1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
‎NETFLIX प्रस्तुत करता है

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
‎तमिल फ़िल्म इंडस्ट्री महामारी के दौरान
‎अपने लोगों की मदद के लिए साथ आई।

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
‎नौ कहानियाँ - भावनाएँ

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
‎नवरस

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
‎शृंगार

6
00:01:58,084 --> 00:02:00,043
‎श्रृंगार

7
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
‎अरे… और क्या हो सकता है, यह प्यार ही होगा…

8
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
‎मेरे दिल के तार

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
‎"सेंट ऑफ़ म्यूज़िक" में बताना चाहूँगा

10
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
‎कि आज रात कुछ कमाल के संगीतकार
‎हमारे सामने आएँगे।

11
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
‎और इसके बाद हैं
‎इस साल के ग्रैमी अवार्ड नामांकित गायक

12
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
‎और संगीत जगत की उभरती ताकतों में एक।

13
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
‎स्वागत कीजिए कमल का!

14
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
‎सुनो, आकर गर्मा-गर्म खा लो।

15
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
‎आकर्षण

16
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
‎-लो।
‎-मैं ले लेता हूँ।

17
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
‎आपने खाया क्या?

18
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
‎खा लूँगी। फ़िल्म रिलीज़ हो रही है?

19
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
‎नहीं।

20
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
‎नहीं हो रही।

21
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
‎कल रात उन्होंने फ़ैसला किया।

22
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
‎अच्छा।

23
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
‎फ़िल्म के सभी गाने अच्छे हैं।

24
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
‎रिलीज़ होने वाले तीनों गाने हिट हुए।

25
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
‎सब तरफ़ तुम्हारा ही संगीत है।

26
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
‎लाखों ने सुने और पसंद किए।
‎उतना ही काफ़ी है।

27
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
‎आगे की सोचो।

28
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
‎तुमने कई धुनें बनाई थीं न?

29
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
‎फ़िल्म की नहीं।

30
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
‎तुम्हारा अपना संगीत।

31
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
‎कभी मुझे भी सुनाओ।

32
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
‎सुनकर अच्छा लगेगा।

33
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
‎कितना समय हो गया।

34
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
‎टकराती लहरों की तरह, टकराती लहरों की तरह
‎तुम मुझे छू जाती हो

35
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
‎हर नई लहर
‎एक नया प्यार है

36
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
‎टपकती ओस की तरह, टपकती ओस की तरह
‎मेरे दिल को चमका जाती हो

37
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
‎हर नई बूँद
‎एक नया प्यार है

38
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
‎कहती हो, "ओस की इस छोटी सी बूँद में
‎गहरा, नीला समंदर समा सकता है"

39
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
‎कहती हो, "तुम्हारी छोटी आँखों में
‎यह झरना समा सकता है"

40
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
‎जब आँखें बंद करूँ

41
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
‎तुम आँसू बन जाती हो

42
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
‎माँ…

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
‎मुझे यहाँ से निकलना है।

44
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
‎सिर्फ़ संगीत को लेकर जीना चाहता हूँ।
‎बहुत सीखना है।

45
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
‎संगीतकार और गायक के रूप में
‎संगीत जगत में रहना चाहता हूँ।

46
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
‎दर्शकों के सामने गाना है, माँ।

47
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
‎यहाँ न वैसे दर्शक हैं,
‎न वैसा संगीत और न ही उस तरह के गुरू हैं।

48
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
‎मुझे यहाँ से निकलना है, माँ,
‎पर आप मेरे साथ नहीं चलेंगी।

49
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
‎पता है, आप नहीं चलेंगी।
‎उसी वजह से मैं अभी तक यहाँ हूँ।

50
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‎पता नहीं वहाँ आपके बिना कैसे जिऊँगा।

51
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
‎मैं हाथ जोड़ता हूँ, माँ। चलते हैं।

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
‎लंदन।

53
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
‎मेरे साथ चलिए, माँ। आपको वहाँ अच्छा लगेगा।

54
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‎मैंने सारी तैयारी कर ली है।

55
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
‎सिर्फ़ पाँच साल।

56
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
‎चलते हैं, माँ।

57
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
‎यह सुबह

58
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
‎कमल के साथ गहराई में

59
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
‎चाँद चमक रहा है

60
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
‎मेरे ऊपर चमक रहा है

61
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
‎आसमान को भर देता है

62
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
‎आसमान में…

63
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
‎नहीं!

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
‎एक शाश्वत चाँद

65
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
‎बच्चे का प्यारा सा तुतलाना

66
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
‎झरने की चमत्कारी आहट

67
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
‎कोयल की मीठी कूक

68
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
‎सब कुछ उसके आगे फीका है

69
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
‎सूखे फूलों की खुशबू

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
‎पुरानी किताब की महक

71
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
‎पावन तुलसी के पत्ते की महक

72
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
‎सब कुछ उसके आगे फीका है

73
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
‎मैं पहले क्यों न समझा?

74
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
‎क्यों?

75
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
‎और जब समझा
‎तो होश क्यों नहीं आया?

76
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
‎अब मैं बहुत पछता रहा हूँ
‎बहुत पछता रहा हूँ

77
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
‎यह एक मर्द का इकबाल है, मेरी जान

78
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
‎अब मैं बहुत पछता रहा हूँ
‎बहुत पछता रहा हूँ

79
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
‎यह मेरा एहसास है, मेरी जान

80
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
‎बेस पर आलाप है। लीड गिटार पर विजय।

81
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
‎गुबेरन! और कीबोर्ड पर क्षत्रीयन।

82
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
‎ए, लड़को।

83
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎प्रेमिका से ठीक से पेश आते हो?

84
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
‎अगर नहीं, तो अभी माफ़ी माँगो!

85
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
‎तुरंत। और यह गाना उसी पर है।

86
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
‎ठीक है?

87
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
‎तुम संगीत की तलाश में आए

88
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
‎तुम मेरा संगीत बन गए

89
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
‎अपने संगीत के बिना मैं क्या होता?

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
‎संगीत के बिना, पत्थर बन जाता

91
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
‎बदलने का बस एक मौका दो

92
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
‎और मैं कभी दोबारा गलती नहीं करूँगा

93
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
‎मुझे मत छोड़ो
‎मेरे पास लौट आओ, मेरे संगीत!

94
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
‎मेरी जान!

95
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
‎अब मैं बहुत पछता रहा हूँ
‎बहुत पछता रहा हूँ

96
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
‎यह मेरा एहसास है, मेरी जान

97
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
‎अब तुम सब गाओ।

98
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
‎अब "हो" करते हैं।

99
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
‎अगर रिकार्डिंग खत्म करें,
‎तो पैसे मिल सकते हैं।

100
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
‎-बोल तैयार हैं?
‎-वह तो कब से तैयार हैं!

101
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
‎तुम तो अपना फ़ोन ही नहीं देखते।

102
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
‎-तुम्हें और उसे व्हाट्सएप पर भेजे थे।
‎-अच्छा।

103
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
‎ज़रा देखो। मैं लाइन पर हूँ।

104
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
‎हाँ, मुझे ठीक लग रहे हैं।

105
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
‎-रिकार्ड कर सकते हैं।
‎-ठीक है।

106
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
‎गायिका कौन है? बल्कि, गायिका कहाँ है?

107
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
‎उसने मुझे बताया कि अभी पहुँची है।
‎तुम्हारे पास पहुँचती ही होगी।

108
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
‎उसका नाम नेथरा है।

109
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
‎और देखो, मैं खुद उसे नहीं जानती।

110
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
‎उसका गाना नहीं सुना।
‎क्लाइंट ने सिफ़ारिश की।

111
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
‎तो भले ही उसे गाना न आता हो,
‎गाना तो पड़ेगा। है न?

112
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
‎हाँ।

113
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
‎पर तुम तय करना। सब ठीक ही होगा।

114
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
‎-हाँ, ठीक है।
‎-अच्छा, बाय।

115
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
‎हैलो। नेथरा।

116
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
‎बुधवार का दिन था।

117
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
‎मैंने देश छोड़कर यहाँ आने की,

118
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
‎सप्ताहांत की टिकटें बुक की थीं।

119
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
‎पर जैसे ही मैंने उसे देखा…

120
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
‎कसम से, मुझे ऐसा लगा…

121
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
‎मुझे पता था कि मैं सफ़र नहीं कर पाऊँगा।

122
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
‎-हैलो, नेथरा।
‎-मुझे तुम्हारे गाने बहुत पसंद हैं।

123
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
‎रिलीज़ हुए तीन गानों का संगीत
‎कितना कमाल का है।

124
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
‎एकदम नई आवाज़। तुमने कमाल कर दिया।

125
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
‎बार-बार सुनती रहती हूँ।

126
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
‎मुझे लगा कि मिलकर तुम्हें बताना चाहिए।

127
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
‎संगीत के लिए शुक्रिया।

128
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
‎उन तीन गानों ने मुझे संभाल लिया।

129
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
‎और मेरी पहचान के कई लोगों को भी। वाकई।

130
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
‎शुक्रिया।

131
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
‎-आओ बैठो।
‎-सच में।

132
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
‎तो…

133
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
‎फ़िल्म जल्दी रिलीज़ हो रही है न?

134
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
‎मैं गाना देखना चाहती हूँ।

135
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
‎नहीं, अभी नहीं।

136
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
‎तारीख फिर से आगे बढ़ा दी गई।

137
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
‎अच्छा?

138
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
‎हाँ। तो, बोल…

139
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
‎-कोई बात नहीं।
‎-देख लेते हैं…

140
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
‎फ़िल्म हो चाहे न हो, कम से कम संगीत तो है।

141
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
‎हवा में।

142
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
‎हर जगह।

143
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
‎बस प्ले बटन दबाना है।

144
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
‎वही काफ़ी है न?

145
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
‎जब आप किसी औरत से मिलते हैं
‎और चंद पलों में

146
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
‎उसकी बातें बिल्कुल आपकी माँ जैसी होती हैं।

147
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
‎जब ऐसा होता है,
‎तो समझ आता है कि आप गए काम से। यानी…

148
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
‎पूरी तरह से जाल में फँस गए।

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
‎नहीं, सच में।

150
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
‎बिना छवि के इन गानों को सुनना…

151
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
‎तुम्हारे गानों को…

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
‎सोच सकते हो कितने कमाल की बात है?

153
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
‎सब आपकी कल्पना पर निर्भर है।

154
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
‎मुझे बहुत पसंद है।

155
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
‎-सिर्फ़ संगीत होता है, है न?
‎-हाँ।

156
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
‎शास्त्रीय संगीत के गानों की तरह।

157
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
‎यूट्यूब पर सिर्फ़
‎संगीतकार की तस्वीर देखने को मिलती है।

158
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
‎बीथोवेन की "फ़्यूर ईलीस" की तरह।

159
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
‎सोच सकते हो कि दो लोग नाचते फिर रहे हैं?

160
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
‎पूरा एहसास खत्म हो जाए।

161
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
‎जबतक दृश्यों को अच्छे से शूट न किया जाए।

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
‎हाँ।

163
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
‎तुम मेरी बात समझ रहे हो?

164
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
‎हाँ।

165
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
‎मुझे शक नहीं था
‎कि तुम्हें संगीत रचना आती है।

166
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
‎यह साबित नहीं कर रहा कि आती है।
‎इसके आधार पर कुछ बनाना चाहता था।

167
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
‎मैं भूल गया था, तुमने याद दिला दिया।

168
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
‎शुक्रिया।

169
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
‎बस…

170
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
‎एक मिनट देना, यहाँ से शुरू करता हूँ।

171
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
‎थरथराहट महसूस होती है?

172
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
‎थरथराहट महसूस होती है?

173
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
‎मेरे दिल की तरह
‎क्या तुम्हारा दिल भी

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
‎थरथराहट महसूस करता है?

175
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
‎थरथराहट महसूस होती है?

176
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
‎मेरे दिल की तरह
‎क्या तुम्हारा दिल भी…

177
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
‎क्या यह भूकंप है?

178
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
‎क्या यह भूकंप है?

179
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
‎अगर आँखों से कहूँ कि भ्रम है
‎तो क्या आँखें मानेंगी?

180
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
‎इलियाराजा को गिटार पर सुना है।

181
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
‎बीथोवेन को गिटार पर पहली बार सुना।

182
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
‎एक ही बात है।

183
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
‎आज बड़ा खास दिन है।

184
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
‎तुम्हारा जन्मदिन वगैरह है क्या?

185
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
‎नहीं।

186
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
‎मैंने जो देखा और सुना, उसकी वजह से।

187
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
‎बहुत हो गया। मैं ज़्यादा बोल गई क्या?

188
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
‎शुरू कर सकते हैं।

189
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
‎नहीं।

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
‎हाँ।

191
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
‎बहुत बढ़िया।

192
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
‎तुम्हारी जगह यहाँ नहीं।

193
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
‎जब तुम्हारे वे तीन गाने सुने, तब यही लगा।

194
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
‎अंतरराष्ट्रीय किस्म का संगीत है।

195
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
‎इस विज्ञापन फ़िल्म के लिए भी, सोच रही हूँ
‎अगर इस एहसास और ध्वनि की ज़रूरत है।

196
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
‎जो भी हो, हमें इसे
‎ताज़े और नए तरीके से बनाना होगा।

197
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
‎सही कहा।

198
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
‎पर तुमने कभी वैसा महसूस किया?

199
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
‎कि यह जगह तुम्हारे लिए नहीं?

200
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
‎हर सुबह, सबसे पहले यही खयाल आता है।

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
‎यह कोई गुरूर नहीं है।

202
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
‎मुझे कुछ नया बनाना है।

203
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
‎पता नहीं अगर यहाँ वह कर सकता हूँ।

204
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
‎रुको।

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
‎आज अपनी माँ से मैंने यही बात की।

206
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
‎तुम छुपकर सुन रही थी क्या?

207
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
‎तुम मेरे घर पर थी क्या?

208
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
‎मैंने छुपकर नहीं सुना।

209
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
‎पर मैं समझती हूँ।

210
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
‎यहाँ संगीत को उतनी अहमियत नहीं दी जाती।

211
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
‎हाँ।

212
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
‎जबतक फ़िल्मों के लिए संगीत न हो,
‎कोई गुंजाइश नहीं।

213
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
‎मेरे भी ऐसे ही सपने हैं।

214
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
‎किसी ऐसी जगह जाऊँ जहाँ शास्त्रीय संगीत हो।

215
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
‎अमरीका नहीं, यूरोप में।

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
‎पर यूरोप के अधिकतर हिस्सों में
‎अंग्रेज़ी नहीं बोली जाती।

217
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
‎वही मुश्किल है।

218
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
‎आप संगीत सीख सकते हैं।

219
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
‎पर आपको नई भाषा भी सीखनी होगी।

220
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
‎लंदन।

221
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
‎सबसे अच्छी जगह है।

222
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
‎-और संगीत की काफ़ी चर्चा है।
‎-रुको!

223
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
‎अजीब बात है।

224
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
‎ठीक है, तुमने छुपकर नहीं सुना,

225
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
‎पर अब दिमाग में घुस रही हो।

226
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
‎तुम लंदन जा रहे हो?

227
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
‎-हाँ।
‎-वाह।

228
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
‎कब जा रहे हो?

229
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
‎मैंने टिकटें ले ली। ओपन टिकट है।

230
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
‎मान लो, कल ही।

231
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
‎तुमने सब सोच लिया है?

232
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
‎मेरी माँ राज़ी हो जाएँ,
‎तो पाँच सालों के लिए।

233
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
‎अच्छी बात है।

234
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
‎तुम्हें शुभकामनाएँ।

235
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
‎कुछ ग्रैमी, ऑस्कर जीतना।
‎तुम्हारा जवाब नहीं।

236
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
‎शुक्रिया।

237
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
‎अगर तुम लंदन आओ तो हमें मिलना चाहिए।

238
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
‎तुमसे दोबारा मिलने के लिए
‎मुझे लंदन आना होगा?

