1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
L'INDUSTRIE DU FILM TAMIL SE RASSEMBLE
EN SOUTIEN DU PEUPLE LORS DE LA PANDÉMIE.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
NEUF ÉMOTIONS

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
NAVARASA : NEUF ÉMOTIONS

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
AMOUR

6
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
OH… ÇA NE PEUT ÊTRE QUE L'AMOUR…

7
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
AU SON DE MA GUITARE

8
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Ce soir, à "Scent of Music",

9
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
une superbe liste de musiciens
est prête à jouer.

10
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
Le prochain est nommé
aux Grammy, cette année,

11
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
un nouveau poids lourd de la musique.

12
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Merci d'accueillir Kamal !

13
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Viens manger pendant que c'est chaud.

14
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
ATTIRANCE

15
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
- Tiens.
- Je me sers.

16
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Tu as mangé ?

17
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Plus tard. Le film va sortir ?

18
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Non.

19
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Il ne sortira pas.

20
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Ils ont appelé hier soir.

21
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Très bien.

22
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Les chansons du film sont bien.

23
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Les trois qui sont sorties sont des tubes.

24
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Ta musique est partout.

25
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Des millions de gens l'adorent.
Ça me suffit.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Passe à autre chose.

27
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Tu avais composé tant de morceaux.

28
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Pas pour le film.

29
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Ta propre musique.

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Chante pour moi.

31
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
J'adorerais t'écouter.

32
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Ça fait longtemps.

33
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Comme des vagues qui s'écrasent
Tu m'emportes avec toi

34
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Chaque nouvelle vague
Est un nouvel amour

35
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Comme la rosée tombante
Tu fais briller mon cœur

36
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Chaque nouvelle goutte
Est un nouvel amour

37
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Tu dis : "Cette rosée peut contenir
Le grand océan bleu"

38
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Tu dis : "Cette cascade peut être contenue
Dans tes petits yeux"

39
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Quand je ferme les yeux

40
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Tu deviens des larmes

41
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Maman…

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Il faut que je parte.

43
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Je veux vivre ma musique.
J'ai tant à apprendre.

44
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Je veux faire partie de ce monde
en tant qu'artiste.

45
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Jouer devant un public.

46
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
On n'a pas ça, ici,
pas ce genre de musique ou de profs.

47
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Je dois partir, maman,
mais viens avec moi.

48
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Si je suis toujours là,
c'est parce que tu refuses.

49
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Je ne pourrais pas vivre là-bas sans toi.

50
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Je t'en supplie, maman. Partons.

51
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
À Londres.

52
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Viens avec moi. Ça te plaira, là-bas.

53
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
J'ai déjà tout prévu.

54
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Cinq ans, c'est tout.

55
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Allons-y, maman.

56
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
Le matin

57
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
CONFESSIONS DE KAMAL

58
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
La Lune scintille

59
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Au-dessus de ma tête, elle brille

60
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Elle remplit le ciel

61
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
Dans le ciel…

62
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Non !

63
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Une lune éternelle

64
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Les beaux balbutiements d'un bébé

65
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Le chuchotement charmant
De la chute d'eau

66
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
Le cri captivant du coucou

67
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Tout s'efface devant elle

68
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Le pot-pourri de parfums

69
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
L'odeur d'un vieux bouquin

70
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
La senteur d'une feuille de basilic

71
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Tout s'efface devant elle

72
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
J'aurais dû le comprendre plus tôt

73
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Pourquoi ?

74
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
Quand je l'ai compris
J'aurais dû réfléchir

75
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
J'ai tellement honte
Tellement honte

76
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
C'est ma confession, ma chérie

77
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
J'ai tellement honte
Tellement honte

78
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
C'est mon introspection, ma chérie

79
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
À la basse, Aalaap. À la guitare, Vijay.

80
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan ! Et Sathriyan au clavier.

81
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Les mecs.

82
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Vous traitez bien votre femme ?

83
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Si c'est non, excusez-vous !

84
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Tout de suite. Cette chanson parle de ça.

85
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
D'accord ?

86
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Tu es venue pour la musique

87
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Tu es devenue ma musique

88
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Que ferais-je sans ma musique ?

89
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Sans musique, je deviendrais pierre

90
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Donne-moi une chance de changer

91
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
Je ne pécherai plus

92
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Ne me quitte pas
Reviens-moi, ma musique !

93
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Mon amour !

94
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
J'ai tellement honte
Tellement honte

95
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
C'est mon introspection, ma chérie

96
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
À vous.

97
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Faites "Oh".

98
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Si on finit l'enregistrement,
on aura les fonds.

99
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
- Et les paroles ?
- Prêtes.

100
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Regarde un peu ton téléphone.

101
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
- Je te les ai envoyées sur WhatsApp.
- Bien.

102
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Regarde. Je reste en ligne.

103
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Ça m'a l'air pas mal.

104
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
- On peut enregistrer.
- Vas-y.

105
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Qui va chanter ? Ou plutôt, où elle est ?

106
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Elle a dit qu'elle était arrivée.
Elle sera bientôt là.

107
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Elle s'appelle Nethra.

108
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Écoute, je ne la connais pas.

109
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Je ne l'ai pas entendue.
Un client l'a recommandée.

110
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Elle doit chanter
même si elle ne sait pas. C'est ça ?

111
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Oui.

112
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
À toi de décider. Tout ira bien.

113
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
- Bien.
- À plus.

114
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Salut. Nethra.

115
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
C'était un mercredi.

116
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
J'avais un billet pour quitter mon pays

117
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
ce week-end-là pour venir ici.

118
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Mais dès que je l'ai vue…

119
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
J'ai ressenti un truc, vraiment…

120
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
Je savais que je ne prendrais pas ce vol.

121
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
- Salut, Nethra.
- J'adore vos chansons.

122
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Les trois sont très riches, musicalement.

123
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Vous avez trouvé un son nouveau.

124
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Je l'écoute en boucle.

125
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Je voulais vous le dire.

126
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Merci pour votre musique.

127
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Ces chansons ont pris soin de moi.

128
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
Comme beaucoup de gens que je connais.

129
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Merci.

130
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
- Asseyez-vous.
- Je suis sincère.

131
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Alors…

132
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Le film sort bientôt ?

133
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
J'ai hâte de voir la chanson.

134
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Pas tout de suite.

135
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Il a été repoussé.

136
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Vraiment ?

137
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Oui. Alors, les paroles…

138
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
- Tant pis.
- Regardons…

139
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Film ou pas, au moins, il y a la musique.

140
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
Dans l'air.

141
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Partout.

142
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Il suffit de la lancer.

143
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
C'est tout ce qui compte.

144
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
On rencontre une femme,
et en deux minutes,

145
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
elle nous rappelle notre mère,
dans ses paroles.

146
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Quand ça arrive, on est foutu. C'est…

147
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Hameçon, ligne et plomb.

148
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Non, je suis sérieuse.

149
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Écouter ces chansons sans repère visuel…

150
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
Vos chansons…

151
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
Vous savez à quel point c'est parfait ?

152
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Tout est imagination.

153
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
J'adore ça.

154
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
- C'est juste de la musique.
- Oui.

155
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Comme les morceaux classiques.

156
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
Sur YouTube, on ne voit
que la photo du compositeur.

157
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Comme Lettre à Elise, de Beethoven.

158
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Imaginez un couple dansant dans la forêt.

159
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Ça gâcherait les émotions.

160
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
Sauf si on avait de belles images.

161
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Oui.

162
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Vous comprenez ?

163
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Oui.

164
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Je savais
que vous connaissiez la composition.

165
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Je n'essaie pas de le prouver.
Je voulais travailler là-dessus.

166
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
J'avais oublié,
mais vous me l'avez rappelé.

167
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Merci.

168
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Mais…

169
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Donnez-moi une minute, j'y vais.

170
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Ressens-tu le frisson ?

171
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Ressens-tu le frisson ?

172
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Comme mon cœur
Donne le frisson

173
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
À ton cœur

174
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Ressens-tu le frisson ?

175
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Comme mon cœur
Donne le frisson…

176
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
Est-ce un séisme ?

177
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
Est-ce un séisme ?

178
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Si je prétendais que c'est une vision
Mes yeux me croiraient-ils ?

