NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.
NOVE HISTÓRIAS EMOÇÕES
NOVE EMOÇÕES
AMOR
O QUE MAIS PODERÁ SER? TEM DE SER AMOR…
AO SOM DA MINHA GUITARRA
Para que saibam, no Aroma Musical,
músicos brilhantes irão tocar esta noite.
A seguir, o nomeado para os Grammys deste ano
e uma das novas forças musicais a ter em conta.
Deem as boas-vindas ao Kamal!
Vem comer enquanto está quente.
ATRAÇÃO
- Toma. - Eu sirvo-me.
Já comeste?
Vou comer. O filme vai ser lançado?
Não.
Não vai.
Ligaram ontem à noite.
Está bem.
As canções no filme são boas.
As três lançadas foram êxitos imediatos.
A tua música está em todo o lado.
Milhões ouviram-na e gostaram. Isso é o suficiente.
Segue em frente.
Tinhas composto tantas músicas.
Não do filme.
A música independente.
Um dia, canta para mim.
Adoraria ouvir.
Passou tanto tempo.
Como ondas borbulhantes Banhas-me
Cada nova onda É um novo amor
Como orvalho Brilhas no meu coração
Cada nova gota É um novo amor
Dizes: "Este orvalho pode conter O grande oceano azul"
Dizes: "Esta catarata pode estar escondida Nos teus olhinhos"
Quando fecho os olhos
Transformas-te em lágrimas
Mãe…
Tenho de sair daqui.
Quero respirar só música. Tenho muito a aprender.
Quero estar na música como compositor ou artista.
Quero atuar diante do público.
Não temos público para isso aqui, nem esse tipo de música ou professores.
Tenho de sair daqui, mãe, mas tens de vir comigo.
Sei que não virás. É só por isso que ainda cá estou.
Não sei como viveria sem ti.
Suplico-te, mãe. Vamos.
Para Londres.
Vem comigo, mãe. Vais gostar.
Tenho tudo planeado.
Só cinco anos.
Vamos, mãe.
A manhã
PROFUNDAMENTE COM KAMAL
A Lua brilha intensamente
Brilha sobre mim
Enche os céus
No céu…
Não!
Uma Lua eterna
O tagarelar de um bebé
O sussurro maravilhoso de uma catarata
O canto cativante do cuco
Nada se compara a ela
A mescla de perfumes
O cheiro de um livro antigo
A fragrância De uma folha de manjericão-santo
Nada se compara a ela
Porque não o percebi antes?
Porquê?
E quando percebi Porque não ganhei juízo?
Tenho tanta vergonha agora Tanta vergonha
Esta é a confissão de um homem, querida
Tenho tanta vergonha agora Tanta vergonha
Esta é a minha introspeção, querida
No baixo, está o Aalaap. O Vijay está na guitarra.
O Guberan! E o Sathriyan nas teclas.
Ouçam, rapazes.
Têm sido bons para a vossa mulher?
Senão, peçam desculpa já!
Agora mesmo. E esta canção é sobre isso.
Está bem?
Vieste em busca da música
Tornaste-te a minha música
O que seria eu sem a minha música?
Sem música, transformava-me em pedra
Dá-me uma hipótese de mudar
E nunca mais errarei
Não me deixes Volta para mim, minha música!
Meu amor!
Tenho tanta vergonha agora Tanta vergonha
Esta é a minha introspeção, querida
Quero ouvir-vos.
Agora, um "oh".
Se terminarmos a gravação, obtemos os fundos.
- As letras estão prontas? - Há muito!
Nunca verificas o telemóvel.
- Enviei isso pelo WhatsApp. - Está bem.
Verifica. Eu não desligo.
Sim, parece-me bem.
- Podemos gravar. - Avança.
Quem é a cantora? Ou melhor, onde está?
Ela disse-me que acabou de chegar aí. Estará contigo num segundo.
Chama-se Nethra.
Não a conheço pessoalmente.
Não a ouvi cantar. O cliente recomendou-a.
Ela tem de cantar, mesmo que não saiba, certo?
Sim.
De certeza que correrá tudo bem.
- Está bem. - Adeus.
Olá. Sou a Nethra.
Era quarta-feira.
Eu tinha bilhetes para sair do meu país,
no fim de semana, e vir para cá.
Mas assim que a vi…
Senti algo, juro…
Soube que não iria naquele avião.
- Olá, Nethra. - Adoro as tuas canções.
As três canções que lançaste são tão ricas musicalmente.
Uma sonoridade nova. Arrasaste.
Ouço-as sem parar.
Queria dizer-to quando nos conhecêssemos.
Obrigada pela música.
Essas três canções ajudaram-me.
E a muitos conhecidos meus. A sério.
Obrigado.
- Senta-te. - A sério.
Então…
O filme será lançado em breve?
Estou ansiosa por ver a canção.
Não agora.
Foi adiado novamente.
A sério?
Sim. Então, a letra…
- Não faz mal. - Vamos ver…
Com ou sem filme, pelo menos, há a música.
No ar.
Em todo o lado.
Basta carregar no play.
É tudo, não é?
Quando conhecemos uma mulher e, em alguns minutos,
ela parece a nossa mãe a falar, com as coisas que diz.
Quando isso acontece, estamos feitos. Estamos…
Completamente fisgados.
A sério.
Ouvir aquelas canções sem referência visual…
As tuas canções…
Sabes como são perfeitas?
Fica ao sabor da imaginação.
Adoro.
- É só música, certo? - Sim.
Como a música clássica.
No YouTube, só vemos a foto do compositor.
Como "Für Elise" de Beethoven.
Imaginas um casal a dançar junto a árvores?
Estragaria a sensação.
A menos que fosse bem filmado.
Sim.
Percebes?
Sim.
Não duvidei que conhecesses a composição.
Não quero provar que a conheço. Queria trabalhar em algo baseado nela.
Tinha-me esquecido, mas tu lembraste-me.
Obrigado.
Mas…
Dá-me um minuto. Eu trato disto.
Sentes os tremores?
Tal como o meu O teu coração
Sente os tremores?
Sentes os tremores?
Tal como o meu O teu coração
É um terramoto?
Se dissesse que é uma visão Os meus olhos acreditariam?
Ouvi falar de quem tocou Ilaiyaraaja assim.
Mas é a primeira vez que ouço Beethoven assim.
É igual.
Este é um dia especial.
É o teu aniversário ou isso?
Não.
Devido ao que acabei de ver e ouvir.
Já acabei. Falei demasiado?
Podemos começar.
Não.
Sim.
Muito bem.
O teu lugar não é aqui.
Senti isso quando ouvi aquelas tuas três canções.
É música muito internacional.
Não sei se este anúncio precisa deste ambiente e som.
Devemos tentar fazer algo fresco e novo.
Certo.
Mas já sentiste isso?
Que o teu lugar não é aqui?
Sinto-o assim que acordo.
Não de uma forma pomposa.
Tenho de criar algo novo.
Não sei se o posso fazer aqui.
Espera.
Tive essa conversa com a minha mãe hoje.
Estavas a ouvir às escondidas?
Estavas em minha casa ou isso?
Não ouvi às escondidas.
Mas percebo.
O universo musical aqui não existe.
Sim.
A menos que faças música para filmes.
Eu também sonho isso.
Ir para algum sítio onde ressoe a música clássica.
Não a América, mas a Europa.
Não falam inglês na maior parte da Europa.
É um problema.
Podes aprender música,
mas também tens de aprender uma língua nova.
Londres.
A melhor cidade.
- E um grande universo musical. - Espera!
Isto é incrível.
Não ouviste às escondidas,
mas estás a entrar na minha mente.
Vais para Londres?
Sim.
Quando partes?
Tenho bilhete. Não tem data marcada.
Posso ir amanhã.
Tens um plano delineado?
Se a minha mãe for, é um plano de cinco anos.
Boa!
Desejo-te tudo de bom.
Ganha alguns Grammys e talvez um Óscar. És fantástico.
Obrigado.
Se fores a Londres, devíamos encontrar-nos.
Tenho de ir a Londres para te ver de novo?
Sim.
Até breve.
Estou, pai?
Sim, acabei agora. Estarei aí às 21 horas. Adeus.
Acompanho-te à saída.
- Não é preciso esperares. - Não faz mal. Continua.
Desculpa.
Ela tem uma voz espantosa.
É mesmo um achado. Gostei muito dela.
Gostaste dela?
- É querida. - Querida?
Só querida.
Que descrição aborrecida de uma mulher.
Que seja "querida".
- A voz dela é querida. - Desliga.
Certo. A gravação está feita?
Faz a mistura e envia-ma. Até breve. Adeus.
Está bem. Adeus.
- Olá! - Céus!
Não sabia quem era.
Também estou surpreso.
Desculpa. Ia para casa e vi-te.
Dei a volta para te oferecer boleia.
Mas palpita-me
que a tua casa é ali.
Vais dizer que costumas caminhar aqui
se eu te oferecer uma boleia desnecessariamente.
Então, vou só dizer: "Olá.
Cantaste muito bem. A canção está boa."
E…
Direi adeus e vou-me embora.
Não moro por aqui.
Moro em Indira Nagar.
Não vou para casa. Vou para outro sítio.
- First Seaward Road? - Sim.
E não costumo caminhar por aqui.
Ando a pé.
Vou para todo o lado a pé.
- Está bem. - Se for longe ou tiver pressa,
vou de autocarro ou de comboio.
Caso contrário, sou um comum peão.
- Vou a pé. - Está bem.
Não vou perguntar porquê, mas tens a certeza?
- Sobre? - Sobre ires a pé.
Não. Se me quiseres levar, claro que vou contigo.
Não há problema.
- A sério? - Sim.
Não tenho capacete. Pode ser?
Eu vou devagar.
E a polícia?
Isso…
Se formos apanhados, logo vemos.
- Sim? Estás bem? - Sim.
Pensei que só nos reveríamos na Ponte de Londres.
Não achei que fosse tão depressa na Ponte Adyar.
Boa!
Cantas muito bem. A tua voz é fabulosa.
Desejo-te muitas canções, gravações, fama e fortuna.
Obrigada.
Igualmente.
Certo, vou dizê-lo.
Tens algo.
Quando tocaste guitarra no estúdio, não queria que parasses.
Desejei que a nossa gravação não findasse.
Uma canção dolorosamente curta.
E enganei-me algumas vezes de propósito.
Não tinha coragem de me ir embora. Foi o que senti.
Mas aqui estou, meia hora depois, na tua mota contigo.
Inacreditável!
Sim.
Se desejar a paz no mundo, achas que se concretizará?
Mas não sentes o mesmo, pois não?
Só pergunto porque senti uma energia lá.
Achei que estavas a namoriscar comigo.
Sabes quando?
Quando disseste: "Vemo-nos em Londres."
Diz-me se estou enganada.
Estás enganada.
Está bem. Posso ter percebido mal.
Estava errada. Desculpa.
Usar a palavra "errada" seria um erro.
Porque, nesse caso…
… não seria um erro.
Estou só a dizer.
Talvez sejam os teus olhos.
Deve ser isso.
O problema são os teus olhos.
A forma como olhas,
tão profundamente.
Tal como são.
- Vá lá. - Claro que eu também sou o problema.
Porque tiveste de me ver aqui?
Podias não ter parado.
Porque me ofereceste boleia?
Ia uma velhota à minha frente.
Podias ter-lhe oferecido boleia.
Ela morava ali perto. Conheço-a.
É a rotina diária dela. Até corre descalça.
Foi por isso que te ofereci boleia.
Então, é isso?
Assim.
Assim tão simples.
Não faz sentido reprimir sentimentos e não os expressar.
Estava a pensar pedir o teu número e enviar mensagem ou ligar
enquanto descia a rua.
Decidi não o fazer e apareceste.
Como podia não o dizer?
Quanto a este sentimento, quem sabe quando o sentirás?
Certo.
Sem dúvida que o senti naquele estúdio.
Espero que também tenhas sentido.
E… estás a ouvir?
Também importa a quem o dizes.
Sinto-me segura contigo.
Um passarinho diz-me que não me julgarás por o dizer assim.
Como disse,
tu tens algo.
Sim!
Mas nunca o disseste.
Disse. Na minha mente.
Não ouviste?
Mas ouviste o que a minha mãe disse!
Querido, olha-me nos olhos
Querido, diz-me Apaixonar-me por ti é assim?
As letras estão a acabar Mas só quero cantar contigo
Querido, olha-me nos olhos
Querido, diz-me Apaixonar-me por ti é assim?
"Tens algo", tipo… Gostas da minha voz?
Só isso?
E tu, os meus olhos são profundos e bonitos? Só isso?
Então, admites? Sobre os teus olhos?
Só repito o que disseste.
Não são só os teus olhos.
Já te disse.
Uma atração total.
O que disseste.
A forma como disseste.
A tua voz.
Masculina, mas tão suave.
Houve uma ligação, uma energia.
A porta de madeira espessa e a parede de vidro entre nós
desabaram por causa disso.
Essa energia!
- E a música. - Sim.
Refiro-me à tua escolha musical.
Isso diz muito sobre ti.
Obrigado.
O Beethoven que tocaste
e antes…
Vieste em busca da música
E tornaste-te a minha música
O que seria de mim sem música?
Transformar-me-ia numa massa sem vida
Estavas lá?
- Estavas lá? - Para mim, este sentimento começou lá.
Mas eu não vi…
Controlaste aquele palco.
Tu és assim.
Tens isso em ti.
Então, esse sentimento…
É novo para mim.
Em 22 anos, nunca tinha sentido algo assim.
E, depois, acompanhaste-me à saída.
Quem faz isso?
Foi aí que o sentimento se descontrolou e me atingiu.
Deixou marca.
Por isso te disse, assim que me sentei na mota.
Para te dizer: "Fizeste-me isto tudo."
É a tua vez.
Está bem. É só a minha voz?
Não faz mal.
Não faz mal não sentires o mesmo.
Eu aguento.
Esta é a minha segunda vez.
A segunda vez em 32 anos.
O problema é esse.
É isso que não me deixa dizer mais.
Sim.
Só tens 22 anos?
Pareço mais velha?
Não é isso… É positivo.
Juro, só tenho 22 anos.
- Não estou a mentir. - Não repitas isso.
Magoa-me.
Boa! Agrada-me.
A diferença de idades e o facto de o meu pai me ir renegar
são problemas futuros.
Lá chegaremos.
Mas não falemos disso agora.
É muito cedo para pensar nisso.
Mas estamos no caminho certo.
Também sentiste?
A energia e a atração que eu senti?
Fala-me disso.
Tenho mais cinco minutos.
Ou não digas nada
e saio da tua vida em dez segundos.
Estava decidido a sair do país
dez segundos antes de entrares e, até agora,
tinha-me esquecido disso.
Assim que tocaste naquela porta,
a forma como entraste
e paraste, me apertaste a mão, olhaste para mim,
falaste, os teus olhos, o teu rosto, a tua voz,
a tua postura, o teu estilo, as tuas expressões…
Podia continuar a descrever-te fisicamente.
Seria tudo verdade, mas não foi só isso.
Disseste-me o mesmo que a minha mãe.
Acho que precisava da validação.
O exemplo que deste de Beethoven inspirou-me.
A energia que atravessou a porta de vidro…
Sim, algumas vezes,
fiz-te repetir uns versos.
Foi deliberado.
Para a gravação não acabar.
Para não te ires embora.
E quando te voltei a ver na rua,
como podia não te falar ou perguntar?
Foi tudo muito natural.
Vou-me embora.
Acho bem.
Querido, olha-me nos olhos
Querido, diz-me Apaixonar-me por ti é assim?
As letras estão a acabar Mas só quero cantar contigo
MUSICALMENTE ALINHADOS
Eu e tu, a explorar juntos
O céu, o ar e a terra rejubilam
Vamos caminhar juntos Como este mundo nunca viu
A perseguir-me?
Raios, não!
Disseste que ficaste deslumbrada comigo.
Eu tive a gentileza de esperar duas horas para te trazer.
Isso é perseguição?
Certo.
Assim tão desocupado?
Sou músico, certo?
Se fosse o Ilaiyaraaja, teria composto cinco músicas.
Fizeste uma música nova?
Sim.
- A sério? - Sim.
- Cantas para mim? Por favor? - Claro.
Está bem. É assim.
Rapaz conhece rapariga.
Sentem uma ligação. Uma atração súbita.
Convivem durante dez dias e isso conduz ao primeiro beijo.
- É essa a canção. - Como a nossa história?
Importas-te?
- Vamos para ali? - Vamos para ali?
Vem.
- Lado direito. - Sim.
Bem…
Vou inventar a letra.
- Força. - Sim.
Apanha o meu coração a cair
Mata a tua sede com os meus sonhos
Abre as tuas pequenas asas
Vem
Aproxima-te dos meus lábios e sorri
Empoleirada nas cordas da minha guitarra
És um belo pardal a cantar
À minha vida desolada e sem cor
Deste milhões de matizes
Como o pincel de um pintor
És um arco-íris A incidir sobre mim
Como um anjo
Desenraízas o meu coração Desde o seu cerne
Flutuo como uma folha num charco de música
És como uma chuvada sobre mim
Ensopas-me até aos ossos
DISSOLVE-TE NA MINHA…
Dissolve-te na minha alma como a água
AMANHÃ, NO ESTÚDIO?
Empoleirada nas teclas do meu piano
Danças como um belo pavão
À minha vida desolada e sem cor
Deste milhões de matizes
Como o pincel de um pintor
És um arco-íris A incidir sobre mim
Como um anjo
AMOR… QUERO-TE FIM DA HISTÓRIA
Desenraízas o meu coração Desde o seu cerne
NÃO ME SINTO BEM.
PORQUE NÃO VENS CÁ?
PARA QUÊ?
A MÚSICA LEVAR-NOS-Á… TALVEZ.
Como o pincel de um pintor
És um arco-íris A incidir sobre mim
Como um anjo
Desenraízas o meu coração Desde o seu cerne
Porque estamos aqui?
Vamos meter-nos em sarilhos para nada.
É o nosso décimo dia juntos, como na tua canção.
Vamos envolver-nos. Por favor.
Aqui?
Nem pensar.
Vamos só…
… beijar-nos?
Talvez?
Era a isso que me referia.
O que pensaste?
Então, para ti um beijo é "só um beijo"?
Nada disso.
Juro, não é isso.
Está bem, espera.
Queria dizer-te uma coisa há alguns dias.
Primeiro, deixa-me fazer isto.
Amo-te.
Como nunca amei.
Quero que fiquemos sempre juntos. Nunca te quero deixar.
Amo-te.
Amo-te mesmo.
Mas aqueles bilhetes de avião foram caros.
A British Airways não reembolsa tudo.
Amas-me?
Senti isso quando cantaste:
"À minha vida desolada e sem cor, deste milhões de matizes."
Fiquei caidinha aí.
Não é uma loucura?
Precisas que eu diga?
Amo-te.
E é para sempre, Kamal.
Cada vez mais alto Subimos cada vez mais alto
Todas as vezes que respiras Querida, fico maravilhado
Cada vez mais perto Estou cada vez mais perto
Só quero mergulhar na noite Contigo ao meu lado, olhar-te nos olhos
Maarten, adorei. Palmas para ele.
E é a história na origem desta canção.
Se querem saber,
ela já não está na minha vida.
- Diz-nos porquê. - A sério?
Não. Não é importante saber como ou porquê.
Pensei que seria a história da minha vida
e acabou por ser apenas um belo capítulo.
E aqui estou eu, alguns anos depois,
mais sábio na música e na vida.
E aceitei isso,
o que me leva à próxima canção.
Que será na minha língua, o tâmil.
Do fundo do coração.
Ela voou para longe
Ela superou-me
Estiquei-me para a abraçar Mas ela desapareceu no ar
Ela era o ar da minha música Era a gramática da minha letra
Eu planeei um futuro juntos Ela tornou-se o meu passado
Eu e ela juntos Pensava que era para sempre
Havia faíscas a voar
A voar
Mesmo tendo acabado Ela deu-me força
Para encontrar o meu ritmo
Eu e ela juntos Pensava que era para sempre
Havia faíscas a voar A voar
Minha ex-amada Cantei na Torre de Londres
Devo isso a ti
Ela voou para longe Ela superou-me
Estiquei-me para a abraçar Mas ela desapareceu no ar
Ela era a história da minha vida Mas agora é apenas uma linha no livro
Apesar de se ter ido Ela é a música que faço
Eu e ela juntos Pensava que era para sempre
Como é que um simples olhar se transforma em paixão?
Em que altura a paixão se passa a chamar amor?
A ciência procura buracos negros em galáxias distantes…
Porque não vê o buraco negro do amor?
O amor é física devido à atração?
É química porque se transforma?
É a matemática do coração?
É a engenharia da biologia?
Não há respostas para estas perguntas. O amor é apenas amor.
Juntos ou separados…
Legendas: Lígia Teixeira