239
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
‎हाँ।

240
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
‎फिर मिलेंगे।

241
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
‎फिर मिलेंगे।

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
‎हैलो, पापा?

243
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
‎हाँ, अभी खत्म हुआ। मैंने कहा था
‎कि नौ बजे तक पहुँच जाऊँगी। बाय।

244
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
‎मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।

245
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
‎-तुम जाओ। मैं चली जाऊँगी।
‎-नहीं, ठीक है। तुम करो।

246
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
‎माफ़ करना।

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
‎उसकी आवाज़ कमाल की है।

248
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
‎बहुत ही खास है। मुझे अच्छी लगी।

249
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
‎तो तुम्हें वह अच्छी लगी?

250
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
‎-प्यारी है।
‎-प्यारी मतलब?

251
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
‎बस प्यारी।

252
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
‎औरत की तारीफ़ करने का बेकार तरीका है।

253
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
‎"प्यारी" है।

254
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
‎-मैंने कहा, आवाज़ प्यारी है।
‎-रखो।

255
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
‎अच्छा, रिकार्डिंग हो गई?

256
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
‎मिक्स करके मुझे भेज देना।
‎जल्दी मिलूँगी। बाय।

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
‎अच्छा, बाय।

258
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‎-हैलो!
‎-बाप रे।

259
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
‎मैं सोच रही थी कि कौन है।

260
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
‎मैं भी एकदम हैरान हो गया।

261
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
‎माफ़ करना।
‎घर जा रहा था, तुम्हें जाते देखा।

262
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
‎यह पूछने मुड़कर आया
‎कि तुम्हें कहीं छोड़ दूँ।

263
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
‎पर मुझे ऐसा लग रहा है…

264
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
‎कि तुम्हारा घर वहाँ उस गली में है।

265
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
‎और अगर मैंने छोड़ने की बात की तो

266
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
‎तुम कहोगी
‎कि यह तुम्हारी हर रोज़ वाली कसरत है।

267
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎तो मैं बस "हैलो" कहूँगा।

268
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
‎"तुमने बहुत अच्छे से गाया।
‎गाना अच्छा लग रहा है।"

269
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
‎और…

270
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
‎मैं बाय कहकर जा रहा हूँ।

271
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
‎मेरा घर यहाँ नहीं है।

272
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
‎इंदिरा नगर में है।

273
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
‎मैं घर नहीं जा रही। कहीं और जा रही हूँ।

274
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‎-फ़र्स्ट सीवर्ड रोड?
‎-हाँ।

275
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
‎और यह मेरी हर रोज़ वाली कसरत नहीं है।

276
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
‎मैं पैदल चलती हूँ।

277
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
‎शहर में जहाँ भी जाना हो, पैदल जाती हूँ।

278
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
‎-अच्छा।
‎-अगर कहीं दूर या जल्दी जाना हो,

279
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
‎तो बस या ट्रेन से जाती हूँ।

280
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
‎वरना, मैं पैदल चलने वालों में से हूँ।

281
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
‎-पैदल चलती हूँ।
‎-अच्छा।

282
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
‎मैं वजह नहीं पूछूँगा, पर पक्का न?

283
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
‎-किस बात को लेकर?
‎-पूरा पैदल जाने के बारे में?

284
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
‎नहीं, अगर छोड़ना चाहते हो,
‎मैं ज़रूर तुम्हारे साथ चलूँगी।

285
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
‎कोई बात नहीं।

286
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
‎-सच?
‎-हाँ।

287
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
‎मेरे पास हेल्मेट नहीं है। चलेगा?

288
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
‎ठीक से, धीरे-धीरे चलाता हूँ।

289
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
‎और पुलिस?

290
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
‎वह…

291
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
‎अगर कुछ हुआ तो देख लेंगे।

292
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
‎-हाँ? तुम ठीक हो?
‎-हाँ।

293
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
‎मुझे लगा कि अगली बार
‎हम लंदन ब्रिज पर मिलेंगे।

294
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
‎नहीं लगा था कि इतनी जल्दी
‎अड्यार ब्रिज पर मिलेंगे।

295
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
‎अच्छी कही।

296
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
‎अच्छा गाती हो। कमाल की आवाज़ है।

297
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
‎तुम्हें कई गाने, रिकार्डिंग मिलें,
‎शोहरत हो, सफलता मिले।

298
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
‎शुक्रिया।

299
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
‎और तुम्हें भी।

300
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
‎अच्छा, मैं कह रही हूँ।

301
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
‎तुममेंं कुछ तो है।

302
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
‎स्टूडियो में जब गिटार बजा रहे थे,
‎तो मन किया कि बजाते ही जाओ।

303
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
‎काश कि रिकार्डिंग खत्म ही नहीं होती।

304
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
‎बड़ा ही छोटा सा गाना था।

305
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
‎मैंने जानबूझकर कुछ पंक्तियाँ गलत गाईं।

306
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
‎मेरा जाने का मन नहीं था।
‎जाते समय वही महसूस हुआ।

307
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
‎पर अब देखो, आधे घंटे बाद,
‎तुम्हारे साथ मोटरसाइकल पर बैठी हूँ।

308
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
‎यकीन नहीं होता।

309
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
‎हाँ।

310
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
‎लगता है कि मैं विश्व शांति की
‎दुआ करूँगी और वह हो जाएगा?

311
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
‎पर तुम्हारे साथ ऐसा नहीं है न?

312
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
‎मैं इसलिए पूछ रही हूँ
‎क्योंकि उस कमरे में मुझे वही महसूस हुआ।

313
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
‎मुझे लगा कि तुम भी
‎मेरे साथ फ्लर्ट कर रहे थे।

314
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
‎पता है कब?

315
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
‎जब तुमने कहा, "लंदन में मिलूँगा।"

316
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
‎बोल दो कि गलत कह रही हूँ।

317
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
‎गलत कह रही हो।

318
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
‎अच्छा। मैंने तुम्हें गलत समझा होगा।

319
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
‎शायद मुझसे गलती हुई। माफ़ करना।

320
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
‎"गलती" शब्द का इस्तेमाल करना गलत होगा।

321
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
‎क्योंकि अगर ऐसा होता,

322
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
‎तो गलती न होती।

323
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
‎बस कह रहा हूँ।

324
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
‎शायद तुम्हारी आँखों में कुछ है?

325
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
‎वही होगा।

326
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
‎सारी मुसीबत आँखों की है।

327
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
‎जिस तरह से देखते हो…

328
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
‎गहराई से।

329
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
‎वे ऐसी ही हैं।

330
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
‎-छोड़ो भी।
‎-हाँ, मुझे लेकर भी मुसीबत है।

331
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
‎तुम्हें मुझे यहाँ क्यों देखना था?

332
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
‎तुम अपने रास्ते जा सकते थे।

333
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
‎तुमने मुझे छोड़ने की बात क्यों की?

334
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
‎एक बूढ़ी औरत मेरे सामने जा रही थी।

335
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
‎तुम उसे छोड़ने की बात कर सकते थे।

336
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
‎उसका घर वहीं था।
‎मैं उस बूढ़ी औरत को जानता हूँ।

337
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
‎हर रोज़ पैदल चलती है।
‎नंगे पाँव दौड़ती भी है।

338
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
‎इसलिए तुम्हें छोड़ने की बात की।

339
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
‎तो, बस?

340
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
‎यूँ ही।

341
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
‎इतने आराम से।

342
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
‎कई दिनों तक जज़्बातों को दबाकर
‎उन्हें ज़ाहिर न करके फ़ायदा नहीं।

343
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
‎जब मैं सड़क पर पैदल जा रही थी,
‎सोच रही थी कि तुम्हारा नंबर लेकर

344
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
‎तुम्हें मेसेज या फ़ोन करना चाहिए।

345
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
‎फिर तय किया कि नहीं और तुम आ गए।

346
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
‎अब बिना बताए कैसे रह सकती थी?

347
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
‎जहाँ तक जज़्बातों की बात है,
‎क्या पता वे कब जाग उठें?

348
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
‎अच्छा।

349
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
‎स्टूडियो में, वे मेरे अंदर जागे।

350
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
‎और उम्मीद है कि तुममें भी जागे।

351
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
‎और, हैलो!

352
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
‎आप किससे कहते हैं, उस पर भी निर्भर है।

353
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
‎तुम्हारे साथ महफ़ूज़ लगता है।

354
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
‎मुझे ऐसा लगता है कि मेरी इन बातों से,
‎मेरे बारे में राय नहीं बनाओगे।

355
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
‎जैसा कि मैंने कहा

356
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
‎तुममेंं कुछ तो है।

357
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
‎हाँ!

358
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
‎पर तुमने तो यह कहा ही नहीं।

359
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
‎कहा न। मन में।

360
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
‎तुमने सुना नहीं?

361
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
‎पर तुमने मेरी माँ की बातें तो सुनीं!

362
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
‎जान, देखो मेरी आँखों में

363
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
‎जान, बताओ क्या इसी को
‎प्यार में पड़ना कहते हैं?

364
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
‎बोल कम पड़ जाएँ
‎पर चाहूँ बस तुम्हारे साथ गाना

365
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
‎जान, देखो मेरी आँखों में

366
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
‎जान, बताओ क्या इसी को
‎प्यार में पड़ना कहते हैं?

367
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
‎"तुममेंं कुछ तो है," मतलब,
‎तुम्हें मेरी आवाज़ पसंद है?

368
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
‎बस?

369
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
‎और तुमने इसलिए कहा क्योंकि मेरी आँखें गहरी
‎और खूबसूरत हैं? बस?

370
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
‎तो तुम मानते हो? अपनी आँखों वाली बात?

371
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
‎तुमने जो कहा, वही कह रहा हूँ।

372
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
‎सिर्फ़ तुम्हारी आँखें नहीं।

373
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
‎मैं तुम्हें बता चुकी हूँ।

374
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
‎पूरी तरह से आकर्षित हो गई।

375
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
‎तुमने जो कुछ कहा।

376
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
‎जिस तरह से कहा।

377
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
‎तुम्हारी आवाज़।

378
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
‎मर्दाना, फिर भी सौम्य।

379
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
‎और एक रिश्ता बना, एहसास।

380
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
‎तुम्हारे और मेरे बीच में
‎लकड़ी के मोटे दरवाज़े और काँच की दीवार,

381
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
‎उस सबको पार कर गया।

382
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
‎वह एहसास!

