1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA TÂMIL SE UNE
PARA APOIAR SEU POVO DURANTE A PANDEMIA.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
9 HISTÓRIAS
9 EMOÇÕES

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
AS NOVE EMOÇÕES

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
AMOR

6
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
O QUE MAIS PODERIA SER,
SÓ PODE SER AMOR…

7
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
MÚSICA

8
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
Saibam que, no Scent of Music,

9
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
temos uma lista incrível de músicos
esperando para tocar.

10
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
O próximo da lista
é o indicado ao Grammy deste ano

11
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
e uma das grandes revelações da música.

12
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Uma salva de palmas para Kamal!

13
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Venha comer enquanto está quente.

14
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
ATRAÇÃO

15
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
-Tome.
-Pode deixar.

16
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Você já comeu?

17
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Vou comer. O filme será lançado?

18
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Não.

19
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Não será.

20
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Decidiram ontem à noite.

21
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Tudo bem.

22
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Todas as músicas do filme são boas.

23
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
As músicas que foram lançadas
fizeram sucesso.

24
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Sua música está em toda parte.

25
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Milhões ouviram e gostaram.
Já é o suficiente.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Siga em frente.

27
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Você compôs muitas músicas.

28
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Que não estão no filme.

29
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Sua obra independente.

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Você podia cantar para mim.

31
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Eu adoraria ouvir.

32
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Faz tanto tempo.

33
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Como ondas no mar, como ondas no mar
Você passa por mim

34
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Cada onda é um novo amor

35
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Como gotas de orvalho
Você brilha em meu coração

36
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Cada gota é um novo amor

37
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Você diz que o vasto oceano
Pode estar contido nesta gota

38
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Você diz que dentro de meus olhos
Pode haver uma cachoeira

39
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Quando fecho os olhos

40
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Você se transforma em lágrimas

41
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Mãe…

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Tenho que sair daqui.

43
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Quero respirar apenas música.
Tenho muito a aprender.

44
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Quero ser reconhecido
como compositor e intérprete.

45
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Quero tocar para uma plateia, mãe.

46
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Não temos essa plateia aqui,
nem esse tipo de música ou professores.

47
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Tenho que sair daqui, mãe,
mas você tem que vir comigo.

48
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Sei que não fará isso.
Por isso ainda estou aqui.

49
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Não sei como eu viveria sem você.

50
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Estou implorando. Vamos embora daqui.

51
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
Londres.

52
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Venha comigo, mãe. Você vai gostar.

53
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Tenho tudo planejado.

54
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Apenas cinco anos.

55
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Vamos, mãe.

56
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
A manhã

57
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
A lua brilhando forte

58
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Ela brilha sobre minha cabeça

59
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Preenche o céu

60
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
No céu…

61
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Não!

62
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Uma lua eterna

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
O revigorante balbuciar de um bebê

64
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
O lindo sussurro de uma cachoeira

65
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
O cativante chamado de um cuco

66
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Tudo é insignificante
Quando comparado a ela

67
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Uma mistura de perfumes

68
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
O cheiro de um livro antigo

69
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
A fragrância do sagrado manjericão

70
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Tudo é insignificante
Quando comparado a ela

71
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Por que não percebi isto antes?

72
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Por quê?

73
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
E quando percebi
Por que eu não me dei conta?

74
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Sinto tanta vergonha
Sinto tanta vergonha

75
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Esta é a confissão de um homem, querida

76
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Sinto tanta vergonha
Sinto tanta vergonha

77
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Esta é a minha reflexão, querida

78
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
No baixo, Aalaap. Na guitarra, Vijay.

79
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan! E Sathriyan nos teclados.

80
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Ei, rapazes.

81
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Vocês tratam bem sua mulher?

82
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Se não tratam, devem se desculpar!

83
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Agora mesmo. Esta música fala disso.

84
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Certo?

85
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Você veio em busca da música

86
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Você se tornou a minha música

87
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
O que eu seria sem a minha música?

88
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Sem música, eu viraria pedra

89
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Me dê uma chance para mudar

90
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
E eu nunca mais cometerei um erro

91
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Não me deixe
Volte para mim, minha música!

92
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Meu amor!

93
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Sinto tanta vergonha
Sinto tanta vergonha

94
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Esta é a minha reflexão, querida

95
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
Agora é com vocês.

96
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Repitam comigo.

97
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Se terminarmos de gravar,
conseguiremos o dinheiro.

98
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
-As letras estão prontas?
-Há muito tempo!

99
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Você não checa seu celular.

100
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
-Enviei para você e para ela no WhatsApp.
-Certo.

101
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Dê uma olhada. Continuarei na linha.

102
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Sim, parece bom.

103
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
-Se concordar, podemos gravar.
-Certo.

104
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Quem é a cantora?
Ou melhor, onde está a cantora?

105
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Ela disse que estava chegando.
Logo estará aí.

106
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Ela se chama Nethra.

107
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Eu não a conheço pessoalmente.

108
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Nunca a ouvi cantar.
Foi recomendação do cliente.

109
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Então ela tem que cantar
mesmo se não souber cantar?

110
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Sim.

111
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Você decide. Vai dar tudo certo.

112
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
-Sim, certo.
-Certo, tchau.

113
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Oi. Nethra.

114
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Foi numa quarta-feira.

115
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Tinha reservado passagem
para deixar o país

116
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
no fim de semana, para vir para cá.

117
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Mas assim que eu a vi…

118
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
Senti algo, juro…

119
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
Eu soube que perderia o voo.

120
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
-Oi, Nethra.
-Amo suas músicas.

121
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
As três que foram lançadas
são muito musicais.

122
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
É um som novo. Você acertou em cheio.

123
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Escuto sem parar.

124
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Queria dizer isso quando o conhecesse.

125
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Obrigada pela música.

126
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Aquelas três músicas me consolaram.

127
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
E a muita gente que conheço.

128
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Obrigado.

129
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
-Sente-se.
-É verdade.

130
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Então…

131
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
O filme será lançado em breve?

132
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Estou ansiosa pela música.

133
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Não será.

134
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Foi adiado novamente.

135
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
É mesmo?

136
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Sim. Então, a letra…

137
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
-Não importa.
-Vamos ver…

138
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Com ou sem filme, ainda teremos a música.

139
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
No ar.

140
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Em todo lugar.

141
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
É só apertar play.

142
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Isso não basta?

143
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Quando conhece uma mulher e,
em poucos minutos,

144
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
ela está falando exatamente como sua mãe…

145
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Quando isso acontece,
você sabe que já era. Que é…

146
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Você foi fisgado.

147
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Não.

148
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Ouvir essas músicas
sem uma referência visual…

149
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
suas músicas…

150
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
você tem ideia de como isso é perfeito?

151
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Sua imaginação pode voar.

152
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
Eu amo isso.

153
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
-É apenas a música.
-Sim.

154
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Como aquelas composições clássicas.

155
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
No YouTube, você só vê
a foto do compositor.

156
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Como "Für Elise" de Beethoven.

157
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Imagine se fosse um casal dançando?

158
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Teria estragado o clima.

159
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
A não ser que seja algo bem produzido.

160
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Sim.

161
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Sabe do que estou falando?

162
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Sim.

163
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Não duvidei
de que você conhecia a composição.

164
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Não quero provar que a conheço.
Só queria usá-la como inspiração.

165
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Eu tinha me esquecido dela,
mas você me lembrou.

166
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Obrigado.

167
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Só…

168
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Só um minuto, vou assumir daqui.

169
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Você sente os tremores?

170
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Você sente os tremores?

171
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Assim como o meu coração
O seu coração

172
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
Sente os tremores?

173
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Você sente os tremores?

174
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Assim como o meu coração
O seu coração…

175
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
É um terremoto?

176
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
É um terremoto?

177
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Se disser aos meus olhos que é uma visão
Eles acreditarão em mim?

178
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Já ouvi Ilaiyaraaja no violão.

179
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
É a primeira vez que ouço
Beethoven no violão.

180
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
É a mesma coisa.

181
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Hoje é um dia especial.

182
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
É seu aniversário?

183
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Não.

184
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Por causa do que acabei de ver e de ouvir.

185
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Já chega. Falei demais?

186
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Podemos começar.

187
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Não.

188
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Sim.

189
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Bom trabalho.

190
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Aqui não é o seu lugar.

191
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
Também senti isso quando ouvi
aquelas três músicas suas.

192
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
Sua música é internacional.

193
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Este comercial precisa mesmo
deste sentimento e deste som?

194
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Seja como for,
temos que lutar para criar algo novo.

195
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Exato.

196
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Você já teve essa sensação?

197
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
De que aqui não é o seu lugar?

198
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Todos os dias quando acordo.

199
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Mas não de uma maneira arrogante.

200
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Tenho que criar algo novo.

201
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Não sei se posso fazer isso aqui.

202
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Espere.

203
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Tive a mesma conversa
com a minha mãe hoje.

204
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Você estava nos espionando?

205
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Você estava na minha casa?

206
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Não espionei vocês.

207
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Mas eu entendo.

208
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Aqui não há uma cena musical.

209
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Sim.

210
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Só há oportunidades
para quem faz trilhas sonoras.

211
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Também tenho esse sonho.

212
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Ir para algum lugar
onde a música clássica ressoe.

213
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Não nos EUA, mas na Europa.

214
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Mas não falam inglês
na maior parte da Europa.

215
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
É um problema.

216
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Você pode aprender música.

217
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
Mas também tem que aprender
um novo idioma.

218
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Londres.

219
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
O melhor lugar.

220
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
-Tem uma cena musical incrível.
-Espere!

221
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
Isto é muito estranho.

222
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Pode não ter nos espionado,

223
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
mas agora está lendo minha mente.

224
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Você vai para Londres?

225
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
-Sim.
-Uau.

226
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Quando pretende partir?

227
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Comprei uma passagem aberta.

228
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Amanhã, talvez.

229
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Você tem tudo planejado?

230
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Se minha mãe concordar, serão cinco anos.

231
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Legal.

232
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Eu lhe desejo sucesso.

