1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
TAMILSKÝ FILMOVÝ PRŮMYSL SE SPOJIL
NA PODPORU SVÝCH LIDÍ BĚHEM PANDEMIE.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
9 PŘÍBĚHŮ
EMOCE

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
DEVĚT EMOCÍ

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
LÁSKA

6
00:01:58,084 --> 00:02:00,043
ŠRINGARA

7
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
ACH… CO JINÉHO TO MŮŽE BÝT, NEŽ LÁSKA…

8
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
ZABRNKAT NA STRUNY

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Chci vám říct, že ve „Vůni hudby“

10
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
máme vynikající hudebníky,
kteří dnes chtějí hrát.

11
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
A teď přichází zpěvák
nominovaný na cenu Grammy,

12
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
který je nejnovější stoupající hvězdou.

13
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Prosím, přivítejte Kamala!

14
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Pojď jíst, dokud je to horké.

15
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
PŘITAŽLIVOST

16
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
- Na.
- Vezmu si sám.

17
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Ty už jsi jedla?

18
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Za chvíli. Vyjde ten film?

19
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Ne.

20
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Nevyjde.

21
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Včera volali.

22
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
No jo.

23
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Písně v něm byly dobré.

24
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Tři, které vydali, se staly hitem.

25
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Svou hudbu máš všude.

26
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Líbila se milionům lidí. To stačí.

27
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Nech to plavat.

28
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Složil jsi jich hodně, ne?

29
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Nejen pro ten film.

30
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Je to tvoje hudba.

31
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Někdy mi zazpívej.

32
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Ráda si tě poslechnu.

33
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Už je to tak dlouho.

34
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Jako rozbouřené vlny,
rozbouřené vlny se přese mě přelíváš.

35
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Každá nová vlna
je nová láska.

36
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Jako kapka rosy, kapka rosy
třpytíš se v mém srdci.

37
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Každá nová kapka
je nová láska.

38
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Říkáš, že tato kapka
může v sobě mít oceán.

39
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Říkáš, že tento vodopád
je uvězněný v tvých očích.

40
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Když zavřu oči,

41
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
rozpustíš se v slzách.

42
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Mami…

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Musím odsud vypadnout.

44
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Chci žít jen muzikou. Musím se učit.

45
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Chci patřit do světa hudby
jako skladatel a hudebník.

46
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Chci vystupovat před publikem.

47
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Takové publikum tady nemáme,
ani takové učitele.

48
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Musím odsud, ale ty musíš jít se mnou.

49
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Vím, že nepůjdeš. Proto jsem zůstal tady.

50
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Nevím, jak bych žil bez tebe.

51
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Prosím tě, mami. Pojeďme.

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
Do Londýna.

53
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Pojeď se mnou. Bude se ti tam líbit.

54
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Všechno jsem to naplánoval.

55
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Jen na pět let.

56
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Pojeďme, mami.

57
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
To ráno.

58
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
AŽ PO UŠI S KAMALEM

59
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
Měsíc jasně svítí.

60
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Svítí nade mnou.

61
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Plní oblohu.

62
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
Na nebi…

63
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Ne!

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Věčný měsíc.

65
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Žvatlání miminka.

66
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Šepot vodopádu.

67
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
Volání kukačky.

68
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Nic se jí nevyrovná.

69
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Nejdražší parfémy.

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Vůně starých knih.

71
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
Aroma indické bazalky.

72
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Nic nevoní jako ona.

73
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Proč mi to nedošlo dřív?

74
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Proč?

75
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
A když mi to došlo,
proč jsem neměl rozum?

76
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Teď se tak stydím.
Stydím se.

77
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Ke všemu se přiznávám.

78
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Teď se tak stydím.
Stydím se.

79
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Pořád na to myslím.

80
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
Aalap na basu. Vidžay na kytaru.

81
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan! A Kšatriyan na klávesy.

82
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Hej, hoši.

83
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Jste hodní na své dívky?

84
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Jestli ne, hned se omluvte!

85
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Hned. O tom je tahle píseň.

86
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Dobře?

87
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Šla jsi za hudbou.

88
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Stala ses mou hudbou.

89
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Čím bych bez své hudby byl?

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Bez hudby bych se v kámen proměnil.

91
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Dej mi šanci se změnit.

92
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
A už tu chybu neudělám.

93
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Neopouštěj mě.
Vrať se ke mně, má hudbo!

94
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Má lásko!

95
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Teď se tak stydím.
Stydím se.

96
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Tohle je má omluva.

97
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
A teď všichni.

98
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Zpívejte „ó“.

99
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Když dokončíme nahrávku, dostaneme peníze.

100
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
- Už máš ten text?
- Nějakou dobu!

101
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Očividně nekontroluješ telefon.

102
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
- Posílala jsem ti to na WhatsApp.
- Aha.

103
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Podívej se. Zůstanu na telefonu.

104
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Jo, vypadá to dobře.

105
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
- Tak to můžeme nahrát?
- Ano.

106
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Kdo je ta zpěvačka? Nebo spíš, kde je.

107
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Říkala, že právě dorazila. Hned tam bude.

108
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Jmenuje se Nethra.

109
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
A osobně ji neznám.

110
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Ani nevím, jak zpívá. Doporučil ji klient.

111
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Takže musí zpívat, i když to možná neumí.

112
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Ano.

113
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Určitě to bude v pořádku.

114
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
- Tak jo.
- Ahoj.

115
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Ahoj. Nethra.

116
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Byla to středa.

117
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Na víkend jsem měl

118
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
zamluvené letenky sem.

119
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Ale jak jsem ji uviděl…

120
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
Měl jsem takový pocit…

121
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
Věděl jsem, že do letadla nenasednu.

122
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
- Ahoj, Nethro.
- Líbí se mi tvé písně.

123
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Ty tři, co vyšly, jsou nádherně melodické.

124
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
A vymyslels originální zvuk.

125
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Poslouchám je dokola.

126
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Chtěla jsem ti to říct osobně.

127
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Děkuji ti za ty písně.

128
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Moc mi pomohly.

129
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
A spoustě mých známých také.

130
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Děkuju.

131
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
- Posaď se.
- Myslím to vážně.

132
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Tak…

133
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Vyjde ten film už brzy?

134
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Těším se na tu píseň.

135
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Teď ne.

136
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Zase to odložili.

137
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Vážně?

138
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Jo. Takže ten text…

139
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
- To nic.
- Podíváme se na…

140
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Aspoň je tu ta hudba.

141
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
Ve vzduchu.

142
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Všude.

143
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Stačí ji přehrát.

144
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Nic víc nepotřebuješ.

145
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Když potkáte ženu, která během pár minut

146
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
říká stejné věci jako vaše matka…

147
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Když se to stane, je s vámi konec. Je to…

148
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Jste chycení.

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Vážně.

150
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Poslouchat tvé písničky
bez vizuálních podnětů…

151
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
tvé písně…

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
víš, jak jsou dokonalé?

153
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Můžeš zapojit představivost.

154
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
To miluju.

155
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
- Je to jen hudba.
- Jo.

156
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Jako klasická hudba.

157
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
Na YouTube u ní je jen fotka skladatele.

158
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Jako u Beethovenovy Für Elise.

159
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Dokážeš si k tomu představit
tančící pár u stromu?

160
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Zkazilo by to atmosféru.

161
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
Ledaže by to bylo dobře natočené.

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Jo.

163
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Víš, o čem mluvím?

164
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Jo.

165
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Já doopravdy nepochybovala, že to znáš.

166
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Nesnažím se ti to dokázat.
Chtěl jsem podle toho něco složit.

167
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Zapomněl jsem, ale tys mi to připomněla.

168
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Díky.

169
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Jen…

170
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Dej mi chvilku, jen to nahraju.

171
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Cítíš ty otřesy?

172
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Cítíš ty otřesy?

173
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Jako mé srdce,
cítí i tvé srdce

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
ty otřesy?

175
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Cítíš ty otřesy?

176
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Jako mé srdce,
cítí i tvé srdce…

177
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
Je to zemětřesení?

178
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
Je to zemětřesení?

179
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Kdybych řekl očím,
že je to přelud, věřily by mi?

180
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Slyšela jsem lidi brnkat Ilaiyarádžu.

181
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
Ale poprvé slyším Beethovena.

182
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
To je to samé.

183
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Dnes je zvláštní den.

184
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
Máš narozeniny?

185
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Ne.

186
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Kvůli tomu, co jsem teď viděla a slyšela.

187
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Už toho nechám. Moc mluvím, viď?

188
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Můžeme začít.

189
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Ne.

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Jo.

191
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Dobrá práce.

192
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Ty sem nepatříš.

193
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
Cítila jsem to,
když jsem slyšela ty tři písně.

194
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
Je to mezinárodní hudba.

195
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Říkám si, jestli i tenhle komerční film
potřebuje takovou atmosféru a zvuk.

196
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Musíme se pokusit o něco neohraného.

197
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Správně.

198
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Ale cítil ses tak někdy?

199
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
Jako bys sem nepatřil?

200
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Každé ráno, hned jak se probudím.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Ale nijak nabubřele.

202
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Musím vytvořit něco nového.

203
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Nevím, jestli to dokážu tady.

204
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Počkej.

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Dnes jsem se o tom bavil s matkou.

206
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Tys nás poslouchala?

207
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Bylas snad u nás doma?

208
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Neposlouchala.

209
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Ale chápu to.

210
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Není tu žádná hudební scéna.

211
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Jo.

212
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Můžeš dělat jen hudbu k filmům.

213
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Také o tom sním.

214
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Že pojedu někam, kde zní klasická hudba.

215
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Do Ameriky ne, ale do Evropy.

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Ale ve většině Evropy nemluví anglicky.

217
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
To je problém.

218
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Můžeš se učit hudbu.

219
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
Ale také se musíš naučit nový jazyk.

220
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Londýn.

221
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
Je nejlepší.

222
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
- A má dobrou hudební scénu.
- Počkej!

223
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
To je zvláštní.

224
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Neposlouchalas,

225
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
ale čteš mi myšlenky.

226
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Ty jedeš do Londýna?

227
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
- Jo.
- Páni.

228
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Kdy odjíždíš?

229
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Letět můžu kdykoli, letenky už mám.

230
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Třeba zítra.

231
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Máš to všechno vymyšlené?

232
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Když bude máma souhlasit,
mám plán na pět let.

233
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Hezký.

234
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Tak ať se ti daří.

235
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Vyhraj pár Grammy
a možná Oscara. Jsi skvělý.

236
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Děkuju.

237
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Kdybys jela do Londýna, sejdeme se.

238
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Takže se znovu uvidíme jen v Londýně?

239
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Jo.

240
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Tak zatím.

241
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Zatím.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Haló, tati?

243
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Jo, zrovna jsme skončili.
Říkala jsem, že tam budu v devět. Čau.

244
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Vyprovodím tě.

245
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
- Pokračuj v práci. Půjdu sama.
- Ne, počkám.

246
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Promiň.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Má úžasný hlas.

248
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Je objev. Moc se mi líbila.

249
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Líbila se ti?

250
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
- Je milá.
- Milá?

251
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Prostě milá.

252
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
To je pěkně nudný popis ženy.

253
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
Prý milá.

254
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
- Má milý hlas.
- Zavěs.

255
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Takže nahrávka je hotová?

256
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Sestříhej ji a pošli mi ji. Zatím ahoj.

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Dobře, ahoj.

258
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
- Ahoj!
- Propána.

259
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Říkala jsem si, kdo to je.

260
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Taky jsem překvapený.

261
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Promiň. Jel jsem kolem a viděl tě.

262
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Musel jsem se zeptat,
jestli nechceš svézt.

263
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Ale najednou mám pocit…

264
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
že bydlíš tamhle

265
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
a řekneš mi, že sem chodíš na procházku.

266
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
Pak bych se ptal zbytečně.

267
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Tak tě jen pozdravím.

268
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Řeknu, že jsi zpívala moc hezky,
písnička je dobrá.

269
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
A…

270
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Rozloučím se.

271
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Nebydlím poblíž.

272
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
V Indira Nagaru.

273
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Nejdu domů, ale někam jinam.

274
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
- First Seaward Road?
- Jo.

275
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
A tohle není procházka.

276
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Chodím pěšky.

277
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Když se potřebuju někam dostat.

278
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
- Dobře.
- Když musím někam daleko nebo rychle…

279
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
jedu vlakem nebo autobusem.

280
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Jinak jsem běžný chodec.

281
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
- Chodím pěšky.
- Aha.

282
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Nebudu se ptát proč, ale jsi si jistá?

283
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
- Čím?
- Že chceš jít celou cestu pěšky.

284
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Ne, jestli mě tam hodíš,
ráda pojedu s tebou.

285
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Není problém.

286
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
- Vážně?
- Jo.

287
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Nemám helmu. Nevadí?

288
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Pojedu opatrně.

289
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
A co policie?

290
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
To…

291
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Vyřešíme to, když na to přijde.

292
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
- Dobrý?
- Jo.

293
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Myslel jsem, že se potkáme až v Londýně.

294
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Takhle brzo jsem to nečekal.

295
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Je to fajn.

296
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Zpíváš moc hezky. Máš krásný hlas.

297
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Přeju ti hodně úspěchů.

298
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Díky.

299
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
Tobě taky.

300
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Já to prostě řeknu.

301
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Něco na tobě je.

302
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Když jsi hrál ve studiu na kytaru,
nechtěla jsem, abys přestal.

303
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Přála jsem si,
aby to nahrávání nikdy neskončilo.

304
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Byla to strašně krátká písnička.

305
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Schválně jsem to párkrát zkazila.

306
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Neměla jsem srdce odejít.
Tak mi bylo při odchodu.

307
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
A o půl hodiny později
s tebou jedu na motorce.

308
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Neuvěřitelný.

309
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Jo.

310
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Myslíš, že když si budu přát
světový mír, vyplní se to?

311
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Ale ty to nemáš stejně, viď?

312
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Ptám se, protože jsem cítila
takovou atmosféru.

313
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Zdálo se mi, že se mnou taky flirtuješ.

314
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Víš kdy?

315
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Když jsi řekl, že se uvidíme v Londýně.

316
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Řekni, že se pletu.

317
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Pleteš.

318
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Tak jsem to asi špatně pochopila.

319
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Spletla jsem se. Promiň.

320
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Říct, že ses spletla by byla chyba.

321
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Protože, kdyby to tak bylo…

322
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
nebyla by to chyba.

323
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
No nic.

324
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Možná to je tvýma očima.

325
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Určitě.

326
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
V tom bude ten problém.

327
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Máš tak…

328
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
hluboký pohled.

329
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Jsou takové.

330
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
- No tak.
- Ale problém je i ve mně.

331
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Proč jsi mě tu musel vidět?

332
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
A mohl jsi jet dál.

333
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Proč jsi mi nabídl odvoz?

334
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Přede mnou šla nějaká stařenka.

335
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Mohl jsi svézt ji.

336
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Bydlí tam. Já ji znám.

337
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
Chodí tam každý den. Někdy i běhá bosa.

338
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Proto jsem to nabídl tobě.

339
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Tak tím to je?

340
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Rozhodně.

341
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Je to prosté.

342
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Nemá smysl v sobě
dusit pocity a nevyjádřit je.

343
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Když jsem šla po tom mostě,
říkala jsem si,

344
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
jestli mám sehnat tvoje číslo a napsat.

345
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Zavrhla jsem to, ale pak ses objevil sám.

346
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Jak to můžu neříct?

347
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Nikdy nevíš, kdy tě ten pocit skolí.

348
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Dobře.

349
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Mě v tom studiu rozhodně skolil.

350
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
A tebe snad taky.

351
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
A, hele!

352
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Taky jde o to, komu to řekneš.

353
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
S tebou se cítím v bezpečí.

354
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Něco mi říká, že mě za to nebudeš soudit.

355
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Jak jsem říkal…

356
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
něco na tobě je.

357
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Jo!

358
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Ale tos neřekl.

359
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Řekl. V mé hlavě.

360
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Tys to neslyšela?

361
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Ale slyšela jsi, co řekla moje máma!

362
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Zlato, podívej se mi do očí.

363
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Takový je to pocit,
když se do tebe zamiluju?

364
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Dochází mi slova,
ale chci s tebou zpívat dál.

365
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Zlato, podívej se mi do očí.

366
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Takový je to pocit,
když se do tebe zamiluju?

367
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
Něco na mně je? Takže se ti líbí můj hlas?

368
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
To je celé?

369
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
A já mám hluboký pohled? To je celé?

370
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Takže to přiznáváš?

371
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Jen říkám, cos říkala ty.

372
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Není to jen tvýma očima.

373
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Už jsem ti to říkala.

374
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Přitahuješ mě.

375
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Co jsi říkal.

376
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
Jak jsi to říkal.

377
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
Tvůj hlas.

378
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Mužný, ale něžný.

379
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Cítila jsem mezi námi pouto.

380
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
Ty tlusté dřevěné dveře a sklo mezi námi…

381
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
to rozbilo.

382
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Ta atmosféra!

383
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
- A ta hudba. To…
- Jo.

384
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Mluvím o tvé volbě hudby.

385
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
To o tobě hodně řekne.

386
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Díky.

387
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Ten Beethoven, cos hrál…

388
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
a předtím…

389
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Přišla jsi za hudbou

390
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
a stala ses mou hudbou.

391
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Co bych byl bez hudby?

392
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Jen troska bez života.

393
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Tys tam byla?

394
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
- Byla?
- Ten pocit začal tam.

395
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Ale já tě…

396
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
To jeviště ti patřilo.

397
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
To jsi ty.

398
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Máš to v sobě.

399
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Ten pocit…

400
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
jsem zažila poprvé.

401
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
Za 22 let jsem nic takového necítila.

402
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
A pak jsi mě šel vyprovodit.

403
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Kdo to dělá?

404
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Tehdy mě ten pocit převálcoval.

405
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Zanechal ve mně stopu.

406
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Proto jsem ti to řekla hned,
jak jsem nasedla.

407
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Abys věděl, co se mnou děláš.

408
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Jsi na řadě.

409
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Aha, takže jde jen o můj hlas?

410
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
To nic.

411
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Jestli to necítíš stejně, nic se neděje.

412
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Přežiju to.

413
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Pro mě je to podruhé.

414
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
Podruhé za 32 let.

415
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
V tom je ten problém.

416
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Proto nemůžu říct nic víc.

417
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Jo.

418
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Je ti jen 22?

419
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Vypadám staře?

420
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Nemyslel jsem to špatně.

421
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Přísahám, že mi je 22.

422
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
- Nelžu.
- Přestaň to říkat.

423
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Bolí to.

424
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
To je dobře.

425
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
Věkový rozdíl a fakt, že mě táta vydědí,

426
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
jsou problémy do budoucna.

427
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Přijdou.

428
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Ale teď je neřešme.

429
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
Na to je brzo.

430
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Ale jsme na dobré cestě.

431
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Cítil jsi to taky?

432
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
Tu přitažlivost, co jsem cítila?

433
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Pověz mi o ní.

434
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
Mám ještě pět minut.

435
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Nebo nic neříkej

436
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
a za deset vteřin ti zmizím ze života.

437
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Byl jsem rozhodnutý odjet ze země…

438
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
ale od chvíle, co jsi vešla,

439
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
jsem si na to nevzpomněl.

440
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Už jak jsi vzala za kliku.

441
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
Jak jsi vešla

442
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
a stála tam, podala mi ruku a dívala se,

443
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
jak jsi mluvila… Tvé oči, tvář, hlas,

444
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
styl, výraz…

445
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Mohl bych tě popisovat dál.

446
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Všechno by byla pravda, ale nejen to.

447
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Řekla jsi všechno, co moje matka.

448
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Asi jsem potřeboval ujistit.

449
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
Jak jsi začala mluvit
o Beethovenovi, mě inspirovalo.

450
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
Pocit, který roztříštil ty dveře…

451
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Jo, párkrát…

452
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
jsem tě to nechal opakovat.

453
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
To bylo naschvál.

454
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Aby to neskončilo.

455
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Abys neodešla.

456
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
A když jsem tě uviděl na silnici…

457
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
musel jsem tě oslovit.

458
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Stalo se to přirozeně.

459
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Půjdu.

460
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
To bys měla.

461
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Zlato, podívej se mi do očí.

462
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Takový je to pocit,
když se do tebe zamiluju?

463
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Dochází mi slova,
ale chci s tebou dál zpívat.

464
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
HUDEBNĚ SPŘÍZNĚNÍ

465
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Budeme objevovat společně.

466
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Za jásotu nebe, vzduchu a země.

467
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Oslavujme spolu,
jak to svět ještě neviděl.

468
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Ty mě sleduješ?

469
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Ani nápad.

470
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Říkala jsi, že jsi ze mě vedle.

471
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Galantně jsem čekal dvě hodiny,
abych tě hodil domů.

472
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
To přece není sledování.

473
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
To není.

474
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Nemáš nic na práci?

475
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Jsem přece hudebník.

476
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Kdybych byl Ilaiyarádža,
složil bych pět písní.

477
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Máš novou písničku?

478
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Jo.

479
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
- Vážně?
- Jo.

480
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
- Zazpívej mi ji. Prosím.
- Jasně.

481
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Je to takhle.

482
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Kluk potká holku.

483
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Přitahuje je to. Cítí pouto.

484
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Stráví spolu deset dní a pak se políbí.

485
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
- O tom je.
- Jako náš příběh?

486
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Nevadí?

487
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
- Pojď tam.
- Pojď tam.

488
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Pojď.

489
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
- Pravé.
- Jo.

490
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
No…

491
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Text si budu vymýšlet.

492
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
- Je do toho.
- Jo.

493
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Hej,

494
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
chyť mé padající srdce.

495
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Hej,

496
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
uhas svou žízeň mými sny.

497
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Hej,

498
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
roztáhni svá křídla.

499
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Pojď.

500
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Na má ústa a usměj se.

501
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Posaď se na mé struny.

502
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Jsi jak zpívající ptáček,

503
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
co mi prozáří smutný život.

504
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Vneslas do něj milion barev,

505
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
jako malířův štětec.

506
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Jsi jako duha,
co na mě prší.

507
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Jako anděl.

508
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Trháš kořeny mého srdce.

509
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Vznáším se jako lístek na kaluži hudby.

510
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Jsi jako průtrž mračen,
co mě povalí.

511
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Promočí mě až na kost.

512
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
Vsákne se mi..

513
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Vsákne se mi do duše jako voda.

514
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
Zítra ve studiu?

515
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Na klávesách mého piana

516
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
tančíš jako pávice.

517
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Do mého nudného života

518
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
jsi vnesla milion barev

519
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
jako malířův štětec.

520
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Jsi duha, co na mě prší.

521
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Jako anděl.

522
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
LÁSKO… CHCI TĚ
A KONEC

523
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Trháš kořeny mého srdce.

524
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
Není mi dobře.

525
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
Tak přijď za mnou.

526
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
Proč?

527
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
Aby tě vyléčila hudba.

528
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Jako malířův štětec.

529
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Jsi duha, co na mě prší.

530
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Jako anděl.

531
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Trháš kořeny mého srdce.

532
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Co tady děláme?

533
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Budeme mít průšvih.

534
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
Dnes jsme spolu deset dní.
Jako v tvé písni.

535
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Jdeme na to. Prosím.

536
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Tady?

537
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
To ne.

538
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Jen se…

539
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
políbíme.

540
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Možná?

541
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
To jsem myslela.

542
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
Cos myslel ty?

543
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Pro tebe je polibek „jen polibek“?

544
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Vůbec ne.

545
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Přísahám, že ne.

546
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Tak počkej.

547
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Už pár dní ti chci něco říct.

548
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Jen musím překročit ten práh.

549
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Miluju tě.

550
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Jako nikoho předtím.

551
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Nechci být bez tebe,
ani se od tebe vzdálit.

552
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Miluju tě.

553
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Vážně.

554
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Ale… ty letenky byly hrozně drahé.

555
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
A Britské aerolinky mi to asi nevrátí.

556
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Miluješ mě?

557
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Já ho překročila, když jsi zpíval:

558
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
„Do mého nudného života
jsi vnesla milion barev.“

559
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Byla jsem hotová.

560
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Není to šílený?

561
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Potřebuješ to slyšet?

562
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Miluju tě.

563
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
A tohle je napořád, Kamale.

564
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Výš a výš…
Stoupáme výš a výš.

565
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Bereš mi dech
a to mě udivuje.

566
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Blíž a blíž…
Jdu k tobě blíž a blíž.

567
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Chci vykročit do noci
s tebou po mém boku, hledět ti do očí.

568
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Páni!

569
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Maartene, to bylo super. Zatleskejte mu.

570
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
A tak vznikla ta písnička.

571
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Jestli vás to zajímá…

572
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
už s ní nejsem.

573
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
- Řekni proč.
- Vážně?

574
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
To není důležité.

575
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Myslel jsem, že to bude životní příběh,

576
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
ale byla to jen jedna krásná kapitola.

577
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Uplynulo pár let, a já jsem

578
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
zmoudřel v muzice i v životě.

579
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
A smířil jsem se s tím.

580
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
A to mě přivádí k další písni.

581
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Bude v mém rodném jazyce.

582
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Přímo od srdce.

583
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Odletěla mi!

584
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Přeletěla mě.

585
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Vztáhl jsem k ní ruku,
ale zmizela ve vzduchu.

586
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Byla vzduchem pro mou hudbu,
jazykem mých textů.

587
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Plánoval jsem naši budoucnost
a ona se stala mou minulostí.

588
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Myslel jsem, že spolu budeme navěky.

589
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Jak létaly jiskry.

590
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Létaly.

591
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
I když už je konec,
dala mi sílu

592
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
najít vlastní hlas.

593
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Myslel jsem, že spolu budeme navěky.

594
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Jak létaly jiskry.
Létaly.

595
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Už nejsem tvůj miláček,
ale zpíval jsem v Londýně.

596
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Za to vděčím tobě.

597
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Odletěla. Přeletěla mě.

598
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Vztáhl jsem k ní ruku,
ale zmizela ve vzduchu.

599
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Byla můj životní příběh
a teď je jen kapitola.

600
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
I když je pryč, je dál v mé muzice.

601
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Myslel jsem, že spolu budeme navěky.

602
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Jak se jeden pohled změní v zalíbení?

603
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
Kdy se z toho stane láska?

604
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
Vědci hledají černé díry
ve vzdálených galaxiích,

605
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
ale nevidí černou díru jménem láska?

606
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Je láska fyzika kvůli přitažlivosti?

607
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
Chemie, protože přeměňuje?

608
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
Je to matematika srdce?

609
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
Inženýrství biologie?

610
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Na tyto otázky nejsou odpovědi.
Láska je láska.

611
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Spolu, nebo bez sebe…

612
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Překlad titulků: Ludmila Vodičková