1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
‏- NETFLIX מציגה -

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
‏- תעשיית הקולנוע הטמילית
‏תומכת באנשיה במהלך המגפה. -

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
‏- 9 סיפורים
‏רגשות -

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
‏- תשעה רגשות -

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
‏- אהבה -

6
00:01:58,084 --> 00:02:00,043
‏- שרינגרה -

7
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
‏- הו… מה זה יכול להיות מלבד אהבה… -

8
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
‏- פורט על מיתרי הגיטרה -

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
‏כאן ב"ניחוח המוזיקה"

10
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
‏יש לנו רשימת מוזיקאים מדהימים
‏שמחכים לנגן הלילה.

11
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
‏והבא בתור ברשימה
‏הוא המועמד לפרס הגראמי השנה,

12
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
‏ואחד מהמוזיקאים הצעירים והמבטיחים.

13
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
‏קבלו את קמאל, בבקשה!

14
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
‏בוא תאכל לפני שיתקרר.

15
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
‏- משיכה -

16
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
‏קח.
‏-אקח לבד.

17
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
‏אכלת?

18
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
‏אחר כך. מפיצים את הסרט?

19
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
‏לא.

20
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
‏לא מפיצים.

21
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
‏התקשרו אליהם אתמול.

22
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
‏טוב.

23
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
‏כל השירים בסרט טובים.

24
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
‏השלושה שהופצו נעשו מיד להיטים.

25
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
‏המוזיקה שלך בכל מקום.

26
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
‏מיליונים האזינו לה ונהנו. זה מספיק.

27
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
‏תמשיך הלאה.

28
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
‏הלחנת הרבה שירים, נכון?

29
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
‏לא מהסרט.

30
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
‏המוזיקה העצמאית שלך.

31
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
‏תשיר לי מתי שהוא.

32
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
‏אשמח לשמוע.

33
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
‏עבר הרבה זמן.

34
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
‏"כמו גלים מתנפצים
‏את שוטפת אותי

35
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
‏כל גל חדש
‏הוא אהבה חדשה

36
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
‏כמו טל זולג
‏את מנצנצת בלבי

37
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
‏כל טיפה חדשה
‏היא אהבה חדשה

38
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
‏את אומרת שטיפת הטל יכולה להכיל
‏את האוקיינוס הכחול הגדול

39
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
‏את אומרת שמפל המים
‏יכול להילכד בעיניים הקטנות שלי

40
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
‏כשאני עוצם עיניים

41
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
‏את נעשית דמעות"

42
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
‏אימא…

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
‏אני צריך לעזוב.

44
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
‏אני רוצה לנשום רק מוזיקה,
‏אני צריך ללמוד הרבה.

45
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
‏אני רוצה להיות שייך לעולם המוזיקה
‏כמלחין ומבצע.

46
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
‏אני רוצה להופיע בפני קהל.

47
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
‏אין לנו קהל כזה כאן
‏וגם לא מוזיקה ומורים כאלה.

48
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
‏אני מוכרח לעזוב, אימא,
‏אבל את מוכרחה לבוא איתי.

49
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
‏אני יודע שלא תבואי, רק בגלל זה אני נשאר.

50
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‏אני לא יודע איך אסתדר שם בלעדייך.

51
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
‏אני מתחנן, אימא. בואי נעזוב.

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
‏לונדון.

53
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
‏בואי איתי, אימא. תיהני שם.

54
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‏תכננתי הכול.

55
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
‏רק חמש שנים.

56
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
‏בואי, אימא.

57
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
‏"הבוקר"

58
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
‏- "עמוק מדי", קמאל -

59
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
‏"הירח זוהר

60
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
‏מעליי הוא זורח

61
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
‏ממלא את השמיים

62
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
‏בשמיים…"

63
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
‏לא!

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
‏"ירח נצחי

65
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
‏מלמול מעצים של תינוק

66
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
‏אוושת מפל מים נפלאה

67
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
‏ציוץ קוקייה כובש

68
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
‏הכול מחוויר לעומתה

69
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
‏ניחוחות בשמים

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
‏ריח ספר ישן

71
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
‏ניחוח עלה ריחן קדוש

72
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
‏הכול מחוויר לעומתה

73
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
‏למה לא הבנתי קודם?

74
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
‏למה?

75
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
‏וכשהבנתי
‏למה לא התעשתי?

76
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
‏חש כזאת בושה עכשיו
‏חש כזאת בושה

77
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
‏וידוי של גבר, יקירה

78
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
‏חש כזאת בושה עכשיו
‏חש כזאת בושה

79
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
‏זה חשבון הנפש שלי, יקירה"

80
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
‏על הבס, אלאפ! ויג'אי על הגיטרה.

81
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
‏זה גובראן, ועל הקלידים סתריאן.

82
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
‏היי, גברים.

83
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‏אתם מתנהגים יפה לנשים שלכם?

84
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
‏אם לא, תתנצלו עכשיו!

85
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
‏ברגע זה. על זה השיר.

86
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
‏טוב?

87
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
‏"באת בחיפוש אחר מוזיקה

88
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
‏נעשית המוזיקה שלי

89
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
‏מה אהיה בלי המוזיקה שלי?

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
‏בלי מוזיקה אתאבן

91
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
‏תני לי הזדמנות אחת להשתנות

92
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
‏ולא אטעה שוב בחיים

93
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
‏אל תעזבי אותי
‏חזרי אליי, מוזיקה שלי!

94
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
‏אהבה שלי!

95
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
‏חש כזאת בושה עכשיו
‏חש כזאת בושה

96
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
‏זה חשבון הנפש שלי, יקירה"

97
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
‏עכשיו אתם.

98
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
‏עכשיו נשיר "הו".

99
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
‏אם נסיים להקליט נוכל לקבל מימון.

100
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
‏המילים מוכנות?
‏-מזמן!

101
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
‏אני מבינה שאתה לא בודק בטלפון.

102
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
‏שלחתי לך ולה בוואטסאפ.
‏-טוב.

103
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
‏תסתכל, אני מחכה.

104
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
‏כן, נראה לי שזה בסדר.

105
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
‏אם בסדר מצדך אפשר להקליט.
‏-כן.

106
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
‏מי הזמרת? ואיפה היא?

107
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
‏היא אמרה לי שבדיוק הגיעה, היא כבר תיכנס.

108
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
‏קוראים לה ניתרה.

109
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
‏תקשיב, אני לא מכירה אותה אישית.

110
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
‏לא שמעתי אותה שרה, הלקוח המליץ.

111
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
‏היא צריכה לשיר אפילו אם היא לא יודעת, כן?

112
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
‏כן.

113
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
‏תחליט אתה, אני בטוחה שיהיה בסדר.

114
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
‏כן, בסדר.
‏-טוב, ביי.

115
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
‏היי. ניתרה.

116
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
‏זה קרה ביום רביעי.

117
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
‏הזמנתי כרטיסי טיסה כדי לעזוב את הארץ

118
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
‏בסוף השבוע ולהגיע לכאן.

119
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
‏אבל ברגע שראיתי אותה…

120
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
‏הייתה לי תחושה, נשבע…

121
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
‏ידעתי שלא אעלה לטיסה.

122
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
‏היי, ניתרה.
‏-אני מתה על השירים שלך.

123
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
‏השלושה שהוצאת עשירים במוזיקה.

124
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
‏צליל חדש לגמרי, פיצחת את זה.

125
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
‏אני מאזינה בלי סוף.

126
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
‏רציתי לספר לך כשניפגש.

127
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
‏תודה על המוזיקה.

128
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
‏שלושת השירים האלה עזרו לי.

129
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
‏ולהרבה אנשים שאני מכירה, באמת.

130
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
‏תודה.

131
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
‏שבי.
‏-אני רצינית.

132
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
‏טוב…

133
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
‏הסרט יופץ בקרוב, לא?

134
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
‏אני נרגשת לראות את השיר.

135
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
‏לא עכשיו.

136
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
‏שוב דחו.

137
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
‏באמת?

138
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
‏כן. טוב, המילים…

139
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
‏אבל זה בסדר.
‏-נבדוק…

140
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
‏לא משנה הסרט, לפחות יש מוזיקה.

141
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
‏באוויר.

142
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
‏בכל מקום.

143
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
‏רק צריך לנגן.

144
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
‏זה לא הכול?

145
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
‏כשאתה מכיר מישהי ובתוך כמה דקות

146
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
‏היא נשמעת בדיוק כמו אימא שלך
‏בדברים שהיא אומרת.

147
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
‏כשזה קורה, אתה יודע שהלך עליך. זאת אומרת…

148
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
‏נפלת חזק.

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
‏לא, באמת.

150
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
‏האזנה לשירים האלה בלי מראה חזותי כלשהו…

151
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
‏השירים שלך…

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
‏אתה מבין כמה זה מושלם?

153
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
‏הכול בידי הדמיון.

154
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
‏נהדר.

155
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
‏רק מוזיקה, לא?
‏-כן.

156
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
‏כמו היצירות הקלאסיות.

157
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
‏ב"יוטיוב" רואים רק תמונה של המלחין.

158
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
‏למשל "לאליזה" של בטהובן.

159
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
‏אתה מסוגל לדמיין איזה זוג רוקד בין עצים?

160
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
‏התחושה הייתה נהרסת.

161
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
‏אלא אם הצילום היה טוב, כמובן.

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
‏כן.

163
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
‏אתה מבין אותי?

164
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
‏כן.

165
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
‏לא פקפקתי בכך שאתה מכיר את היצירה.

166
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
‏אני לא מנסה להוכיח שאני מכיר.
‏רציתי לפתח משהו בהתבסס עליה.

167
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
‏שכחתי ממנה אבל הזכרת לי.

168
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
‏תודה.

169
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
‏בבקשה…

170
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
‏כמה רגעים, אני אמשיך מכאן.

171
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
‏"את חשה את הרעד?

172
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
‏את חשה את הרעד?

173
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
‏האם הלב שלך כמו שלי

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
‏חשה את הרעד?

175
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
‏את חשה את הרעד?

176
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
‏האם הלב שלך כמו שלי…

177
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
‏זו רעידת אדמה?

178
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
‏זו רעידת אדמה?

179
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
‏לו אמרתי לעיניי שזה חזון
‏הן היו מאמינות לי?"

180
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
‏יצא לי לשמוע יצירות של אילייראג'ה בגיטרה.

181
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
‏בחיים לא שמעתי יצירות של בטהובן בגיטרה.

182
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
‏אותו דבר.

183
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
‏זה יום מיוחד.

184
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
‏יש לך יום הולדת?

185
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
‏לא.

186
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
‏בגלל מה שראיתי ושמעתי עכשיו.

187
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
‏זהו. דיברתי יותר מדי?

188
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
‏אפשר להתחיל.

189
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
‏לא.

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
‏כן.

191
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
‏מעולה.

192
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
‏אתה לא שייך לכאן.

193
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
‏הרגשתי ככה כששמעתי את שלושת השירים שלך.

194
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
‏מוזיקה ממש בין לאומית.

195
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
‏אפילו לסרט הפרסומת הזה,
‏אני תוהה אם הוא צריך אווירה וצליל כאלה.

196
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
‏בכל מקרה צריך לשאוף ליצור משהו חדש ומרענן.

197
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
‏נכון.

198
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
‏אבל אי פעם הרגשת ככה?

199
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
‏שאתה לא שייך לכאן?

200
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
‏בכל יום, על הבוקר.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
‏לא בקטע יהיר.

202
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
‏אני צריך ליצור משהו חדש.

203
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
‏אני לא בטוח שכאן אצליח.

204
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
‏רגע.

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
‏הייתה לי שיחה דומה עם אימא שלי היום.

206
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
‏צותת לנו?

207
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
‏היית בבית שלי או משהו?

208
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
‏לא צותתי.

209
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
‏אבל אני מבינה.

210
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
‏אין כאן סצנת מוזיקה בכלל.

211
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
‏כן.

212
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
‏אם אתה לא מלחין לסרטים, אין עתיד.

213
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
‏גם לי יש חלומות כאלה.

214
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
‏ללכת למקום שבו מוזיקה קלאסית מהדהדת.

215
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
‏לא אמריקה, אירופה.

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
‏אבל ברוב אירופה לא מדברים אנגלית.

217
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
‏זו בעיה.

218
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
‏אפשר ללמוד מוזיקה.

219
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
‏אבל צריך גם ללמוד שפה חדשה.

220
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
‏לונדון.

221
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
‏הכי טובה.

222
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
‏וסצנת מוזיקה גדולה.
‏-רגע!

223
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
‏אני לא מאמין.

224
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
‏בסדר, לא צותת,

225
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
‏אבל את קוראת את המחשבות שלי.

226
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
‏אתה טס ללונדון?

227
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
‏כן.
‏-וואו.

228
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
‏מתי אתה נוסע?

229
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
‏קניתי כרטיסי טיסה פתוחים.

230
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
‏מחר.

231
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
‏תכננת הכול?

232
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
‏אם אימא שלי תסכים, תוכנית לחמש שנים.

233
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
‏יפה.

234
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
‏שיהיה בהצלחה.

235
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
‏תזכה בכמה פרסי גראמי, אולי גם באוסקר.
‏אתה מדהים.

236
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
‏תודה.

237
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
‏אם תגיעי ללונדון, צריך להיפגש.

238
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
‏כדי לראות אותך שוב
‏אני מוכרחה לבוא ללונדון?

239
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
‏כן.

240
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
‏להתראות.

241
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
‏להתראות.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
‏הלו, אבא?

243
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
‏בדיוק סיימתי. אמרתי שאגיע בתשע. ביי.

244
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
‏אלווה אותך.

245
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
‏תמשיך, אני הולכת.
‏-הכול בסדר, אחרייך.

246
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
‏סליחה.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
‏יש לה קול מדהים.

248
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
‏מציאה, בטוח. היא מצאה חן בעיניי.

249
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
‏מצאה חן בעיניך?

250
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
‏היא מתוקה.
‏-מתוקה?

251
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
‏כן, מתוקה.

252
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
‏איזה תיאור משעמם לאישה.

253
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
‏הבנתי, "מתוקה".

254
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
‏אמרתי שהקול שלה מתוק.
‏-תנתק.

255
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
‏טוב, סיימתם להקליט?

256
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
‏תמקסס ושלח לי, נתראה בקרוב. ביי.

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
‏טוב, ביי.

258
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‏היי!
‏-אלוהים.

259
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
‏תהיתי מי זה.

260
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
‏גם אני מופתע.

261
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
‏סליחה, אני בדרך הביתה וראיתי אותך הולכת.

262
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
‏הסתובבתי כדי לשאול אם את צריכה טרמפ.

263
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
‏אבל יש לי פתאום תחושה ש…

264
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
‏שהבית שלך בסמטה שם.

265
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
‏ותגידי שזו ההליכה היומית שלך

266
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
‏אם סתם אציע להסיע אותך.

267
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‏אז פשוט אגיד, "היי.

268
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
‏שרת יפה מאוד, השיר נשמע טוב."

269
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
‏ו…

270
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
‏ביי, אני נוסע.

271
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
‏אני לא גרה כאן.

272
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
‏אני גרה באינדירה נגאר.

273
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
‏אני הולכת למקום אחר, לא הביתה.

274
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‏דרך סיוורד 1?
‏-כן.

275
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
‏וזו לא הליכת הכושר היומית שלי.

276
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
‏אני הולכת.

277
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
‏כשאני צריכה ללכת לעיר, אני צועדת.

278
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
‏טוב.
‏-אם אני צריכה להגיע רחוק או במהירות…

279
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
‏אוטובוס או רכבת.

280
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
‏מלבד זאת, הולכת רגל ממוצעת.

281
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
‏אני הולכת.
‏-טוב.

282
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
‏לא אשאל למה, אבל את בטוחה?

283
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
‏בקשר למה?
‏-ההליכה עד לשם?

284
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
‏לא, ברור שאסכים לנסוע איתך.

285
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
‏אין בעיה.

286
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
‏באמת?
‏-כן.

287
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
‏אין לי קסדה. בסדר?

288
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
‏אסע לאט ובזהירות.

289
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
‏והמשטרה?

290
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
‏טוב…

291
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
‏אם יקרה משהו נסתדר.

292
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
‏כן? הכול בסדר?
‏-כן.

293
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
‏ציפיתי שבפעם הבאה ניפגש בגשר לונדון.

294
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
‏לא ציפיתי שניפגש שוב
‏מהר כל כך ובגשר אדיאר.

295
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
‏מצחיק.

296
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
‏את שרה נהדר, קול נפלא.

297
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
‏אני מאחל לך הרבה שירים,
‏הקלטות, תהילה ועושר.

298
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
‏תודה.

299
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
‏ואתה.

300
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
‏טוב, פשוט אגיד.

301
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
‏יש בך משהו.

302
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
‏כשניגנת בגיטרה באולפן,
‏רציתי שלא תפסיק לעולם.

303
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
‏רציתי שההקלטה לא תסתיים לעולם.

304
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
‏השיר קצר מדי.

305
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
‏גם פישלתי בכמה שורות בכוונה.

306
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
‏לא הייתי מסוגלת ללכת. ככה הרגשתי כשהלכתי.

307
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
‏ותראה, עבר חצי שעה
‏ואני רוכבת איתך על אופנוע.

308
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
‏לא ייאמן.

309
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
‏כן.

310
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
‏נראה לך שאני יכולה לקוות
‏גם לשלום עולמי וזה יקרה?

311
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
‏אבל אתה מרגיש אחרת, מה?

312
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
‏אני שואלת רק כי הייתה אווירה כזאת בחדר.

313
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
‏חשבתי שגם אתה פלרטטת איתי.

314
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
‏יודע מתי?

315
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
‏כשאמרת, "נתראה בלונדון".

316
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
‏תגיד לי שאני טועה.

317
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
‏טעות.

318
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
‏טוב, אולי לא הבנתי נכון.

319
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
‏כנראה טעיתי, סליחה.

320
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
‏זו טעות להשתמש כאן במילה "טעות".

321
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
‏כי אם זה היה נכון…

322
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
‏זו לא הייתה טעות.

323
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
‏אני רק אומר.

324
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
‏אולי אלה רק העיניים שלך.

325
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
‏כן, כנראה.

326
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
‏העיניים שלך הן הבעיה.

327
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
‏המבט שלך…

328
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
‏כזה עמוק.

329
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
‏ככה הן.

330
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
‏בחייך…
‏-ברור, גם אני הבעיה.

331
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
‏למה פנית אליי בכלל?

332
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
‏יכולת להמשיך לנסוע.

333
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
‏למה הצעת לי טרמפ?

334
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
‏הלכה לפניי גברת זקנה.

335
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
‏יכולת להציע לה טרמפ.

336
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
‏היא גרה ממש קרוב. אני מכיר אותה.

337
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
‏זו ההליכה היומית שלה.
‏היא אפילו יוצאת לרוץ יחפה.

338
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
‏לכן הצעתי לך טרמפ.

339
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
‏זהו זה?

340
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
‏ישר ולעניין.

341
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
‏בכזאת קלות.

342
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
‏אין טעם לשמור רגשות בבטן במשך ימים.

343
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
‏חשבתי אם אני צריכה להשיג
‏את המספר שלך ולכתוב או להתקשר

344
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
‏בזמן שהלכתי ברחוב.

345
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
‏החלטתי לוותר ואז הופעת פתאום.

346
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
‏אז איך יכולתי לא להגיד את זה?

347
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
‏כשמדובר בתחושה כזאת,
‏אין לדעת מתי היא תנחת עליך.

348
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
‏טוב.

349
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
‏היא נחתה עליי חזק באולפן.

350
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
‏אני מקווה שגם עליך.

351
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
‏הלו!

352
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
‏זה גם תלוי בצד השני.

353
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
‏אני מרגישה בטוחה איתך.

354
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
‏קול קטן בפנים אומר לי
‏שלא תשפוט אותי על הדיבור הישיר.

355
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
‏כמו שאמרתי…

356
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
‏יש בך משהו.

357
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
‏יש!

358
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
‏אבל לא אמרת.

359
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
‏אמרתי, בראש.

360
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
‏לא שמעת?

361
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
‏אבל שמעת מה אימא שלי אמרה!

362
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
‏"מותק, תסתכל בעיניי

363
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
‏חומד, תגיד לי
‏ככה מרגישים כשמתאהבים בך?

364
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
‏נגמרות לי המילים
‏אבל כל מה שאני רוצה זה לשיר איתך

365
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
‏מותק, תסתכל בעיניי

366
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
‏חומד, תגיד לי
‏ככה מרגישים כשמתאהבים בך?"

367
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
‏"יש בך משהו."
‏כלומר, הקול שלי מוצא חן בעיניך?

368
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
‏זה הכול?

369
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
‏ואת, העיניים שלי עמוקות ויפות? זה הכול?

370
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
‏זהו, אתה מודה? בעניין העיניים.

371
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
‏אני רק חוזר על מה שאמרת.

372
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
‏לא רק העיניים שלך.

373
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
‏כבר אמרתי לך.

374
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
‏משיכה מוחלטת.

375
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
‏מה שאמרת.

376
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
‏איך שאמרת.

377
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
‏הקול שלך.

378
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
‏גברי ועם זאת רך.

379
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
‏היה חיבור, אווירה כזאת.

380
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
‏דלת העץ העבה וקיר הזכוכית שחצצו בינינו…

381
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
‏היא פרצה הכול.

382
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
‏האווירה הזאת!

383
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
‏והמוזיקה. ש…
‏-כן.

384
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
‏אני מדברת על בחירת המוזיקה שלך.

385
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
‏היא מעידה עליך הרבה.

386
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
‏תודה.

387
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
‏בטהובן שניגנת…

388
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
‏ולפני כן…

389
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
‏"באת בחיפוש אחר מוזיקה

390
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
‏נעשית המוזיקה שלי

391
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
‏מה אהיה בלי המוזיקה שלי?

392
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
‏בלי מוזיקה אתאבן"

393
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
‏היית שם?

394
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
‏היית?
‏-שם התחילה התחושה הזו בי.

395
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
‏אבל לא ראיתי…

396
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
‏קרעת את הבמה.

397
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
‏זה אתה.

398
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
‏יש לך את זה.

399
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
‏התחושה הזו…

400
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
‏הפעם הראשונה שלי.

401
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
‏במשך 22 שנים מעולם לא חשתי ככה.

402
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
‏ואז ליווית אותי החוצה.

403
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
‏מי עושה דבר כזה?

404
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
‏בשלב הזה התחושה
‏יוצאת מכלל שליטה ומכה בי חזק.

405
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
‏היא הותירה חותם.

406
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
‏לכן סיפרתי לך ברגע שעליתי על האופנוע.

407
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
‏כדי להגיד לך, "תראה מה עשית לי".

408
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
‏תורך.

409
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
‏טוב. אז רק הקול שלי?

410
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
‏לא נורא.

411
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
‏הכול בסדר אם אתה לא מרגיש כמוני.

412
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
‏אני אשרוד.

413
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
‏זו הפעם השנייה שלי.

414
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
‏פעם שנייה ב-32 שנים.

415
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
‏זו הבעיה.

416
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
‏לכן אני לא אומר יותר.

417
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
‏כן.

418
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
‏את רק בת 22?

419
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
‏אני נראית מבוגרת יותר?

420
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
‏לא, לא… בקטע טוב.

421
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
‏באמת, רק בת 22.

422
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
‏אני לא משקרת.
‏-תפסיקי להגיד את זה.

423
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
‏כואב לי.

424
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
‏יפה! מוצא חן בעיניי.

425
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
‏הפרש הגילים והעובדה שאבי ינשל אותי,

426
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
‏אלה בעיות עתידיות.

427
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
‏זה יקרה.

428
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
‏אבל לא צריך לחשוב על זה עכשיו.

429
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
‏מוקדם מדי לחשוב על כל זה.

430
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
‏אבל עכשיו אנחנו בכיוון הנכון.

431
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
‏גם אתה חשת בזה?

432
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
‏באווירה ובמשיכה שחשתי?

433
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
‏ספר לי.

434
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
‏יש לי עוד חמש דקות.

435
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
‏או שלא תגיד מילה

436
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
‏ואיעלם לך מהחיים בתוך עשר שניות.

437
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
‏החלטתי סופית לעזוב את הארץ…

438
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
‏עשר שניות לפני שנכנסת ועד לרגע הזה…

439
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
‏שכחתי מזה לגמרי.

440
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
‏נראה לי מהרגע שבו נגעת בדלת,

441
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
‏איך שנכנסת,

442
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
‏איך שעמדת, לחצת לי את היד והבטת בי,

443
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
‏איך שדיברת, העיניים שלך, הפנים, הקול,

444
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
‏ההליכה שלך, הסגנון, ההבעות…

445
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
‏אני יכול להמשיך לתאר אותך פיזית.

446
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
‏הכול נכון, אבל זה לא היה הכול.

447
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
‏אמרת את כל מה שאמי אמרה לי.

448
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
‏כנראה הייתי צריך אישור.

449
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
‏הדוגמה שלך דווקא עם בטהובן,
‏זה עורר בי השראה.

450
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
‏האווירה שפרצה את דלת הזכוכית…

451
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
‏כן, כמה פעמים…

452
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
‏ביקשתי ממך לחזור על שורות.

453
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
‏זה היה בכוונה.

454
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
‏כדי שההקלטה לא תסתיים.

455
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
‏כדי שלא תלכי.

456
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
‏ואז כשראיתי אותך שוב ברחוב…

457
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
‏איך יכולתי לא לדבר איתך? לא לשאול?

458
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
‏הכול קרה באופן טבעי.

459
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
‏אני הולכת.

460
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
‏כדאי.

461
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
‏"מותק, תביט בעיניי

462
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
‏חומד, תגיד לי
‏ככה מרגישים כשמתאהבים בך?

463
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
‏נגמרות לי המילים
‏אבל כל מה שאני רוצה זה לשיר איתך"

464
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
‏- מיוזיקלי אליינד -

465
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
‏"אתה ואני, חוקרים יחד

466
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
‏בעוד השמיים, האוויר והאדמה מריעים

467
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
‏בוא נצעד לראווה ביחד
‏כפי שהעולם הזה עוד לא ראה"

468
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
‏אתה עוקב אחריי?

469
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
‏ממש לא.

470
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
‏אמרת שפגעתי בך כמו ברק.

471
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
‏באדיבותי חיכיתי שעתיים
‏כדי להחזיר אותך הביתה.

472
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
‏מה פתאום עוקב?

473
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
‏נכון.

474
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
‏אתה עד כדי כך מובטל?

475
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
‏אני מוזיקאי, לא?

476
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
‏לו הייתי אילייראג'ה
‏הייתי מלחין חמישה שירים.

477
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
‏כתבת שיר חדש?

478
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
‏כן.

479
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
‏ברצינות?
‏-כן.

480
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
‏תשיר לי אותו, בבקשה.
‏-בסדר.

481
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
‏זה השיר.

482
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
‏בחור ובחורה נפגשים.

483
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
‏יש חיבור, אווירה, משיכה פתאומית.

484
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
‏הם מבלים יחד עשרה ימים
‏ובסוף הם מתנשקים בראשונה.

485
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
‏זה השיר.
‏-כמו הסיפור שלנו?

486
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
‏אכפת לך?

487
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
‏נלך לשם?
‏-נלך לשם?

488
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
‏בוא.

489
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
‏צד ימין.
‏-כן.

490
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
‏טוב…

491
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
‏אני אמציא מילים.

492
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
‏לך על זה.
‏-כן.

493
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
‏"היי

494
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
‏תפסי את לבי הנופל

495
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
‏היי

496
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
‏הרווי את הצמא בחלומותיי

497
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
‏היי

498
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
‏פרשי את כנפייך הקטנות

499
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
‏בואי

500
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
‏היצמדי אל שפתיי וחייכי

501
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
‏ישובה על מיתרי הגיטרה שלי

502
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
‏כמו דרור ששר במתיקות

503
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
‏בחיי המשעממים והקודרים

504
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
‏התזת מיליון גוונים

505
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
‏כמו מברשת של צייר
‏כמו מברשת של צייר

506
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
‏את קשת בענן
‏ממטירה עליי

507
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
‏כמו מלאך
‏כמו מלאך

508
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
‏עקרת את לבי ממקומו

509
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
‏צף כמו עלה על שלולית מוזיקה

510
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
‏את סופה שבאה למוטט אותי

511
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
‏הרטיבי אותי עד לשורשיי"

512
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
‏- התמוססי ב… -

513
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
‏"התמוססי בנשמתי כמו המים"

514
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
‏- מחר בסטודיו? -

515
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
‏"ישובה על קלידי הפסנתר שלי

516
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
‏רוקדת כמו טווסה יפהפייה

517
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
‏בחיי המשעממים והקודרים

518
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
‏התזת מיליון גוונים

519
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
‏כמו מברשת של צייר
‏כמו מברשת של צייר

520
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
‏את קשת בענן
‏ממטירה עליי

521
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
‏כמו מלאך
‏כמו מלאך"

522
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
‏- אהבה… רוצה אותך, סוף פסוק -

523
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
‏"עקרת את לבי ממקומו"

524
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
‏- אני מרגישה לא טוב. -

525
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
‏- אולי תבואי? -

526
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
‏- למה? -

527
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
‏- שהמוזיקה תשתלט… אולי. -

528
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
‏"כמו מברשת של צייר
‏כמו מברשת של צייר

529
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
‏את קשת בענן
‏ממטירה עליי

530
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
‏כמו מלאך
‏כמו מלאך

531
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
‏עקרת את לבי ממקומו"

532
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
‏למה אנחנו כאן?

533
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
‏סתם נסתבך בצרות.

534
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
‏זה היום העשירי שלנו יחד,
‏בדיוק כמו בשיר שלך.

535
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
‏בוא ננסה. בבקשה.

536
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
‏כאן?

537
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
‏אין מצב.

538
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
‏אולי פשוט…

539
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
‏נתנשק?

540
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
‏אולי?

541
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
‏גם אני התכוונתי לזה.

542
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
‏מה נראה לך?

543
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
‏בעיניך נשיקה היא סתם נשיקה?

544
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
‏ממש לא.

545
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
‏נשבע, באמת שלא.

546
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
‏טוב, רגע.

547
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
‏כבר כמה ימים אני רוצה להגיד לך משהו.

548
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
‏קודם שאעבור את זה.

549
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
‏אני אוהב אותך.

550
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
‏כמו שבחיים לא אהבתי.

551
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
‏אני רוצה להישאר לצדך לנצח,
‏שלא נהיה בנפרד בחיים.

552
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
‏אני אוהב אותך.

553
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
‏באמת.

554
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
‏אבל כרטיסי הטיסה עלו הרבה כסף.

555
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
‏נראה לי שאין החזרים מלאים
‏ב"בריטיש איירווייז".

556
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
‏את אוהבת אותי?

557
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
‏הבנתי כבר כששרת…

558
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
‏"בחיי המשעממים והקודרים
‏התזת מיליון גוונים."

559
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
‏זה הספיק לי.

560
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
‏השתגעת?

561
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
‏אתה צריך שאגיד את זה?

562
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
‏אני אוהבת אותך.

563
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
‏וזה לנצח, קמאל.

564
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
‏"גבוה יותר ויותר
‏עולים גבוה יותר ויותר

565
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
‏בכל נשימה שאת עוצרת
‏מותק, אני נדהם

566
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
‏קרוב יותר ויותר
‏אני מתקרב יותר ויותר

567
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
‏רוצה לצלול אל תוך הלילה
‏כשאת לצדי, להביט בעינייך"

568
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
‏וואו!

569
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
‏מרטין, מעולה. מחיאות כפיים למרטין.

570
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
‏וזה הסיפור של השיר.

571
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
‏אם אתם ממש רוצים לדעת…

572
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
‏היא כבר לא בחיי.

573
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
‏תספר למה.
‏-באמת?

574
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
‏לא. לא חשוב לדעת למה ואיך.

575
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
‏חשבתי שזה יהיה סיפור חיי

576
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
‏אבל בסוף זה היה רק פרק יפהפה.

577
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
‏הנה אני, כמה שנים לאחר מכן,

578
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
‏מבין יותר במוזיקה ובחיים.

579
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
‏והשלמתי עם זה,

580
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
‏מה שמוביל אותי לשיר הבא.

581
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
‏הוא בשפה שלי, טמילית.

582
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
‏ישר מהלב.

583
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
‏"היא עפה!

584
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
‏היא התגברה עליי

585
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
‏הושטתי יד כדי לתפוס אותה
‏אבל היא נעלמה באוויר

586
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
‏היא הייתה האוויר למוזיקה שלי
‏היא הייתה הדקדוק למילים שלי

587
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
‏בעוד תכננתי עתיד משותף
‏היא נעשתה עברי, האתמול

588
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
‏היא ואני יחד
‏חשבתי שזה לנצח

589
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
‏עפו ניצוצות

590
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
‏ניצוצות

591
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
‏אמנם נגמר
‏אבל בזכותה יש לי כוח

592
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
‏למצוא גרוב משלי

593
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
‏היא ואני יחד
‏חשבתי שזה לנצח

594
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
‏עפו ניצוצות
‏ניצוצות

595
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
‏כבר לא אהובתי
‏שרתי במצודת לונדון

596
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
‏הכול בזכותך

597
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
‏היא עפה
‏היא התגברה עליי

598
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
‏הושטתי יד כדי לתפוס אותה
‏אבל היא נעלמה באוויר

599
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
‏היא הייתה סיפור חיי
‏עכשיו היא רק שורה בספר

600
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
‏אף שהיא איננה שוב ושוב
‏היא המוזיקה שאני יוצר

601
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
‏היא ואני יחד
‏חשבתי שזה לנצח"

602
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
‏איך מבט חטוף נעשה התאהבות?

603
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
‏באיזה שלב התאהבות נעשית רשמית אהבה?

604
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
‏מדענים מחפשים
‏חורים שחורים בגלקסיות רחוקות,

605
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
‏אבל למה הם לא רואים
‏את החור השחור שנקרא אהבה?

606
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
‏אהבה נחשבת פיזיקה בגלל המשיכה?

607
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
‏אולי כימיה כי היא משתנה?

608
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
‏זו מתמטיקה של הלב?

609
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
‏זו הנדסת הביולוגיה?

610
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
‏אין תשובות לכל השאלות האלה,
‏אהבה היא פשוט אהבה.

611
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
‏יחד או בנפרד…

612
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
‏תרגום כתוביות: אדם כהן