‎範馬刃牙
‎我們都這麼想
‎我們不敢相信在戰鬥的尾聲
‎他會以這種狀態迎接我們
‎第一個注意到的當然是刃牙
‎穿刺的傷痕
‎像青龍刀弄成的傷口
‎這樣的舊傷 ‎在皮可的上半身排成一道斜線
‎是什麼時候？
‎像是被機關槍掃射般的橢圓形疤痕
‎他不是在現代受傷的
‎爪子？刺？
‎不管是什麼 ‎傷痕都是在遠古時代留下的
‎何時？誰傷他？傷痕是怎麼造成的？
‎我們是最先知道答案的人
‎我們看到他背上有同樣的疤痕
‎你還不懂嗎？
‎他的胸前和背後都有同樣的疤痕
‎答案只有一個
‎從傷疤的形狀、大小和年代來看
‎青龍刀其實就是暴龍的牙
‎皮可是從暴龍嘴裡死裡逃生的人
‎我們的情緒、敬意和興奮之情
‎我們該如何表達呢？
‎我們三個得出結論時
‎不約而同開始鼓掌
‎皮可把他的關節重新排列 ‎變身成完全的戰鬥體型
‎那是皮可的最終形態
‎我不得不說…
‎真正的戰鬥現在開始
‎他的最終形態
‎他把肩膀、手肘、手腕
‎和臀部關節重新排列 ‎體型變得怪異極了
‎隨著他的原始記憶被喚醒
‎牢固的部位變得更堅實
‎強大的部分更嚇人
‎強壯的部分變得更強韌
‎謝謝，皮可
‎那轉變和變身
‎我認為你的友誼是最高的評價
‎人類從古至今都不斷進化
‎同時我們得到大量武器
‎我們用過石頭、棍棒 ‎武器、劍、槍、飛彈
‎甚至是核武
‎但結果我們失去了一些東西 ‎也捨棄一些東西
‎那是古代人皮可教我們的
‎堅韌的皮膚 ‎強壯的肌肉和結實的骨頭
‎和不屈服於痛楚的鬥志
‎我們使用的武器越來越強大
‎必然逐一失去了這些東西
‎甚至連自己的安全都無法保護
‎我就在你身旁
‎在你的範圍內，我哪裡都不去
‎在這個距離，就在這裡
‎我要回報你的友誼！
‎可惡，我得回去
‎皮可的全力一擊並沒有打飛刃牙
‎他還在原地一動不動！
‎就算你用盡全力出拳打我
‎也無法打飛這麼細小的我
‎原因很簡單
‎我使出同樣的力度
‎但速度更快，角度更銳利
‎這是技巧，這是進化
‎我們得到了格鬥技 ‎什麼都沒有捨棄！
‎我一步都不會退讓
‎我累積了很多東西
‎力量、速度、耐力和經驗
‎但我們在這些方面勢均力敵
‎我們的條件都一樣
‎我們都不能退讓
‎我其實在這幾方面可能及不上你
‎我連肌肉力量、體重和骨骼 ‎都無法與你相比
‎那麼我能憑什麼來戰鬥？
‎我能依靠什麼？
‎技巧！
‎我很久以前就開始練習這些技巧 ‎都忘記了是什麼時候
‎我忍受痛苦，磨練技術 ‎攝取養分，接受挑戰和打鬥
‎無意識地握拳
‎腳的位置
‎自然的呼吸
‎看穿一切的眼睛
‎自古傳承下來的格鬥技巧
‎就在我體內支撐著我
‎為了活下來而創的技術
‎人為了保護自己而磨練這些技術
‎技術因仇恨而成熟起來
‎在悲傷中傳承下去
‎我不能放棄鐵鍊上這些連結
‎刃牙突然間看到了
‎他意識到自己的歷史
‎眼裡必然看到這個
‎“我也一樣！”
‎無數的牙齒，無數的爪子，無數的角
‎那些支持現在的他的朋友
‎你沒錯，你也有…
‎而且混雜在那些硬物之間 ‎形態不同的東西
‎我懂了！
‎把利爪推開的是烈
‎站在牙齒前的是克巳
‎踏在角上的是傑克
‎他們也支撐著皮可！
‎他看到什麼？
‎皮可在哭！
‎是這樣沒錯了 ‎這場對戰大家都拼盡全力
‎我從沒見過如此強敵
