BAKI HANMA
Tingnan ninyo ito.
Iginuhit ang kuwentong 'to.
Isang kamangha-manghang larawang hindi matatawaran.
Professor, posible kayang ito ang…
Oo. Sigurado ako na 'yon ang demonyong nakita natin kanina.
Kung gano'n Professor, ano 'yang maliit na demonyong kaharap niya?
Malamang magulang at anak sila, mag-ama.
At ano naman 'tong maraming tao sa likod ng tatay?
Iniisip ko pa lang.
Kung titingnan nang mabuti, iba't ibang klase 'to.
Sa lahi, kasarian, at edad.
Mukhang tagasunod niya ang mga manonood na 'to.
Posibleng sinasamba nila siya, ang demonyong ama.
Sikat siya sa kanila?
Oo.
Boss, pasensiya na.
Hanggang dito na lang. Gusto mo bang takutin ko sila?
Hindi. Puwede na 'to.
Kahit na wala ka nang pandinig, at hindi ka na makarinig.
Ang dapat sana'y gagawin natin ay hindi pagpapatuloy ng nagawa na natin.
Pero hindi rin ang simula.
Dito na natin tatapusin.
Dito na 'to magtatapos.
Mula hinliliit, ganito.
Isahan at salitan. Tama.
Wala nang makapapantay sa kasangkapang 'to.
Kasangkapan…
Magagamit mo 'tong kasangkapan sa pang-araw-araw.
At siyempre…
Siyempre?
Puwede ring armas.
Puwede 'tong martilyo, patalim, o kahit pa sibat.
Una, kung paano 'to gawing martilyo.
Mula hinliliit, ganito.
Isara mo ang bawat daliri.
Salitan, mula palasinsingan hanggang sa hinlalato.
Ganiyan.
Kabaligtaran 'to ng kanina.
Mula hintuturo, salitan mo silang isara.
Sa huli, ipansara ang hinlalaki.
Ano na'ng hawak mo?
A, e…
Lakas. Lakas na ang taglay mo.
Susuntok ka gamit ang lakas mong taglay.
Titira gamit ang lakas mong taglay.
Ang pinakaluma't mahusay na sandata ng sangkatauhan.
Walang iba kundi ang kamao.
Pakawalan ang tensiyon sa nakatiklop na mga daliri, at ipansara ang hinlalaki.
'Wag mabahala sa postura.
Ipaubaya sa katawan ang posisyon ng kamao.
Lagi mo 'tong maaalala.
Ang umpisa ng simula. Ang unang turo ni Papa.
Boss, tingin ko sampung hilera lang ng tao ang nasa harap natin.
Ano'ng gusto n'yo? Takutin ko ba?
Hindi. Puwede na 'to.
Kalimutan mo na ang depensa.
Tumutok ka sa bigat ng talampakan.
Tumutok ka lang sa pagpapakawala ng suntok.
Balewalain mo na ang iba.
Walang hindi malalampasan ang kamao mong buong lakas.
Walang "gagana ba o hindi." Hindi na kailangang isipin 'yon!
Gano'n maghambing ng lakas!
Ang tunog ng knuckles nilang tumama
ay malamang ang pinakamalakas nang tunog na nagawa nila.
Ang ilayo ang sarili sa panganib at talunin ang kalaban.
Iyon ang sining ng pakikipaglaban.
Iyon ang teknik.
Ang balewalain ang depensa at iharap ang katawan,
na kinaroroonan ng vital spots,
sa patalim.
Hindi na 'yon martial art, o kaya combat sport,
kundi paghahambing ng lakas, ng pagkalalaki.
Makikiraan lang.
-Ha? -Ano 'yon?
Bakit?
Wala akong makita.
Sino 'yan?
Siya nga 'yan… Si Ogre…
Ano 'yan?
Nagdadasal ba siya?
Hindi ba't parang…
Mukhang marami na ngang dayuhan dito, 'no?
Ogre…
Aba! Grabe!
Wala sa kanilang nagpapatinag!
Bugbugan na 'to ng pinakamalalakas!
Ngayon lang mayroong…
Kayang lumaban kay Ogre nang mano-mano…
Sino'ng mag-aakalang may makakagawa no'n?
Boss, hindi ako makapaniwala rito.
Nakikipagbakbakan siya kay Yujiro Hanma.
Nakakainggit.
Kung gano'n, ba't di tayo lumapit pa?