179
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
J'avais entendu Ilaiyaraaja à la guitare.

180
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
Beethoven, c'est la première fois.

181
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
Moi aussi.

182
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
C'est un grand jour.

183
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
C'est votre anniversaire ?

184
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Non.

185
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
À cause de ce que j'ai vu et entendu.

186
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
J'ai fini. J'ai trop parlé ?

187
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
On peut commencer.

188
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Non.

189
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Oui.

190
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Bravo.

191
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Votre place n'est pas ici.

192
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
C'est ce que j'ai ressenti
en entendant vos chansons.

193
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
C'est très international.

194
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Même ce film commercial,
je ne sais pas s'il a besoin de ce son.

195
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Il faut qu'on essaie
d'apporter de la nouveauté.

196
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Exact.

197
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Vous l'avez déjà ressenti ?

198
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
Ne pas être à sa place ?

199
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Tous les matins.

200
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Mais pas de façon prétentieuse.

201
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Je dois créer quelque chose.

202
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Mais pas forcément ici.

203
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Attendez.

204
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
J'en ai parlé avec ma mère, aujourd'hui.

205
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Vous nous avez espionnés ?

206
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Vous étiez chez moi ?

207
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Non.

208
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Mais je comprends.

209
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
La scène musicale n'existe pas ici.

210
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
C'est ça.

211
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
À part les musiques de film,
il n'y a rien.

212
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
J'ai les mêmes rêves.

213
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Aller quelque part
où la musique classique compte.

214
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Pas en Amérique. En Europe.

215
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Mais ils ne parlent pas anglais
dans la plupart de l'Europe.

216
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
C'est un problème.

217
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
On peut apprendre la musique.

218
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
Mais il faut aussi
apprendre une autre langue.

219
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Londres.

220
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
Il n'y a pas mieux.

221
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
- Grosse scène musicale.
- Attendez !

222
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
C'est étrange.

223
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Vous n'êtes pas une espionne,

224
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
mais vous êtes dans ma tête, là.

225
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Vous allez à Londres ?

226
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
- Oui.
- Ouah !

227
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Quand partez-vous ?

228
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Les billets ne sont pas datés.

229
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Peut-être demain.

230
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Vous avez tout planifié ?

231
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Si ma mère accepte,
c'est un plan sur cinq ans.

232
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Pas mal.

233
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Bonne chance.

234
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Remportez quelques Grammy
et un Oscar, peut-être. Vous êtes génial.

235
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Merci.

236
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
On devrait se voir
si vous venez à Londres.

237
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Alors je dois aller à Londres
pour vous revoir ?

238
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Oui.

239
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Au revoir.

240
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Au revoir.

241
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Allô, papa ?

242
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Oui, je viens de finir.
Je serai là à 21 h. Salut.

243
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Je vous raccompagne.

244
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
- Continuez. J'y vais.
- Non, c'est bon. Allez-y.

245
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Pardon.

246
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Elle a une superbe voix.

247
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
C'est une pépite. Je l'aime beaucoup.

248
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Elle t'a plu ?

249
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
- Elle est jolie.
- Jolie ?

250
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Juste jolie.

251
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
C'est très plat pour décrire une femme.

252
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
"Jolie", alors.

253
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
- Sa voix est jolie.
- Raccroche.

254
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Alors, vous avez enregistré ?

255
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Mixe-le et envoie-le-moi. À bientôt.

256
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Salut.

257
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
- Salut !
- Bon sang !

258
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
J'ignorais qui c'était.

259
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Je suis aussi surpris.

260
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Pardon. Je rentrais
quand je vous ai vue marcher.

261
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
J'ai fait demi-tour pour vous déposer.

262
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Mais j'ai l'impression…

263
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
que votre maison est dans cette rue.

264
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
Vous direz
que c'est votre promenade quotidienne

265
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
si je vous propose de vous déposer.

266
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Alors je vais juste dire "Bonsoir".

267
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
"Vous avez bien chanté.
La chanson est très bien."

268
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
Et…

269
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Je vous dis au revoir et je m'en vais.

270
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Je ne vis pas près d'ici.

271
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Je vis à Indira Nagar.

272
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Je ne rentre pas chez moi.
Je vais quelque part.

273
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
- First Seaward Road ?
- Oui.

274
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
Et ce n'est pas ma promenade quotidienne.

275
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Je marche.

276
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Quand je vais en ville, je marche.

277
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
- Bien.
- Si je suis pressée ou que c'est loin…

278
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
Je prends le bus ou le métro.

279
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Sinon, je suis une piétonne lambda.

280
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
- Je marche.
- Bien.

281
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Je ne demanderai pas pourquoi,
mais vous êtes sûre ?

282
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
- De quoi ?
- De vouloir marcher ?

283
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Non, si vous voulez me déposer,
j'accepte de monter.

284
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Pas de problème.

285
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
- C'est vrai ?
- Oui.

286
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Je n'ai pas de casque. Ça ira ?

287
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Je serai prudent.

288
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
Et la police ?

289
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
Ça…

290
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
On avisera.

291
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
- Bien, ça va ?
- Oui.

292
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Je pensais ne vous revoir
que sur le London Bridge.

293
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Je ne pensais pas vous revoir si vite
sur le Adyar Bridge.

294
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Pas mal.

295
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Vous avez une belle voix. Superbe.

296
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Je vous souhaite plein de chansons,
albums, gloire et fortune.

297
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Merci.

298
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
À vous aussi.

299
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Bon, il faut que je le dise.

300
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Vous avez un truc.

301
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Quand vous avez joué au studio,
je voulais que ça continue,

302
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
que l'enregistrement ne s'arrête pas.

303
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
C'était trop court.

304
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Et j'ai fait exprès de me tromper.

305
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Je ne voulais pas partir.
C'est ce que j'ai ressenti à mon départ.

306
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Et me voilà, 30 minutes plus tard,
sur une moto avec vous.

307
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
C'est incroyable.

308
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Oui.

309
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Si je souhaite la paix dans le monde,
ça arrivera aussi ?

310
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Ce n'est pas pareil pour vous ?

311
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Je demande juste
à cause de l'atmosphère dans le studio.

312
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
J'avais l'impression
que vous flirtiez avec moi.

313
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Vous savez quand ?

314
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
"On se reverra à Londres."

315
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Je me trompe ?

316
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Vous vous trompez.

317
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Bien. J'ai peut-être mal interprété.

318
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
J'ai dû me tromper. Désolée.

319
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Dire que vous vous trompez
serait vous tromper.

320
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Parce que dans ce cas…

321
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
vous ne vous seriez pas trompée.

322
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
C'est tout.

323
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
C'est peut-être votre regard.

324
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
C'est sûrement ça.

325
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
Vos yeux sont le problème.

326
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Votre regard…

327
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
est si intense.

328
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
C'est comme ça.

329
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
- Allons.
- Moi aussi, je suis un problème.

330
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Pourquoi m'avez-vous vue ?

331
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Vous auriez pu continuer votre route.

332
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Pourquoi offrir de me déposer ?

333
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Une vieille dame marchait devant moi.

334
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Vous auriez pu la prendre.

335
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Elle habite tout près. Je la connais.

336
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
C'est sa promenade quotidienne.
Elle fait même du jogging pieds nus.

337
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
C'est pour ça que je vous ai prise.

338
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Alors c'est ça ?

339
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Tout simplement.

340
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Aussi simple que ça.

341
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Ça ne sert à rien
de refouler ses sentiments.

342
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Je pensais à vous demander votre numéro
pour vous écrire ou vous appeler

343
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
pendant que je marchais.

344
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
J'ai décidé de ne pas le faire,
et vous êtes apparu.

345
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Il fallait que je le dise.

346
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Quand on ressent ça,
on ne sait jamais quand ça frappe.

347
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Bien.

348
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Ça m'a bien frappée dans ce studio.

349
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
J'espère que vous aussi.

350
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
Et, au fait !

351
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Ça dépend aussi à qui on le dit.

352
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Je me sens en sécurité avec vous.

353
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Je crois que vous ne me jugerez pas
pour ce que j'ai dit.

354
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Comme je l'ai dit,

355
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
vous avez un truc.

356
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Oui !

357
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Vous n'avez pas dit ça.

358
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Si. Dans ma tête.

359
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Vous avez entendu ?

360
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Vous avez bien entendu ma mère !

361
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Chéri, chéri, regarde dans mes yeux

362
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Mon amour, dis-moi que c'est ça
Tomber amoureux de toi

363
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Je ne trouve plus de paroles
Je veux juste chanter avec toi

364
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Chéri, chéri, regarde dans mes yeux

365
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Mon amour, dis-moi que c'est ça
Tomber amoureux de toi

366
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
"J'ai un truc", ça veut dire…
que vous aimez ma voix ?

367
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
C'est tout ?

368
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
Et vous ? Mes yeux sont beaux
et profonds ? C'est tout ?

369
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Alors vous l'admettez ? Pour vos yeux ?

370
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Je répète vos mots.

371
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Il n'y a pas que vos yeux.

372
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Je vous l'ai déjà dit.

373
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Attirance totale.

374
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Ce que vous avez dit.

375
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
La façon de le dire.

376
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
Votre voix.

377
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Virile, et tendre.

378
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Le courant est passé.

379
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
La grosse porte en bois
et la vitre entre nous…

380
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
Ça a traversé tout ça.

381
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Ce courant !

382
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
- Et la musique.
- Oui.

383
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Je parle de vos choix musicaux.

384
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Ça en dit long sur vous.

385
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Merci.

386
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Le morceau de Beethoven,

387
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
et avant ça…

388
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Tu es venue pour la musique

389
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
Tu es devenue ma musique

390
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Que ferais-je sans musique ?

391
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Je deviendrais une forme sans vie

392
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Vous étiez là ?

393
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
- Vous y étiez ?
- C'est là que ça a commencé pour moi.

394
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Mais je n'ai pas vu…

395
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
La scène était à vous.

396
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
C'est vous.

397
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Vous l'avez en vous.

398
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Et ce sentiment…

399
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
Une première.

400
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
En 22 ans, je n'avais jamais ressenti ça.

401
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
Et vous m'avez raccompagnée.

402
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Qui fait ça ?

403
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
C'est là que ce sentiment
me frappe de plein fouet.

404
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Ça a laissé une marque.

405
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
C'est pour ça
que j'en ai parlé sur la moto.

406
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Pour vous dire :
"Vous m'avez fait tout ça."

407
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
À vous.

408
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Alors, c'est juste ma voix ?

409
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Ça ne fait rien.

410
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Si vous ne ressentez pas
la même chose, ça ne fait rien.

411
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Je peux supporter.

412
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
C'est la deuxième fois.

413
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
La deuxième fois en 32 ans.

414
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
C'est ça, le problème.

415
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
C'est pour ça que je n'en dis pas plus.

416
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Oui.

417
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Vous n'avez que 22 ans ?

418
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
J'ai l'air plus âgée ?

419
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Non, ce n'est pas ça…
C'était un compliment.

420
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Je jure que je n'ai que 22 ans.

421
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
- Je ne mens pas.
- Arrêtez de dire ça.

422
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Ça me donne un coup.

423
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Super ! Ça me plaît.

424
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
La différence d'âge et le fait
que mon père me reniera,

425
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
ce sont de futurs problèmes.

426
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Ça viendra.

427
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Mais on en reparlera.

428
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
Il est trop tôt pour tout ça.

429
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Pour l'instant, on est sur la bonne voie.

430
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Vous l'avez ressenti ?

431
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
Le courant, l'attirance
que j'ai ressentis ?

432
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Dites-moi.

433
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
J'ai encore cinq minutes.

434
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Ou ne dites rien,

435
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
et je serai partie dans les dix secondes.

436
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Je comptais quitter le pays…

437
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
dix secondes avant votre arrivée,
et jusqu'ici,

438
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
j'avais totalement oublié.

439
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Dès que vous avez passé la porte,

440
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
votre entrée,

441
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
votre posture,
votre poignée de main, votre regard,

442
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
votre façon de parler, vos yeux,
votre visage, votre voix,

443
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
votre allure, votre style,
vos expressions…

444
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Je pourrais vous décrire à l'infini.

445
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Tout ça serait vrai,
mais il n'y avait pas que ça.

446
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Vous avez dit tout ce que ma mère a dit.

447
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
J'avais besoin d'une confirmation.

448
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
Quand vous avez parlé de Beethoven,
juste ça, ça m'a inspiré.

449
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
Ce courant qui est passé
à travers la vitre…

450
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Oui, plusieurs fois…

451
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
Je vous ai fait répéter.

452
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
C'était délibéré.

453
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Pour prolonger le moment.

454
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Pour que vous restiez.

455
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
Et quand je vous ai vue sur la route…

456
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
il fallait que je vous parle.
Que je demande.

457
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Ça s'est fait naturellement.

458
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Je vais y aller.

459
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Il vaudrait mieux.

460
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Chéri, chéri, regarde-moi

461
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Mon amour, dis-moi que c'est ça
Tomber amoureux de toi

462
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Je n'ai plus de paroles
Je veux juste chanter avec toi

463
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
HARMONIE MUSICALE

464
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Toi et moi, explorant ensemble

465
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Sous les acclamations du ciel
De l'air et de la terre

466
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Défilons ensemble
Comme ça n'a jamais été fait

467
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Vous m'espionnez ?

468
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Sûrement pas.

469
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Vous avez parlé de coup de foudre.

470
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Je suis gentil, j'ai attendu
deux heures pour vous ramener.

471
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Je ne vous espionne pas.

472
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
C'est vrai.

473
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Pas de boulot ?

474
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Je suis musicien, non ?

475
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Ilaiyaraaja aurait composé cinq titres.

476
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Vous avez une chanson ?

477
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Oui.

478
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
- C'est vrai ?
- Oui.

479
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
- Chantez-la-moi. S'il vous plaît.
- D'accord.

480
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Ça fait comme ça.

481
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Un garçon rencontre une fille.

482
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Le courant passe. Attirance foudroyante.

483
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Ils se voient pendant dix jours
et ils s'embrassent.

484
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
- C'est la chanson.
- C'est notre histoire ?

485
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Vous permettez ?

486
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
Allons là-bas.

487
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Venez.

488
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
- Le côté droit.
- Oui.

489
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Bien…

490
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Je vais inventer des paroles.

491
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
- Allez-y.
- Oui.

492
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Hé

493
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Attrape mon cœur qui tombe

494
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Hé

495
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Étanche ta soif dans mes rêves

496
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Hé

497
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Déploie tes petites ailes

498
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Viens

499
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Sur mes lèvres et souris

500
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Perchée sur les cordes de ma guitare

501
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Tu es comme un petit moineau

502
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
Dans ma vie grise et morne

503
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Tu as étalé un million de couleurs

504
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Comme le pinceau d'un maître
Comme le pinceau d'un maître

505
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Tu es un arc-en-ciel
Au-dessus de ma tête

506
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Comme un ange
Comme un ange

507
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Tu as arraché mon cœur
À ses racines

508
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Je flotte comme une feuille
Sur une flaque de musique

509
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Tu es une averse qui goutte sur moi

510
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Qui m'inonde au plus profond de moi

511
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
DISPARAIS DANS MON…

512
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Disparais dans mon âme telle l'eau

513
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
RDV AU STUDIO DMN ?

514
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Perchée sur les notes du piano

515
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Tu danses comme une jolie paonne

516
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Dans ma vie grise et morne

517
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Tu as étalé un million de couleurs

518
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Comme le pinceau d'un maître
Comme le pinceau d'un maître

519
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Tu es un arc-en-ciel
Au-dessus de ma tête

520
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Comme un ange
Comme un ange

521
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
L'AMOUR… JE TE VEUX
C'EST TOUT

522
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Tu as arraché mon cœur
À ses racines

523
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
JE NE ME SENS PAS TRÈS BIEN.

524
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
TU N'AS QU'À PASSER.

525
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
POURQUOI ?

526
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
LA MUSIQUE L'EMPORTERAIT…

527
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Comme le pinceau d'un maître
Comme le pinceau d'un maître

528
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Tu es un arc-en-ciel
Au-dessus de ma tête

529
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Comme un ange
Comme un ange

530
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Tu as arraché mon cœur
À ses racines

531
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Qu'est-ce qu'on fait là ?

532
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
On va avoir des ennuis pour rien.

533
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
C'est notre dixième jour ensemble,
comme dans la chanson.

534
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
On devrait essayer. Allez.

535
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Ici ?

536
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Sûrement pas.

537
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
On devrait…

538
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
s'embrasser ?

539
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Peut-être ?

540
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
C'est ce à quoi je pensais.

541
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
À quoi tu pensais ?

542
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Pour toi, un baiser n'est "qu'un baiser" ?

543
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Pas du tout.

544
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Je te jure que non.

545
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Attends.

546
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Ça fait plusieurs jours
qu'il faut que je te dise un truc.

547
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Laisse-moi le faire en premier.

548
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Je t'aime.

549
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Comme jamais.

550
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Je ne veux plus qu'on soit séparés.
Je ne veux plus te quitter.

551
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Je t'aime.

552
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Vraiment.

553
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Mais… ces billets ont coûté cher.

554
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
Je crois que je ne peux pas
me les faire rembourser.

555
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Tu m'aimes ?

556
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Je l'ai su quand tu as chanté…

557
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"Dans ma vie grise et morne,
tu as étalé un million de couleurs."

558
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Après ça, je savais.

559
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
C'est fou ou pas ?

560
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Tu veux que je le dise ?

561
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Je t'aime.

562
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
Pour toujours, Kamal.

563
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Plus haut, plus haut
On va de plus en plus haut

564
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Chaque souffle que tu me prends
Je suis sous le charme

565
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Plus près, plus près
Je suis de plus en plus près

566
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Je veux juste plonger dans la nuit
À tes côtés, te regarder dans les yeux

567
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Mince !

568
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
J'ai adoré. Faites du bruit pour Martin.

569
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
C'était l'histoire de cette chanson.

570
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Si vous voulez savoir…

571
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
Elle n'est plus dans ma vie.

572
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
- Pourquoi ?
- Vraiment ?

573
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Non. "Pourquoi" n'est pas important.

574
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Ce que je pensais être
l'histoire de ma vie

575
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
n'en a finalement été qu'un beau chapitre.

576
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Alors me voilà, quelques années plus tard,

577
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
bien plus sage dans ma musique et ma vie.

578
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
Je suis en paix…

579
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
et je peux enchaîner avec cette chanson.

580
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Dans ma langue, le tamil.

581
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Ça vient du cœur.

582
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Elle s'est envolée !

583
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Elle m'a oublié

584
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
J'ai essayé de la retenir
Mais elle a disparu dans l'air

585
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Elle était l'air de ma musique
La grammaire de mes paroles

586
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Je prévoyais notre avenir ensemble
Elle est devenue mon passé, mon hier

587
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Ensemble, avec elle
Ça devait être éternel

588
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Toutes ces étincelles

589
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Les étincelles

590
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Même si c'est terminé
Elle m'a bien aidé

591
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
À trouver mon rythme

592
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Ensemble, avec elle
Ça devait être éternel

593
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Toutes ces étincelles
Les étincelles

594
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Mon amour n'est plus sur les ondes
De la Tour de Londres

595
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Tout ça, je te le dois, je te le dois

596
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Elle s'est envolée
Elle m'a oublié

597
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
J'ai essayé de la retenir
Mais elle a disparu dans l'air

598
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Elle était l'histoire de ma vie
Et aujourd'hui, ce n'est plus qu'une ligne

599
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Même si elle est partie, à jamais
Elle est la musique que je fais

600
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Ensemble, avec elle
Ça devait être éternel

601
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Comment un regard peut devenir passion ?

602
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
À quel moment la passion
est rebaptisée "amour" ?

603
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
La science étudie
les trous noirs des galaxies,

604
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
mais elle ne voit pas
le trou noir qu'est l'amour.

605
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Relève-t-il de la physique
par l'attirance ?

606
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
De la chimie car il transforme ?

607
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
Des mathématiques du cœur ?

608
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
De l'ingénierie de la biologie ?

609
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Il n'y a aucune réponse à ces questions.
C'est juste l'amour.

610
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Ensemble ou séparés…

611
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Sous-titres : Angélique Dutt