383
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
‎-और संगीत।
‎-हाँ।

384
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
‎मैं संगीत में
‎तुम्हारी पसंद की बात कर रही हूँ।

385
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
‎तुम्हारे बारे में पता चलता है।

386
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
‎शुक्रिया।

387
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
‎तुमने जो बीथोवेन बजाया था…

388
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
‎और उससे पहले…

389
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
‎तुम संगीत की तलाश में आए

390
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
‎तुम मेरा संगीत बन गए

391
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
‎संगीत के बिना मैं क्या होता?

392
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
‎मैं बेजान हो जाता

393
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
‎तुम वहाँ थी?

394
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
‎-थी क्या?
‎-मुझमें यह जज़्बात वहीं से पैदा हुए।

395
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
‎पर मैंने नहीं देखा…

396
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
‎तुम उस मंच पर छाए हुए थे।

397
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
‎तुम वही हो।

398
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
‎तुममेंं वह बात है।

399
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
‎इसलिए वह जज़्बात…

400
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
‎पहली बार है।

401
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
‎बाईस सालों में
‎पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया।

402
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
‎फिर तुमने मुझे बाहर छोड़ा।

403
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
‎ऐसा कौन करता है?

404
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
‎उसी पल जज़्बात हद से बाहर हो गए
‎और मुझे तमाचा मारा।

405
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
‎मुझ पर एक छाप छोड़ गए।

406
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
‎इसलिए मोटरसाइकल पर बैठते ही,
‎मैंने तुम्हें बता दिया।

407
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
‎तुम्हें बता दूँ,
‎"तुमने मेरे अंदर यह सब जगाया।"

408
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
‎तुम्हारी बारी।

409
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
‎अच्छा, तो सिर्फ़ मेरी आवाज़ है?

410
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
‎कोई बात नहीं।

411
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
‎अगर तुम्हें भी वैसा महसूस नहीं होता,
‎कोई बात नहीं।

412
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
‎मैं बर्दाश्त कर लूँगी।

413
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
‎यह मेरे लिए दूसरी बार है।

414
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
‎बत्तीस सालों में दूसरी बार।

415
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
‎यही मुश्किल है।

416
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
‎इसीलिए मैं कुछ और नहीं कह पा रहा।

417
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
‎हाँ।

418
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
‎तुम सिर्फ़ 22 साल की हो?

419
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
‎बड़ी लगती हूँ?

420
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
‎नहीं, ऐसा नहीं है… अच्छे तरीके से कहा।

421
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
‎सच में, मैं 22 की हूँ।

422
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
‎-मैं झूठ नहीं कह रही।
‎-और मत कहो।

423
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
‎तकलीफ़ होती है।

424
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
‎वाह! मुझे अच्छा लगा।

425
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
‎उम्र का फ़र्क, यह बात
‎कि पापा मुझे बेदखल कर देंगे,

426
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
‎यह आगे की मुश्किलें हैं।

427
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
‎ये तो आएँगी।

428
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
‎पर अभी उस सब के बारे में न सोचें।

429
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
‎उस सब के लिए अभी समय है।

430
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
‎पर अभी हम सही रास्ते पर हैं।

431
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
‎तुमने भी महसूस किया?

432
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
‎वह एहसास और आकर्षण जो मैंने महसूस किया?

433
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
‎मुझे बताओ।

434
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
‎मेरे पास पाँच मिनट और हैं।

435
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
‎या फिर कुछ भी मत कहो,

436
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
‎और दस सेकेंड में
‎तुम्हारी ज़िंदगी से चली जाऊँगी।

437
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
‎तुम्हारे आने के दस सेकेंड पहले…

438
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
‎देश छोड़कर जाने का
‎फ़ैसला कर लिया था और अब तक,

439
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
‎वह सब भूल गया था।

440
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
‎शायद उस पल से लेकर
‎जब तुमने दरवाज़े को छुआ।

441
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
‎जिस तरह से तुम अंदर आई,

442
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
‎जिस तरह खड़ी हुई,
‎हाथ मिलाया और मेरी तरफ़ देखा,

443
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
‎बात करने का तरीका, आँखें, चेहरा, आवाज़,

444
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
‎चाल-ढाल, अंदाज़, तुम्हारे हाव-भाव…

445
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
‎बेरोक तुम्हारा रूप बयान कर सकता हूँ।

446
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
‎सब सच होगा, पर सिर्फ़ उतना नहीं था।

447
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
‎तुमने वह सब कहा जो मेरी माँ ने कहा।

448
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
‎शायद मुझे भरोसा चाहिए थी।

449
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
‎और केवल बीथोवेन को के बारे में
‎तुमने जो मिसाल दी, मुझे उससे प्रेरणा मिली।

450
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
‎काँच के दरवाज़े को तोड़ जो एहसास जागा…

451
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
‎हाँ, कुछ एक बार…

452
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
‎मैंने पंक्तियाँ दोहराने को कहा।

453
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
‎वह जानबूझकर था।

454
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
‎ताकि रिकार्डिंग खत्म न हो।

455
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
‎ताकि तुम न जाओ।

456
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
‎फिर जब तुम्हें दोबारा सड़क पर देखा,

457
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
‎तुमसे बात कैसे न करता? कैसे न पूछता?

458
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
‎वह सब स्वाभाविक रूप से हुआ।

459
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
‎मैं चलती हूँ।

460
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
‎जाना चाहिए।

461
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
‎जान, देखो मेरी आँखों में

462
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
‎जान, बताओ क्या इसी को
‎प्यार में पड़ना कहते हैं?

463
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
‎बोल कम पड़ जाएँ
‎पर चाहूँ बस तुम्हारे साथ गाना

464
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
‎संगीत से जुड़ा

465
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
‎तुम और मैं, साथ-साथ चलते

466
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
‎आसमान, हवा और धरती झूमते

467
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
‎कदम से कदम मिलाकर चलें
‎जैसा दुनिया में पहले कभी न हुआ

468
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
‎पीछा कर रहे हो?

469
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
‎बिल्कुल नहीं।

470
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
‎तुमने कहा कि मैं बिजली की तरह आकर गिरा।

471
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
‎तुम्हें घर छोड़ने के लिए
‎दो घंटों तक इंतज़ार करता रहा।

472
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
‎वह पीछा करना कैसे हुआ?

473
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
‎सही कहा।

474
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
‎तो बेकार हो?

475
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
‎मैं संगीतकार हूँ न?

476
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
‎अगर इलियाराजा होते,
‎तो पाँच धुनें बना डालते।

477
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
‎तुमने नया गाना बनाया?

478
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
‎हाँ।

479
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
‎-सच में?
‎-हाँ।

480
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
‎-गाकर सुनाओ न? प्लीज़?
‎-ज़रूर।

481
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
‎अच्छा, तो ऐसा है।

482
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
‎लड़का लड़की से मिलता है।

483
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
‎रिश्ता बना, एहसास जागा। आकर्षण हुआ।

484
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
‎वे दस दिनों तक मिले और फिर पहली किस हुई।

485
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
‎-यह गाना है।
‎-हमारी कहानी की तरह?

486
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
‎सुनोगी?

487
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
‎-वहाँ चलें?
‎-वहाँ चलें?

488
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
‎चलो।

489
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
‎-दाहिनी तरफ़।
‎-हाँ।

490
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
‎तो…

491
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
‎मैं कुछ बोल बनाऊँगा।

492
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
‎-शुरू करो।
‎-हाँ।

493
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
‎ए

494
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
‎मेरे फिसलते दिल को पकड़ो

495
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
‎ए

496
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
‎मेरे सपनों से अपनी प्यास बुझाओ

497
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
‎ए

498
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
‎अपने नन्हे से पंख फैलाओ

499
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
‎चलो

500
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
‎मेरे होंठों पर आकर मुस्कुराओ

501
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
‎मेरे गिटार पर बैठी

502
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
‎तुम एक मीठी कोयल जैसी हो

503
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
‎मेरी बेजान, फीकी ज़िंदगी में

504
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
‎तुमने बिखेरे लाखों रंग

505
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
‎चित्रकार की कूँची की तरह
‎चित्रकार की कूँची की तरह

506
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
‎तुम इंद्रधनुष हो
‎मेरे ऊपर फैली

507
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
‎फ़रिश्ते की तरह
‎फ़रिश्ते की तरह

508
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
‎तुमने मेरे दिल को
‎जड़ से उखाड़ दिया

509
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
‎मैं संगीत के तालाब पर पत्ते की तरह तैरता

510
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
‎तुम वह बारिश हो जो मुझे गिराने पर उतारू है

511
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
‎जो मुझे पूरी तरह भिगो देगी

512
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
‎पानी की तरह…

513
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
‎पानी की तरह मुझमें समा जाएगी

514
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
‎कल स्टूडियो पर मिलें?

515
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
‎पियानो पर बैठी

516
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
‎मोरनी की तरह नाचती हो

517
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
‎मेरी बेजान, फीकी ज़िंदगी में

518
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
‎तुमने बिखेरे लाखों रंग

519
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
‎चित्रकार की कूँची की तरह
‎चित्रकार की कूँची की तरह

520
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
‎तुम इंद्रधनुष हो
‎मेरे ऊपर फैली

521
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
‎फ़रिश्ते की तरह
‎फ़रिश्ते की तरह

522
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
‎प्यार… तुम्हें चाहती हूँ
‎बस

523
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
‎तुमने मेरे दिल को
‎जड़ से उखाड़ दिया

524
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
‎अच्छा नहीं लग रहा।

525
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
‎तो चली क्यों नहीं आती?

526
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
‎किसलिए?

527
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
‎संगीत का जादू चले… शायद।

528
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
‎चित्रकार की कूँची की तरह
‎चित्रकार की कूँची की तरह

529
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
‎तुम इंद्रधनुष हो
‎मेरे ऊपर फैली

530
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
‎फ़रिश्ते की तरह
‎फ़रिश्ते की तरह

531
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
‎तुमने मेरे दिल को
‎जड़ से उखाड़ दिया

532
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
‎हम यहाँ क्यों हैं?

533
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
‎बेकार ही मुसीबत में पड़ जाएँगे।

534
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
‎आज हमारा दसवाँ दिन है,
‎जैसा हमारे गाने में है।

535
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
‎एक-दूसरे में खो जाते हैं। प्लीज़।

536
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
‎यहाँ?

537
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
‎बिल्कुल नहीं।

538
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
‎क्यों न हम…

539
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
‎किस करें?

540
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
‎शायद?

541
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
‎मेरा भी वही मतलब था।

542
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
‎तुम्हें क्या लगा?

543
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
‎तो तुम्हारे लिए, किस "बस एक किस" है?

544
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
‎बिल्कुल नहीं।

545
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
‎सच में, ऐसा नहीं है।

546
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
‎अच्छा, रुको।

547
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
‎मैं कुछ दिनों से
‎तुम्हें कुछ बताना चाहता था।

548
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
‎पहले उस दहलीज़ को पार कर लेने दो।

549
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
‎तुमसे प्यार करता हूँ।

550
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
‎हमेशा से ज़्यादा, ठीक है?

551
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
‎नहीं चाहता कि हम कभी दूर हों।
‎नहीं चाहता कि तुम छोड़कर जाओ।

552
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
‎तुमसे प्यार करता हूँ।

553
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
‎सच में।

554
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
‎बस… वे टिकटें महँगी थीं।

555
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
‎शायद ब्रिटिश एयरवेज़
‎पूरे पैसे नहीं लौटाता।

556
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
‎मुझसे प्यार करती हो?

557
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
‎वह तभी हो गया था जब तुमने गाया…

558
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
‎"मेरी बेजान, फीकी ज़िंदगी में,
‎तुमने बिखेरे लाखों रंग।"

559
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
‎मैं तो तभी दीवानी हो गई।

560
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
‎पागल हो क्या?

561
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
‎मुझे कहना पड़ेगा?

562
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
‎तुमसे प्यार करती हूँ।

563
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
‎और यह हमेशा के लिए है, कमल।

564
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
‎ऊपर और ऊपर
‎हम जा रहे हैं और ऊपर

565
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
‎तुम हर साँस के साथ मुझे चौंका देती हो
‎जान, मैं हैरान हूँ

566
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
‎करीब और करीब
‎मैं आ रहा हूँ और करीब

567
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
‎काश रात में खो जाएँ
‎तुम मेरे साथ, आँखों में आँखें डाले

568
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
‎वाह!

569
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
‎बहुत अच्छा लगा। मार्टिन के लिए तालियाँ।

570
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
‎और इस गाने के पीछे की यही कहानी है।

571
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
‎अगर आप लोग जानना चाहते हैं,

572
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
‎वह अब मेरी ज़िंदगी में नहीं है।

573
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
‎-वजह बताओ।
‎-सच?

574
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
‎नहीं। कैसे या क्यों जानना ज़रूरी नहीं।

575
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
‎मुझे जो लगा कि ज़िंदगी की कहानी होगी,

576
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
‎वह बस एक खूबसूरत अध्याय बनकर रह गया।

577
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
‎तो मैं आपके सामने हूँ, कुछ साल बाद,

578
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
‎संगीत और ज़िंदगी में पहले से समझदार।

579
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
‎और मन को मना लिया…

580
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
‎जिसके बाद बारी है मेरे अगले गाने की।

581
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
‎यह गाना भी मेरी भाषा, तमिल में होगा।

582
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
‎सीधे दिल से।

583
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
‎ओ, वह चली गई!

584
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
‎मुझे भूल गई

585
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
‎मैंने उसे रोकना चाहा
‎पर वह हवा में गायब हो गई

586
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
‎वह मेरे संगीत की हवा थी
‎मेरे बोल के शब्द

587
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
‎मैं साथ में ज़िंदगी बिताना चाहता था
‎वह मेरा अतीत बन गई, मेरा कल

588
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
‎वह और मैं एकसाथ
‎मुझे लगा कि हमेशा का साथ था

589
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
‎कैसे जोश बना

590
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
‎हाँ बना

591
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
‎भले ही हम साथ नहीं
‎उसने मुझे ताकत दी

592
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
‎कि अपनी ताल को ढूँढूँ

593
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
‎वह और मैं एकसाथ
‎मुझे लगा कि हमेशा का साथ था

594
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
‎कैसे जोश बना
‎हाँ बना

595
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
‎अब मेरी जान नहीं
‎लंदन टावर पर गाया

596
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
‎तुम्हारी वजह से

597
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
‎ओ, वह चली गई
‎मुझे भूल गई

598
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
‎मैंने उसे रोकना चाहा
‎पर वह हवा में खो गई

599
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
‎वह मेरी ज़िंदगी की कहानी थी
‎और अब वह बस किताब की एक पंक्ति है

600
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
‎भले ही वह नहीं, अक्सर
‎वही मेरे संगीत की प्रेरणा है

601
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
‎वह और मैं एकसाथ
‎मुझे लगा कि हमेशा का साथ था

602
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
‎कैसे एक झलक दीवानगी में बदल जाती है?

603
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
‎कहाँ जाकर दीवानगी प्यार कहलाती है?

604
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
‎विज्ञान आकाशगंगाओं में
‎शून्यता की तलाश करता है…

605
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
‎पर वह प्यार नामक शून्यता को
‎क्यों नहीं देख पाता?

606
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
‎प्यार आकर्षण के चलते भौतिक विज्ञान है?

607
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
‎बदलाव के चलते रसायन विज्ञान है?

608
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
‎क्या वह दिल का गणित है?

609
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
‎जीव विज्ञान की इंजीनियरिंग है?

610
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
‎इन सवालों के कोई जवाब नहीं हैं,
‎प्यार बस प्यार है।

611
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
‎एकसाथ या दूर…

612
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
‎संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम