1
00:00:06,793 --> 00:00:10,459
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:11,793 --> 00:00:16,376
‎コロナ禍の人々を支援すべく
‎タミルの映画産業が結集

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,918
‎９つの感情を描く物語

4
00:01:48,043 --> 00:01:52,709
愛情

5
00:01:58,084 --> 00:02:02,918
‎“シュリンガーラ”
‎それは愛以外の何物でもない

6
00:02:15,584 --> 00:02:21,459
‎音楽家の恋

7
00:02:22,751 --> 00:02:27,709
‎今夜の「Scent of Music」は
‎豪華アーティストが目白押し

8
00:02:27,834 --> 00:02:31,126
‎次は今年度
‎グラミー賞の候補者で

9
00:02:31,251 --> 00:02:33,959
‎音楽界の新勢力の１人

10
00:02:34,084 --> 00:02:36,251
‎カマルの登場です

11
00:02:46,918 --> 00:02:50,043
‎温かいうちに食べなさい

12
00:03:01,793 --> 00:03:05,668
“吸引力”

13
00:03:14,876 --> 00:03:15,376
ほら

14
00:03:15,501 --> 00:03:16,209
自分でやる

15
00:03:21,793 --> 00:03:22,834
食べないの？

16
00:03:23,376 --> 00:03:25,668
あとでね
映画の公開は？

17
00:03:27,876 --> 00:03:28,751
まだ⸺

18
00:03:30,043 --> 00:03:30,918
未定だ

19
00:03:32,293 --> 00:03:34,751
昨夜 電話が通じた

20
00:03:38,126 --> 00:03:41,584
大丈夫
どの挿入歌もステキよ

21
00:03:43,501 --> 00:03:45,668
３つの新曲もヒットした

22
00:03:46,459 --> 00:03:48,418
あなたの音楽は⸺

23
00:03:49,793 --> 00:03:52,918
大勢の人に愛されてるわ

24
00:03:53,043 --> 00:03:54,584
前へ進んで

25
00:03:59,668 --> 00:04:01,376
‎多くの曲を作った

26
00:04:03,543 --> 00:04:04,876
‎あなた独自の⸺

27
00:04:06,293 --> 00:04:07,334
‎音楽をね

28
00:04:12,584 --> 00:04:14,293
私への曲もある

29
00:04:15,793 --> 00:04:16,751
聞きたいわ

30
00:04:19,751 --> 00:04:20,876
久々にね

31
00:04:37,709 --> 00:04:43,751
‎打ち寄せる波のように
‎　　君は僕をさらっていく

32
00:04:44,418 --> 00:04:50,293
‎次々と寄せてくる波は
‎　　　　　　　新しい愛だ

33
00:04:51,043 --> 00:04:56,959
‎滴る露のように
‎　　心の中で君は輝いてる

34
00:04:57,668 --> 00:05:03,501
‎次々と滴る露は新しい愛だ

35
00:05:04,043 --> 00:05:10,709
‎“この小さな一滴は
‎　　海をも抱く”と君は言う

36
00:05:10,834 --> 00:05:17,459
‎“あなたの目は
‎　　滝をも閉じ込める”と

37
00:05:17,584 --> 00:05:20,668
‎目を閉じると⸺

38
00:05:23,459 --> 00:05:26,543
‎君が涙のしずくに変わる

39
00:05:33,376 --> 00:05:34,168
‎母さん

40
00:05:35,293 --> 00:05:36,584
‎ここを出るよ

41
00:05:37,668 --> 00:05:40,334
‎音楽で生計を立てたい

42
00:05:42,376 --> 00:05:46,959
‎表現者として 観客の前で
‎曲を披露したいんだ

43
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
‎ここには観客も
‎音楽の師匠もいない

44
00:05:52,709 --> 00:05:55,668
‎母さんも一緒に来てほしい

45
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
‎その気がないのは
‎分かってるけど

46
00:05:59,959 --> 00:06:03,043
‎僕１人じゃ やっていけない

47
00:06:03,709 --> 00:06:07,126
‎頼むから一緒に来てくれ

48
00:06:07,251 --> 00:06:08,084
‎ロンドンへ

49
00:06:08,793 --> 00:06:11,001
‎きっと気に入るよ

50
00:06:11,834 --> 00:06:13,959
‎計画は立ててある

51
00:06:14,084 --> 00:06:16,418
‎５年でいいんだ

52
00:06:17,168 --> 00:06:18,501
‎一緒に行こう

53
00:06:30,501 --> 00:06:33,418
‎朝 月が明るく輝き

54
00:06:33,418 --> 00:06:37,001
‎朝 月が明るく輝き
“カマル
ライブコンサート”

55
00:06:38,168 --> 00:06:45,001
‎僕の頭上で
‎　　光が空を満たしてる

56
00:06:45,626 --> 00:06:47,084
‎空には…

57
00:06:47,209 --> 00:06:48,126
‎違う

58
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‎永遠の月

59
00:06:57,834 --> 00:07:01,168
‎赤ん坊の
‎　　元気づけられる片言

60
00:07:01,709 --> 00:07:04,668
‎滝の不思議なささやき

61
00:07:05,543 --> 00:07:08,793
‎カッコウの魅惑的な声

62
00:07:09,459 --> 00:07:13,001
‎彼女と比べれば
‎　　色あせてしまう

63
00:07:13,126 --> 00:07:16,751
‎かぐわしいポプリ

64
00:07:16,876 --> 00:07:20,543
‎古書の匂い

65
00:07:20,668 --> 00:07:23,834
‎トゥルシーの香り

66
00:07:24,751 --> 00:07:27,834
‎彼女と比べれば
‎　　かすんでしまう

67
00:07:27,959 --> 00:07:34,168
‎何で もっと早く
‎　　気付かなかったんだ？

68
00:07:34,293 --> 00:07:35,251
‎なぜ？

69
00:07:35,793 --> 00:07:41,001
‎気付いた時
‎　　なぜ目が覚めなかった？

70
00:07:43,709 --> 00:07:50,293
‎今となっては
‎　　本当に恥ずかしいよ

71
00:07:50,834 --> 00:07:56,459
‎これは ある男の告白だ

72
00:07:59,001 --> 00:08:05,918
‎今となっては
‎　　本当に恥ずかしいよ

73
00:08:06,543 --> 00:08:12,751
‎これは僕の反省だ
‎　　　　　愛しい君よ

74
00:08:14,376 --> 00:08:17,251
‎ベースのアラップ
‎ギターのビジェイ

75
00:08:17,376 --> 00:08:20,543
‎グベランと
‎キーボードのサトリヤン

76
00:08:21,959 --> 00:08:25,293
‎男子諸君
‎彼女に優しくしてるか？

77
00:08:26,793 --> 00:08:29,918
‎してないなら今すぐ謝ろう

78
00:08:30,043 --> 00:08:32,959
‎この曲は そういう歌だ

79
00:08:37,251 --> 00:08:40,959
‎音楽を追い求めてきた君は

80
00:08:41,084 --> 00:08:44,501
‎僕の音楽になった

81
00:08:44,626 --> 00:08:52,168
‎音楽がなければ
‎　　僕は石になってしまう

82
00:08:52,293 --> 00:08:56,293
‎一度だけ
‎　　変わるチャンスをくれ

83
00:08:56,418 --> 00:09:00,043
‎もう過ちは犯さない

84
00:09:00,168 --> 00:09:04,709
‎帰ってきておくれ　僕の音楽

85
00:09:19,293 --> 00:09:21,418
‎愛する人よ

86
00:09:23,626 --> 00:09:30,501
‎今となっては
‎　　本当に恥ずかしいよ

87
00:09:31,043 --> 00:09:36,001
‎これは僕の反省だ
‎　　　　　愛しい君よ

88
00:09:44,501 --> 00:09:45,876
‎みんな一緒に

89
00:09:51,418 --> 00:09:53,001
‎“オー”で歌おう

90
00:10:34,376 --> 00:10:36,793
‎これで資金が手に入る

91
00:10:36,918 --> 00:10:37,668
‎歌詞は？

92
00:10:37,793 --> 00:10:40,793
‎しばらく携帯を見てないわね

93
00:10:40,918 --> 00:10:43,084
‎データを送ってある

94
00:10:44,251 --> 00:10:46,001
‎確認してみて

95
00:10:57,209 --> 00:10:59,876
‎問題ないよ
‎このまま進めよう

96
00:11:00,001 --> 00:11:00,793
‎分かった

97
00:11:00,918 --> 00:11:03,126
‎歌い手は今どこに？

98
00:11:03,251 --> 00:11:07,168
‎そこへ向かわせたわ
‎じきに着くはずよ

99
00:11:07,293 --> 00:11:09,126
‎名前はニースラ

100
00:11:09,251 --> 00:11:14,126
‎歌を聞いたことはないけど
‎顧客の推薦なの

101
00:11:14,251 --> 00:11:17,418
‎歌えなくても歌わせるんだろ

102
00:11:17,543 --> 00:11:20,334
‎あなたなら できるでしょ

103
00:11:20,459 --> 00:11:22,501
‎ああ 任せて

104
00:11:31,501 --> 00:11:33,209
‎どうも ニースラよ

105
00:11:33,959 --> 00:11:35,209
‎水曜のことだ

106
00:11:36,459 --> 00:11:40,543
‎航空券を取り
‎週末に国を出る予定だった

107
00:11:42,126 --> 00:11:43,668
‎でも彼女を見て⸺

108
00:11:45,043 --> 00:11:47,126
‎こう思ったんだ

109
00:11:47,709 --> 00:11:49,584
‎“帰国は中止だ”と

110
00:11:51,876 --> 00:11:52,543
‎やあ

111
00:11:53,293 --> 00:11:58,751
‎あなたの曲が大好きよ
‎すごく音楽性に富んでるわ

112
00:11:59,293 --> 00:12:01,293
‎新境地の音楽ね

113
00:12:02,043 --> 00:12:03,293
‎いつも聞いてる

114
00:12:04,418 --> 00:12:08,043
‎会ったら
‎お礼を言おうと思ってたの

115
00:12:08,668 --> 00:12:13,001
‎あの３曲は
‎私を含め 大勢を支えてる

116
00:12:14,418 --> 00:12:15,584
‎ありがとう

117
00:12:16,376 --> 00:12:17,376
‎座って

118
00:12:17,501 --> 00:12:18,334
‎本当よ

119
00:12:26,501 --> 00:12:27,793
‎それで…

120
00:12:29,959 --> 00:12:31,543
‎映画の公開は？

121
00:12:31,668 --> 00:12:33,501
‎曲を聞きたい

122
00:12:35,459 --> 00:12:36,584
‎未定だ

123
00:12:37,626 --> 00:12:39,126
‎また延期された

124
00:12:40,376 --> 00:12:41,251
‎そうなの？

125
00:12:41,376 --> 00:12:44,709
‎ああ 歌詞のことだが…

126
00:12:45,876 --> 00:12:47,168
‎でも大丈夫

127
00:12:48,543 --> 00:12:51,126
‎少なくとも
‎あなたの音楽は⸺

128
00:12:51,959 --> 00:12:54,751
‎どんな場所でも聞けるわ

129
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
‎再生ボタンを押せばね

130
00:12:59,334 --> 00:13:01,626
‎出会ったばかりの女性が

131
00:13:01,751 --> 00:13:05,834
‎自分の母親と
‎同じことを言ったとする

132
00:13:05,959 --> 00:13:09,334
‎そうなれば男に勝ち目はない

133
00:13:09,459 --> 00:13:11,918
‎もう首ったけだ

134
00:13:13,168 --> 00:13:15,043
‎そうでしょ？

135
00:13:15,168 --> 00:13:19,168
‎視覚情報なしで
‎あなたの曲を聞くのが⸺

136
00:13:20,084 --> 00:13:24,209
‎どれほど
‎素晴らしいことか分かる？

137
00:13:24,751 --> 00:13:26,459
‎想像力に委ねるの

138
00:13:27,709 --> 00:13:28,668
‎大好きよ

139
00:13:29,626 --> 00:13:32,834
‎それこそが音楽でしょ？

140
00:13:32,959 --> 00:13:33,793
‎ああ

141
00:13:36,418 --> 00:13:38,251
‎クラシックみたいに

142
00:13:38,376 --> 00:13:42,043
‎YouTubeの映像は
‎作曲家の写真だけ

143
00:13:43,209 --> 00:13:46,959
‎例えば
‎「エリーゼのために」で

144
00:13:47,501 --> 00:13:49,251
‎踊る男女を想像できる？

145
00:13:50,126 --> 00:13:54,459
‎映像がよくないと
‎曲が台無しになっちゃう

146
00:13:56,876 --> 00:13:57,959
‎分かる？

147
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
‎ああ

148
00:14:27,876 --> 00:14:30,501
‎曲を知ってるのは承知の上よ

149
00:14:32,001 --> 00:14:35,793
‎この曲を元に
‎作曲したいと思ってた

150
00:14:35,918 --> 00:14:38,251
‎おかげで思い出したよ

151
00:14:38,376 --> 00:14:39,334
‎ありがとう

152
00:14:40,251 --> 00:14:44,251
‎少し待ってて
‎ここからは僕がやる

153
00:15:17,209 --> 00:15:21,334
‎震えを感じてる？

154
00:15:21,459 --> 00:15:25,168
‎僕の心と同じように

155
00:15:25,834 --> 00:15:29,584
‎震えを感じてる？

156
00:15:30,126 --> 00:15:33,793
‎僕の心と同じように

157
00:15:34,834 --> 00:15:38,376
‎この震えは

158
00:15:39,001 --> 00:15:42,501
‎大地が揺れてるのか？

159
00:15:43,543 --> 00:15:46,459
‎これが幻だと言ったら

160
00:15:46,584 --> 00:15:51,751
‎僕の目は信じるだろうか？

161
00:16:08,334 --> 00:16:13,209
‎ベートーベンを
‎ギター演奏で聴くのは初めて

162
00:16:14,168 --> 00:16:14,959
‎いいだろ

163
00:16:19,834 --> 00:16:21,293
‎今日は特別な日よ

164
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
‎誕生日か何か？

165
00:16:24,459 --> 00:16:25,668
‎違うわ

166
00:16:26,293 --> 00:16:30,709
‎素晴らしい体験ができたから

167
00:16:35,251 --> 00:16:37,501
‎しゃべりすぎたわね

168
00:16:37,626 --> 00:16:38,584
‎始めましょ

169
00:16:39,834 --> 00:16:40,626
‎いや…

170
00:16:42,001 --> 00:16:42,626
‎ああ

171
00:17:44,793 --> 00:17:45,584
‎お疲れ

172
00:17:52,459 --> 00:17:53,918
‎ここじゃダメ

173
00:17:55,168 --> 00:17:59,334
‎あなたの作る音楽は
‎世界で通用する

174
00:18:04,001 --> 00:18:08,543
‎こんな広告映像には
‎もったいないわ

175
00:18:08,668 --> 00:18:11,418
‎どんな仕事でも手は抜けない

176
00:18:12,376 --> 00:18:13,084
‎そうね

177
00:18:15,251 --> 00:18:16,751
‎でも思わない？

178
00:18:18,001 --> 00:18:19,626
‎居場所は別にあると

179
00:18:21,376 --> 00:18:23,459
‎毎朝 一番に思う

180
00:18:23,584 --> 00:18:25,709
‎気取るわけじゃないが⸺

181
00:18:27,084 --> 00:18:31,084
‎ここで僕が望む音楽を
‎作れるか分からない

182
00:18:33,918 --> 00:18:34,668
‎待てよ

183
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
‎今朝 母と同じ話をした

184
00:18:39,501 --> 00:18:42,751
‎もしかして盗み聞きしてた？

185
00:18:46,751 --> 00:18:47,876
‎してないわ

186
00:18:49,626 --> 00:18:50,751
‎でも分かる

187
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
‎ここはインドよ

188
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
‎映画音楽しか活躍の場がない

189
00:19:00,918 --> 00:19:02,418
‎私の夢も同じ

190
00:19:04,418 --> 00:19:07,668
‎クラシック音楽の本場へ
‎行きたい

191
00:19:08,751 --> 00:19:11,126
‎ヨーロッパがいいけど⸺

192
00:19:12,501 --> 00:19:16,209
‎大半の国は
‎英語が母国語じゃない

193
00:19:16,834 --> 00:19:17,751
‎問題ね

194
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
‎音楽の前に
‎言語を学ばなきゃならない

195
00:19:26,293 --> 00:19:27,501
‎ロンドンなら⸺

196
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
‎音楽業界の規模も大きい

197
00:19:31,376 --> 00:19:32,376
‎待って

198
00:19:33,209 --> 00:19:34,751
‎超能力みたいだ

199
00:19:34,876 --> 00:19:38,584
‎僕の頭の中に入ったんだろ

200
00:19:43,209 --> 00:19:44,001
‎行くの？

201
00:19:44,709 --> 00:19:45,418
‎ああ

202
00:19:48,501 --> 00:19:50,293
‎出発は いつ？

203
00:19:51,376 --> 00:19:52,876
‎オープンチケットだ

204
00:19:54,084 --> 00:19:55,543
‎明日にでも

205
00:19:59,376 --> 00:20:00,918
‎滞在期間は？

206
00:20:02,376 --> 00:20:05,043
‎母が同意すれば５年間

207
00:20:06,334 --> 00:20:07,418
‎すごい

208
00:20:10,043 --> 00:20:10,959
‎頑張って

209
00:20:11,918 --> 00:20:15,918
‎グラミー賞とアカデミー賞も
‎夢じゃない

210
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
‎ありがとう

211
00:20:19,168 --> 00:20:21,293
‎ロンドンで また会おう

212
00:20:22,751 --> 00:20:25,084
‎私が会いに行くの？

213
00:20:25,876 --> 00:20:26,543
‎ああ

214
00:20:29,668 --> 00:20:30,543
‎じゃあ

215
00:20:32,334 --> 00:20:33,084
‎またね

216
00:20:46,834 --> 00:20:48,001
‎パパ？

217
00:20:48,126 --> 00:20:51,626
‎今 終わった
‎９時には着くわ

218
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
‎外まで送るよ

219
00:20:54,459 --> 00:20:55,793
‎作業を続けて

220
00:20:55,918 --> 00:20:57,584
‎大丈夫　行こう

221
00:21:05,293 --> 00:21:06,084
‎ごめん

222
00:21:08,168 --> 00:21:10,709
‎素晴らしい声だ

223
00:21:10,834 --> 00:21:13,543
‎まさに掘り出し物だよ

224
00:21:13,668 --> 00:21:15,959
‎彼女を気に入ったの？

225
00:21:18,293 --> 00:21:19,251
‎魅力的だ

226
00:21:19,376 --> 00:21:20,459
‎“魅力的”？

227
00:21:20,584 --> 00:21:21,501
‎ああ

228
00:21:21,626 --> 00:21:25,793
‎女性を描写するには
‎退屈な表現ね

229
00:21:25,918 --> 00:21:27,793
‎声のことさ

230
00:21:27,918 --> 00:21:32,334
‎音源をミキシングしたら
‎私に送って

231
00:21:32,876 --> 00:21:34,543
‎分かった　じゃあ

232
00:22:21,751 --> 00:22:24,168
‎ビックリした
‎誰かと思ったわ

233
00:22:24,709 --> 00:22:26,084
‎僕も驚いたよ

234
00:22:26,626 --> 00:22:30,459
‎家へ帰る途中
‎君の姿が見えたから

235
00:22:30,584 --> 00:22:32,876
‎乗せてあげようかと

236
00:22:33,543 --> 00:22:37,876
‎でも君の家は
‎この通り沿いにあって⸺

237
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
‎歩くのが日課かも

238
00:22:41,168 --> 00:22:46,084
‎もしバイクに乗せる必要が
‎ないなら

239
00:22:46,209 --> 00:22:48,251
‎これだけ言わせて

240
00:22:48,376 --> 00:22:52,459
‎“やあ 君の歌は
‎本当に素晴らしかった”

241
00:22:53,001 --> 00:22:54,293
‎それと…

242
00:22:55,126 --> 00:22:57,251
‎別れの挨拶を

243
00:22:57,376 --> 00:23:00,918
‎自宅があるのは
‎インディラナガールよ

244
00:23:01,459 --> 00:23:04,459
‎他の場所へ行くところなの

245
00:23:06,959 --> 00:23:08,126
‎シーワード通りにね

246
00:23:09,168 --> 00:23:12,334
‎日課の散歩でもない

247
00:23:12,459 --> 00:23:16,251
‎街へ出る時は
‎いつも歩いていくの

248
00:23:17,293 --> 00:23:22,918
‎急いでる時や遠くへ行く時は
‎バスか電車に乗るけど

249
00:23:23,043 --> 00:23:26,209
‎それ以外の時は歩いてる

250
00:23:26,334 --> 00:23:30,751
‎理由は聞かないけど
‎本当にいいのか？

251
00:23:30,876 --> 00:23:31,709
‎何が？

252
00:23:31,834 --> 00:23:33,918
‎目的地まで歩くの？

253
00:23:34,043 --> 00:23:38,626
‎バイクで送ってくれるなら
‎もちろん乗るわ

254
00:23:38,751 --> 00:23:39,543
‎本当に？

255
00:23:51,418 --> 00:23:53,251
‎ヘルメットがない

256
00:23:54,793 --> 00:23:56,584
‎安全運転で行くよ

257
00:23:57,126 --> 00:23:59,501
‎警察に止められたら？

258
00:24:00,918 --> 00:24:02,293
‎その時は⸺

259
00:24:02,834 --> 00:24:04,334
‎何とかしよう

260
00:24:11,376 --> 00:24:13,459
‎乗った？　行くよ

261
00:24:19,334 --> 00:24:22,584
‎ロンドン橋で
‎再会すると思ってたのに

262
00:24:23,126 --> 00:24:27,501
‎こんなに早く
‎アドヤール橋で会うとはね

263
00:24:30,584 --> 00:24:31,418
‎いい橋よ

264
00:24:32,918 --> 00:24:35,084
‎君の声は素晴らしい

265
00:24:35,709 --> 00:24:39,168
‎音楽で成功することを
‎祈ってる

266
00:24:40,293 --> 00:24:41,251
‎ありがとう

267
00:24:48,876 --> 00:24:49,876
‎あなたもね

268
00:24:51,043 --> 00:24:54,126
‎あなたが
‎ギターを弾いた時⸺

269
00:24:55,418 --> 00:25:00,209
‎レコーディングが
‎終わらなければいいと思った

270
00:25:00,918 --> 00:25:03,334
‎永遠に続けばいいとね

271
00:25:04,043 --> 00:25:08,043
‎わざと歌詞を
‎間違えたりもしたわ

272
00:25:10,293 --> 00:25:15,084
‎スタジオを出る時も
‎本当は嫌だったけど⸺

273
00:25:16,584 --> 00:25:20,084
‎その30分後
‎あなたとバイクに乗ってる

274
00:25:21,751 --> 00:25:22,959
‎夢みたいね

275
00:25:25,918 --> 00:25:28,834
‎世界平和も望めば かなう？

276
00:25:39,459 --> 00:25:41,918
‎あなたの気持ちは違うの？

277
00:25:43,668 --> 00:25:47,709
‎スタジオで
‎そういう雰囲気だったでしょ

278
00:25:48,751 --> 00:25:51,876
‎あなたも私に気があるのかと

279
00:25:52,918 --> 00:25:54,001
‎でなきゃ⸺

280
00:25:55,876 --> 00:25:58,959
‎ロンドン行きの話はしない

281
00:26:01,709 --> 00:26:02,626
‎どうかな

282
00:26:05,834 --> 00:26:10,418
‎私の勘違いだったみたいね
‎ごめんなさい

283
00:26:13,709 --> 00:26:16,001
‎その言い方は間違ってる

284
00:26:18,001 --> 00:26:19,418
‎この場合は⸺

285
00:26:20,668 --> 00:26:23,876
‎“勘違い”じゃないからね

286
00:26:25,668 --> 00:26:26,709
‎念のため

287
00:26:35,501 --> 00:26:37,001
‎あなたの目よ

288
00:26:40,334 --> 00:26:42,168
‎きっとそうね

289
00:26:43,876 --> 00:26:45,084
‎目が問題なの

290
00:26:46,001 --> 00:26:49,501
‎あなたが
‎真っすぐ見つめるから…

291
00:26:50,043 --> 00:26:51,626
‎飾らずにね

292
00:26:51,751 --> 00:26:52,459
‎やめろよ

293
00:26:52,584 --> 00:26:54,709
‎私にも問題がある

294
00:26:57,959 --> 00:26:59,918
‎道で私に気付いた時⸺

295
00:27:00,751 --> 00:27:05,459
‎素通りもできたのに
‎なぜバイクに乗せたの？

296
00:27:06,626 --> 00:27:11,251
‎私の前を歩いてた老婦人を
‎乗せてもよかった

297
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
‎彼女は すぐ近くに住んでる

298
00:27:16,459 --> 00:27:18,001
‎知り合いなんだ

299
00:27:18,126 --> 00:27:22,501
‎歩くのが日課で
‎裸足でジョギングもする

300
00:27:23,043 --> 00:27:25,959
‎だから君を乗せた

301
00:27:32,918 --> 00:27:35,043
‎質問は それだけ？

302
00:27:36,376 --> 00:27:37,501
‎解決だな

303
00:27:38,376 --> 00:27:39,501
‎簡単な話だ

304
00:27:40,209 --> 00:27:43,709
‎気持ちを押し隠すのは
‎無意味よ

305
00:27:45,251 --> 00:27:48,668
‎あなたの連絡先を
‎聞くべきか⸺

306
00:27:48,793 --> 00:27:52,084
‎道を歩きながら考えてたわ

307
00:27:53,168 --> 00:27:56,293
‎やめようと決めた時
‎あなたが現れた

308
00:27:57,459 --> 00:27:59,209
‎だから伝えるの

309
00:28:01,793 --> 00:28:06,376
‎いつ どこで恋に落ちるか
‎誰にも分からない

310
00:28:08,334 --> 00:28:11,043
‎私の場合はスタジオよ

311
00:28:11,168 --> 00:28:12,668
‎多分 あなたもね

312
00:28:13,876 --> 00:28:15,043
‎ピンと来た

313
00:28:15,668 --> 00:28:17,751
‎声をかけられた時⸺

314
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
‎ホッとしたわ

315
00:28:21,709 --> 00:28:26,918
‎あなたなら私の気持ちを
‎受け入れてくれるって

316
00:28:34,668 --> 00:28:35,751
‎僕が君に⸺

317
00:28:37,001 --> 00:28:38,584
‎気があるから？

318
00:28:40,459 --> 00:28:41,376
‎そうよ

319
00:28:48,043 --> 00:28:49,293
‎でも実際は？

320
00:28:52,043 --> 00:28:55,459
‎僕の頭を のぞいてみれば？

321
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
‎超能力があるだろ

322
00:29:01,043 --> 00:29:05,168
‎これが あなたに
‎　　恋してるってこと？

323
00:29:05,293 --> 00:29:12,001
‎歌詞は思いつかないけど
‎　　あなたと一緒に歌いたい

324
00:29:14,084 --> 00:29:18,084
‎ベイビー 私の目を見つめて

325
00:29:18,209 --> 00:29:22,584
‎これが あなたに
‎　　恋してるってこと？

326
00:29:23,376 --> 00:29:27,126
‎あなたが好きなのは
‎私の声だけ？

327
00:29:28,501 --> 00:29:31,959
‎君こそ
‎僕の真っすぐな目だけ？

328
00:29:33,418 --> 00:29:35,918
‎目のことは認めるのね

329
00:29:36,043 --> 00:29:37,834
‎君が言ったんだ

330
00:29:40,376 --> 00:29:42,543
‎目だけじゃない

331
00:29:43,251 --> 00:29:45,126
‎言ったでしょ

332
00:29:45,709 --> 00:29:47,168
‎あなたは魅力的よ

333
00:29:48,168 --> 00:29:51,043
‎話の内容も話し方も

334
00:29:51,793 --> 00:29:55,459
‎男らしいけど優しい声もね

335
00:29:56,793 --> 00:29:58,751
‎つながりを感じたの

336
00:29:59,293 --> 00:30:05,584
‎私たち２人を隔てる
‎厚い木のドアとガラスの壁が

337
00:30:05,709 --> 00:30:09,126
‎突き破られたような
‎感じがした

338
00:30:13,668 --> 00:30:15,626
‎そして音楽

339
00:30:16,876 --> 00:30:21,001
‎あなたの選ぶ音楽が好きなの

340
00:30:21,584 --> 00:30:23,043
‎人柄を語ってる

341
00:30:24,251 --> 00:30:25,084
‎どうも

342
00:30:25,209 --> 00:30:29,376
‎ベートーベンや その前の…

343
00:30:30,418 --> 00:30:34,168
‎音楽を追い求めてきた君は

344
00:30:34,293 --> 00:30:37,584
‎僕の音楽になった

345
00:30:37,709 --> 00:30:44,626
‎音楽がなければ
‎　　僕は命を持たない塊だ

346
00:30:46,251 --> 00:30:46,793
‎いたの？

347
00:30:48,334 --> 00:30:49,168
‎本当に？

348
00:30:49,293 --> 00:30:52,834
‎この気持ちは
‎あの時 生まれた

349
00:30:54,418 --> 00:30:55,834
‎知らなかった

350
00:30:55,959 --> 00:30:58,251
‎あの時の あなたは⸺

351
00:30:59,793 --> 00:31:02,543
‎ステージを支配してたわ

352
00:31:04,043 --> 00:31:07,043
‎あんな気持ちになったのは

353
00:31:07,584 --> 00:31:12,001
‎22年間 生きてきて
‎初めてだった

354
00:31:14,251 --> 00:31:19,709
‎しかも あなたは
‎私を外まで見送ってくれた

355
00:31:20,626 --> 00:31:21,418
‎そうよね？

356
00:31:23,751 --> 00:31:26,626
‎あふれ出た思いに
‎平手打ちされ

357
00:31:27,543 --> 00:31:28,709
‎痕が残った

358
00:31:31,043 --> 00:31:33,918
‎だから気持ちを伝えたの

359
00:31:36,334 --> 00:31:39,293
‎全部 あなたのせいだとね

360
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
‎あなたの番よ

361
00:31:54,501 --> 00:31:57,459
‎好きなのは私の声だけ？

362
00:32:01,126 --> 00:32:06,793
‎あなたの気持ちが私と
‎同じじゃなくても構わない

363
00:32:07,334 --> 00:32:09,001
‎受け入れるわ

364
00:32:12,168 --> 00:32:13,918
‎これが２度目だ

365
00:32:16,626 --> 00:32:19,209
‎32年間の人生でね

366
00:32:20,751 --> 00:32:22,126
‎そこが問題だ

367
00:32:24,459 --> 00:32:26,043
‎言葉が出ない

368
00:32:33,209 --> 00:32:34,751
‎まだ22歳なの？

369
00:32:36,459 --> 00:32:38,209
‎老けて見える？

370
00:32:38,334 --> 00:32:40,918
‎違うよ　いい意味でだ

371
00:32:44,043 --> 00:32:46,959
‎まだ22歳よ　ウソじゃない

372
00:32:47,084 --> 00:32:50,293
‎追い打ちをかけないでくれ

373
00:32:51,043 --> 00:32:53,084
‎いいの　私は平気

374
00:32:56,834 --> 00:33:01,626
‎年齢差もあるし
‎父は私を勘当する気でいる

375
00:33:02,876 --> 00:33:06,626
‎でも未来の問題を
‎今 考える必要はない

376
00:33:08,168 --> 00:33:10,126
‎悩むのは早すぎるわ

377
00:33:10,834 --> 00:33:13,834
‎私たちは
‎正しい方向へ進んでる

378
00:33:21,043 --> 00:33:26,126
‎私が感じた吸引力を
‎あなたも感じた？

379
00:33:26,876 --> 00:33:29,959
‎教えて　あと５分ある

380
00:33:30,584 --> 00:33:35,084
‎何も言わないなら
‎二度と あなたに関わらない

381
00:33:38,043 --> 00:33:40,626
‎国を出るつもりだった

382
00:33:41,876 --> 00:33:46,501
‎でも君と出会い
‎今は その考えも吹き飛んだ

383
00:33:48,293 --> 00:33:51,709
‎始まりは
‎君がドアに触れた瞬間だ

384
00:33:54,251 --> 00:33:58,584
‎君の歩く姿勢や立ち姿
‎僕を見る視線

385
00:33:58,709 --> 00:34:05,043
‎話し方 目鼻立ち 声
‎足取り スタイル 言い回し…

386
00:34:05,168 --> 00:34:07,709
‎まだ続けられるぞ

387
00:34:08,584 --> 00:34:11,418
‎でも外見だけじゃない

388
00:34:14,043 --> 00:34:19,251
‎君は母と同じことを言い
‎僕を受け入れてくれた

389
00:34:19,959 --> 00:34:24,043
‎何よりベートーベンの話は
‎ひらめきをくれた

390
00:34:25,209 --> 00:34:27,126
‎強烈な一撃だったよ

391
00:34:27,918 --> 00:34:34,084
‎何度か同じところを
‎繰り返し歌わせたのは⸺

392
00:34:35,793 --> 00:34:36,668
‎わざとだ

393
00:34:38,501 --> 00:34:42,001
‎レコーディングを
‎終わらせたくなくてね

394
00:34:44,126 --> 00:34:49,709
‎道で君の姿を見た時
‎声をかけずにいられなかった

395
00:34:52,209 --> 00:34:53,418
‎自然の流れだ

396
00:34:57,501 --> 00:34:58,126
‎行くわね

397
00:34:59,918 --> 00:35:00,668
‎ああ

398
00:35:00,793 --> 00:35:04,834
‎ベイビー 私の目を見つめて

399
00:35:04,959 --> 00:35:09,376
‎これが あなたに
‎　　恋してるってこと？

400
00:35:09,501 --> 00:35:15,626
‎歌詞は思いつかないけど
‎　　あなたと一緒に歌いたい

401
00:35:21,501 --> 00:35:24,668
‎“音楽に合わせて調整”

402
00:35:37,001 --> 00:35:41,001
‎あなたと私
‎　　２人で歩んでいく

403
00:35:41,126 --> 00:35:45,209
‎空や空気や
‎　　大地の歓声と共に

404
00:35:45,376 --> 00:35:51,376
‎誰も見たことのない
‎　　　パレードをしよう

405
00:35:54,126 --> 00:35:55,126
‎ストーカー？

406
00:35:56,626 --> 00:35:57,793
‎違うよ

407
00:35:58,376 --> 00:36:00,501
‎僕は優しいから

408
00:36:00,626 --> 00:36:04,959
‎君を家まで送るため
‎２時間 待ってた

409
00:36:05,084 --> 00:36:06,334
‎なるほど

410
00:36:07,126 --> 00:36:08,543
‎暇だった？

411
00:36:10,251 --> 00:36:14,709
‎僕はミュージシャンだ
‎２時間あれば曲が作れる

412
00:36:15,418 --> 00:36:16,751
‎新曲を？

413
00:36:17,293 --> 00:36:18,251
‎ああ

414
00:36:19,459 --> 00:36:20,709
‎本当に？

415
00:36:21,751 --> 00:36:23,626
‎歌ってくれる？

416
00:36:23,751 --> 00:36:26,251
‎もちろん　こんな歌だ

417
00:36:27,126 --> 00:36:31,293
‎男と女が出会った瞬間
‎強く引かれ合い

418
00:36:31,834 --> 00:36:37,376
‎付き合い始めて10日目に
‎初めてのキスをする

419
00:36:37,501 --> 00:36:39,251
‎私たちみたいに？

420
00:36:40,793 --> 00:36:41,709
‎聞く？

421
00:36:42,751 --> 00:36:43,918
‎向こうへ

422
00:36:45,293 --> 00:36:45,918
‎来て

423
00:36:46,668 --> 00:36:47,626
‎右側を

424
00:36:48,709 --> 00:36:50,584
‎そう言えば…

425
00:36:52,251 --> 00:36:53,959
‎歌詞は今から作る

426
00:36:54,084 --> 00:36:55,251
‎楽しみ

427
00:37:10,459 --> 00:37:14,376
‎落ちていく僕の心を
‎　　　　　　受け止めて

428
00:37:15,084 --> 00:37:19,751
‎僕の夢で君の渇きを癒やして

429
00:37:19,876 --> 00:37:23,709
‎小さな羽を広げ

430
00:37:24,543 --> 00:37:28,501
‎僕の唇に止まり
‎　　ほほえんでくれ

431
00:37:29,209 --> 00:37:33,418
‎僕のギターの弦で
‎　　　羽を休める君は

432
00:37:33,543 --> 00:37:37,126
‎歌うスズメのようだ

433
00:37:38,501 --> 00:37:42,918
‎味気ない僕の人生に飛び込み

434
00:37:43,043 --> 00:37:47,126
‎100万本の虹をかけた

435
00:37:52,543 --> 00:37:56,501
‎画家の絵筆のように

436
00:37:56,626 --> 00:38:01,293
‎君は僕に降り注ぐ虹だ

437
00:38:01,418 --> 00:38:05,751
‎天使のように　天使のように

438
00:38:05,876 --> 00:38:08,751
‎僕の心を引き抜く

439
00:38:10,959 --> 00:38:15,001
‎落ち葉みたいに
‎　　音楽のたまりを漂う僕を

440
00:38:15,709 --> 00:38:20,334
‎君という雨がひっくり返す

441
00:38:20,459 --> 00:38:25,001
‎僕の根っこまで
‎　　びしょぬれにしてくれ

442
00:38:25,126 --> 00:38:29,209
‎水のように
‎　　僕の魂に溶け込んで

443
00:38:29,334 --> 00:38:34,334
‎僕のピアノの鍵盤で
‎　　　　羽を休める君は

444
00:38:34,459 --> 00:38:38,293
‎美しいクジャクのように踊る

445
00:38:39,126 --> 00:38:43,501
‎味気ない僕の人生に飛び込み

446
00:38:43,626 --> 00:38:48,043
‎100万本の虹をかけた

447
00:38:48,168 --> 00:38:51,501
‎画家の絵筆のように

448
00:38:52,834 --> 00:38:57,459
‎君は僕に降り注ぐ虹だ

449
00:38:57,584 --> 00:39:00,668
‎天使のように　天使のように

450
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
“君が欲しい”
‎僕の心を引き抜く

451
00:39:02,293 --> 00:39:04,709
‎僕の心を引き抜く

452
00:39:16,043 --> 00:39:17,834
‎“気が めいる”

453
00:39:19,001 --> 00:39:20,376
‎“うちに来る？”

454
00:39:20,501 --> 00:39:21,876
‎“何のために？”

455
00:39:23,251 --> 00:39:25,209
‎“音楽の未来かな”

456
00:40:03,043 --> 00:40:06,209
‎画家の絵筆のように

457
00:40:07,376 --> 00:40:12,168
‎君は僕に降り注ぐ虹だ

458
00:40:12,293 --> 00:40:16,251
‎天使のように　天使のように

459
00:40:16,376 --> 00:40:19,459
‎僕の心を引き抜く

460
00:40:42,334 --> 00:40:45,043
‎なぜ こんな所へ？

461
00:40:45,584 --> 00:40:48,251
‎面倒なことになるぞ

462
00:40:51,709 --> 00:40:54,918
‎今日は付き合って10日目よ

463
00:40:55,626 --> 00:40:58,001
‎先に進んでみましょ

464
00:41:00,043 --> 00:41:00,918
‎ここで？

465
00:41:02,668 --> 00:41:03,751
‎まさか

466
00:41:10,126 --> 00:41:14,876
‎ただキスすれば
‎いいんだよね？

467
00:41:15,959 --> 00:41:19,418
‎そのつもりよ　どう思った？

468
00:41:24,376 --> 00:41:28,793
‎あなたにとっては
‎“ただのキス”なのね

469
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
‎そうじゃない

470
00:41:32,001 --> 00:41:33,584
‎もちろん違うよ

471
00:41:36,001 --> 00:41:37,084
‎少し待って

472
00:41:41,876 --> 00:41:45,584
‎君に言おうと
‎思ってたことがある

473
00:41:50,043 --> 00:41:51,834
‎一歩 踏み出したい

474
00:42:03,209 --> 00:42:04,209
‎愛してる

475
00:42:05,126 --> 00:42:06,668
‎かつてないほどに

476
00:42:08,709 --> 00:42:12,209
‎君と離ればなれに
‎なりたくない

477
00:42:12,334 --> 00:42:13,459
‎愛してる

478
00:42:15,043 --> 00:42:16,209
‎心から

479
00:42:19,501 --> 00:42:22,709
‎航空券は高かったけどね

480
00:42:22,834 --> 00:42:25,584
‎きっと全額は返ってこない

481
00:42:28,376 --> 00:42:29,418
‎君は？

482
00:42:32,751 --> 00:42:34,126
‎あなたは歌った

483
00:42:34,918 --> 00:42:38,876
‎“君は僕の人生に
‎100万本の虹をかけた”と

484
00:42:40,334 --> 00:42:41,751
‎あの瞬間⸺

485
00:42:43,501 --> 00:42:44,668
‎恋に溺れた

486
00:42:49,126 --> 00:42:50,584
‎言葉が必要？

487
00:42:54,501 --> 00:42:55,584
‎愛してる

488
00:42:56,918 --> 00:43:00,334
‎この愛は永遠よ　カマル

489
00:43:24,376 --> 00:43:28,543
‎もっと高くへ上っていこう

490
00:43:29,209 --> 00:43:33,793
‎いつだって君は
‎　　僕をハッとさせる

491
00:43:33,918 --> 00:43:37,376
‎もっともっと近くへ

492
00:43:38,084 --> 00:43:41,293
‎君と２人で夜にダイブしたい

493
00:43:45,793 --> 00:43:47,751
‎マールテンに拍手を

494
00:43:49,459 --> 00:43:52,293
‎そうして この曲が生まれた

495
00:43:56,126 --> 00:43:59,793
‎彼女は
‎もう僕の人生にはいない

496
00:44:01,043 --> 00:44:01,709
‎なぜ？

497
00:44:01,834 --> 00:44:02,709
‎知りたい？

498
00:44:06,751 --> 00:44:09,834
‎大切なのは理由じゃない

499
00:44:11,043 --> 00:44:15,251
‎美しい思い出のまま
‎心に残しておこう

500
00:44:16,376 --> 00:44:17,626
‎数年後⸺

501
00:44:17,751 --> 00:44:21,918
‎人として音楽家として成長し
‎僕はここへ来た

502
00:44:22,043 --> 00:44:23,418
‎過去を乗り越え

503
00:44:24,043 --> 00:44:26,376
‎作ったのが次の曲だ

504
00:44:39,709 --> 00:44:43,168
‎母国語のタミル語で
‎心から歌うよ

505
00:44:49,084 --> 00:44:55,001
‎彼女は飛び去り
‎　　僕のことを忘れた

506
00:44:55,876 --> 00:44:59,584
‎抱き締めようと
‎　　手を伸ばしても

507
00:44:59,709 --> 00:45:01,793
‎彼女は いない

508
00:45:02,543 --> 00:45:08,709
‎僕の音楽の旋律で
‎　　歌詞の文法だった

509
00:45:09,334 --> 00:45:15,918
‎２人の未来を夢見たのに
‎　　　　彼女は過去になった

510
00:45:16,459 --> 00:45:23,084
‎僕たちの愛は
‎　　永遠に続くと思ってた

511
00:45:23,209 --> 00:45:28,126
‎別れても なお
‎　　僕に力を与えてくれる

512
00:45:30,001 --> 00:45:36,293
‎僕たちの愛は
‎　　永遠に続くと思ってた

513
00:45:36,918 --> 00:45:43,126
‎ロンドン塔で歌えたのは
‎　　　　　　　君のおかげだ

514
00:45:56,709 --> 00:46:02,584
‎彼女は飛び去り
‎　　僕のことを忘れた

515
00:46:03,459 --> 00:46:07,084
‎抱き締めようと
‎　　手を伸ばしても

516
00:46:07,209 --> 00:46:09,959
‎彼女は いない

517
00:46:10,084 --> 00:46:16,501
‎僕の人生だった彼女は
‎　　過去の思い出になった

518
00:46:16,626 --> 00:46:23,334
‎それでも彼女は
‎　　僕の音楽に息づいてる

519
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
‎僕たちの愛は永遠に続くと…

520
00:46:27,126 --> 00:46:29,334
‎一目で落ちた恋が

521
00:46:30,043 --> 00:46:33,084
‎愛に変わるのは
‎どの時点だ？

522
00:46:33,876 --> 00:46:39,418
‎愛というブラックホールに
‎なぜ科学は気付かないのか？

523
00:46:40,459 --> 00:46:44,876
‎引かれ合い 変質する愛は
‎物理であり 化学であり

524
00:46:45,668 --> 00:46:49,834
‎心の数学であり
‎生物工学なのか？

525
00:46:51,043 --> 00:46:53,001
‎答えは存在しない

526
00:46:53,126 --> 00:46:55,043
‎愛は愛なのだ

527
00:46:55,168 --> 00:46:57,709
‎２人が離れていても

528
00:47:41,293 --> 00:47:44,251
‎日本語字幕　本庄 由香里