Hindi, puwede na 'to.
Sige po!
Nasa harap na kaya kayo.
Sigurado na…
Pagkatapos ng mga suntok na 'to,
saka magwawakas ang labang 'to.
Ang mahihinang mga tao…
Nakatayo sa harap ng mahihinang tao…
ay isang oni.
Nasa likod niya ang mahihinang tao.
Lagi't laging may grupo ng mahihina.
Sa harap ng mahihina laging mayroong…
tama, malalakas na sundalo.
Nakapagpasiya na siya.
Lagi't lagi kong pangungunahan ang malalakas.
Walang hustisya. Maging kasamaan.
Kundi lakas lamang.
Kalaunan, pinangalang "Ogre" ng isang pangunahing bansa
ang lalaking 'to, na agad narating ang presidente nang walang kahirap-hirap.
Sa labis na takot, nagkubli sila sa anino ng "Diyos,"
at binili ng salapi ang simpatya niya.
Ang mahihinang wala nang pag-asa
ay sumamba sa bantang 'to sa makapangyarihang mga bansa
at inibig siyang parang anghel.
Unti-unting lumiit ang ring na nakapalibot sa mag-ama.
Ang enerhiyang bumabalot sa mag-ama na malapit nang maglaho…
Gusto nila 'tong lapitan, damhin nang malapitan.
Sa pagnanasang tumatak sa isipan!
Naramdaman ng anak ang kamao ng ama.
Ano'ng pakiramdam ng kamao ng ama?
Pinuntirya ng pareho nilang kamao ang pinakaangkop na anggulo.
Parehong hinanap ng pareho nilang paa ang pinakamainam na lapagan.
Ipinalabas ang away mag-ama sa mga TV camera at mga cell phone,
sa sala at computer screens sa buong bansa.
Nanonood ka ba, Papa?
Sa kompetisyong 'to… gusto kong…
Sino ang gusto kong manalo sa labang 'to?
Papa…
Kaya ko rin 'to!
Para ba ipagmayabang ang kaniyang tibay?
O para yakapin ang anak niyang sumusuntok?
Dahan-dahang ibinuka ng ama ang kaniyang palad.
Nakakakita ba ako?
Nakakarinig ba ako?
Ang kamao kong sumusuntok…
ramdam na ramdam kong tumatama 'to sa tatay ko.
Ang namamanhid ko lang na kamao ang koneksiyon ko kay Papa.
Sinusuntok ko ba talaga siya?
Sinusuntok ba ako?
Pagkakataon na 'tong damhin ang isa't isa.
Sayang nga lang na sa paraan pa ng suntok.
Tama. Susuntukin ko siya na para akong yumayakap.
At nabali na nga ang ribs ko…
Dalawa, tatlo… marami pa siguro…
Grabe. Nakakabilis talaga ang tatay ko.
Ilang beses na ba?
Ilang beses ko na bang sinabi na nakakabilib siya ngayon?
Itong-ito 'yon…
limang taon na ang nakararaan.
Baling mandible.
Baling mental tubercle.
Baling mandibular ramus.
Ilan ding bitak sa buto.
Basag ang kaliwang orbital floor.
Pumaloob ang nasal bone.
Baling maxillary.
Ilan ding bitak sa buto.
Abrasion sa front teeth at mga molar.
Maraming nawawala at sira.
Wasak ang parehong ear drum.
Sprained na mga cervical vertebra. Mahigit 30 degrees.
Ribs. Anim na fracture.
Mga buto at pulsuhan sa parehong kamay. Bahagyang namamaga.
Buto sa parehong paa. Kaunting sprain.
At bahagya ring pamamaga.
Subcutaneous bleeding sa buong katawan.
Utak at lamang-loob. Ilan ding…
Tama na.
Tama na. Kung magpapatuloy pa…
Hindi na matatawag na laban ang susunod na suntok.
Wala nang matatawag na Dakila.
Salamat!
Salamat sa 'yo!
Salamat po!
Salamat!
Sulit ang ginugol kong panahon.
Ha?
Sinipa mo ako.
Habang papalayo, sinipa mo ako sa gilid ng mukha ko.
Ganiyan nga…
Nauunawaan ko na.
Tama… Ganiyan nga…
Hindi pa natitinag… ang fighting spirit niya.
Hindi ko na kayang manood.
Oo na. Baki, tama na.
Ano? Imposible…
'Yan ba e…
Tofu?
Kitang-kita 'to ng madla.
Ang tofung hinihiwa niya sa palad niya.
Dahon ng sibuyas na hinihiwa niya sa sangkalan.
Ang paboritong kainin ng Dakilang Yujiro Hanma.
Miso soup na may tofu.
Hoy. Handa na. Bumangon ka na.
Oras na?
Ngayon lang mangyayari…
ang kauna-unahan at malamang kahuli-hulihang kunwaring hapunan.
Ito lang ang kaya ko.
Puwede na ho ito, Tay.
Tumigil ka nga. Tawagin mo 'kong "papa."
Naka…
Nakaupo sila nang payapa.
Ayos lang ba sa 'yong dito?
Ano ba kayo, kahit saan pa 'yan.
Maupo ka nang normal.
Lalamig na.
Salamat po.
Mali ka.
Ha?
Napansin ko na 'to noon.
Mali ang paghawak mo.
Hindi naman 'to sosyaling resto.
Ang sarap.
Pero medyo maalat.
Ni hindi mo alam kung ano ba dapat ang lasa.
O sige, tikman mo kaya?
Sige na.
'Wag kang tanga.
Kunwarian pa rin 'to. Ni wala kang malalasahang tubig.
Gano'n ba?
Ha?
Binalibag niya 'yong mesa!
Lintik kang…
Nawala na!
'Yong mesa…
'Yong mangkok…
Papa.
Ano?
Muntik na kayo ro'n.
Sinasabi mo bang tinulungan mo 'ko?
Tama.
Alam ko na ang tinutukoy mo. Medyo maalat nga ang miso.
Inamin niya rin!
Maalat nga talaga?
Grabe…
Ayokong aminin 'yon, kaya gusto kitang lokohin.
Nagsinungaling ako.
Nagsinungaling si Ogre?
Pansin mong kinakabahan ako,
kaya mo binalibag ang mesa para hindi ako mapahiya.
Ang pangunahing sukatan ng lakas ay…
Ang kapangyarihang masunod ang gusto. Ang kapangyarihang magawa ang gusto.
Nagawa mo akong pagkunwariing nasa kusina, ang pinakamalakas na tao sa mundo.
Nagawa mo ngang talagang masunod ang gusto mo.
Babansagan na kitang pinakamalakas sa buong mundo!
Kinilala na niya!
Kinilala na ni Ogre!
Kinilala na niyang pinakamalakas si Baki!
Si Baki Hanma na ang pinakamalakas sa buong mundo!
"Sa huli…
sinumang nakatayo sa mas mataas,
mas mataas ang posisyon ng ulo,
ang nakatingin pababa sa kalaban, ang panalo."
Sinabi mo 'yon, Papa.
Tiningnan mo ako pababa at umalis.
Sa puntong 'yon, katapusan ko na.
Walang magtatanggi no'n.
Natalo ako.
Hindi pa rin siya makarinig,
at walang kaalam-alam na siya na ang pinakamalakas.
Inamin na niya!
Nagdeklara ng pagkatalo ang pinakamalakas!
Grabeng pagtatapos 'to!
Binigkas ng anak ng pinakamalakas sa mundo ang mga salitang tumapos sa laban.
Biglaang desisyon man 'yon,
ipinaubaya ng ama ang bansag na pinakamalakas,
at ipinagkaloob ang tagumpay sa anak.
May panalo na tayo!
Pareho nilang ipinagkaloob ang di-matatawarang alok sa isa't isa.
Pambihirang sigla.
Magaling na siya.
Ang pinakamatinding away mag-ama…
ay nagtapos na!
WAKAS
Sinasabing exhibition ang mismong laban.
Ano'ng masasabi ninyo na hindi 'to opisyal na laban?
Hindi ko ginamit ang paa ko.
Kahit ang tuhod ko.
O siko ko.
Dalawang kamao ko lang.
Sa pag-atake sa upper body ni Mr. Bolt at pagsunggab sa kaniya,
naipanalo ko ang labang 'to.
Ako ang panalo.
Wala nang iba pa.
Opisyal man 'yon o hindi.
At kung ang ibinigay mang belt ni Kaiser
ay opisyal na kinikilala o hindi…
Wala akong alam doon,
at wala akong pakialam.
Gamit lang ang karampot ng pangunahin kong kakayahan, ang kung-fu,
matagumpay ako ayon sa boxing.
'Yon lang!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot