1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL
SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
9 STORIE
EMOZIONI

4
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
AMORE

5
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
OH… COS'ALTRO PUÒ ESSERE?
DEV'ESSERE AMORE.

6
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
IL SUONO DELLA MIA CHITARRA

7
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Stasera, a "Scent of Music",

8
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
si esibiranno molti bravi musicisti.

9
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
Il prossimo è stato nominato ai Grammy

10
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
ed è uno dei nuovi talenti musicali
da tenere d'occhio.

11
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Fate un bell'applauso a Kamal!

12
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Vieni a mangiare finché è caldo.

13
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
ATTRAZIONE

14
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
- Tieni.
- Faccio da solo.

15
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Tu hai mangiato?

16
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Mangerò. Allora il film uscirà?

17
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
No.

18
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Non uscirà.

19
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
L'hanno saputo ieri sera.

20
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Ok.

21
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Le canzoni del film sono belle.

22
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Le tre che sono uscite
hanno avuto successo.

23
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Si sente la tua musica ovunque.

24
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
È piaciuta a milioni di persone.
È già un bene quello.

25
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Volta pagina.

26
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Hai composto molte melodie, no?

27
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Non parlo del film.

28
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Ma dei tuoi brani.

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Dovresti cantarmene qualcuno.

30
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Vorrei ascoltarli.

31
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
È passato tanto tempo.

32
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Come onde che si infrangono
Tu mi travolgi

33
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Ogni nuova onda
È un nuovo amore

34
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Come rugiada che gocciola
Brilli nel mio cuore

35
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Ogni nuova goccia
È un nuovo amore

36
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Dici che in una goccia di rugiada
Si nasconde l'oceano blu

37
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Dici che nei miei occhi
È racchiusa una cascata

38
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Quando chiudo gli occhi

39
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Ti trasformi in lacrime

40
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Mamma…

41
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Devo andarmene da qui.

42
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Voglio respirare solo musica.
Ho tanto da imparare.

43
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Voglio essere un compositore
e un interprete.

44
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Esibirmi davanti a un pubblico.

45
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Qui non abbiamo quel genere di pubblico,
di musica o di insegnanti.

46
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Devo andarmene, mamma.
Ma tu devi venire con me.

47
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
So che non lo farai
ed è per questo che sono rimasto.

48
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Non so come farei a vivere là senza di te.

49
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Ti prego, mamma. Andiamocene.

50
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
A Londra.

51
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Vieni con me, mamma. Ti piacerà.

52
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Ho pianificato tutto.

53
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Solo cinque anni.

54
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Andiamo, mamma.

55
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
Questa mattina

56
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
CON KAMAL

57
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
La luna splende luminosa

58
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Splende sopra di me

59
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Riempie il cielo

60
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
In cielo…

61
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
No!

62
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Una luna eterna

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Il frizzante farfugliare di un bambino

64
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Il prodigioso sussurro di una cascata

65
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
L'accattivante richiamo del cuculo

66
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Tutto impallidisce se paragonato a lei

67
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Una miscela di profumi

68
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
L'odore di un vecchio libro

69
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
La fragranza
Della sacra foglia di basilico

70
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Tutto impallidisce se paragonato a lei

71
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Perché non me ne sono accorto prima?

72
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Perché?

73
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
E quando è successo
Perché non ho aperto gli occhi?

74
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Ora mi vergogno
Mi vergogno tanto

75
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Questa è la mia confessione

76
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Ora mi vergogno
Mi vergogno tanto

77
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Questa è la mia introspezione

78
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
Al basso, Aalaap. Alla chitarra, Vijay.

79
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan! E Sathriyan alle tastiere.

80
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Ehi, ragazzi.

81
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Siete gentili con le vostre donne?

82
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Se non è così, scusatevi!

83
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Subito. Questa canzone parla di questo.

84
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Ok?

85
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Sei venuta a cercare la musica

86
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
E sei diventata tu la mia musica

87
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Cosa sarei senza la musica?

88
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Senza musica, mi trasformerei in pietra

89
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Dammi modo di cambiare

90
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
E non sbaglierò più

91
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Non lasciarmi
Torna da me, mia musica!

92
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Amore mio!

93
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Ora mi vergogno
Mi vergogno tanto

94
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Questa è la mia introspezione

95
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
Ora tocca a voi.

96
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Fatemi un bel coro.

97
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Se finiamo di registrare, avremo i fondi.

98
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
- I testi sono pronti?
- Da un bel po'!

99
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Non controlli mai il telefono.

100
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
- Li ho mandati a te e a lei con WhatsApp.
- Ok.

101
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Guardali. Io resto in linea.

102
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Sì, sembrano a posto.

103
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
- Se vuoi, registriamo.
- Ok.

104
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Chi è la cantante? O meglio, dov'è?

105
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Mi ha detto che è appena arrivata.
Sarà lì tra poco.

106
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Si chiama Nethra.

107
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Ascolta. Non la conosco personalmente.

108
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Non l'ho sentita cantare.
L'ha consigliata il cliente.

109
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Quindi deve cantare
anche se non sa cantare, giusto?

110
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Esatto.

111
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Ma dovrai decidere tu. Andrà bene.

112
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
- Ok.
- Ciao.

113
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Ciao. Sono Nethra.

114
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Era mercoledì.

115
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Avevo i biglietti per lasciare il Paese

116
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
nel week-end e venire qui.

117
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Ma, quando l'ho vista,

118
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
ho subito capito…

119
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
che non avrei preso quell'aereo.

120
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
- Ciao, Nethra.
- Adoro le tue canzoni.

121
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Le tre che sono uscite
hanno una melodia splendida.

122
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
È un nuovo sound. Sei bravissimo.

123
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Non faccio che ascoltarle.

124
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Volevo dirtelo dopo averti conosciuto.

125
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Grazie per la tua musica.

126
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Quelle tre canzoni mi hanno aiutata.

127
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
E anche altre persone che conosco.

128
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Grazie.

129
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
- Accomodati.
- Dico davvero.

130
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Allora…

131
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Il film uscirà presto?

132
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Voglio vedere la canzone.

133
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Per ora no.

134
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
È stato di nuovo rinviato.

135
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Davvero?

136
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Sì. I testi…

137
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
- Non importa.
- Controlliamo…

138
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Film o no, almeno c'è la tua musica.

139
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
Nell'aria.

140
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Ovunque.

141
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Basta premere play.

142
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Non è quello che conta?

143
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Quando incontri una donna e dopo poco

144
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
lei inizia a parlare come tua madre
e a dire le stesse cose,

145
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
sei finito. Sai che è così. Sai che

146
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
ti ha conquistato.

147
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Dico davvero.

148
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Ascoltare quelle canzoni senza immagini…

149
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
Hai idea

150
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
di quanto siano perfette?

151
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Puoi usare l'immaginazione.

152
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
È perfetto.

153
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
- È solo musica, giusto?
- Sì.

154
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Come per i brani di musica classica.

155
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
Su YouTube
trovi solo la foto del compositore.

156
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Come "Per Elisa" di Beethoven.

157
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Come sarebbe
con una coppia che balla tra gli alberi?

158
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Rovinerebbe l'atmosfera.

159
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
A meno che il video non fosse perfetto.

160
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Già.

161
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Capisci cosa intendo?

162
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Sì.

163
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Sapevo che conoscevi il brano.

164
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Non voglio dimostrare quello.
Voglio creare qualcosa partendo da esso.

165
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
L'avevo dimenticato,
ma tu me l'hai ricordato.

166
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Grazie.

167
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Dammi…

168
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Dammi solo un minuto. Ci penso io.

169
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Senti la scossa?

170
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Senti la scossa?

171
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Il mio cuore la sente
E il tuo

172
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
La sente?

173
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Senti la scossa?

174
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Il mio la sente
E il tuo…

175
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
È un terremoto?

176
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
È un terremoto?

177
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Se dicessi ai miei occhi che è una visione
Mi crederebbero?

178
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Qualcuno suona Ilaiyaraaja alla chitarra,

179
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
ma è la prima volta
che sento suonare Beethoven.

180
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
Idem.

181
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Oggi è un giorno speciale.

182
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
È il tuo compleanno?

183
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
No.

184
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Per via di ciò
che ho appena visto e sentito.

185
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Ora basta. Ho parlato troppo?

186
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Possiamo iniziare.

187
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
No.

188
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Sì.

189
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Ottimo lavoro.

190
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Questo posto ti sta stretto.

191
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
È ciò che ho pensato
ascoltando quelle tre canzoni.

192
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
È musica internazionale.

193
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Non so neanche se sia adatta per un film.

194
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Comunque sia,
dobbiamo creare qualcosa di nuovo.

195
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Esatto.

196
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Ma l'hai mai pensato?

197
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
"Questo posto non fa per me."

198
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Ogni mattina, appena apro gli occhi.

199
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Non per presunzione.

200
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Voglio creare qualcosa di nuovo.

201
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
E non so se qui ci riuscirei.

202
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Aspetta.

203
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Oggi ho parlato di questa cosa
con mia madre.

204
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Ci hai sentiti?

205
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Eri forse a casa mia?

206
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Non vi ho sentiti.

207
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Ma lo capisco.

208
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
La scena musicale è inesistente, qui.

209
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Già.

210
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Ha un futuro
solo chi compone colonne sonore.

211
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Anch'io ho sogni simili.

212
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Vorrei visitare i luoghi
dove risuona la musica classica.

213
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Non l'America, ma l'Europa.

214
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Ma in gran parte dell'Europa
non parlano inglese.

215
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
Quello è un problema.

216
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Si può imparare la musica,

217
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
ma bisogna imparare
anche una nuova lingua.

218
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Londra.

219
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
Il luogo ideale.

220
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
- Con un grande panorama musicale.
- Aspetta!

221
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
È inquietante.

222
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Non ci avrai ascoltati,

223
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
ma sembri leggermi nel pensiero.

224
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Andrai a Londra?

225
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
- Sì.
- Wow.

226
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Quando pensi di partire?

227
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Ho comprato i biglietti. Aperti.

228
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Potrei partire domani.

229
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Hai già predisposto tutto?

230
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Se mia madre accetterà,
starò via cinque anni.

231
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Bene.

232
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Ti auguro il meglio.

233
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Di vincere qualche Grammy
e magari un Oscar. Sei fantastico.

234
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Grazie.

235
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Se verrai a Londra, dovremmo vederci.

236
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Devo venire a Londra se voglio rivederti?

237
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Già.

238
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Arrivederci.

239
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Arrivederci.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Pronto, papà?

241
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Sì, ho appena finito.
Ho detto che sarò di ritorno alle 21:00.

242
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Ti accompagno fuori.

243
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
- Vai pure. Tra poco vado.
- No, vai pure prima tu.

244
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Scusa.

245
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Ha una voce fantastica.

246
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Ha sicuramente talento.
Mi è piaciuta molto.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Quindi ti è piaciuta?

248
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
- È carina.
- Carina?

249
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Carina.

250
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Che modo noioso di descrivere una donna.

251
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
"Carina."

252
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
- La sua voce è carina.
- Riaggancia.

253
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Ok, quindi avete registrato?

254
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Lavora al mixaggio e mandamelo.
A presto. Ciao.

255
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Ok, ciao.

256
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
- Ciao!
- Oddio.

257
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Mi chiedevo chi fossi.

258
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Sono sorpreso anch'io.

259
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Scusa, stavo andando a casa
e ti ho vista camminare.

260
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Sono tornato indietro
per offrirti un passaggio.

261
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Ma ora ho la sensazione

262
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
che casa tua sia di là.

263
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
E che dirai che cammini
per tenerti in forma

264
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
se dovessi offrirti un passaggio.

265
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Quindi mi limiterò a dirti: "Ciao.

266
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Hai cantato molto bene.
La canzone è venuta bene".

267
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
E…

268
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Ora ti saluto e me ne vado.

269
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Non abito qui.

270
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Vivo a Indira Nagar.

271
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
E non sto andando a casa,
ma da un'altra parte.

272
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
- First Seaward Road?
- Sì.

273
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
E non cammino per tenermi in forma.

274
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Cammino e basta.

275
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Se devo andare in città, vado a piedi.

276
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
- Ok.
- Se sono di fretta,

277
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
prendo l'autobus o il treno.

278
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Altrimenti mi piace spostarmi a piedi.

279
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
- Cammino.
- Ok.

280
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Non ti chiederò perché, ma ne sei sicura?

281
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
- Di cosa?
- Di voler andare là a piedi.

282
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
No, se vuoi darmi un passaggio,
sono felice di accettare.

283
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Nessun problema.

284
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
- Davvero?
- Sì.

285
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Non ho il casco. Fa lo stesso?

286
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Andrò piano.

287
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
E la polizia?

288
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
A quello

289
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
penseremo se ci fermeranno.

290
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
- Ok? Ci sei?
- Sì.

291
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Credevo che ci saremmo rivisti
sul London Bridge.

292
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Non sull'Adyar Bridge.

293
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Bella, questa.

294
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Canti bene. Hai una voce splendida.

295
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Ti auguro tante canzoni,
registrazioni, fama e fortuna.

296
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Grazie.

297
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
Idem.

298
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Ok. Devo dirtelo.

299
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
C'è qualcosa in te.

300
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Quando hai suonato la chitarra in studio,
non volevo che smettessi.

301
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Avrei voluto continuare
a registrare per sempre.

302
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
È durato troppo poco.

303
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Ho sbagliato un paio di strofe apposta.

304
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Non volevo andarmene.
Ecco cosa ho provato.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Ed eccomi qui, mezz'ora dopo,
seduta sulla tua moto.

306
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Incredibile.

307
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Già.

308
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Credi che se desiderassi la pace nel mondo
la otterrei?

309
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Ma per te non è così, vero?

310
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Lo chiedo perché mi era parso di sentire
un certo feeling.

311
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Mi è quasi sembrato che flirtassi con me.

312
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Sai quando?

313
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Quando hai detto: "Ci vedremo a Londra".

314
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Dimmi se mi sbaglio.

315
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Ti sbagli.

316
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Ok. Avrò frainteso.

317
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Devo essermi sbagliata. Scusa.

318
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Usare la parola "sbagliata"
sarebbe sbagliato.

319
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Perché, se così fosse,

320
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
non sarebbe sbagliato.

321
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Tanto per dire.

322
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Forse è colpa dei tuoi occhi.

323
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Devono essere quelli.

324
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
Il problema sono gli occhi.

325
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Il tuo sguardo

326
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
troppo inteso.

327
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Il modo in cui sono fatti.

328
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
- Ma dai!
- Ovviamente il problema sono anche io.

329
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Perché mi hai notata ora?

330
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
E avresti potuto tirare dritto.

331
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Perché mi hai offerto un passaggio?

332
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Davanti a me c'era una vecchietta.

333
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Potevi offrirlo a lei.

334
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Lei abitava lì vicino. La conosco.

335
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
Cammina per tenersi in forma.
Fa jogging a piedi nudi.

336
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Per questo ho offerto il passaggio a te.

337
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Quindi è così.

338
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Punto.

339
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Niente di che.

340
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Non ha senso
reprimere i sentimenti per giorni.

341
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Pensavo di procurarmi il tuo numero
e scriverti o chiamarti

342
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
mentre camminavo per strada.

343
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Poi ho deciso di non farlo
e sei spuntato tu.

344
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Non potevo non dirtelo.

345
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Quando si tratta di sentimenti,
non puoi decidere quando provarli.

346
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Ok.

347
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
E ho sentito qualcosa, in studio.

348
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
E spero anche tu.

349
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
E, sai?

350
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Conta anche a chi lo dici.

351
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Con te mi sento al sicuro.

352
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Una vocina dentro di me mi dice
che non mi giudicherai se te lo dico.

353
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Come ho detto,

354
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
c'è qualcosa in te.

355
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Sì!

356
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Ma tu non l'hai mai detto.

357
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Invece sì. Nella mia testa.

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Non l'hai sentito?

359
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Ma hai sentito ciò che ha detto mia madre!

360
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Amore, guardami negli occhi

361
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Amore, è così che ci si sente
A innamorarsi di te?

362
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Ho finito le parole
Ma voglio solo cantare con te

363
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Amore, guardami negli occhi

364
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Amore, è così che ci si sente
A innamorarsi di te?

365
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
Quando dici che c'è qualcosa in me
intendi nella mia voce?

366
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
Tutto qui?

367
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
E tu hai detto che il mio sguardo
è bello e intenso. Tutto qui?

368
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Quindi ammetti che mi guardavi così?

369
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Ho ripetuto ciò che hai detto.

370
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Non è solo lo sguardo.

371
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Te l'ho già detto.

372
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
C'era attrazione.

373
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Ciò che hai detto.

374
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
Come l'hai detto.

375
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
La tua voce.

376
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Virile, ma dolce.

377
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Ho percepito qualcosa, una sensazione.

378
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
Che ha attraversato
quella massiccia porta di legno

379
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
e il vetro che ci separava.

380
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Sentivo qualcosa!

381
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
- E la musica.
- Sì.

382
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Mi riferisco alla musica che scegli.

383
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Dice molto di te.

384
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Grazie.

385
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Quando hai suonato Beethoven

386
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
e anche prima…

387
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Sei venuta a cercare la musica

388
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
E sei diventata tu la mia musica

389
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Cosa sarei senza la musica?

390
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Diventerei un essere inanimato

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Tu eri lì?

392
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
- C'eri?
- È lì che ho iniziato a sentirmi così.

393
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Ma non ho visto…

394
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Dominavi il palco.

395
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Sei tu.

396
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
È dentro di te.

397
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
E quella sensazione…

398
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
Per me è nuova.

399
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
In 22 anni, non mi sono mai sentita così.

400
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
E poi mi hai accompagnata fuori.

401
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Chi lo fa?

402
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Quella sensazione incontrollabile
mi ha colpito.

403
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
E ha lasciato il segno.

404
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Per questo te l'ho detto
appena sono salita sulla moto.

405
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Volevo che sapessi
come mi hai fatta sentire.

406
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Ora tocca a te.

407
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Ok, ti piace solo la mia voce?

408
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Non c'è problema.

409
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Se non provi la stessa cosa per me,
va bene.

410
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Posso sopportarlo.

411
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Per me è la seconda volta.

412
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
La seconda in 32 anni.

413
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
È questo il problema.

414
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Ciò che mi spinge a non dire altro.

415
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Già.

416
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Hai solo 22 anni?

417
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Sembro molto più vecchia?

418
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
No, intendevo in senso buono.

419
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Giuro che ho solo 22 anni.

420
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
- È la verità.
- Smettila di ripeterlo.

421
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
È un colpo al cuore.

422
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Bene! Ne sono felice.

423
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
La differenza d'età
e il fatto che mio padre mi ripudierà

424
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
sono problemi futuri.

425
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
A cui penseremo.

426
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Ma per ora lasciamo perdere.

427
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
È troppo presto per pensarci.

428
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Ma ora siamo
sulla giusta lunghezza d'onda.

429
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
L'hai sentita?

430
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
L'attrazione che ho provato io?

431
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Ti ascolto.

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
Ho altri cinque minuti.

433
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
O puoi non dire niente

434
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
e uscirò dalla tua vita tra dieci secondi.

435
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Avevo deciso di lasciare il Paese

436
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
dieci secondi prima che arrivassi tu
e fino ad ora

437
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
l'avevo dimenticato.

438
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Dal momento
in cui hai toccato quella porta,

439
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
come sei entrata,

440
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
come mi hai stretto la mano,
mi hai guardato

441
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
e mi hai parlato…
I tuoi occhi, il tuo viso, la tua voce,

442
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
il portamento, lo stile, le espressioni…

443
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Potrei continuare a descrivere
i dettagli fisici

444
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
e non mentirei,
ma non è stato solo quello.

445
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Hai ripetuto ciò che aveva detto mia madre

446
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
e avevo bisogno di quella conferma.

447
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
L'esempio che hai fatto di Beethoven
mi ha ispirato.

448
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
L'attrazione che trapelava dal vetro…

449
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Un paio di volte…

450
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
ti ho fatto ripetere delle strofe.

451
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
L'ho fatto apposta.

452
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Per prolungare la registrazione

453
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
e non farti andare via.

454
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
E quando ti ho rivista per strada

455
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
non potevo non parlarti e non chiedertelo.

456
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Mi è venuto spontaneo.

457
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Vado.

458
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
È meglio così.

459
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Amore, guardami negli occhi

460
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Amore, è così che ci si sente
A innamorarsi di te?

461
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Ho finito le parole
Ma voglio solo cantare con te

462
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
MUSICALMENTE ALLINEATO

463
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Noi due esploriamo insieme

464
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Mentre cielo, aria e terra esultano

465
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Sfiliamo inseme
Come nessuno ha fatto mai

466
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Mi perseguiti?

467
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Certo che no.

468
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Hai detto che ti ho colpita
come un fulmine

469
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
e io ho aspettato due ore
prima di portarti a casa.

470
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Questo non è perseguitare.

471
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Giusto.

472
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
E così non lavori?

473
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Sono un musicista, giusto?

474
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Se fossi Ilaiyaraaja,
avrei composto cinque canzoni.

475
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Ne hai composta una?

476
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Sì.

477
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
- Davvero?
- Sì.

478
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
- Cantamela, ti prego.
- Certo.

479
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Ok. Ecco la storia.

480
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Un ragazzo conosce una ragazza.

481
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Tra i due scatta qualcosa. Attrazione.

482
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Si frequentano per dieci giorni
e alla fine si baciano.

483
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
- Ecco la canzone.
- È ispirata a noi?

484
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Ti dispiace?

485
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
- Andiamo laggiù?
- Andiamo laggiù?

486
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Vieni.

487
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
- L'auricolare destro.
- Ok.

488
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Beh…

489
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Inventerò le parole.

490
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
- Ti ascolto.
- Ok.

491
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Ehi

492
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Non far cadere il mio cuore

493
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Ehi

494
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Placa la tua sete con i miei sogni

495
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Ehi

496
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Spiega le tue piccole ali

497
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Vieni

498
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Posati sulle mie labbra e sorridi

499
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Appoggiati sulle corde della mia chitarra

500
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Sei come un dolce usignolo

501
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
Nella mia scialba vita

502
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Mi hai inondato di mille sfumature

503
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Come il pennello di un pittore

504
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Sei un arcobaleno
Che mi piove addosso

505
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Un angelo

506
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Che mi stravolge il cuore

507
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Galleggio come una foglia
Su una pozzanghera di note

508
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Mi sommergi come una cascata

509
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Mi inzuppi fino alle radici

510
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
TI DISSOLVI…

511
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Ti dissolvi nella mia anima
Come acqua

512
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
DOMANI IN STUDIO?

513
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Ti appoggi sui tasti del mio pianoforte

514
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Danzi come un bellissimo pavone

515
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Nella mia scialba vita

516
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Mi hai inondato di mille sfumature

517
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Come il pennello di un pittore

518
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Sei un arcobaleno
Che mi piove addosso

519
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Un angelo

520
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
AMORE… TI VOGLIO
PUNTO

521
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Che mi stravolge il cuore

522
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
NON MI SENTO BENE.

523
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
VERRESTI QUI?

524
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
PERCHÉ?

525
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
PER LA MUSICA… FORSE.

526
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Come il pennello di un pittore

527
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Sei un arcobaleno
Che mi piove addosso

528
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Un angelo

529
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Che mi stravolge il cuore

530
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Perché siamo qui?

531
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Ci cacceremo nei guai per niente.

532
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
È il nostro decimo giorno insieme,
come nella tua canzone.

533
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Dovremmo stare insieme.

534
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Qui?

535
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Scordatelo.

536
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Limitiamoci

537
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
a baciarci.

538
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Forse?

539
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Era ciò che intendevo.

540
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
Tu cosa credevi?

541
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Quindi per te un bacio è "solo un bacio"?

542
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Niente affatto.

543
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Giuro che non è così.

544
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Ok, aspetta.

545
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
È da qualche giorno
che voglio dirti una cosa.

546
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Vorrei cominciare io.

547
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Ti amo.

548
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Come mai prima d'ora.

549
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Non voglio starti lontano.
Non voglio lasciarti.

550
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Ti amo.

551
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Davvero.

552
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
È solo che…
quei biglietti sono molto costosi.

553
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
E la British Airways
non me li rimborserebbe del tutto.

554
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Tu mi ami?

555
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Io l'ho capito quando hai cantato…

556
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"Nella mia scialba vita,
mi hai inondato di mille sfumature".

557
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Mi hai conquistata.

558
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Sono pazza?

559
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Devo proprio dirtelo?

560
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Ti amo.

561
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
E durerà per sempre, Kamal.

562
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Sempre più in alto
Andremo sempre più in alto

563
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Ogni singolo respiro che mi togli
Mi lascia senza fiato, tesoro

564
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Sempre più vicino
Mi avvicino sempre più

565
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Voglio solo immergermi nella notte
Con te accanto, guardandoti negli occhi

566
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Wow!

567
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Bravo, Maarten.
Un bell'applauso per Maarten.

568
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
E questa è la storia di questa canzone.

569
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Se volete saperlo,

570
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
non stiamo più insieme.

571
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
- Dicci perché.
- Davvero?

572
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
No, non è importante sapere come o perché.

573
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Quella che credevo
la storia della mia vita

574
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
si è rivelata solo un bellissimo capitolo.

575
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
E ora eccomi qui, un paio d'anni dopo,

576
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
più saggio nella musica e nella vita.

577
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
E ho raggiunto la pace.

578
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
Cosa che mi porta alla prossima canzone.

579
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
È nella mia lingua, il tamil.

580
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Arriva dal cuore.

581
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Oh, è volata via!

582
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Mi ha dimenticato

583
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Ho cercato di afferrarla
Ma è svanita

584
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Era l'aria della mia musica
La grammatica dei miei testi

585
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Mentre programmavo un futuro insieme
È diventata il mio passato, il mio ieri

586
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Credevo che saremmo stati
Insieme per sempre

587
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Ma la scintilla è volata via

588
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
È volata via

589
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Anche se è finita
Mi ha aiutato

590
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
A trovare il mio ritmo

591
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Credevo che saremmo stati
Insieme per sempre

592
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Ma la scintilla è volata via

593
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Canto non sei più mia
Alla Torre di Londra

594
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Grazie a te, a te

595
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
È volata via
Mi ha dimenticato

596
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Ho cercato di afferrarla
Ma è svanita

597
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Era la storia della mia vita
E ora è solo una riga del mio libro

598
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Anche se ora se n'è andata
Lei è la musica che compongo

599
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Credevo che saremmo stati
Insieme per sempre

600
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Come fa un semplice sguardo
a diventare infatuazione?

601
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
E quando l'infatuazione diventa amore?

602
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
La scienza cerca buchi neri
in galassie lontane,

603
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
ma perché non vede quel buco nero
chiamato amore?

604
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
L'amore è fisica perché è attrazione?

605
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
O è chimica perché si trasforma?

606
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
È la matematica del cuore?

607
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
È l'ingegneria della biologia?

608
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Non ci sono risposte a queste domande.
L'amore è solo amore.

609
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Insieme o distanti…

610
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Sottotitoli: Sara Raffo