1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
PANDEMIAN AIKANA
FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
9 TARINAA
9 TUNNETTA

4
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
VOI… MITÄ MUUTAKAAN
SE VOISI OLLA KUIN RAKKAUTTA…

5
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Täällä "Scent of Musicissa" on -

6
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
tulossa esiintymään
monia upeita muusikoita.

7
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
Seuraavana vuorossa on Grammy-ehdokas -

8
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
ja musiikin uusi
varteenotettava voimatekijä.

9
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Antakaa aplodit Kamalille!

10
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Tule syömään, ennen kuin jäähtyy.

11
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
VETOVOIMA

12
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
Tässä.
-Otan itse.

13
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Oletko syönyt?

14
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Syön kyllä. Julkaistaanko se elokuva?

15
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Ei.

16
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Ei julkaista.

17
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Päätös tehtiin eilen.

18
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Hyvä on.

19
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Kaikki elokuvan laulut ovat hyviä.

20
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Kolme julkaistua laulua nousivat hiteiksi.

21
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Musiikkisi soi kaikkialla.

22
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Miljoonat ovat ihastuneet siihen.
Se riittää.

23
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Jatka eteenpäin.

24
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Sinähän olet säveltänyt paljon?

25
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Et elokuvaan -

26
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
vaan omaa musiikkiasi.

27
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Laula minulle joskus.

28
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Haluaisin kuulla.

29
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Siitä on jo aikaa.

30
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Kuin murtuvat aallot
Sinä huuhdot ylitseni

31
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Jokainen uusi aalto
On uusi rakkaus

32
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Kuin pisaroiva kaste
Sinä kimallat sydämessäni

33
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Jokainen uusi pisara
On uusi rakkaus

34
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Sanot: "Tämä kaste sisältää
Ison, sinisen meren"

35
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Sanot: "Tämä vesiputous mahtuu
Sinun pieniin silmiisi"

36
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Kun suljen silmäni

37
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Sinä muutut kyyneliksi

38
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Äiti…

39
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Minun on lähdettävä pois.

40
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Haluan hengittää musiikkia.
On paljon opittavaa.

41
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Haluan olla musiikin
säveltäjä ja esiintyjä.

42
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Haluan esiintyä yleisön edessä.

43
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Täällä ei ole yleisöä,
eikä sellaista musiikkia tai opettajia.

44
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Minun on lähdettävä,
mutta haluan sinut mukaani.

45
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Et sinä tule. Siksi olen vielä täällä.

46
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
En tiedä, miten eläisin ilman sinua.

47
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Pyydän, äiti. Lähdetään.

48
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
Lontooseen.

49
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Tule mukaani. Viihtyisit siellä.

50
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Olen suunnitellut kaiken.

51
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Viisi vuotta vain.

52
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Mennään, äiti.

53
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
Aamu

54
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
LIIAN SYVÄLLÄ
KAMAL

55
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
Kuu loistaa kirkkaana

56
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Loistaa yläpuolellani

57
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Täyttää taivaat

58
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
Taivaalla…

59
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Ei!

60
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Ikuinen kuu

61
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Vauvan virkistävä jokeltelu

62
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Vesiputouksen ihmeellinen kuiskaus

63
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
Käen lumoava laulu

64
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Kaikki kalpenee hänen rinnallaan

65
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Hajusteiden parfyymi

66
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Vanhan kirjan tuoksu

67
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
Basilikan aromi

68
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Kaikki kalpenee hänen rinnallaan

69
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Miksi en tajunnut sitä aiemmin?

70
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Miksi?

71
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
Ja kun tajusin
Miksen tullut järkiini?

72
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Nyt minua hävettää
Minua hävettää niin

73
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Tämä on miehen tunnustus, armaani

74
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Nyt minua hävettää
Minua hävettää niin

75
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Tämä on itsetutkiskeluani, armaani

76
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
Bassossa on Aalaap. Vijay on kitaristi.

77
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan! Ja koskettimissa Sathriyan.

78
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Hei, pojat.

79
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Oletteko olleet hyviä naisellenne?

80
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Jos ette, pyytäkää anteeksi!

81
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Nyt heti. Tämä laulu kertoo siitä.

82
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Onko selvä?

83
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Sinä jahtasit musiikkia

84
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Sinusta tuli musiikkiani

85
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Mitä olisinkaan ilman musiikkiani?

86
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Ilman musiikkia muuttuisin kiveksi

87
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Anna minulle mahdollisuus muuttua

88
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
Enkä enää hairahda

89
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Älä jätä minua
Palaa luokseni, musiikkini!

90
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Rakkaani!

91
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Nyt minua hävettää
Minua hävettää niin

92
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Tämä on itsetutkiskeluani, armaani

93
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
Antaa kuulua.

94
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Kaikki yhdessä.

95
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Jos äänitämme loppuun,
saamme rahoituksen.

96
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
Ovatko lyriikat valmiina?
-Ovat!

97
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Et ikinä katso puhelintasi.

98
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
Lähetin ne sinulle ja hänelle viestillä.
-Selvä.

99
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Vilkaise niitä. Jään linjoille.

100
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Näyttää hyvältä.

101
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
Jos sopii, voimme äänittää.
-Sopii.

102
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Kuka laulaja on? Missä hän on?

103
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Hän sanoi saapuneensa juuri.
Hän tulee ihan kohta.

104
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Hänen nimensä on Nethra.

105
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
En tunne häntä.

106
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
En ole kuullut hänen lauluaan.
Asiakas suositteli.

107
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Hänen on siis laulettava,
vaikkei osaisikaan laulaa.

108
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Niin.

109
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Mutta sinä päätät. Hyvin se menee.

110
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
Selvä.
-Kuulemiin.

111
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Hei. Nethra.

112
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Oli keskiviikko.

113
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Olin varannut lentoliput -

114
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
viikonlopuksi tullakseni tänne.

115
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Mutta kun näin hänet,

116
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
minä tiesin,

117
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
etten menisi sille lennolle.

118
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
Hei, Nethra.
-Pidän lauluistasi.

119
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Ne kolme lauluasi ovat
musiikillisesti rikkaita.

120
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Upouusi saundi. Sinä keksit sen.

121
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Kuuntelen niitä luupilla.

122
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Ajattelin kertoa, kun tapaamme.

123
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Kiitos musiikistasi.

124
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Ne kolme laulua ovat huolehtineet minusta.

125
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
Ja monista tutuistani. Oikeasti.

126
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Kiitos.

127
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
Istu, ole hyvä.
-Olen tosissani.

128
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Joten…

129
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Eikö se elokuva julkaista kohta?

130
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Haluan nähdä sen laulun.

131
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Ei.

132
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Sitä lykättiin taas.

133
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Niinkö?

134
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Niin. Ne lyriikat…

135
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
Ei se haittaa.
-Katsotaan…

136
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Elokuva tai ei, on ainakin musiikkia.

137
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
Ilmassa.

138
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Kaikkialla.

139
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Pitää vain soittaa.

140
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Eikö se ole kaikki?

141
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Kun naisen tapaa, parissa hetkessä -

142
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
hän kuulostaa äidiltäsi,
sanoo samoja asioita.

143
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Kun niin käy, on mennyttä kalua. Siinä se.

144
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Osuu ja uppoaa.

145
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Oikeasti.

146
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Kun kuuntelee niitä lauluja
ilman visuaalisia elementtejä,

147
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
sinun laulujasi…

148
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
Tiedätkö, miten täydellistä se on?

149
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Kaikki on mielikuvituksen varassa.

150
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
Pidän siitä.

151
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
Se on pelkkää musiikkia.
-Niin.

152
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Niin kuin klassiset kappaleet.

153
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
YouTubessa näkee vain säveltäjän kuvan.

154
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Vaikka Beethovenin "Für Elise".

155
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Puiden ympärillä tanssiva pari -

156
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
pilaisi tunnelman.

157
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
Ellei visuaaleja kuvata hyvin.

158
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Niin.

159
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

160
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Tiedän.

161
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
En epäillyt,
ettetkö tietäisi sitä sävellystä.

162
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
En todistele tietäväni sitä.
Halusin työstää jotain sen pohjalta.

163
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Unohdin sen, mutta muistutit minua siitä.

164
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Kiitos.

165
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Ihan…

166
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Ihan pieni hetki vain. Minä jatkan tästä.

167
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Tunnetko värähtelyn?

168
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Tunnetko värähtelyn?

169
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Niin kuin sydämeni
Tunteeko omasi

170
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
Tämän värähtelyn?

171
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Tunnetko värähtelyn?

172
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Niin kuin sydämeni
Tunteeko omasi…

173
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
Onko se maanjäristys?

174
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
Onko se maanjäristys?

175
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Jos sanoisin sitä näyksi
Uskoisivatko silmäni?

176
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Olen kuullut Ilaiyaraajaa jousilla.

177
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
Kuulin nyt Beethovenia
ensi kertaa kitaralla.

178
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
Sama asia.

179
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Tämä on erityinen päivä.

180
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
Onko nyt syntymäpäiväsi tai jotain?

181
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Ei.

182
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Tarkoitan äsken näkemääni ja kuulemaani.

183
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Lopetan nyt. Puhuinko liikaa?

184
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Voimme aloittaa.

185
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Et.

186
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Niin.

187
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Hyvää työtä.

188
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Et kuulu tänne.

189
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
Tunsin niin, kun kuulin ne kolme lauluasi.

190
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
Musiikkisi on kansainvälistä.

191
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
En tiedä, tarvitseeko tämä mainoselokuva
tätä tunnelmaa ja saundia.

192
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
On aina pyrittävä tekemään
jotain tuoretta ja uutta.

193
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Totta.

194
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Mutta oletko tuntenut niin?

195
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
Ettet kuulu tänne.

196
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Heti herätessäni, joka aamu.

197
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
En mahtipontisuuttani.

198
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Haluan luoda jotain uutta.

199
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
En tiedä, pystynkö siihen täällä.

200
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Hetkinen.

201
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Keskustelin tästä tänään äitini kanssa.

202
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Salakuuntelitko meitä?

203
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Kävitkö talollani?

204
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
En salakuunnellut.

205
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Mutta tajuan.

206
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Täällä ei ole musiikkiskeneä.

207
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Niin.

208
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Muulle kuin
elokuvasävellyksille ei ole tilaa.

209
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Minä unelmoin samasta.

210
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Haluan mennä jonnekin,
missä klassinen musiikki soi.

211
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
En Amerikkaan, vaan Eurooppaan.

212
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Mutta suurimmassa osassa Eurooppaa
ei puhuta englantia.

213
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
Se on ongelma.

214
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Musiikkia voi oppia.

215
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
Mutta on opittava myös uusi kieli.

216
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Lontoo.

217
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
Se on paras.

218
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
Ja iso musiikkiskene.
-Odota!

219
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
Tämä on outoa.

220
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Et siis salakuunnellut,

221
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
mutta luet ajatukseni.

222
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Oletko menossa Lontooseen?

223
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
Olen.

224
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Milloin lähdet?

225
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Ostin avoimen lipun.

226
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Ehkä huomenna.

227
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Onko sinulla suunnitelma?

228
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Viisivuotissuunnitelma, jos äiti suostuu.

229
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Hienoa.

230
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Onnea matkaan.

231
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Voita pari Grammyä ja vaikka Oscar.
Olet uskomaton.

232
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Kiitos.

233
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Tavataan, jos tulet Lontooseen.

234
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Pitääkö tulla Lontooseen,
jos haluan tavata?

235
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Pitää.

236
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Nähdään.

237
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Nähdään.

238
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Haloo. Isä?

239
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Lopetin juuri. Sanoin,
että tulen sinne yhdeksältä. Heippa.

240
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Saatan sinut ulos.

241
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
Ei, jatka vain.
-Ei tarvitse. Ole hyvä.

242
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Anteeksi.

243
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Hänellä on upea ääni.

244
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Hän on oikea löytö. Pidin hänestä todella.

245
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Pidit siis hänestä?

246
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
Hän on suloinen.
-Suloinenko?

247
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Suloinen vain.

248
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Onpa tylsä tapa kuvailla naista.

249
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
Vai suloinen.

250
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
Sanoin ääntä suloiseksi.
-Lopeta.

251
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Äänititte siis loppuun?

252
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Miksaa ja lähetä minulle.
Nähdään pian. Heippa.

253
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Selvä, heippa.

254
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
Hei!
-Hitsi.

255
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Ihmettelin, kuka tulee.

256
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Minäkin yllätyin.

257
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Anteeksi. Olin kotimatkalla,
kun näin sinut kävelemässä.

258
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Käännyin kysyäkseni, haluatko kyydin.

259
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Mutta yhtäkkiä minusta tuntuu,

260
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
että kotisi on suoraan edessä.

261
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
Ja sanot,
että tämä on päivän kävelylenkkisi,

262
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
jos tarjoan tarpeettomasti kyytiä.

263
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Joten sanon vain "hei".

264
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
"Lauloit tosi hyvin.
Kappale kuulostaa hyvältä."

265
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
Ja…

266
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Sanon hyvästit ja lähden.

267
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Kotini ei ole lähellä.

268
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Se on Indira Nagarissa.

269
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
En ole menossa kotiin vaan muualle.

270
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
First Seaward Road?
-Niin.

271
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
Eikä tämä ole päivän kävelylenkkini.

272
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Minä kävelen.

273
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Kävelen aina, mihin olenkaan menossa.

274
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
Selvä.
-Jos pitää päästä kauas tai nopeasti,

275
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
käytän bussia tai junaa.

276
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Muuten olen jalankulkija.

277
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
Minä kävelen.
-Selvä.

278
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
En kysy syytä, mutta oletko varma?

279
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
Mistä?
-Kävelemisestä perille.

280
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
En. Jos haluat heittää minut,
hyppään kyytiin.

281
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Ei ongelmaa.

282
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
Todellako?
-Niin.

283
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Ei ole kypärää. Haittaako?

284
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Ajan hitaasti.

285
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
Entä poliisi?

286
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
Se…

287
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Keksitään jotain, jos niin käy.

288
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
Oletko hyvin?
-Olen.

289
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Luulin, että tapaisimme
seuraavan kerran London Bridgellä.

290
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
En arvannut meidän tapaavan
näin pian Adyar Bridgellä.

291
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Hauska heitto.

292
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Laulat tosi hyvin. Upea ääni.

293
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Toivon sinulle paljon kappaleita,
levyjä, mainetta ja mammonaa.

294
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Kiitos.

295
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
Ja sinä.

296
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Sanon nyt suoraan.

297
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Sinussa on sitä jotain.

298
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Kun soitit kitaraa studiolla,
en halunnut sinun lopettavan.

299
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Toivoin, ettei äänityssessio
loppuisi koskaan.

300
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Laulu oli liian lyhyt.

301
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Mokasin tahallani pari kertaa.

302
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
En vain halunnut lähteä.
Siltä minusta tuntui, kun lähdin.

303
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Mutta tässä olen
puoli tuntia myöhemmin pyöräsi selässä.

304
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Uskomatonta.

305
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Niin.

306
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Jos toivon maailmaan rauhaa,
toteutuukohan sekin?

307
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Mutta et taida tuntea samoin?

308
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Kysyn, koska huoneessa oli
tietty tunnelma.

309
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Luulin, että flirttailet kanssani.

310
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Tiedätkö, milloin?

311
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Kun sanoit: "Nähdään Lontoossa."

312
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Sano, olenko väärässä.

313
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Olet väärässä.

314
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Selvä. Tulkitsin sinua väärin.

315
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Taisin erehtyä. Anteeksi.

316
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Erehdyksestä puhuminen olisi nyt erehdys.

317
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Jos niin olisi,

318
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
se ei olisi erehdys.

319
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Sanonpa vain.

320
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Ehkä se johtuu silmistäsi.

321
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Varmasti.

322
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
Silmäsi ovat syypäät.

323
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Sinun katseesi on -

324
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
niin syvä.

325
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Sellaiset silmäsi ovat.

326
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
Älä nyt.
-Minäkin olen syyllinen.

327
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Miksi sinun piti nähdä minut?

328
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Ja olisit voinut jatkaa matkaa.

329
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Miksi tarjosit kyytiä?

330
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Vanha nainen käveli edelläni.

331
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Olisit tarjonnut kyytiä hänelle.

332
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Hänen kotinsa oli lähellä. Tunnen naisen.

333
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
Se on hänen jokapäiväinen lenkkinsä.
Hän hölkkääkin avojaloin.

334
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Siksi tarjosin sinulle kyytiä.

335
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Siinäkö se?

336
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Sanoit sen.

337
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Noin vain.

338
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Ei ole järkeä padota tunteita
päivien ajan ilmaisematta niitä.

339
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Harkitsin, pitäisikö hankkia numerosi
ja tekstata tai soittaa sinulle,

340
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
kun kävelin kadulla.

341
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Päätin olla tekemättä niin,
ja sitten sinä ilmaannuit.

342
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Miten olisin voinut olla kertomatta?

343
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Kuka tietää,
milloin tämä tunne iskee sinuun?

344
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Selvä.

345
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Se iski minuun studiolla.

346
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
Ja toivottavasti sinuunkin.

347
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
Ja haloo!

348
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Kyse on myös siitä, kenelle sen kertoo.

349
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Kanssasi on turvallinen olo.

350
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Minusta tuntuu, ettet tuomitse minua,
jos puhun suoraan.

351
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Kuten sanoin,

352
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
sinussa on sitä jotain.

353
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Jes!

354
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Muttet sanonut sitä.

355
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Sanoin. Päässäni.

356
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Etkö kuullut?

357
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Mutta kuulit äitini sanomat asiat!

358
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Kulta, katso silmiini

359
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Rakas, tältäkö
Tuntuu rakastua sinuun?

360
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Sanat loppuvat
Mutta haluan vain laulaa kanssasi

361
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Kulta, katso silmiini

362
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Rakas, tältäkö
Tuntuu rakastua sinuun?

363
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
"Sinussa on sitä jotain."
Pidätkö äänestäni?

364
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
Siinäkö kaikki?

365
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
Sinä sanoit silmiäni
syviksi ja kauniiksi. Siinäkö kaikki?

366
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Myönnät siis tuon silmistäsi?

367
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Toistin vain sanasi.

368
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Kyse ei ole vain silmistäsi.

369
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Sanoinhan jo.

370
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Täyttä vetovoimaa.

371
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Se, mitä puhuit.

372
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
Tapa, jolla puhuit.

373
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
Äänesi.

374
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Miehekäs mutta pehmeä.

375
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Meillä oli yhteys, tuntemus.

376
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
Paksu puuovi ja välillämme ollut lasi.

377
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
Ne eivät pidelleet sitä.

378
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Sitä tunnetta.

379
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
Ja musiikki.
-Niin.

380
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Puhun musiikkivalinnastasi.

381
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Se kertoo sinusta paljon.

382
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Kiitos.

383
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Se soittamasi Beethoven,

384
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
ja ennen sitä…

385
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Sinä jahtasit musiikkia

386
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
Sinusta tuli minun musiikkiani

387
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Mitä olisinkaan ilman musiikkiani?

388
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Minusta tulisi elotonta massaa

389
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Olitko siellä?

390
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
Olitko siellä?
-Aloin tuntea näin silloin.

391
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Mutten nähnyt…

392
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Otit lavan haltuun.

393
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Sellainen olet.

394
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Sinulla on se taito.

395
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Se tunne…

396
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
Ensimmäiseni.

397
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
En ole tuntenut niin
näinä 22 elinvuotenani.

398
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
Ja sitten saatoit minut ulos.

399
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Kuka tekee niin?

400
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Silloin se tunne lähti käsistä
ja iski vasten kasvojani.

401
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Minuun jäi jälki.

402
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Siksi kerroin sinulle heti,
kun nousin pyöräsi selkään.

403
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Kertoakseni,
että teit tuon kaiken minulle.

404
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Sinun vuorosi.

405
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Onko kyse vain äänestäni?

406
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Ei haittaa.

407
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Ei haittaa, jos et tunne samoin.

408
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Minä kestän sen.

409
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Tämä on toinen kerta minulle.

410
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
Toinen kerta 32 elinvuotenani.

411
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
Siinä ongelma onkin.

412
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Se estää minua sanomasta enempää.

413
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Niin.

414
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Oletko vain 22?

415
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Näytänkö paljon vanhemmalta?

416
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Hyvällä tavalla.

417
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Vannon, että olen vasta 22.

418
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
En valehtele.
-Älä jankuta siitä.

419
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Se sattuu.

420
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Hyvä! Pidän siitä.

421
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
Ikäero ja se, että isä hylkää minut,

422
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
ovat tulevaisuuden ongelmia.

423
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Ne tulevat kyllä.

424
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Mutta ei mennä nyt siihen.

425
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
On liian aikaista miettiä sitä.

426
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Mutta olemme menossa oikeaan suuntaan.

427
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Tunsitko sinäkin sen?

428
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
Tunteen ja vetovoiman, jonka tunsin?

429
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Kerro siitä.

430
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
On vielä viisi minuuttia aikaa.

431
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Tai jos et sano mitään,

432
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
häivyn elämästäsi kymmenessä sekunnissa.

433
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Olin päättänyt lähteä maasta -

434
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
kymmenen sekuntia
ennen tapaamistasi, ja nyt -

435
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
olin jo unohtanut koko asian.

436
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Siitä hetkestä, kun kosketit sitä ovea,

437
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
miten astuit sisään,

438
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
seisoit, kättelit minua, katsoit minua,

439
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
tapa, jolla puhuit,
sinun silmäsi, kasvosi, äänesi,

440
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
askeleesi, tyylisi, ilmeesi…

441
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Voisin kuvailla sinua loputtomiin.

442
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Ja kaikki se olisi totta,
mutta oli muutakin.

443
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Sanoit samat asiat kuin äitini.

444
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Tarvitsin kai vahvistuksen.

445
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
Esimerkkisi Beethovenista inspiroi minua.

446
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
Se tunne, joka huokui lasioven läpi…

447
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Pari kertaa -

448
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
panin sinut toistamaan rivejä.

449
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
Ihan tarkoituksella.

450
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Jotta äänitys ei loppuisi.

451
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Jotta et lähtisi.

452
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
Ja kun näin sinut jälleen kadulla,

453
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
miten olisin voinut olla
puhumatta sinulle?

454
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Se tapahtui luonnostaan.

455
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Minä lähden.

456
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Parempi niin.

457
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Kulta, katso silmiini

458
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Rakas, tältäkö
Tuntuu rakastua sinuun?

459
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Sanat loppuvat
Mutta haluan vain laulaa kanssasi

460
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Sinä ja minä, me tutkimme yhdessä

461
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Kun taivas, ilma ja maa hurraavat

462
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Marssitaan yhdessä
Tavalla, jota maailma ei ole ennen nähnyt

463
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Vaanitko minua?

464
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
En hitossa.

465
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Sanoit, että iskin sinuun kuin salama.

466
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Odotin kiltisti kaksi tuntia
viedäkseni sinut kotiin.

467
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Miten se on vaanimista?

468
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Totta.

469
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Olet siis työtön.

470
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Minähän olen muusikko.

471
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Jos olisin Ilaiyaraaja,
olisin tehnyt viisi laulua.

472
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Teitkö uuden laulun?

473
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Tein.

474
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
Oikeastiko?
-Kyllä.

475
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
Laulaisitko sen minulle?
-Toki.

476
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Se menee näin.

477
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Poika tapaa tytön.

478
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Syntyy yhteys. Äkillinen vetovoima.

479
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
He hengailevat kymmenen päivää,
ja se johtaa ensisuudelmaan.

480
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
Siitä laulu kertoo.
-Kuin meidän tarinamme.

481
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Haittaako?

482
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
Mennäänkö tuonne?
-Mennäänkö tuonne?

483
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Tule.

484
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
Oikea puoli.
-Niin.

485
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Tuota…

486
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Minä keksin lyriikoita.

487
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
Anna palaa.
-Niin.

488
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Hei

489
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Ota sydämestäni kiinni

490
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Hei

491
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Sammuta janosi unelmillani

492
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Hei

493
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Levitä pienet siipesi

494
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Tule

495
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Tule huulilleni ja hymyile

496
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Istut kitarani kielien päällä

497
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Olet kuin laulava varpunen

498
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
Ankeaan, värittömään elämääni

499
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Sinä levitit miljoonia sävyjä

500
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Kuin maalarin pensseli

501
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Olet sateenkaari
Minun pääni päällä

502
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Kuin enkeli

503
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Sinä revit sydämeni
Juuriltaan

504
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Minä kellun kuin lehti musiikin lammikossa

505
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Olet minut kaatava sade

506
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Kastelet minut juuriani myöten

507
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
LIUKENE…

508
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Liukene sieluuni kuin vesi

509
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
STUDIOLLE HUOMENNA?

510
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Istut pianoni koskettimien päällä

511
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Tanssit kuin kaunis riikinkukko

512
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Ankeaan, värittömään elämääni

513
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Sinä levitit miljoonia sävyjä

514
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Kuin maalarin pensseli

515
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Olet sateenkaari
Minun pääni päällä

516
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Kuin enkeli

517
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
RAKKAUS… HALUAN SINUT

518
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Sinä revit sydämeni
Juuriltaan

519
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
EI OLE HYVÄ OLO.

520
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
TULISIT KÄYMÄÄN.

521
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
MIKSI?

522
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
MUSIIKIN TAKIA… EHKÄ.

523
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Kuin maalarin pensseli

524
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Olet sateenkaari
Minun pääni päällä

525
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Kuin enkeli

526
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Sinä revit sydämeni
Juuriltaan

527
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Miksi tulimme tänne?

528
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Joudumme pulaan ihan suotta.

529
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
Tänään on kymmenes päivämme yhdessä,
niin kuin laulussasi.

530
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Tehdään se nyt.

531
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Täälläkö?

532
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Ei käy.

533
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Voisimmeko vain -

534
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
suudella?

535
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Ehkä?

536
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Sitä minäkin tarkoitin.

537
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
Mitä oikein luulit?

538
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Onko suudelma sinulle vain suudelma?

539
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Ei lainkaan.

540
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Ei se niin ole.

541
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Odota.

542
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Olen halunnut kertoa
sinulle jotain jo pari päivää.

543
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Ylitän kynnyksen ensin.

544
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Minä rakastan sinua.

545
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Aivan uudella tavalla.

546
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
En halua, että olemme erossa.
En halua jättää sinua koskaan.

547
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Minä rakastan sinua.

548
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Todella.

549
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Mutta ne lentoliput olivat kalliit.

550
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
British Airways ei taida antaa
rahoja takaisin.

551
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Rakastatko sinä minua?

552
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Ylitin sen kynnyksen, kun lauloit:

553
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"Ankeaan, värittömään elämääni
sinä levitit miljoonia sävyjä."

554
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Peli oli menetetty.

555
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Eikö olekin hullua?

556
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Haluatko, että sanon sen?

557
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Minä rakastan sinua.

558
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
Ja tämä on ikuista, Kamal.

559
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Korkeammalle ja korkeammalle
Me menemme korkeammalle

560
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Aina kun salpaat hengitykseni
Kulta, olen lumoutunut

561
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Lähemmäs ja lähemmäs
Minä liikun lähemmäs

562
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Haluan vain sukeltaa yöhön
Sinun rinnallasi, katsoa silmiisi

563
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Hienoa, Maarten. Antakaa aplodit.

564
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
Siinä tämän laulun taustatarina.

565
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Jos te haluatte tietää…

566
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
Hän ei ole enää elämässäni.

567
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
Kerro syy.
-Todellako?

568
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Ei. Syy ei ole tärkeä.

569
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Luulin sitä elämäni tarinaksi,

570
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
mutta se olikin vain kaunis luku.

571
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Tässä sitä ollaan paria vuotta myöhemmin,

572
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
paljon viisaampana
musiikin ja elämän suhteen.

573
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
Olen hyväksynyt asian.

574
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
Siitä pääsemmekin seuraavaan lauluun.

575
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Laulan omalla kielelläni, tamiliksi,

576
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
suoraan sydämestä.

577
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Voi, hän lensi pois!

578
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Hän unohti minut

579
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Yritin tavoittaa hänet
Mutta hän hävisi ilmaan

580
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Hän oli musiikkini ilma
Hän oli lyriikoideni kielioppi

581
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Kun suunnittelin tulevaisuuttamme
Hänestä tuli menneisyyttäni

582
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Hän ja minä yhdessä
Luulin että se olisi ikuista

583
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Kipinät lensivät

584
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Ne lensivät

585
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Vaikka se on ohi
Hän antoi minulle voiman

586
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
Löytää oman rytmini

587
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Hän ja minä yhdessä
Luulin että se olisi ikuista

588
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Kipinät lensivät
Ne lensivät

589
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Enää rakkaani
Ei laula Lontoon Towerissa

590
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Se on ansiotasi

591
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Voi, hän lensi pois!
Hän unohti minut

592
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Yritin tavoittaa hänet
Mutta hän hävisi ilmaan

593
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Hän oli elämäni tarina
Nyt hän on vain rivi kirjassa

594
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Vaikka hän on poissa, yhä vain
Hän on musiikki, jota teen

595
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Hän ja minä yhdessä
Luulin että se olisi ikuista

596
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Miten yksinkertainen katse
muuttuu ihastukseksi?

597
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
Milloin ihastuksesta tulee rakkautta?

598
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
Tiede etsii mustia aukkoja
kaukaisista galakseista,

599
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
mutta miksi se ei huomaa
rakkauden mustaa aukkoa?

600
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Onko rakkaus fysiikkaa vetovoiman takia?

601
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
Entä kemiaa, koska se muuttuu?

602
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
Sydämen matematiikkaa?

603
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
Onko se biologian tekniikkaa?

604
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Näihin kysymyksiin ei ole vastauksia.
Rakkaus on vain rakkautta.

605
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Yhdessä tai erillään…

606
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Tekstitys: Tiia Saarijärvi