‎我這種時候該怎麼辦？
‎我該丟還是扔進皮可的地盤？
‎在對戰中途？
‎我在前線要做什麼？
‎能做什麼？
‎他的左拳在迫近 ‎好吧，刃牙，你要做什麼？
‎喔！我懂了，所以你決定了這樣做
‎不防守也不閃躲
‎而且不是出拳
‎在你決定出拳前，拳頭已在揮動了
‎對，為了回應對手的動作
‎身體必須自發出招
‎反擊可以產生兩種效用
‎其中之一自然是物理效用
‎就算是微小的力量也能發揮巨大威力
‎但反擊的真正效用是攻破心理缺口
‎當對手一心專注進攻
‎本應緊閉的下巴會打開 ‎肌肉發達的脖子會變得鬆弛
‎身體把被打拋在腦後 ‎你給它迎頭一擊
‎十秒內不可能恢復過來
‎戰士一旦忘卻被打，即使強如皮可
‎脖子也會變得跟嬰兒一樣脆弱
‎曾經有位拳王 ‎據說他猛力一拳可以阻止大象
‎他就是第31屆世界重量級冠軍拳手 ‎喬治福爾曼
‎雖然他是史上擊倒比率最高的拳手
‎令人意外的是，他的勝利 ‎很少是因為對手在十秒內站不起來
‎同時，也有一位冠軍拳手 ‎被稱為史上最弱
‎他是大家都認識的 ‎“最偉大的”穆罕默德阿里
‎他出拳的速度太快了 ‎所以被稱為“夢影拳”
‎他痛擊包括福爾曼的無數拳手 ‎使他們在十秒內站不起來
‎他配合意識間隙巧妙出拳
‎在對手的角度，這跟突襲沒有兩樣
‎刃牙現在有這能力了
‎所以他才能跟皮可一戰
‎所以他才能把皮可逼到角落
‎“攻擊我的巨牙 ‎我用握緊的拳頭打斷它們”
‎“攻擊我的利爪 ‎我抓住它們，折斷它們
‎“當我成為攻擊目標，我就是這麼做”
‎“當對手體型很大，我…”
‎“當對手速度非常快，我…”
‎“我…”
‎“在那個年代，我是最棒的！”
‎我是最棒的，但我被逼到角落
‎他被逼到死角了！
‎他的體型優勢不管用
‎他的力量優勢不管用
‎技術真是高超
‎戰力真是難以置信
‎那個遠古人類很困惑
‎然後…
‎他在移動！
‎他和傑克對戰時 ‎就是使出這閃電般的瞬間移動
‎皮可在逃
‎而刃牙…
‎在追趕！
‎記住我說過的話
‎我哪裡都不去
‎我不會遠離你的
‎天差地別的力氣 ‎無法拉近的力量差距
‎格鬥技這種文明的工具 ‎彌補了這些差別
‎刃牙勝利在望
‎雖然刃牙勝券在握
‎但這小伙子心裡萌生一個念頭
‎一個怪癖
‎他伸出雙拳
‎這遠古人類馬上意識到 ‎刃牙想要以體力來分勝負
‎這貪婪至極，簡直是貪得無厭
‎此時此刻，他拒絕以技術分勝負
‎反而未經深思熟慮就魯莽地提出
‎以體力來分出勝負
‎結果兩人體力的差距 ‎很快就呈現眾人眼前
‎一如太陽從東邊升起
‎或水流向低處
‎出現了不幸的結果
‎皮可出手了！
‎在這場力量的比拼中
‎他感到落敗的恐懼
‎在這場現代人和古代人的漫長對決中
‎古代人獲得一件武器
‎他們的生死搏鬥結束了
‎皮可沒有在動
‎而刃牙就算想動也動不了
‎你們兩位怎麼看這情況？
‎真蠢的問題
‎雖然皮可沒有意欲進攻
‎但只要他握有生殺大權 ‎答案就明顯不過
‎皮可贏了
‎我的看法有點不同
‎招式原本就是弱者創造的 ‎好讓他們能跟強者一較高下
‎換句話說就是武器
‎原來如此！
‎皮可有體型優勢，也有力氣
‎如果他還得到武器…
‎按照不成文規定，天生力大無窮的人
‎沒有權利耍把戲
‎天生的強者花山薰 ‎講出這番有力的說話
‎是意料之內的
‎換個角度來看 ‎那把皮可逼到角落的刃牙呢？
‎我心裡是想判他贏的
‎生於武的烈，生於俠的花山
‎你們兩位都是對的，都是嚴厲的
‎-這麼快？ ‎-他已經能站起來？
‎你真的不想阻止他嗎？
‎別管他了，他又不是動物
‎但我肯定培因教授會很慌
‎他早就離開了
‎我想這代表沒有問題，太荒謬了
‎他受了傷，覺得沮喪時 ‎都喜歡來欣賞這風景
‎附近就數這裡的景色最美
‎風景無遮無擋，我肯定你看得見
‎在史前時期，遠早於那個時代 ‎未受破壞的…
‎白堊紀時代的壯麗景色
‎太棒了
‎前輩，我偶爾可以來看嗎？
‎這天在首都華盛頓的中心
‎平民百姓被禁止
‎進入著名的聖雷納斯飯店
‎方圓700公尺範圍
‎我上任以來，除了在白宮
‎這是我第一次進入沒有保全的房間
‎而世上最危險的人就坐在我面前
‎你的話真多
‎對不起
‎如果我有所冒犯，我向你致歉
‎總之始於第40任總統
‎隆納雷爾根的“重大注意事項”
‎代號是食人魔，即範馬勇次郎…
‎我上週才知道這個秘密
‎-從那天起，我心裡… ‎-喂！
‎你有話快說
‎抱歉，我太激動了
‎快幹正事吧，十秒就夠了
‎我發誓美國
‎會與範馬勇次郎先生締結友好關係
‎我們會尊重你
‎永遠不會插手你的生活
‎不管發生什麼事，都會遵守這承諾
‎本人美國總統巴拉克歐茲瑪
‎在上帝面前發誓 ‎將執行這真誠的友好條約
‎每屆政府都要進行這個儀式 ‎真是麻煩
‎一塊碳
‎理論上在碳加入十萬大氣壓的壓力
‎碳就可以變成鑽石
‎除非我親眼看到這現象 ‎否則我不會相信
‎食人魔先生，據說你比核武更強
‎你用雙手辦得到嗎？
‎你在這方面跟博希沒有兩樣
‎他彷彿是用鑽石把桌子切開
‎可惜這是人造鑽石
‎不
‎對，你可以的
‎我們應該如何處置他？
‎已經毫無辯論餘地了
‎我們必須讓他回到原狀
‎我們現代人類的好奇心害慘他了
‎培因先生，你有什麼意見？
‎你說得輕鬆
‎但你說的“原狀”是什麼意思？
‎如果皮可回到科羅拉多州的岩鹽層
‎你覺得他在未來社會能生存嗎？
‎在我看來 ‎我們打著“人道”的漂亮口號
‎把眼前的問題塞給未來的人類
‎我同意
‎我們應該為皮可的現狀負上責任
‎史崔登先生，我聽說
‎你讓這重要的文化財產
‎跟格鬥和武術高手對戰
‎有這種事嗎？
‎那是我對皮可的承諾
‎承諾？
‎皮可不懂語言，怎麼跟他許下承諾？
‎那不是用說出來的承諾
‎在學校、在工作場所
‎在餐廳和在家裡
‎大家都討論怎樣處置皮可
‎在法國，德國、美國、印度
‎和在聯合國，全世界都在激烈討論
‎（把他送回原來的岩鹽層）
‎（500,001,572票）
‎（跟我們一起在現代生活）
‎（500,000,543票）
‎全球十億人投票
‎票數差距僅一千票
‎（把他送回去）
‎有決定了
‎培因先生，你覺得怎樣？
‎太蠢了
‎但這是世界作出的決定
‎我唯有保持沉默
‎只是一千票，人類真愚蠢
‎這結果只能說是皮可的不幸
‎我們只是把問題延後了
‎解開謎團的鑰匙永遠被封存了
‎這是什麼？
‎皮可！
‎他在這裡做什麼？
‎史崔登，這是我表達感激的方式
‎是你兌現我們承諾的禮物
‎皮可嘲笑世界 ‎然後在東京消失得無影無蹤
‎字幕翻譯：李恒聰