‎剧名：《范马刃牙》
‎我们当时的想法都是一样的
‎没想到最后的最后
‎竟有这样的东西在等着我们
‎而第一个注意到的 当然是刃牙了
‎刺伤？
‎像是被青龙刀一般的利器所伤
‎斜贯皮可上半身的
‎是一长条旧伤疤
‎什么时候…
‎像是受机枪扫射后留下的椭圆形伤痕
‎不是在这里受的伤
‎是爪吗？
‎是背棘吗？
‎无论是什么 ‎应该是那个时代留下的
‎何时？何人？ ‎究竟为何会留下这样的伤痕？
‎我们是第一批得知答案的人
‎看到了 背后也有同样的伤痕！
‎还不明白吗？
‎身体的前后都受了同样的伤
‎可能答案的范围 ‎就被缩到相当之小了
‎从伤痕的形状、大小、时代来看…
‎这“青龙刀”的真身
‎就是霸王龙的牙！
‎皮可竟然是…
‎从霸王龙口中逃生的男人！
‎这份感动、这份敬意、这份激动！
‎究竟要如何表达呢…
‎得出结论的我们三人…
‎很有默契地同时鼓起掌来
‎在将关节重新组合后
‎完全战斗体型的转变就完成了
‎这是皮可的最终形态
‎果然
‎不得不说啊
‎真正的比赛 现在才开始呢
‎最终形态
‎肩、肘、腕、腰 ‎在主要关节完成了重新组合后
‎这幅姿态简直就是异形
‎在唤醒了原始的记忆后
‎原本就强硬的部分 变得更加坚实
‎原本就强力的部分 变得更加凶暴
‎原本就强健的部分 变得更加强韧
‎谢谢你 皮可
‎这样的变身 这样的变形
‎是最高级的赞赏
‎你的友情我收下了
‎人类自从有史以来 ‎便在片刻不停地进化
‎在这个过程中 ‎我们获得了各式各样的武器
‎石头、棍棒、利器、刀剑
‎枪械、导弹…
‎甚至还有核武器
‎有所得便有所失
‎结果我们也舍去了一些东西
‎这便是古代人皮可给我们上的一课
‎厚实的皮肤
‎强韧的肌肉
‎坚硬的骨骼
‎绝不屈服于疼痛的意志
‎随着手中武器的越来越强大
‎我们也一件一件地 ‎将那些东西抛弃了
‎甚至连自身的安全 都无法守护了
‎我就在你身旁…
‎就在你的范围之内
‎我哪儿也不会去的
‎这个距离 这个地点
‎回报你的友情！
‎真是的 我得回去才行
‎皮可用尽浑身之力的一击
‎也没有将刃牙打飞！
‎竟然还站在原地 一动不动！
‎即便是用尽全力的一击
‎也没办法将小小的我打飞
‎其实这也没什么
‎只要以更快的速度与更锐利的角度
‎再用同样的力量迎击便能做到
‎这便是技术 这便是进化！
‎这便是我们获得的格斗技！ ‎我们什么也没有抛弃！
‎想让我退让…
‎一步也不可能！
‎我已经积累了太多太多
‎力量、速度、体力与经验
‎迄今为止 你我都旗鼓相当
‎条件是相同的
‎目前只能打个难解难分
‎事实上 我在这些方面都不如你
‎无论是肌肉力量、体重和骨骼强度 ‎根本无法与你相提并论
‎这种情况下 ‎我还能用什么来战斗呢？
‎还能靠什么支撑下去呢？
‎当然是技术！
‎从自己都记不起的好久好久以前 ‎一直积累到今天的这些技术
‎我受过的苦痛…
‎磨练…
‎滋养…
‎挑战…
‎搏斗
‎下意识握紧的拳头
‎不经意摆放好的双脚
‎自然而然调整好的呼吸
‎洞悉对手一切动作的眼神
‎自古传承下来的格斗技术
‎都活在我的体内 支撑着我
‎为生存而创造出来的技术
‎为了守护而不断磨练
‎受到了仇恨的滋养
‎通过悲痛传承下去
‎我是不会放下的 这样的连锁…
‎刹那间 刃牙看到了
‎看清了自己历史的刃牙的眼睛
‎必然也能看到这一切
‎“我也一样！”
‎无数的牙…
‎无数的爪…
‎无数的角…
‎支撑着自己走到今天的那些朋友
‎说得没错啊 你也有…
‎不仅如此 混在那些硬质之中的 ‎还有一切格格不入的东西…
‎是…是这样啊！
‎推开爪子的是烈
‎站在牙前的是克巳
‎踩在角上的是杰克
‎他们也在支撑着皮可！
‎什么？他到底看见了什么？
‎这是在哭吗？皮可他？
‎势均力敌啊 要全力一战了
‎从没见过如此强大的敌人啊
‎在这种时候 我会怎么做呢…
‎是将皮可投掷出去吗？
‎还是切入皮可身边 近身搏斗？
‎身处最前线的我 ‎究竟会如何应对呢？
‎我还能做什么呢？
‎正在接近的左拳…
‎好了 刃牙 你会怎么做？
‎原来如此 你决定要这么做啊！
‎不用防守 也不用躲避
‎已经打出了的拳头…
‎就丧失了先机 是无法命中的
‎对 根据对手的动作伺机而动
‎听从身体做出最自然的反应
‎采取反击的好处有两层
‎其一 当然是物理上的效果
‎借力打力 ‎用小小的力量也能产生出极大的影响
‎但反击真正有效的地方在于
‎其能抓住心的间隙
‎当人一心一意专注于攻击的时候
‎本应紧闭的下巴会打开
‎发达的颈部肌肉也会松弛
‎此时迎击忘却了会被击中的肉体
‎就别指望能在十秒之内恢复过来了
‎当一位斗士忘记了自己会被击中时
‎即便有着皮可那般的强硬
‎颈部的承受能力也会变得如孩童一般
‎拥有“能击倒大象”一般的强大打击力
‎第31代世界重量级冠军乔治·福尔曼
‎以有史以来最高击倒率著称的他
‎通过倒数十秒的方式 ‎让对手出局的次数却惊人的少
‎与之相反的 ‎另一位被称为史上力气最小的冠军
‎众所周知 最伟大的穆罕默德·阿里
‎凭借其被人称为“幻影”的高速拳
‎将包括福尔曼在内的无数对战者 ‎击倒十秒 成功出局
‎这是利用意识间隙做出的绝妙打击
‎站在对战者的角度 ‎这是意料之外的攻击
‎如今的刃牙已经具备了这样的能力
‎所以他才能跟皮可打得有来有回
‎所以皮可才会被打得措手不及 ‎毫无招架之力
‎“迎面而来的巨大牙齿”
‎“我用紧握的拳头击碎了”
‎“迅猛袭来的锐利之爪”
‎“被我抓住然后折断了”
‎“把我当做目标 我就这样解决你”
‎“面对巨大的身体 我就…”
‎“面对惊人的速度 我就…”
‎“我是…”
‎“在那个地方 我是最强的”
‎“明明是最强的自己 ‎如今却被打得节节败退”
‎退无可退了！
‎“体格上的优势…
‎没用”
‎“力量上的优势…
‎没用”
‎“这就是技术的威力吗？”
‎“到底是什么啊 这不可思议的武术”
‎古代人陷入了不知所措之中
‎接着…
‎移动了！
‎在与杰克的对战中见过 ‎闪电般的瞬间移动！
‎皮可完全进入了避难模式
‎面对如此的皮可 刃牙正在…
‎穷追猛打！
‎我说过的
‎“我哪儿也不会去”
‎“我不会离开你半步的”
‎令人绝望的体力差距
‎无法弥补的力量差距
‎被格斗技 这个文明的利器征服了
‎此刻 胜利就在眼前！
‎面对即将到来的荣光
‎少年刃牙的心中
‎萌生出了一个念头
‎自出生以来便养成的坏习惯
‎眼前伸出的这两个拳头
‎其所代表的意义…
‎是邀请他在体力上一决胜负
‎古代人很快理解了这一点
‎不可救药的贪婪 ‎永远也无法满足的欲望
‎比赛进行到这时 ‎拒绝通过技术取得胜利
‎选择堂堂正正地以较量体力获得胜利
‎这是多么的鲁莽与浅薄啊
‎结果 体力上的差异 ‎瞬间就显现了出来
‎就如同太阳从东方升起
‎水往低处流一般
‎悲惨的结果
‎皮可出招了！
‎在这场力气的比试中
‎确实地感受到了 ‎自己可能会败北的恐惧
‎在这场持续了许久的 ‎新旧男人之间的比试…
‎古代人获取了一件武器
‎死斗 结束了
‎皮可怎么一动也不动了啊
‎刃牙的话 显然已经完全动不了了
‎这样的状况 你们俩怎么看？
‎这是个蠢问题
‎虽然没有表现出要攻击的意图
‎但生杀大权已经掌握在手
‎答案已经很明显了
‎是皮可胜出了
‎我的看法有些许不同
‎招式这种东西 从本质上说 ‎就是弱者为了对抗强者而创造的
‎换言之 也算一种武器
‎皮可的身体占上风 力量也是
‎在那种情况下 要是再获得一件武器…
‎这是条不成文的规定 ‎既然是天生强者…
‎就不该拥有耍花招的权利
‎不愧是天生强者花山熏啊
‎好霸气的一番话啊
‎换个角度来看 ‎将皮可逼得退无可退的刃牙…
‎在我心中 胜利应该属于他才对
‎为武而生的烈 为侠而生的花山
‎两人同样的正确 又同样的严苛啊
‎-这么快？ ‎-已经能站起来了？
‎这样没问题吗？不去阻止他？
‎随他去吧 他又不是什么动物
‎虽说佩恩博士一定会惊慌失措的
‎好吧 不知不觉中被他溜走了
‎那就说明他并没有什么异常啦
‎受伤的时候 心情低落的时候 ‎人总会想要看一看风景
‎在这一带 要数这里的风景最好了
‎没有任何东西遮挡视线…
‎你一定能看到吧
‎人类史之前
‎那个未曾触及的远古时代…
‎伟大白垩纪的绝美景象
‎好棒啊…
‎前辈
‎我也能偶尔来看一看吗？
‎这一天 华盛顿特区的中心地带
‎以古老的瑞纳酒店为中心
‎半径700米以内的这片区域
‎对一般市民的出入 进行了禁止
‎在没有警卫的情况下 ‎进入白宫之外的房间
‎这是我就任以来的头一次
‎而且眼前坐着的 ‎还是地球上最危险的男人
‎话很多啊
‎对…对不起
‎如若冒犯 我向您道歉
‎自第40代总统 ‎罗纳德·里根便开始的
‎所谓“重大转交事项”
‎代号“巨魔” 范马勇次郎…
‎我上周才得知这个秘密
‎-自那天起 我的胸中便… ‎-喂！
‎别磨磨蹭蹭的了
‎对不起 我太忘乎所以了
‎我立刻办正事 只要十秒就能结束了
‎宣誓 ！
‎我美利坚合众国
‎将与范马勇次郎缔结友好关系
‎并予先生尊重
‎对先生的一切生活永不侵犯
‎无论何种事态发生 必定遵守此约
‎我在神面前起誓 ‎将确实履行此项友好条约
‎合众国总统 巴拉克·奥兹马
‎每届都要搞这个仪式 真麻烦
‎煤炭…
‎理论上说 如果给碳元素 ‎施加十万大气压的压力的话
‎就能将煤炭变成钻石
‎不是亲眼所见的话 ‎无论如何也无法相信这种事
‎巨魔先生 ‎据说您的力量比核武器还要强
‎您能用自己的握力达成吗？
‎在这方面…
‎你跟波什也没什么区别啊
‎玻璃桌…
‎像被钻石切开了一样
‎可惜这只是颗人工钻石啊
‎天啊…
‎Yes you could
‎该如何处置他呢？
‎已经没有讨论的余地了
‎只能让他重回原来的状态
‎毕竟他是我们现代人好奇心的牺牲者
‎佩恩先生 您的意见呢？
‎这话倒说得轻巧
‎所谓“原来的状态” ‎究竟是什么意思呢？
‎假如让他回到 ‎科罗拉多州的岩盐层中去
‎在遥远的未来社会 ‎皮可就有办法生活了吗？
‎这样做就是把眼前的问题 ‎丢给未来的人解决
‎只说些人道主义的好听话是不够的
‎我同意
‎我们应该为皮可现在的状态起责任来
‎史崔丹先生
‎据说你这家伙 ‎一直在安排这个重要文化财产
‎与格斗技和武术专家交手
‎搞了一些类似格斗比赛的东西
‎这是事实吗？
‎这是我与皮可的约定
‎约定？
‎连话都不会说的皮可 ‎要怎么跟你约定啊？
‎那不是通过语言达成的约定
‎学校里
‎职场上
‎饮食店内
‎家庭中
‎都在说：“该如何处置皮可呢？”
‎法国、德国、美国、印度…
‎包括联合国
‎一场全球范围的讨论正在激烈进行中
‎（放回原来的岩盐层中）
‎（500001572票）
‎（在现代与我们一同生活）
‎（500000543票）
‎全世界十亿人的投票结果出来了
‎实际上 最后只相差了一千余票
‎做出了决定
‎佩恩先生 您有何感想？
‎愚蠢啊…
‎不过 这是全世界人民得出的结论
‎我只好保持沉默了
‎只差了一千票 人类真是愚蠢啊
‎对皮可来说 真是个不幸的结局啊
‎这样做只是将问题延后而已
‎解决的办法却被永远地封印起来了
‎这…这是…
‎皮…皮可！
‎为什么？
‎史崔丹先生 我是来表达感谢的
‎这是送给信守承诺的你的礼物
‎皮可嗤笑完全世界后 ‎消失在了东京中…
‎字幕翻译：丁一