1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU
UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
9 KISAH
EMOSI

4
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
CINTA

5
00:01:58,084 --> 00:02:00,043
GAIRAH

6
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
OH… MEMANGNYA APA LAGI, INI PASTI CINTA…

7
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
PETIKAN GITARKU

8
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Agar kalian tahu, di Aroma Musik,

9
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
ada banyak musisi brilian
yang akan tampil malam ini.

10
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
Yang berikutnya adalah
kandidat pemenang Penghargaan Grammy

11
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
dan salah satu tokoh baru dalam musik.

12
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Mari kita sambut Kamal!

13
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Hei, makanlah selagi panas.

14
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
DAYA TARIK

15
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
- Ini.
- Aku saja.

16
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Ibu sudah makan?

17
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Nanti. Apa filmnya akan rilis?

18
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Tidak.

19
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Tidak jadi.

20
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Mereka menelepon tadi malam.

21
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Baik.

22
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Semua lagu di filmnya bagus.

23
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Tiga lagu yang dirilis langsung hit.

24
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Musikmu di mana-mana.

25
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Jutaan orang mendengarnya dan suka.
Itu cukup bagus.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Lanjutkan hidupmu.

27
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Kau buat banyak lagu, bukan?

28
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Bukan dari film.

29
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Musikmu sendiri.

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Kapan-kapan nyanyikan untukku.

31
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Akan kudengarkan.

32
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Sudah sangat lama.

33
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Bagai ombak berdebur
Kau membasuh diriku

34
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Setiap debur baru
Adalah cinta yang baru

35
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Seperti tetesan embun
Kau berkilau di hatiku

36
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Setiap tetes segarnya
Adalah cinta yang baru

37
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Katamu, "Setetes embun ini bisa mengandung
Laut yang luas dan biru"

38
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Katamu, "Air terjun ini bisa terjebak
Dalam mata kecilmu"

39
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Ketika kututup mataku

40
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Kau berubah menjadi air mata

41
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Bu…

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Aku harus keluar dari sini.

43
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Aku ingin bermusik.
Aku harus banyak belajar.

44
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Aku ingin bermusik
sebagai komponis, penampil.

45
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Tampil di depan penonton.

46
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Tak ada penonton begitu di sini,
begitu pun musik atau gurunya.

47
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Aku harus pergi, Bu,
tetapi Ibu harus ikut.

48
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Aku tahu Ibu tak mau.
Itu sebabnya aku masih di sini.

49
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Entah bagaimana
aku hidup di sana tanpa Ibu.

50
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Kumohon, Bu. Mari kita pergi saja.

51
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
London.

52
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Ikutlah, Bu. Ibu akan suka di sana.

53
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Semua sudah kuatur.

54
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Hanya lima tahun.

55
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Ayo pergi, Bu.

56
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
Pagi hari

57
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
MENGENAL KAMAL

58
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
Bulan bersinar cerah

59
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Di atasku, bersinar

60
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Memenuhi angkasa

61
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
Di langit…

62
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Tidak!

63
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Bulan yang abadi

64
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Ocehan keras seorang bayi

65
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Bisikan menakjubkan air terjun

66
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
Nyanyian menarik hati burung kukuk

67
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Semua pudar dibanding dirinya

68
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Bunga rampai dari parfum

69
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Aroma buku tua

70
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
Keharuman daun salam suci

71
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Semua pudar dibanding dirinya

72
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Kenapa aku tak segera menyadarinya?

73
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Kenapa?

74
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
Lalu saat aku sadar
Kenapa aku tak terbangun?

75
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Aku sangat malu kini
Aku sangat malu

76
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Ini pengakuan seorang pria, Sayang

77
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Aku sangat malu sekarang
Aku sangat malu

78
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Ini introspeksiku, Sayangku

79
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
Aalaap di bas. Vijay di gitar utama.

80
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan! Juga Sathriyan di kibor.

81
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Hei, Para Pria.

82
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Kalian bersikap baik kepada wanita?

83
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Jika tidak, minta maaflah sekarang!

84
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Sekarang juga. Lagu ini mengenai hal itu.

85
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Ya?

86
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Kau datang mengejar musik

87
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Kau menjadi musikku

88
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Akan jadi apa diriku tanpa musikku?

89
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Tanpa musik, aku menjadi batu

90
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Berikan satu kesempatan untuk berubah

91
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
Aku tak akan salah lagi

92
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Jangan tinggalkan aku
Kembalilah kepadaku, Musikku!

93
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Cintaku!

94
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Aku sangat malu sekarang
Aku sangat malu

95
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Ini introspeksiku, Sayangku

96
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
Mari dengar suara kalian.

97
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Katakan "oh" sekarang.

98
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Jika kita selesaikan rekaman, dapat dana.

99
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
- Liriknya siap?
- Sudah sejak lama!

100
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Jelas kau tak pernah cek ponselmu.

101
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
- Kukirimkan WhatsApp untukmu dan dia.
- Baik.

102
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Lihatlah. Aku akan tetap terhubung.

103
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Ya, tampak bagus bagiku.

104
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
- Kalau setuju, kita rekam.
- Silakan.

105
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Siapa penyanyinya? Di mana dia?

106
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Katanya baru sampai di sana.
Dia akan segera bertemu dirimu.

107
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Namanya Nethra.

108
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Aku tak kenal dia secara pribadi.

109
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Belum kudengar dia bernyanyi.
Dia rekomendasi klien.

110
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Jadi, dia harus bernyanyi
bahkan jika tak bisa. Benar?

111
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Ya.

112
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Namun, kau yang menelepon. Pasti baik.

113
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
- Ya, baiklah.
- Baik, dah.

114
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Hai. Nethra.

115
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Saat itu hari Rabu.

116
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Aku memesan tiket keluar negaraku

117
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
pada akhir pekan, untuk ke sini.

118
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Namun, saat kulihat dia…

119
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
Ada perasaan, aku bersumpah…

120
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
Aku tahu aku tak akan ikut penerbangan.

121
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
- Hai, Nethra.
- Aku suka lagu-lagumu.

122
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Tiga lagu yang dirilis,
musiknya sangat kaya.

123
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Jenis suara baru. Kau menemukannya.

124
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Kudengar berulang kali.

125
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Kupikir itu harus kukatakan saat bertemu.

126
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Terima kasih musiknya.

127
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Ketiga lagu itu telah mengurus diriku.

128
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
Juga banyak orang yang kukenal. Sungguh.

129
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Terima kasih.

130
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
- Silakan duduk.
- Aku serius.

131
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Jadi…

132
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Bukankah filmnya segera dirilis?

133
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Aku ingin melihat lagunya.

134
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Tidak sekarang.

135
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Ditunda lagi.

136
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Benarkah?

137
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Ya. Jadi, liriknya…

138
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
- Tak apa-apa.
- Ayo periksa…

139
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Film atau bukan, setidaknya ada musik.

140
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
Di udara.

141
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Di mana-mana.

142
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Cukup tekan "mainkan".

143
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Bukankah itu saja?

144
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Saat bertemu wanita dan dalam sekejap,

145
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
dia terdengar seperti ibumu,
dengan semua ucapannya.

146
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Saat itu terjadi, kau tahu
kau sudah terpikat. Itu adalah…

147
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Terikat, tak bisa lepas.

148
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Tidak, sungguh.

149
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Mendengarkan lagu-lagu ini
tanpa referensi visual…

150
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
lagumu…

151
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
tahukah kau betapa sempurnanya mereka?

152
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Tergantung imajinasi kita.

153
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
Aku suka itu.

154
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
- Itu hanya musik, bukan?
- Ya.

155
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Seperti musik-musik klasik.

156
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
Di YouTube, kita hanya bisa melihat
foto komponisnya.

157
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Seperti "Für Elise" karya Beethoven.

158
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Bisa bayangkan
pasangan berdansa di pepohonan?

159
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Pasti merusak suasana.

160
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
Kecuali digambarkan dengan baik.

161
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Ya.

162
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Kau paham maksudku?

163
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Ya.

164
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Aku tak meragukan
soal kau mengerti komposisi.

165
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Aku bukan coba buktikan aku tahu.
Aku ingin berkarya berdasarkan itu.

166
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Aku lupa itu, tetapi kau mengingatkanku.

167
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Terima kasih.

168
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Hanya saja…

169
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Beri aku waktu, akan kuurus dari sini.

170
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Apa kau rasakan getarannya?

171
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Apa kau rasakan getarannya?

172
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Seperti hatiku
Apa hatimu

173
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
Merasakan getarannya?

174
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Apa kau rasakan getarannya?

175
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Seperti hatiku
Apa hatimu…

176
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
Apakah ini gempa?

177
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
Apakah ini gempa?

178
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Jika kuberi tahu mataku ini sebuah visi
Akankah mataku memercayaiku?

179
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Pernah kudengar lagu Ilaiyaraaja di gitar.

180
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
Ini kali pertama
kudengar permainan Beethoven.

181
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
Sama saja.

182
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Ini hari istimewa.

183
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
Ulang tahunmu atau yang lain?

184
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Bukan.

185
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Karena apa yang baru kulihat dan kudengar.

186
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Aku selesai. Apa aku bicara banyak?

187
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Kita bisa mulai.

188
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Tidak.

189
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Ya.

190
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Kerja bagus.

191
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Kau tak cocok di sini.

192
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
Aku merasa seperti itu
saat mendengar ketiga lagumu.

193
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
Musik yang internasional.

194
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Bahkan untuk film iklan,
aku penasaran butuh rasa dan suara apa.

195
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Apa pun, kita harus coba
membuat yang segar dan baru.

196
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Betul.

197
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Kau pernah merasakannya?

198
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
Bahwa tempatmu bukan di sini?

199
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Di awal hari, setiap pagi.

200
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Bukannya bermaksud sombong.

201
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Aku harus menciptakan hal baru.

202
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Aku tak yakin bisa di sini.

203
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Tunggu.

204
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Aku membahas ini dengan ibuku kemarin.

205
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Apa kau menguping?

206
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Apa kau ada di rumahku?

207
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Aku tak menguping.

208
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Namun, aku paham.

209
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Tak ada dunia permusikan di sini.

210
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Ya.

211
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Kecuali kau membuat musik film,
tak ada peluang.

212
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Aku juga punya mimpi.

213
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Pergi ke tempat
di mana musik klasik sering terdengar.

214
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Bukan Amerika, melainkan Eropa.

215
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Namun, di sebagian besar Eropa,
mereka tak berbahasa Inggris.

216
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
Itu masalah.

217
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Kau bisa belajar musik.

218
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
Namun, juga harus belajar bahasa.

219
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
London.

220
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
Yang terbaik.

221
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
- Dunia musik yang luas.
- Tunggu!

222
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
Ini luar biasa.

223
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Pertama, kau tidak menguping,

224
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
tetapi kau memasuki pikiranku sekarang.

225
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Kau akan ke London?

226
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
- Ya.
- Hebat.

227
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Kapan kau berangkat?

228
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Tiket sudah kubeli. Tiket fleksibel.

229
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Bisa besok.

230
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Kau sudah punya rencana?

231
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Jika ibuku setuju, rencananya lima tahun.

232
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Bagus.

233
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Aku mendoakanmu.

234
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Menangkan beberapa Grammy,
juga Oscar, mungkin. Kau luar biasa.

235
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Terima kasih.

236
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Kita harus bertemu jika kau ke London.

237
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Jadi, harus ke London
jika mau bertemu kau?

238
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Ya.

239
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Sampai jumpa.

240
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Sampai jumpa.

241
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Halo, Ayah?

242
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Ya, baru selesai.
Aku akan ke sana pukul 09.00. Dah.

243
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Akan kuantar kau.

244
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
- Kau teruskan. Aku akan pergi.
- Tidak. Silakan.

245
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Maaf.

246
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Suaranya luar biasa.

247
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Dia berbakat. Aku sungguh menyukainya.

248
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Jadi, kau menyukainya?

249
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
- Dia manis.
- Manis?

250
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Manis saja.

251
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Deskripsi yang membosankan sekali.

252
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
"Manis", tampaknya.

253
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
- Suaranya yang manis.
- Tunggu.

254
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Baik, jadi, rekamannya selesai?

255
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Olah dan kirim kepadaku.
Sampai jumpa. Dah.

256
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Baik, dah.

257
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
- Hai!
- Astaga.

258
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Tadi aku heran kau siapa.

259
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Aku sama kagetnya.

260
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Maaf. Aku sedang pulang,
dan kulihat kau berjalan.

261
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Aku mau tanya apa kau butuh tumpangan.

262
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Namun, ada perasaan mendadak

263
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
bahwa rumahmu di lajur sana.

264
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
Lalu kau akan bilang
ini jalan rutin harianmu

265
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
jika aku menawarimu
tumpangan gratis yang tak perlu.

266
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Jadi, aku hanya akan bilang, "Hai.

267
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Nyanyianmu bagus.
Lagunya terdengar bagus."

268
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
Lalu…

269
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Aku akan pamit dan pergi.

270
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Rumahku bukan di sini.

271
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Rumahku di Indira Nagar.

272
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Aku bukan mau pulang. Aku mau pergi lagi.

273
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
- Jalan First Seaward?
- Ya.

274
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
Ini juga bukan kegiatan olahraga harianku.

275
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Aku jalan kaki.

276
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Ke mana pun aku di kota, aku jalan kaki.

277
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
- Baik.
- Jika butuh pergi jauh atau cepat,

278
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
aku akan naik bus atau kereta.

279
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Jika tidak, aku pejalan kaki biasa.

280
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
- Aku jalan kaki.
- Baiklah.

281
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Aku tak akan tanya, tetapi apa kau yakin?

282
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
- Soal?
- Soal terus jalan kaki?

283
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Tidak, jika kau mau mengantarku,
aku akan ikut denganmu.

284
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Bukan masalah.

285
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
- Sungguh?
- Ya.

286
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Aku tak bawa helm. Tak apa-apa?

287
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Kusetir aman dan perlahan.

288
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
Bagaimana dengan polisi?

289
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
Itu…

290
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Kita pikirkan nanti.

291
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
- Ya? Tak apa-apa?
- Ya.

292
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Kukira pertemuan kita berikutnya
di Jembatan London.

293
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Tak kusangka kita bertemu lagi
secepat ini di Jembatan Adyar.

294
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Bagus.

295
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Nyanyianmu indah. Suara hebat.

296
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Kudoakan kau dapat banyak lagu,
rekaman, tenar, dan kaya.

297
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Terima kasih.

298
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
Kau juga.

299
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Baiklah, kukatakan saja.

300
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Ada sesuatu tentangmu.

301
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Saat kau mainkan gitar di studio,
aku tak mau kau berhenti.

302
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Kuharap sesi rekaman kita
tak akan berakhir.

303
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Lagunya terlalu pendek.

304
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Aku sengaja mengacaukan beberapa bait.

305
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Aku tak sanggup pergi.
Itu yang kurasa saat aku pergi.

306
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Namun, aku di sini, setengah jam kemudian,
di motor bersamamu.

307
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Luar biasa.

308
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Ya.

309
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Bisakah aku mengharapkan kedamaian dunia
dan itu terjadi?

310
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Namun, kau tidak begitu, bukan?

311
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Aku bertanya
karena kurasakan suasana ruangannya.

312
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Kukira kau menggodaku juga.

313
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Kau tahu kapan?

314
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Sewaktu, "Sampai jumpa di London."

315
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Coba bilang aku salah.

316
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Salah.

317
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Baik. Mungkin aku salah paham.

318
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Kurasa aku salah. Maaf.

319
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Memakai kata "salah" itu adalah kesalahan.

320
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Karena jika begitu,

321
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
itu tak akan menjadi kesalahan.

322
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Pendapatku saja.

323
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Mungkin alasannya matamu?

324
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Pasti itu.

325
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
Matamu masalahnya.

326
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Caramu memandang

327
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
sangat dalam.

328
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Apa adanya.

329
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
- Ayolah.
- Tentu, aku juga bagian masalahnya.

330
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Kenapa kau harus melihatku di sini?

331
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Kau bisa saja terus jalan.

332
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Kenapa menawariku tumpangan?

333
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Ada ibu tua berjalan di depanku.

334
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Kau bisa menawarinya tumpangan.

335
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Rumahnya di sana. Aku kenal ibu tua itu.

336
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
Itu kesehariannya.
Dia bahkan berlari tanpa alas kaki.

337
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Makanya kutawari kau tumpangan.

338
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Jadi, begitu saja?

339
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Seperti itu.

340
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Semudah itu.

341
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Tak masuk akal, menahan perasaan
dan tak mengungkapkannya.

342
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Aku berpikir apa aku harus minta nomormu
dan kirim pesan atau meneleponmu,

343
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
selagi aku berjalan tadi.

344
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Aku memutuskan untuk tak melakukannya,
lalu kau muncul.

345
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Kini, mana mungkin tak kukatakan?

346
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Jika menyangkut perasaan,
siapa yang tahu kapan akan muncul?

347
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Baiklah.

348
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Perasaan itu muncul, di studio itu.

349
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
Semoga perasaanmu juga sama.

350
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
Halo!

351
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Itu juga tentang lawan bicaramu.

352
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Aku merasa aman denganmu.

353
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Firasatku, kau tak akan menghakimiku
karena berkata seperti ini.

354
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Seperti kataku…

355
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
ada sesuatu tentangmu.

356
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Ya!

357
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Kau tak pernah katakan itu.

358
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Pernah, di dalam kepalaku.

359
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Kau tak dengar?

360
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Namun, kau dengar ucapan ibuku!

361
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Sayang, lihatlah mataku

362
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Sayang, beri tahu aku, apakah ini
Rasanya jatuh cinta kepadamu?

363
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Kehabisan lirik
Namun, aku hanya ingin menyanyi bersamamu

364
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Sayang, lihatlah mataku

365
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Sayang, beri tahu aku, apakah ini
Rasanya jatuh cinta kepadamu?

366
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
"Sesuatu tentangmu", maksudnya…
Kau suka suaraku?

367
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
Itu saja?

368
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
Lalu kau, mataku tajam dan indah?
Itu saja?

369
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Jadi, kau mengakuinya? Tentang matamu?

370
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Aku hanya ulangi ucapanmu.

371
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Bukan hanya matamu.

372
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Sudah kukatakan.

373
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Daya tarik lengkap.

374
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Semua ucapanmu.

375
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
Caramu mengatakan.

376
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
Suaramu.

377
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Gagah, sekaligus lembut.

378
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Ada hubungan ini, getaran ini.

379
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
Pintu kayu tebal
dan dinding kaca antara kau dan aku,

380
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
semua ditembus.

381
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Getaran itu!

382
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
- Juga musiknya.
- Ya.

383
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Maksudku, pilihan musikmu.

384
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Itu menggambarkan dirimu.

385
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Terima kasih.

386
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Beethoven yang kau mainkan

387
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
dan sebelum itu…

388
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Kau datang mengejar musik

389
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
Lalu kau menjadi musikku

390
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Akan jadi apa diriku tanpa musik?

391
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Aku akan jadi gumpalan teronggok

392
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Kau ada di sana?

393
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
- Kau ada di sana?
- Perasaan itu dimulai dari sana bagiku.

394
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Namun, aku tak lihat…

395
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Kau menguasai panggung itu.

396
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Itu dirimu.

397
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Kau punya dalam dirimu.

398
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Perasaan itu…

399
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
Pertama bagiku.

400
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
Dalam 22 tahun,
tak pernah kurasakan itu sebelumnya.

401
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
Lalu, kau mengantarku keluar.

402
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Siapa yang begitu?

403
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Saat itulah perasaanku tak terkendali
dan menamparku keras.

404
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Sampai berbekas.

405
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Makanya kukatakan kepadamu
segera setelah naik motor.

406
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Agar kau tahu,
"Kau melakukan semua ini kepadaku'"

407
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Giliranmu.

408
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Jadi, cuma suaraku?

409
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Tak apa.

410
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Jika kau tak merasakan yang sama,
tak apa-apa.

411
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Aku bisa hadapi.

412
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Ini pengalamanku yang kedua.

413
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
Kedua kali dalam 32 tahun.

414
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
Itu masalahnya.

415
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Itu yang menahanku berbicara.

416
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Ya.

417
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Kau baru 22 tahun?

418
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Apa aku tampak lebih tua?

419
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Bukan begitu… Maksudku baik.

420
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Sumpah, usiaku baru 22 tahun.

421
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
- Aku tak bohong.
- Jangan katakan terus.

422
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Rasanya sakit.

423
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Bagus! Aku suka itu.

424
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
Perbedaan usia dan fakta
bahwa ayahku akan mengusirku,

425
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
itu masalah masa depan.

426
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Itu akan datang.

427
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Namun, jangan ke sana sekarang.

428
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
Terlalu dini memikirkannya.

429
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Namun, kita ada
di jalan yang tepat sekarang.

430
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Kau juga merasakannya?

431
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
Getaran dan ketertarikan yang kurasakan?

432
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Beri tahu aku.

433
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
Aku punya lima menit tambahan.

434
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Atau diam saja,

435
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
dan aku pergi dari hidupmu
dalam sepuluh detik.

436
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Tadinya aku mau pergi dari negara ini

437
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
sepuluh detik sebelum kau masuk
dan sampai barusan,

438
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
aku lupa semua.

439
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Kurasa sejak kau menyentuh pintu itu.

440
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
Caramu masuk ruangan,

441
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
caramu berdiri, berjabat, dan menatapku,

442
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
caramu berbicara, matamu,
wajahmu, suaramu,

443
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
cara jalanmu, gayamu, ekspresimu…

444
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Aku bisa teruskan penjelasan fisik ini.

445
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Itu semua benar, tetapi bukan hanya itu.

446
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Ucapanmu dan ibuku semua sama.

447
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Kurasa aku butuh validasi.

448
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
Contohmu lewat Beethoven
dan bukan yang lain, itu menginspirasiku.

449
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
Getaran yang menembus pintu kaca itu…

450
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Ya, beberapa kali…

451
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
Kubuat kau mengulang nyanyianmu.

452
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
Itu sengaja.

453
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Agar rekamannya tak berakhir.

454
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Agar kau tak pergi.

455
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
Lalu saat kulihat lagi kau di jalan…

456
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
mana mungkin kuacuhkan kau? Tak bertanya?

457
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Semua terjadi secara alami.

458
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Aku akan pergi.

459
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Sebaiknya begitu.

460
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Sayang, tatap mataku

461
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Sayang, inikah rasanya
Jatuh cinta kepadamu?

462
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Kehabisan lirik
Namun, aku hanya mau menyanyi bersamamu

463
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
SELARAS SECARA MUSIK

464
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Kau dan aku, bertualang bersama

465
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Saat langit, udara, dan tanah bersorak

466
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Ayo pawai bersama
Seperti yang tak pernah dilihat dunia

467
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Menguntit?

468
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Tentu tidak.

469
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Katamu, kau disambar petir olehku.

470
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Aku cukup baik,
menunggu dua jam untuk mengantar pulang.

471
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Bagaimana itu menguntit?

472
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Benar.

473
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Jadi, menganggur?

474
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Aku musikus, bukan?

475
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Jika aku Ilaiyaraaja,
sudah kubuat lima lagu.

476
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Kau buat lagu baru?

477
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Ya.

478
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
- Sungguh?
- Ya.

479
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
- Nyanyikan untukku. Kumohon.
- Tentu.

480
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Baik, seperti ini.

481
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Pria bertemu gadis.

482
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Mereka terhubung. Langsung tertarik.

483
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Mereka bergaul sepuluh hari,
yang berujung dengan ciuman pertama.

484
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
- Itu lagunya.
- Seperti kisah kita?

485
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Kau keberatan?

486
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
- Kita ke sana?
- Kita ke sana?

487
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Ayo.

488
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
- Sisi kanan.
- Ya.

489
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Ya…

490
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Aku akan mengarang lirik.

491
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
- Cobalah.
- Ya.

492
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Hei

493
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Tangkap hatiku yang jatuh

494
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Hei

495
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Puaskan dahagamu dengan mimpiku

496
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Hei

497
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Kembangkan sayap mungilmu

498
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Ayo

499
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Datangi bibirku dan tersenyumlah

500
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Bertengger di atas senar gitarku

501
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Kau seperti burung pipit yang bernyanyi

502
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
Ke dalam hidup gersang dan tak berwarnaku

503
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Kau cipratkan jutaan warna

504
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Seperti kuas pelukis
Seperti kuas pelukis

505
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Kaulah pelangi
Yang menghujaniku

506
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Seperti malaikat
Seperti malaikat

507
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Kau mencabut hatiku
Dari akarnya

508
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Aku mengambang
Seperti daun pada genangan musik

509
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Kaulah rintik hujan penggangguku

510
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Basahi aku sampai akarku

511
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
Larut dalam…

512
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Larut dalam jiwaku seperti air

513
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
Besok ke studio?

514
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Berdiri di atas tuts pianoku

515
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Kau berdansa seperti merak betina

516
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Ke dalam hidup gersang dan tak berwarnaku

517
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Kau cipratkan jutaan warna

518
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Seperti kuas pelukis
Seperti kuas pelukis

519
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Kaulah pelangi
Yang menghujaniku

520
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Seperti malaikat
Seperti malaikat

521
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
CINTA… AKU MENGINGINKANMU
TAMAT

522
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Kau mencabut hatiku
Dari akarnya

523
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
Tak enak badan.

524
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
Kenapa tak mampir?

525
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
Untuk apa?

526
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
Biarkan musik menguasai.

527
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Seperti kuas pelukis
Seperti kuas pelukis

528
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Kaulah pelangi
Yang menghujaniku

529
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Seperti malaikat
Seperti malaikat

530
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Kau mencabut hatiku
Dari akarnya

531
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Kenapa kita ke sini?

532
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Kita bisa kena masalah.

533
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
Ini hari kesepuluh kita,
sama seperti dalam lagumu.

534
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Ayo kita saling mencoba. Kumohon.

535
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Di sini?

536
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Tak mungkin.

537
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Mari kita

538
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
berciuman?

539
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Mungkin?

540
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Itu juga maksudku.

541
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
Apa pendapatmu?

542
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Jadi, bagimu
ciuman hanya "sekadar ciuman"?

543
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Sama sekali tidak.

544
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Sumpah, tak seperti itu.

545
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Baik, tunggu.

546
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Sudah beberapa hari
aku mau menyampaikan sesuatu kepadamu.

547
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Biar kulangkahi itu dahulu.

548
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Aku mencintaimu.

549
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Tak pernah begini, ya?

550
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Aku tak mau kita terpisah.
Aku tak mau meninggalkanmu.

551
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Aku mencintaimu.

552
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Sungguh.

553
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Hanya saja… tiket pesawat itu mahal.

554
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
British Airways tak beri
pengembalian dana penuh.

555
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Kau mencintaiku?

556
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Kulangkahi batas itu ketika…

557
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"Ke hidup gersang dan tanpa warnaku,
kau cipratkan jutaan warna."

558
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Itu saatku jatuh cinta.

559
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Gila, bukan?

560
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Kau mau aku mengatakannya?

561
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Aku mencintaimu.

562
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
Ini abadi, Kamal.

563
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Tinggi dan meninggi
Kita jadi makin tinggi

564
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Setiap napas yang kau ambil
Sayang, aku terpesona

565
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Dekat dan mendekat
Aku bergerak makin mendekat

566
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Aku ingin hadapi malam
Di sampingmu, memandang matamu

567
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Hebat!

568
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Maarten, aku suka itu. Beri tepuk tangan.

569
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
Itulah kisah di balik lagu ini.

570
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Jika kalian penasaran,

571
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
dia tak di hidupku lagi.

572
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
- Ceritakan kenapa.
- Sungguh?

573
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Tidak. Tak penting tahu
bagaimana atau kenapa.

574
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Yang kukira akan jadi kisah hidupku,

575
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
ternyata hanya jadi bagian indah.

576
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Jadi, aku di sini,
beberapa tahun kemudian,

577
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
lebih bijak dalam musik dan hidup.

578
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
Aku sudah berdamai,

579
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
kini lanjut ke lagu berikutnya.

580
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Ini dalam bahasaku, Tamil.

581
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Langsung dari hati.

582
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Dia terbang kabur!

583
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Dia melupakanku

584
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Aku ingin meraihnya
Namun, dia menghilang tanpa jejak

585
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Dia udara untuk musikku
Dia tata bahasa untuk lirikku

586
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Saat kurencanakan masa depan bersama
Dia menjadi masa laluku, hari kemarinku

587
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Dia dan aku bersama
Kukira untuk selamanya

588
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Getarannya menghilang

589
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Mereka hilang terbang

590
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Bahkan jika kami usai
Dia memberiku kekuatan

591
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
Untuk menemukan jalanku

592
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Dia dan aku bersama
Kukira untuk selamanya

593
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Getarannya menghilang
Mereka hilang terbang

594
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Bukan lagi kekasihku
Bernyanyi di Menara London

595
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Itu berkat dirimu

596
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Dia terbang pergi
Dia melupakanku

597
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Aku ingin meraihnya
Namun, dia menghilang tanpa jejak

598
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Dia dahulu kisah hidupku
Kini hanyalah baris dalam buku

599
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Walau dia pergi, berulang kali
Dialah musik yang kuciptakan

600
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Dia dan aku bersama
Kukira untuk selamanya

601
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Kenapa tatapan sederhana
berubah menjadi gairah?

602
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
Kapan gairah dikatakan sebagai cinta?

603
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
Ilmu pengetahuan mencari lubang hitam
di galaksi jauh…

604
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
Kenapa tak melihat
lubang hitam bernama cinta?

605
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Apa cinta itu fisika karena ketertarikan?

606
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
Apakah itu kimia karena berubah?

607
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
Apakah itu matematika hati?

608
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
Apakah itu rekayasa biologi?

609
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Tak ada jawaban untuk semua pertanyaan,
cinta hanyalah cinta.

610
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Bersama atau berjauhan…

611
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita