1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL
APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
NOVE HISTÓRIAS
EMOÇÕES

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
NOVE EMOÇÕES

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
AMOR

6
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
O QUE MAIS PODERÁ SER? TEM DE SER AMOR…

7
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
AO SOM DA MINHA GUITARRA

8
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Para que saibam, no Aroma Musical,

9
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
músicos brilhantes irão tocar esta noite.

10
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
A seguir, o nomeado
para os Grammys deste ano

11
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
e uma das novas forças musicais
a ter em conta.

12
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Deem as boas-vindas ao Kamal!

13
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Vem comer enquanto está quente.

14
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
ATRAÇÃO

15
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
- Toma.
- Eu sirvo-me.

16
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Já comeste?

17
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Vou comer. O filme vai ser lançado?

18
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Não.

19
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Não vai.

20
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Ligaram ontem à noite.

21
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Está bem.

22
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
As canções no filme são boas.

23
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
As três lançadas foram êxitos imediatos.

24
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
A tua música está em todo o lado.

25
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Milhões ouviram-na e gostaram.
Isso é o suficiente.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Segue em frente.

27
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Tinhas composto tantas músicas.

28
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Não do filme.

29
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
A música independente.

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Um dia, canta para mim.

31
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Adoraria ouvir.

32
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Passou tanto tempo.

33
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Como ondas borbulhantes
Banhas-me

34
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Cada nova onda
É um novo amor

35
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Como orvalho
Brilhas no meu coração

36
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Cada nova gota
É um novo amor

37
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Dizes: "Este orvalho pode conter
O grande oceano azul"

38
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Dizes: "Esta catarata pode estar escondida
Nos teus olhinhos"

39
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Quando fecho os olhos

40
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Transformas-te em lágrimas

41
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Mãe…

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Tenho de sair daqui.

43
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Quero respirar só música.
Tenho muito a aprender.

44
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Quero estar na música
como compositor ou artista.

45
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Quero atuar diante do público.

46
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Não temos público para isso aqui,
nem esse tipo de música ou professores.

47
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Tenho de sair daqui, mãe,
mas tens de vir comigo.

48
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Sei que não virás.
É só por isso que ainda cá estou.

49
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Não sei como viveria sem ti.

50
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Suplico-te, mãe. Vamos.

51
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
Para Londres.

52
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Vem comigo, mãe. Vais gostar.

53
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Tenho tudo planeado.

54
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Só cinco anos.

55
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Vamos, mãe.

56
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
A manhã

57
00:06:33,418 --> 00:06:34,543
PROFUNDAMENTE COM KAMAL

58
00:06:34,626 --> 00:06:37,001
A Lua brilha intensamente

59
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Brilha sobre mim

60
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Enche os céus

61
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
No céu…

62
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Não!

63
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Uma Lua eterna

64
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
O tagarelar de um bebé

65
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
O sussurro maravilhoso de uma catarata

66
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
O canto cativante do cuco

67
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Nada se compara a ela

68
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
A mescla de perfumes

69
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
O cheiro de um livro antigo

70
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
A fragrância
De uma folha de manjericão-santo

71
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Nada se compara a ela

72
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Porque não o percebi antes?

73
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Porquê?

74
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
E quando percebi
Porque não ganhei juízo?

75
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Tenho tanta vergonha agora
Tanta vergonha

76
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Esta é a confissão de um homem, querida

77
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Tenho tanta vergonha agora
Tanta vergonha

78
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Esta é a minha introspeção, querida

79
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
No baixo, está o Aalaap.
O Vijay está na guitarra.

80
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
O Guberan! E o Sathriyan nas teclas.

81
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Ouçam, rapazes.

82
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Têm sido bons para a vossa mulher?

83
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Senão, peçam desculpa já!

84
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Agora mesmo. E esta canção é sobre isso.

85
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Está bem?

86
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Vieste em busca da música

87
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Tornaste-te a minha música

88
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
O que seria eu sem a minha música?

89
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Sem música, transformava-me em pedra

90
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Dá-me uma hipótese de mudar

91
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
E nunca mais errarei

92
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Não me deixes
Volta para mim, minha música!

93
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Meu amor!

94
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Tenho tanta vergonha agora
Tanta vergonha

95
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Esta é a minha introspeção, querida

96
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
Quero ouvir-vos.

97
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Agora, um "oh".

98
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Se terminarmos a gravação,
obtemos os fundos.

99
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
- As letras estão prontas?
- Há muito!

100
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Nunca verificas o telemóvel.

101
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
- Enviei isso pelo WhatsApp.
- Está bem.

102
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Verifica. Eu não desligo.

103
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Sim, parece-me bem.

104
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
- Podemos gravar.
- Avança.

105
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Quem é a cantora? Ou melhor, onde está?

106
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Ela disse-me que acabou de chegar aí.
Estará contigo num segundo.

107
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Chama-se Nethra.

108
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Não a conheço pessoalmente.

109
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Não a ouvi cantar. O cliente recomendou-a.

110
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Ela tem de cantar,
mesmo que não saiba, certo?

111
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Sim.

112
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
De certeza que correrá tudo bem.

113
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
- Está bem.
- Adeus.

114
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Olá. Sou a Nethra.

115
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Era quarta-feira.

116
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Eu tinha bilhetes para sair do meu país,

117
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
no fim de semana, e vir para cá.

118
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Mas assim que a vi…

119
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
Senti algo, juro…

120
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
Soube que não iria naquele avião.

121
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
- Olá, Nethra.
- Adoro as tuas canções.

122
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
As três canções que lançaste
são tão ricas musicalmente.

123
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Uma sonoridade nova. Arrasaste.

124
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Ouço-as sem parar.

125
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Queria dizer-to quando nos conhecêssemos.

126
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Obrigada pela música.

127
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Essas três canções ajudaram-me.

128
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
E a muitos conhecidos meus. A sério.

129
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Obrigado.

130
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
- Senta-te.
- A sério.

131
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Então…

132
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
O filme será lançado em breve?

133
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Estou ansiosa por ver a canção.

134
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Não agora.

135
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Foi adiado novamente.

136
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
A sério?

137
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Sim. Então, a letra…

138
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
- Não faz mal.
- Vamos ver…

139
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Com ou sem filme, pelo menos, há a música.

140
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
No ar.

141
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Em todo o lado.

142
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Basta carregar no play.

143
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
É tudo, não é?

144
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Quando conhecemos uma mulher
e, em alguns minutos,

145
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
ela parece a nossa mãe a falar,
com as coisas que diz.

146
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Quando isso acontece,
estamos feitos. Estamos…

147
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Completamente fisgados.

148
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
A sério.

149
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Ouvir aquelas canções
sem referência visual…

150
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
As tuas canções…

151
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
Sabes como são perfeitas?

152
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Fica ao sabor da imaginação.

153
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
Adoro.

154
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
- É só música, certo?
- Sim.

155
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Como a música clássica.

156
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
No YouTube, só vemos a foto do compositor.

157
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Como "Für Elise" de Beethoven.

158
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Imaginas um casal
a dançar junto a árvores?

159
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Estragaria a sensação.

160
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
A menos que fosse bem filmado.

161
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Sim.

162
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Percebes?

163
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Sim.

164
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Não duvidei que conhecesses a composição.

165
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Não quero provar que a conheço.
Queria trabalhar em algo baseado nela.

166
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Tinha-me esquecido, mas tu lembraste-me.

167
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Obrigado.

168
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Mas…

169
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Dá-me um minuto. Eu trato disto.

170
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Sentes os tremores?

171
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Sentes os tremores?

172
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Tal como o meu
O teu coração

173
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
Sente os tremores?

174
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Sentes os tremores?

175
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Tal como o meu
O teu coração

176
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
É um terramoto?

177
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
É um terramoto?

178
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Se dissesse que é uma visão
Os meus olhos acreditariam?

179
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Ouvi falar
de quem tocou Ilaiyaraaja assim.

180
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
Mas é a primeira vez
que ouço Beethoven assim.

181
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
É igual.

182
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Este é um dia especial.

183
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
É o teu aniversário ou isso?

184
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Não.

185
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Devido ao que acabei de ver e ouvir.

186
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Já acabei. Falei demasiado?

187
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Podemos começar.

188
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Não.

189
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Sim.

190
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Muito bem.

191
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
O teu lugar não é aqui.

192
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
Senti isso quando ouvi
aquelas tuas três canções.

193
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
É música muito internacional.

194
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Não sei se este anúncio
precisa deste ambiente e som.

195
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Devemos tentar fazer algo fresco e novo.

196
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Certo.

197
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Mas já sentiste isso?

198
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
Que o teu lugar não é aqui?

199
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Sinto-o assim que acordo.

200
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Não de uma forma pomposa.

201
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Tenho de criar algo novo.

202
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Não sei se o posso fazer aqui.

203
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Espera.

204
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Tive essa conversa com a minha mãe hoje.

205
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Estavas a ouvir às escondidas?

206
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Estavas em minha casa ou isso?

207
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Não ouvi às escondidas.

208
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Mas percebo.

209
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
O universo musical aqui não existe.

210
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Sim.

211
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
A menos que faças música para filmes.

212
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Eu também sonho isso.

213
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Ir para algum sítio
onde ressoe a música clássica.

214
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Não a América, mas a Europa.

215
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Não falam inglês na maior parte da Europa.

216
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
É um problema.

217
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Podes aprender música,

218
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
mas também tens de aprender
uma língua nova.

219
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Londres.

220
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
A melhor cidade.

221
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
- E um grande universo musical.
- Espera!

222
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
Isto é incrível.

223
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Não ouviste às escondidas,

224
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
mas estás a entrar na minha mente.

225
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Vais para Londres?

226
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
Sim.

227
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Quando partes?

228
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Tenho bilhete. Não tem data marcada.

229
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Posso ir amanhã.

230
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Tens um plano delineado?

231
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Se a minha mãe for,
é um plano de cinco anos.

232
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Boa!

233
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Desejo-te tudo de bom.

234
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Ganha alguns Grammys e talvez um Óscar.
És fantástico.

235
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Obrigado.

236
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Se fores a Londres,
devíamos encontrar-nos.

237
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Tenho de ir a Londres para te ver de novo?

238
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Sim.

239
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Até breve.

240
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Até breve.

241
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Estou, pai?

242
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Sim, acabei agora.
Estarei aí às 21 horas. Adeus.

243
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Acompanho-te à saída.

244
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
- Não é preciso esperares.
- Não faz mal. Continua.

245
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Desculpa.

246
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Ela tem uma voz espantosa.

247
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
É mesmo um achado. Gostei muito dela.

248
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Gostaste dela?

249
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
- É querida.
- Querida?

250
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Só querida.

251
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Que descrição aborrecida de uma mulher.

252
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
Que seja "querida".

253
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
- A voz dela é querida.
- Desliga.

254
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Certo. A gravação está feita?

255
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Faz a mistura e envia-ma.
Até breve. Adeus.

256
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Está bem. Adeus.

257
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
- Olá!
- Céus!

258
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Não sabia quem era.

259
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Também estou surpreso.

260
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Desculpa. Ia para casa e vi-te.

261
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Dei a volta para te oferecer boleia.

262
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Mas palpita-me

263
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
que a tua casa é ali.

264
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
Vais dizer que costumas caminhar aqui

265
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
se eu te oferecer
uma boleia desnecessariamente.

266
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Então, vou só dizer: "Olá.

267
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Cantaste muito bem. A canção está boa."

268
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
E…

269
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Direi adeus e vou-me embora.

270
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Não moro por aqui.

271
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Moro em Indira Nagar.

272
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Não vou para casa. Vou para outro sítio.

273
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
- First Seaward Road?
- Sim.

274
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
E não costumo caminhar por aqui.

275
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Ando a pé.

276
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Vou para todo o lado a pé.

277
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
- Está bem.
- Se for longe ou tiver pressa,

278
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
vou de autocarro ou de comboio.

279
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Caso contrário, sou um comum peão.

280
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
- Vou a pé.
- Está bem.

281
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Não vou perguntar porquê,
mas tens a certeza?

282
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
- Sobre?
- Sobre ires a pé.

283
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Não. Se me quiseres levar,
claro que vou contigo.

284
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Não há problema.

285
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
- A sério?
- Sim.

286
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Não tenho capacete. Pode ser?

287
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Eu vou devagar.

288
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
E a polícia?

289
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
Isso…

290
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Se formos apanhados, logo vemos.

291
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
- Sim? Estás bem?
- Sim.

292
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Pensei que só nos reveríamos
na Ponte de Londres.

293
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Não achei que fosse tão depressa
na Ponte Adyar.

294
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Boa!

295
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Cantas muito bem. A tua voz é fabulosa.

296
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Desejo-te muitas canções,
gravações, fama e fortuna.

297
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Obrigada.

298
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
Igualmente.

299
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Certo, vou dizê-lo.

300
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Tens algo.

301
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Quando tocaste guitarra no estúdio,
não queria que parasses.

302
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Desejei que a nossa gravação não findasse.

303
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Uma canção dolorosamente curta.

304
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
E enganei-me algumas vezes de propósito.

305
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Não tinha coragem de me ir embora.
Foi o que senti.

306
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Mas aqui estou, meia hora depois,
na tua mota contigo.

307
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Inacreditável!

308
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Sim.

309
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Se desejar a paz no mundo,
achas que se concretizará?

310
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Mas não sentes o mesmo, pois não?

311
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Só pergunto porque senti uma energia lá.

312
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Achei que estavas a namoriscar comigo.

313
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Sabes quando?

314
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Quando disseste: "Vemo-nos em Londres."

315
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Diz-me se estou enganada.

316
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Estás enganada.

317
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Está bem. Posso ter percebido mal.

318
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Estava errada. Desculpa.

319
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Usar a palavra "errada" seria um erro.

320
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Porque, nesse caso…

321
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
… não seria um erro.

322
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Estou só a dizer.

323
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Talvez sejam os teus olhos.

324
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Deve ser isso.

325
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
O problema são os teus olhos.

326
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
A forma como olhas,

327
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
tão profundamente.

328
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Tal como são.

329
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
- Vá lá.
- Claro que eu também sou o problema.

330
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Porque tiveste de me ver aqui?

331
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Podias não ter parado.

332
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Porque me ofereceste boleia?

333
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Ia uma velhota à minha frente.

334
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Podias ter-lhe oferecido boleia.

335
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Ela morava ali perto. Conheço-a.

336
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
É a rotina diária dela.
Até corre descalça.

337
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Foi por isso que te ofereci boleia.

338
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Então, é isso?

339
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Assim.

340
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Assim tão simples.

341
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Não faz sentido reprimir sentimentos
e não os expressar.

342
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Estava a pensar pedir o teu número
e enviar mensagem ou ligar

343
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
enquanto descia a rua.

344
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Decidi não o fazer e apareceste.

345
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Como podia não o dizer?

346
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Quanto a este sentimento,
quem sabe quando o sentirás?

347
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Certo.

348
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Sem dúvida que o senti naquele estúdio.

349
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
Espero que também tenhas sentido.

350
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
E… estás a ouvir?

351
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Também importa a quem o dizes.

352
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Sinto-me segura contigo.

353
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Um passarinho diz-me
que não me julgarás por o dizer assim.

354
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Como disse,

355
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
tu tens algo.

356
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Sim!

357
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Mas nunca o disseste.

358
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Disse. Na minha mente.

359
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Não ouviste?

360
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Mas ouviste o que a minha mãe disse!

361
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Querido, olha-me nos olhos

362
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Querido, diz-me
Apaixonar-me por ti é assim?

363
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
As letras estão a acabar
Mas só quero cantar contigo

364
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Querido, olha-me nos olhos

365
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Querido, diz-me
Apaixonar-me por ti é assim?

366
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
"Tens algo", tipo… Gostas da minha voz?

367
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
Só isso?

368
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
E tu, os meus olhos
são profundos e bonitos? Só isso?

369
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Então, admites? Sobre os teus olhos?

370
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Só repito o que disseste.

371
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Não são só os teus olhos.

372
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Já te disse.

373
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Uma atração total.

374
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
O que disseste.

375
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
A forma como disseste.

376
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
A tua voz.

377
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Masculina, mas tão suave.

378
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Houve uma ligação, uma energia.

379
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
A porta de madeira espessa
e a parede de vidro entre nós

380
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
desabaram por causa disso.

381
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Essa energia!

382
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
- E a música.
- Sim.

383
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Refiro-me à tua escolha musical.

384
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Isso diz muito sobre ti.

385
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Obrigado.

386
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
O Beethoven que tocaste

387
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
e antes…

388
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Vieste em busca da música

389
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
E tornaste-te a minha música

390
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
O que seria de mim sem música?

391
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Transformar-me-ia numa massa sem vida

392
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Estavas lá?

393
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
- Estavas lá?
- Para mim, este sentimento começou lá.

394
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Mas eu não vi…

395
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Controlaste aquele palco.

396
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Tu és assim.

397
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Tens isso em ti.

398
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Então, esse sentimento…

399
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
É novo para mim.

400
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
Em 22 anos,
nunca tinha sentido algo assim.

401
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
E, depois, acompanhaste-me à saída.

402
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Quem faz isso?

403
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Foi aí que o sentimento se descontrolou
e me atingiu.

404
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Deixou marca.

405
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Por isso te disse,
assim que me sentei na mota.

406
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Para te dizer: "Fizeste-me isto tudo."

407
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
É a tua vez.

408
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Está bem. É só a minha voz?

409
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Não faz mal.

410
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Não faz mal não sentires o mesmo.

411
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Eu aguento.

412
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Esta é a minha segunda vez.

413
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
A segunda vez em 32 anos.

414
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
O problema é esse.

415
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
É isso que não me deixa dizer mais.

416
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Sim.

417
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Só tens 22 anos?

418
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Pareço mais velha?

419
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Não é isso… É positivo.

420
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Juro, só tenho 22 anos.

421
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
- Não estou a mentir.
- Não repitas isso.

422
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Magoa-me.

423
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Boa! Agrada-me.

424
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
A diferença de idades
e o facto de o meu pai me ir renegar

425
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
são problemas futuros.

426
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Lá chegaremos.

427
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Mas não falemos disso agora.

428
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
É muito cedo para pensar nisso.

429
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Mas estamos no caminho certo.

430
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Também sentiste?

431
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
A energia e a atração que eu senti?

432
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Fala-me disso.

433
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
Tenho mais cinco minutos.

434
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Ou não digas nada

435
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
e saio da tua vida em dez segundos.

436
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Estava decidido a sair do país

437
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
dez segundos antes de entrares
e, até agora,

438
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
tinha-me esquecido disso.

439
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Assim que tocaste naquela porta,

440
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
a forma como entraste

441
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
e paraste, me apertaste a mão,
olhaste para mim,

442
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
falaste, os teus olhos,
o teu rosto, a tua voz,

443
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
a tua postura, o teu estilo,
as tuas expressões…

444
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Podia continuar
a descrever-te fisicamente.

445
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Seria tudo verdade, mas não foi só isso.

446
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Disseste-me o mesmo que a minha mãe.

447
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Acho que precisava da validação.

448
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
O exemplo que deste
de Beethoven inspirou-me.

449
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
A energia que atravessou a porta de vidro…

450
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Sim, algumas vezes,

451
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
fiz-te repetir uns versos.

452
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
Foi deliberado.

453
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Para a gravação não acabar.

454
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Para não te ires embora.

455
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
E quando te voltei a ver na rua,

456
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
como podia não te falar ou perguntar?

457
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Foi tudo muito natural.

458
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Vou-me embora.

459
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Acho bem.

460
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Querido, olha-me nos olhos

461
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Querido, diz-me
Apaixonar-me por ti é assim?

462
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
As letras estão a acabar
Mas só quero cantar contigo

463
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
MUSICALMENTE ALINHADOS

464
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Eu e tu, a explorar juntos

465
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
O céu, o ar e a terra rejubilam

466
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Vamos caminhar juntos
Como este mundo nunca viu

467
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
A perseguir-me?

468
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Raios, não!

469
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Disseste que ficaste deslumbrada comigo.

470
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Eu tive a gentileza
de esperar duas horas para te trazer.

471
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Isso é perseguição?

472
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Certo.

473
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Assim tão desocupado?

474
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Sou músico, certo?

475
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Se fosse o Ilaiyaraaja,
teria composto cinco músicas.

476
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Fizeste uma música nova?

477
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Sim.

478
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
- A sério?
- Sim.

479
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
- Cantas para mim? Por favor?
- Claro.

480
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Está bem. É assim.

481
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Rapaz conhece rapariga.

482
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Sentem uma ligação. Uma atração súbita.

483
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Convivem durante dez dias
e isso conduz ao primeiro beijo.

484
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
- É essa a canção.
- Como a nossa história?

485
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Importas-te?

486
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
- Vamos para ali?
- Vamos para ali?

487
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Vem.

488
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
- Lado direito.
- Sim.

489
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Bem…

490
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Vou inventar a letra.

491
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
- Força.
- Sim.

492
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Apanha o meu coração a cair

493
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Mata a tua sede com os meus sonhos

494
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Abre as tuas pequenas asas

495
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Vem

496
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Aproxima-te dos meus lábios e sorri

497
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Empoleirada nas cordas da minha guitarra

498
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
És um belo pardal a cantar

499
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
À minha vida desolada e sem cor

500
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Deste milhões de matizes

501
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Como o pincel de um pintor

502
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
És um arco-íris
A incidir sobre mim

503
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Como um anjo

504
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Desenraízas o meu coração
Desde o seu cerne

505
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Flutuo como uma folha num charco de música

506
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
És como uma chuvada sobre mim

507
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Ensopas-me até aos ossos

508
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
DISSOLVE-TE NA MINHA…

509
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Dissolve-te na minha alma como a água

510
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
AMANHÃ, NO ESTÚDIO?

511
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Empoleirada nas teclas do meu piano

512
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Danças como um belo pavão

513
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
À minha vida desolada e sem cor

514
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Deste milhões de matizes

515
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Como o pincel de um pintor

516
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
És um arco-íris
A incidir sobre mim

517
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Como um anjo

518
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
AMOR… QUERO-TE
FIM DA HISTÓRIA

519
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Desenraízas o meu coração
Desde o seu cerne

520
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
NÃO ME SINTO BEM.

521
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
PORQUE NÃO VENS CÁ?

522
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
PARA QUÊ?

523
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
A MÚSICA LEVAR-NOS-Á… TALVEZ.

524
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Como o pincel de um pintor

525
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
És um arco-íris
A incidir sobre mim

526
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Como um anjo

527
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Desenraízas o meu coração
Desde o seu cerne

528
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Porque estamos aqui?

529
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Vamos meter-nos em sarilhos para nada.

530
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
É o nosso décimo dia juntos,
como na tua canção.

531
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Vamos envolver-nos. Por favor.

532
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Aqui?

533
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Nem pensar.

534
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Vamos só…

535
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
… beijar-nos?

536
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Talvez?

537
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Era a isso que me referia.

538
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
O que pensaste?

539
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Então, para ti um beijo é "só um beijo"?

540
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Nada disso.

541
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Juro, não é isso.

542
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Está bem, espera.

543
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Queria dizer-te uma coisa há alguns dias.

544
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Primeiro, deixa-me fazer isto.

545
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Amo-te.

546
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Como nunca amei.

547
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Quero que fiquemos sempre juntos.
Nunca te quero deixar.

548
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Amo-te.

549
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Amo-te mesmo.

550
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Mas aqueles bilhetes de avião foram caros.

551
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
A British Airways não reembolsa tudo.

552
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Amas-me?

553
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Senti isso quando cantaste:

554
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"À minha vida desolada e sem cor,
deste milhões de matizes."

555
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Fiquei caidinha aí.

556
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Não é uma loucura?

557
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Precisas que eu diga?

558
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Amo-te.

559
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
E é para sempre, Kamal.

560
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Cada vez mais alto
Subimos cada vez mais alto

561
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Todas as vezes que respiras
Querida, fico maravilhado

562
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Cada vez mais perto
Estou cada vez mais perto

563
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Só quero mergulhar na noite
Contigo ao meu lado, olhar-te nos olhos

564
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Maarten, adorei. Palmas para ele.

565
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
E é a história na origem desta canção.

566
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Se querem saber,

567
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
ela já não está na minha vida.

568
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
- Diz-nos porquê.
- A sério?

569
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Não. Não é importante
saber como ou porquê.

570
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Pensei que seria a história da minha vida

571
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
e acabou por ser apenas um belo capítulo.

572
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
E aqui estou eu, alguns anos depois,

573
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
mais sábio na música e na vida.

574
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
E aceitei isso,

575
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
o que me leva à próxima canção.

576
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Que será na minha língua, o tâmil.

577
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Do fundo do coração.

578
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Ela voou para longe

579
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Ela superou-me

580
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Estiquei-me para a abraçar
Mas ela desapareceu no ar

581
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Ela era o ar da minha música
Era a gramática da minha letra

582
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Eu planeei um futuro juntos
Ela tornou-se o meu passado

583
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Eu e ela juntos
Pensava que era para sempre

584
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Havia faíscas a voar

585
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
A voar

586
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Mesmo tendo acabado
Ela deu-me força

587
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
Para encontrar o meu ritmo

588
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Eu e ela juntos
Pensava que era para sempre

589
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Havia faíscas a voar
A voar

590
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Minha ex-amada
Cantei na Torre de Londres

591
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Devo isso a ti

592
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Ela voou para longe
Ela superou-me

593
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Estiquei-me para a abraçar
Mas ela desapareceu no ar

594
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Ela era a história da minha vida
Mas agora é apenas uma linha no livro

595
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Apesar de se ter ido
Ela é a música que faço

596
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Eu e ela juntos
Pensava que era para sempre

597
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Como é que um simples olhar
se transforma em paixão?

598
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
Em que altura a paixão
se passa a chamar amor?

599
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
A ciência procura buracos negros
em galáxias distantes…

600
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
Porque não vê o buraco negro do amor?

601
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
O amor é física devido à atração?

602
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
É química porque se transforma?

603
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
É a matemática do coração?

604
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
É a engenharia da biologia?

605
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Não há respostas para estas perguntas.
O amor é apenas amor.

606
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Juntos ou separados…

607
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Legendas: Lígia Teixeira