUỐI BAN ĐẦU

274
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
‎500.001.572 PHIẾU BẦU

275
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
‎SỐNG CÙNG VỚI CHÚNG TA TRONG HIỆN TẠI

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
‎500.000.543 PHIẾU BẦU

277
00:20:59,466 --> 00:21:02,761
‎Sau khi lấy phiếu bầu
‎từ một tỷ người trên thế giới,

278
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
‎chỉ có khác biệt nhỏ là 1.000 phiếu bầu.

279
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
‎ĐƯA GÃ TRỞ LẠI

280
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
‎Đã có một quyết định.

281
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
‎Giáo sư Payne, ông nghĩ sao?

282
00:21:14,481 --> 00:21:15,857
‎Thật xuẩn ngốc.

283
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
‎Tuy nhiên, đó là quyết định của thế giới.

284
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
‎Tôi không có lựa chọn gì ngoài im lặng.

285
00:21:29,329 --> 00:21:33,292
‎Chỉ có 1.000 phiếu bầu.
‎Nhân loại thật ngu xuẩn.

286
00:21:37,337 --> 00:21:41,591
‎Kết quả này chỉ có thể mô tả
‎là không may cho Ướp Muối.

287
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
‎Ta chỉ trì hoãn xử lý vấn đề.

288
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
‎Mấu chốt để xử lý sự việc
‎đã bị phong ấn vô thời hạn.

289
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
‎Trời, đó là gì vậy?

290
00:21:57,858 --> 00:21:59,067
‎Ướp Muối!

291
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
‎Gã làm gì ở đây?

292
00:22:01,486 --> 00:22:04,948
‎Strydum, đây là sự cảm kích của tôi.

293
00:22:05,532 --> 00:22:09,161
‎Món quà cho ông vì
‎đã tuân thủ lời hứa của chúng ta.

294
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
‎Ướp Muối cười vào thế giới
‎rồi biến mất vào trong lòng Tokyo.

295
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương