‫"مسلسلات NETFLIX"
‫يكون مذاق الكحول جيّدًا ‫بشكل خاص بعد يوم من العمل.
‫هيّا، اشرب.
‫أحضري لنا المزيد من المشروبات.
‫حسنًا.
‫ما الذي تشاجرت بشأنه مع زوجتك هذه المرّة؟
‫حسنًا…
‫- "لوسيوس". ‫- ما الأمر؟
‫لم نتسكّع معًا بأيّ مكان في الآونة الأخيرة،
‫لنزر إذًا مكانًا ما في يوم عطلتك القادمة.
‫لن يكون لدي يوم عطلة ‫لمدة الثلاثة أشهر التالية.
‫انس الأمر! ما خطبك؟
‫لم تخاطبني بعد ذلك،
‫لكنّني قرّرت اصطحابها لمكان ما غدًا،
‫وقد أحسن هذا من مزاجها.
‫من الجيّد أنّه كان لهذا نهاية حسنة.
‫لم أنت مستاء لهذه الدرجة إذًا؟
‫هل من المتوقع أن أكون ألعب في الخارج ‫في الوقت الذي لم أنه فيه عملي بعد؟
‫إنّك جادّ للغاية.
‫أجل، إنّ "ماركوس" محق.
‫يجب أن تلهو مع فتيات ‫أخريات بين الحين والآخر.
‫أرجوك لا تتدخل في الأمر.
‫انظر يا "لوسيوس"،
‫ما بال هذه الفتاة؟
‫إن لم تكن تريدها فسأحظى بها لنفسي.
‫"لوسيوس موديستوس".
‫ماذا؟
‫مهندس الحمّات المعماري "لوسيوس موديستوس".
‫فلتُقدّم نفسك إن كنت هنا.
‫هل "لوسيوس موديستوس" هنا؟
‫أنا "لوسيوس موديستوس".
‫لقد أرسلني القنصل "ليبيدوس".
‫جئت لأوصل هذا إليك.
‫رسالة؟
‫إن الأمر مذكور في الرّسالة،
‫لكنّنا نودّ منك الحضور ‫إلى قصر القنصل بـ"كامبانيا"
‫بأقرب وقت ممكن.
‫سوف نُزوّدك بحصان.
‫إنّني لن أطلب منك السفر الليلة،
‫لكنّنا نودّ منك أن تُغادر "روما" غدًا.
‫لقد وصلت الرّسالة.
‫غدًا…
‫ما الذي حدث يا "لوسيوس"؟
‫لا شيء…
‫سوف يعكّر هذا مزاج زوجتي
‫بكلّ تأكيد.
‫لا يمكنني رفض طلب
‫من القنصل بنفسه.
‫على الرّوماني أن يلتزم
‫بالقانون الرّوماني بكلّ أمانة.
‫"في اليوم التالي"
‫لقد كنّا بانتظارك يا سيد "لوسيوس موديستوس".
‫إنّني خادم هذا المنزل.
‫اسمي "ريغولوس".
‫إنّ سيدي بانتظارك. تفضّل من هنا.
‫سيّدي القنصل.
‫إنّ "لوسيوس موديستوس" هنا.
‫إنّك "لوسيوس"، مهندس الحمّات الشهير.
‫أعتذر لأنّك قطعت ‫كلّ هذه المسافة لتلبية طلبي.
‫لا داعي لذلك.
‫وددت أن أطلب منك معروفًا بأقرب وقت ممكن.
‫أجل.
‫هل يمكنك بناء حمّام خارج بيتي؟
‫بالخارج؟
‫عندما كنت قادرًا ‫على الوقوف والمشي في السابق،
‫زرت حمّامًا أنت مصممه.
‫يا إلهي، إنه جبل "فيزوف".
‫ولقد أُعجبت حقًا بفكرة الاستمتاع بحمّام
‫ونحن نتأمل لوحة فنية
‫لمناظر خلّابة وجميلة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- افتح النافذة. ‫- أجل!
‫إنّ هذا…
‫إنه جبل "فيزوف" الحقيقي.
‫لقد كبرت في هذا القصر،
‫وأنا أتأمّل ذلك الجبل.
‫لكن لم يتبقّ لديّ الكثير من الوقت لأعيش.
‫أريد أن أستمتع
‫بما تبقّى من حياتي على أكمل وجه.
‫أريد أن أتأمّل في جبلي المفضّل ‫وأنا آخذ حمّامًا.
‫هل يمكنك تحقيق أمنيتي؟
‫لم نعتن بهذه المنطقة
‫تبعًا لأوامر سيدي.
‫يبدو أنّ الحمّام الذي صمّمته
‫قد أوقد فكرة خيالية برأس القنصل.
‫من المُعتاد أن يُبنى الحمّام بداخل بناء.
‫وراء تلك الشجرة،
‫توجد هناك منطقة بها منظر رائع للجبل.
‫- وراء تلك الشجرة؟ ‫- أجل.
‫فهمت.
‫إنه منظر رائع.
‫إنني أتفهم رغبته في الاستحمام
‫وهو يتأمّل هذا المنظر الطبيعي ‫بدل لوحة فنّية.
‫يُمكن لحوض مليء بالماء أن يُركّب ‫بالخارج ليصلح كمسبح.
‫لكن يجب تدفئة الماء للحوض.
‫تثبيت الأنابيب هنا
‫من أجل تدفئة المياه سوف يتطلّب الكثير.
‫هل يستخدم القصر الماء من "أوغوستوس"،
‫إمدادات المياه التي تُستعمل ‫بجميع أنحاء "كامبانيا"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكنك لن تحتاج لتثبيت الأنابيب ‫من أجل توفير الماء يا سيد "لوسيوس".
‫هناك ينبوع طبيعي هناك.
‫ماذا؟ هناك ينبوع ماء؟
‫إنّها كمية هائلة من المياه.
‫أفترض أنّنا لن نحتاج إلى تثبيت ‫أيّ أنابيب مياه.
‫إنه دافئ.
‫من الواضح
‫أنّ المياه كانت تُصدر من الينبوع منذ
‫انفجر جبل "فيزوف" 50 سنة قبل اليوم.
‫لا يوجد هناك أسماك بها،
‫لذلك اعتقدنا أنّها ليست مياه عادية.
‫ما الذي تفعله يا سيد "لوسيوس"؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنّها تزداد حرارة.
‫هل ترتفع المياه الجوفية السّاخنة إلى السّطح؟
‫أريد أن أجد مصدر هذه المياه…
‫سيد "لوسيوس"!
‫إنّ هذا الينبوع أكثر عمقًا ممّا اعتقدت.
‫والماء أكثر حرارة بالأسفل.
‫لا يمكنني رؤية السّطح.
‫لأنّ المياه عكرة، أليس كذلك؟
‫يمكن لهذه المياه أن تُسحب وتُستعمل للحمّام.
‫"ريغولوس"! إنّ هذا رائع.
‫مع هذه المياه، لن تحتاجوا العبيد ‫لكي يقوموا بتدفئة الماء…
‫مهلًا.
‫يا "ريغولوس".
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫ابتعدوا من هنا،
‫أيها الأغبياء الوقحين!
‫توقفوا! إنّ هذا مؤلم!
‫إنّ هذا مؤلم!
‫ابتعدوا!
‫لقد تسبّبت في جلبة يا سيدي.
‫إنّ هذا الحوض خاصّ بالقردة. ‫لا يُسمح للبشر أن يدخلوه.
‫أوه، إنّه أجنبي.
‫هل يمكن لهذا العرق أن يكون…
‫هنا، القردة فقط. هذا حوض للقردة، فهمت؟
‫إنّهم أصحاب الوجوه المسطّحة.
‫يجب أن تذهب إلى هناك، ‫حيث الحوض الخاص بالبشر.
‫لا تقل لي…
‫ماذا؟
‫هل دخلت
‫ذلك المجتمع المتحضّر مجدّدًا؟
‫ما الذي يقع هنا بالذات؟
‫كل ما أستطيع التفكير به،
‫هو أنّني انزلقت بالينبوع وسقطت بداخله.
‫هل هذا يعني أنه يمكني دخول ‫هذا العالم عبر المياه؟
‫يا سيد، إن حوض البشر هناك.
‫- هذا جيّد. ‫- إنه كذلك بالفعل،
‫إن أصحاب الوجوه المسطّحة ينتقعون بالحوض.
‫هل فهمت؟
‫هل صُمّم هذا الحوض لهذه الحيوانات ‫التي تشبه القردة؟
‫ليست هناك حمّامات خارجية بعد بـ"روما".
‫لكنها طبيعية هنا،
‫حتى هذه الحيوانات معتادة على الاستحمام.
‫هذا لا يصدق.
‫لا يجب أن أضيّع الوقت. يجب أن ألقي نظرة
‫على ثقافة الاستحمام هنا قبل عودتي.
‫انتظر أيها السيد الأجنبي!
‫أين هي ملابسك؟ ملابسك؟ إنّك عار.
‫ملابس؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫انتظر هنا قليلًا.
‫سوف أُعيرك هذه، لذلك أعدها لاحقًا من فضلك.
‫يا إلهي…
‫ألا تعلم كيف ترتديه؟
‫يبدو أن أصحاب الوجوه المسطّحة
‫يمتنعون عن العري.
‫لكن إذا صُنع زي الـ"توغا" ‫من قماش ناعم كهذا،
‫فسيكون مريحًا جدًا على البشرة المتهيّجة.
‫يا إلهي…
‫مهلًا!
‫إن أصحاب الوجوه المسطحة
‫يهتمّون بالمتعة بنفس درجة الرومان.
‫إن كان هذا ممكنًا،
‫فإنني أود أن أتعلم ‫ثقافتهم للاستحمام بشكل شامل.
‫انظر، إنه يشبه تمثالًا إغريقيًا.
‫معك حق.
‫هناك الكثير من السيّاح الأجانب هنا.
‫لقد اختاروا بناء حمّام بهذا المنظر الرائع.
‫بود حسّهم الجمالي أن يُخجل الإغريقيين.
‫لا يمكن لأحد الاستمتاع ‫بهذا القدر من الحرية
‫بحمّام يحيطه بجدران من صنع الإنسان.
‫لا يسعني إلّا الإحساس بأنهم يبدون أدنى منّا،
‫لكن لا يمكن الاستهانة بهم.
‫لا يجب أن أضيّع الوقت.
‫إنه يدخل الحوض.
‫هل سبق له أن دخل ينبوعًا حارًا من قبل؟
‫ما هذا؟
‫فهمت. إنّ هذه المياه الجوفية من ينبوع آخر
‫وتسري هنا.
‫إنّ الأداة بسيطة، لكن…
‫هذا صحيح! أين نظام المجاري؟
‫يجب أن أبحث بقدر ما أستطيع.
‫أعتقد أنّ ذلك الأجنبي يجرّب ‫الحمّام الخارجي لأول مرة بـ"اليابان".
‫أجل، بالحكم على طريقة تصرفه، فإنّك على حق.
‫فهمت! هذا هو الجواب! إنّها تصبّ في النّهر.
‫بينما كنّا نحن الرّومان
‫نركّز الاهتمام على تطوير
‫أنابيب المياه والمنشآت الكبيرة،
‫ركّز أصحاب الوجوه المسطّحة
‫اهتمامهم بوسائل الرّاحة الأساسية
‫واختراع هذه الحمّامات الخارجية المبتكرة.
‫ما خطب ذلك الأجنبي؟
‫ربما أصابته هذه المياه بالدوار.
‫إنّ هذا ليس الوقت المناسب لأسمح ‫لفخري بكوني روماني أن يتزعزع.
‫تعلّم ما أستطيع من هؤلاء النّاس
‫سوف ينفع مستقبل "روما"!
‫ما هذا؟
‫لابد من أن يكون هذا جهاز ما.
‫ماذا؟ بيضة؟
‫لقد وجد الأجنبي الـ"أونسن تاماغو".
‫لنجعله يتذوق.
‫أيّها السيد الأجنبي.
‫اكسر البيضة هنا.
‫يجب أن تضع البيضة هنا.
‫ما الذي يُؤخّرك هكذا؟ اعطها لي.
‫تفضّل. تذوقها، اسم الطبق "أونسن تاماغو".
‫لا أعلم إن كان يوجد ببلدان أجنبية أخرى.
‫هل يأمرني بتناولها؟
‫هيّا، التهمها. إنها لذيذة.
‫هذه هي البيضة التي قد طُبخت
‫بواسطة المياه الجوفية الساخنة؟
‫إنّها لا تبدو مسمومة.
‫إنّها لذيذة! ما هذا القوام؟
‫إنّها ليست نصف مسلوقة بالضبط.
‫إنّ "روما" كبيرة جدًا،
‫لكنّ لا وجود لبيض بهذه اللذة بالبلاد كلّها!
‫يبدو أنّه قد أحبّ البيضة.
‫بما أنّك هنا، يجب أن تجرّب "الساكي".
‫هكذا تستمتع بحمّام خارجي بـ"اليابان".
‫هيّا، اشربه كلّه.
‫هل هذا مشروب؟
‫إنّ له رائحة تخمّر قويّة.
‫إنّه ليس سمًّا، هيّا اشربه.
‫إنّه لذيذ! إنّ مذاقه يتوافق جيّدًا مع البيضة.
‫يبدو أنّه قد أعجبه.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫تفضّل، اشرب المزيد.
‫لقد كنت أظن أن الرّومان هم الوحيدون
‫الذين على علم بكلّ المتع
‫المتاحة على الأرض.
‫لكن يبدو أنّني قد كنت مخطئًا.
‫لدينا ضيف مثير للاهتمام.
‫أجل. عندما فحصته عن قرب،
‫بدا لي رجوليًا للغاية.
‫يبدو أنّك مرتاح أيّها السيد الأجنبي.
‫لقد بدأ يرتاح أكثر الآن.
‫ما الذي فعلته…
‫لقد بدأت أفقد السّيطرة على حواسي…
‫لا يجب على رجل روماني ‫أن يفقد إحساسه بالتوازن
‫بأيّ ظروف…
‫تفضل طبق بيض آخر.
‫خذُ البعض.
‫لقد كان هذا الأجنبي
‫يُحدّق في صدري. لقد أخجلني.
‫من الأرجح أنّه لم يكن يعلم أنّك امرأة.
‫شيء واحد لا شك فيه.
‫هو أنّ لديهم حسّ كبير مُشابه للرومان…
‫يمكننا تعلّم الكثير من الأشياء منهم…
‫إنّني أودّ أن أدرس هنا…
‫أعتذر، إنّني فقط جدّة عجوز.
‫سيد "لوسيوس".
‫سيد "لوسيوس"، هل أنت بخير؟
‫سيد "لوسيوس"، أمتأكد من أنك تستطيع النهوض؟
‫لقد انتهى الأمر فجأة ثانيةً.
‫- "ريغولوس"! ‫- أجل؟
‫سوف نشرع في بناء الحمّام الخارجي في الحال.
‫حسنًا!
‫لنضرب الحديد وهو ساخن.
‫"بعد فترة وجيزة"
‫كيف هي حال "ليبيدوس" هذه الأيام؟
‫لقد بدأ يستعيد صحّته بعد أن واصل
‫استعمال الحمّام الخارجي الذي أعددته له.
‫إنّ سيدي منبهر حقًا
‫بموهبتك.
‫لكن في رأيي،
‫كل ما فعلته كان نسخة ‫عما رأيته في ذلك العالم.
‫أنا هنا يا "لوسيوس"!
‫القنصل "ليبيدوس"!
‫لقد كنت أُدبّر لموتي بهذا الحمّام،
‫لكنّني في الواقع اكتسبت زوجة جديدة وطفل.
‫وكلّ الفضل يعود لك.
‫إنّ هذا حمّام خارجي رائع.
‫لقد سعدت بمعرفة هذا.
‫لهذه المياه كلّ هذه الفوائد؟
‫كما نصحتني،
‫دائما ما أستحمّ وأنا أشرب ‫هذا النّبيذ الدافئ،
‫وأتناول هذا البيض اللّذيذ كل يوم. ‫هل كان هذا ما ساعدني؟
‫لقد طلبتك اليوم لأنّ هناك ما أثار فضولي.
‫ما هو؟
‫ذلك الكائن…
‫إنّه لا يسبّب أيّ ضرر، لذلك لا أمانع وجوده…
‫لكن هل لك علم بما يكون؟
‫لا، أخشى أنّني لا أعلم ذلك.
‫حسنًا، سوف أتركه إذًا.
‫ذلك الكائن…
‫كيف ينوي للعودة؟
‫"ثيرماي روماي، رحلة الينبوع الحار"
‫انطلقت الكاتبة "ماري يامازاكي"
‫في رحلة لإعادة اكتشاف ‫ثقافة الاستحمام اليابانية.
‫إنّ الينابيع الحارّة معروفة ‫بطبق "أونسن تاماغو".
‫في هذا الأنيمي، لقد كان "لوسيوس" ‫مُنبهرًا بعد تناوله.
‫أريد أن أتذوّقه كذلك.
‫"أونسن تاماغو".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"كوساتسو غارازو زو"
‫- أشكرك لمساعدتنا اليوم. ‫- بكلّ سرور.
‫إنّني هنا لكي أُجرّب "أونسن تاماغو".
‫إنّك تحضّرين الكثير منها.
‫أجل.
‫يتمّ طبخ هذا البيض
‫لمدة 12 دقيقة في مياه بـ80 درجة مئوية.
‫ثمّ يتمّ وضعها بهذا الينبوع الحار ‫لمدة ساعتين للحفاظ على دفئها.
‫- إنّها تتطلّب مجهودًا كبيرًا. ‫- أجل.
‫يكون بها القليل من نكهة الينبوع الحار.
‫- هل يعطيها تلك النّكهة؟ ‫- أجل.
‫- نكهة الينبوع الحار؟ ‫- أجل.
‫"أونسن تاماغو"
‫هو بيض يُطبخ لمدّة طويلة بمياه ‫تتراوح درجة حرارتها بين 70 و80.
‫نظرًا لأنّ بياض البيض وصفار البيض
‫يُطبخان بدرجات مختلفة، ‫لكلّ من البيضة المسلوقة، نصف المسلوقة
‫و"أونسن تاماغو" قوام مختلف.
‫- هل يمكنني تذوّق واحدة؟ ‫- أجل.
‫خذي واحدة من فضلك.
‫أيّ واحدة سأختار؟ سوف آخذ هذه.
‫سوف أكسرها.
‫سوف أكسرها لفتحها.
‫- إنه يبدو لذيذًا. ‫- ضعي هذا المرق به من فضلك.
‫جميل.
‫- سوف أجرّبها. ‫- أجل، من فضلك.
‫أعتقد أنّه يمكنني
‫تذوق نكهة الينبوع الحار. إنه لذيذ حقًا.
‫إنه لذيذ، لكنّني أحبب قوامه حقًا.
‫هذا يجعلني أشتهي الأرز معه.
‫أريد تناول هذا مع الأرز الأبيض.
‫عذرًا، ليس لدينا أرز مطهو.
‫لا بأس.
‫"مذكّرات ثيرماي".
‫لقد رسمت لقطة بارزة من هذه الرّحلة.
‫كيف بدت هذه الرّحلة ‫في أعين السيدة "يامازاكي"؟
‫"إن مثل هذا القوام لا يوجد في (روما)!"
‫لا أعلم كيف أعبّر عن ذلك، ‫لكن هذا ما أحسست به بالفعل.
‫فكّرت بأنه من الصعب إيجاد ‫نفس القوام بمكان آخر.
‫سوف يعود "لوسيوس" إلى "روما" الآن
‫ويقدّم هذا البيض ذا القوام المميّز.
‫أعتقد أنه سوف يلائم الطبخ الإيطالي.
‫أعتقد أنّ الرومان سيُعجبون بهذه الأشياء.
‫إنهم يحبّون الأكل الشهي.
‫لذلك فإنّهم يُعجبون بقوام جديد ‫وأشياء مشابهة لهذا الطبق.
‫سوف يصبح هذا شهيرًا بالفعل.
‫"ثيرماي روماي، رحلة الينبوع الحار"
‫ستستمر رحلة السيدة "يامازاكي"
‫في البحث عن ينابيع حارّة أخرى.
‫ترجمة "حسناء بوست إدريسي"