233
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Ganhe alguns Grammys,
e talvez um Oscar. Você é incrível.

234
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Obrigado.

235
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Quando estiver em Londres,
vamos nos encontrar.

236
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Devo ir a Londres para ver você novamente?

237
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Sim.

238
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Até mais.

239
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Até.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Alô, pai?

241
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Sim, acabou.
Eu disse que estaria aí às 21h. Tchau.

242
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Acompanho você.

243
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
-Pode ir. Não se preocupe.
-Não, tudo bem. Continue.

244
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Desculpe.

245
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Ela tem uma voz incrível.

246
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Ela é um achado. Gostei muito dela.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Então você gostou dela?

248
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
-Ela é meiga.
-Meiga?

249
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Apenas meiga.

250
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Que jeito sem graça
de descrever uma mulher.

251
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
"Meiga" parece…

252
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
-A voz dela era meiga.
-Desligue.

253
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Certo, a gravação terminou?

254
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Me envie a música mixada. Tchau.

255
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Certo, tchau.

256
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
-Oi!
-Nossa.

257
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Não sabia quem era.

258
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Também estou surpreso.

259
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Desculpe. Eu estava indo para casa
e vi você andando.

260
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Então dei a volta para oferecer carona.

261
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Mas tenho o pressentimento…

262
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
de que sua casa é para aquele lado.

263
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
E você vai dizer
que andar é parte da sua rotina

264
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
se eu oferecer uma carona desnecessária.

265
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Então vou apenas dizer: "Oi.

266
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Você cantou muito bem.
A música está incrível."

267
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
E…

268
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Vou me despedir e ir embora.

269
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Não moro por aqui.

270
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Moro em Indira Nagar.

271
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Não estou indo para casa.
Estou indo para outro lugar.

272
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
-First Seaward Road?
-Sim.

273
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
Isto não é parte da minha rotina.

274
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Eu ando.

275
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Costumo ir andando para a cidade.

276
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
-Certo.
-Se eu precisar ir longe ou chegar rápido…

277
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
pego o ônibus ou o trem.

278
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Caso contrário, sou uma pedestre comum.

279
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
-Eu ando.
-Muito bem.

280
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Não vou perguntar o motivo,
mas tem certeza?

281
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
-Sobre?
-Sobre ir andando até lá.

282
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Não, se quiser me levar,
claro que vou com você.

283
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Sem problema.

284
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
-Sério?
-Sim.

285
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Não tenho capacete. Tudo bem?

286
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Eu dirijo devagar.

287
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
E a polícia?

288
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
Isso…

289
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Vamos ver o que acontece.

290
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
-Sim? Você está bem?
-Sim.

291
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Achei que nos encontraríamos
na Ponte de Londres.

292
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Não achei que nos encontraríamos
tão cedo na Ponte de Adyar.

293
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Boa.

294
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Você canta bem. Sua voz é incrível.

295
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Eu lhe desejo muitas músicas,
gravações, fama e fortuna.

296
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Obrigada.

297
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
E você…

298
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Certo, vou dizer.

299
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Você tem algo especial.

300
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Quando tocou violão no estúdio,
eu não queria que você parasse.

301
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Eu queria que a sessão nunca terminasse.

302
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Foi curto e doloroso.

303
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Eu também errei de propósito.

304
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Quando terminou,
eu não queria sair do estúdio.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Mas aqui estou,
meia hora depois, sentada em sua moto.

306
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Inacreditável.

307
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Sim.

308
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Se eu pedir a paz mundial
meu desejo também vai se realizar?

309
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Mas você não sentiu a mesma coisa, certo?

310
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Só estou perguntando
porque senti um clima no estúdio.

311
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Achei que você estava
flertando comigo também.

312
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Sabe quando?

313
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Quando você disse: "Vejo você em Londres."

314
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Diga que estou enganada.

315
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Está enganada.

316
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Certo. Devo ter me enganado.

317
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Acho que cometi um erro. Desculpe.

318
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Usar a palavra "erro" seria um erro.

319
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Porque, neste caso…

320
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
não seria um erro.

321
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Só estou dizendo.

322
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Talvez sejam seus olhos.

323
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Deve ser isso.

324
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
A culpa é dos seus olhos.

325
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
O seu olhar…

326
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
é tão intenso.

327
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Eles são assim.

328
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
-Qual é.
-Claro, também tenho culpa.

329
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Por que você me viu aqui?

330
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Você podia ter seguido em frente.

331
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Por que me ofereceu carona?

332
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Tinha uma senhora andando na minha frente.

333
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Podia ter oferecido para ela.

334
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Ela estava perto da casa dela.
Eu a conheço.

335
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
É algo que ela faz todos os dias.
Ela faz jogging descalça.

336
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Por isso ofereci carona a você.

337
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Então é isso?

338
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Assim.

339
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Simples assim.

340
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Não faz sentido reprimir os sentimentos
e não expressá-los.

341
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Eu estava pensando
se deveria pedir seu número

342
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
enquanto eu estava andando.

343
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Decidi não fazer isso
e, então, você apareceu.

344
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Eu tinha que lhe contar.

345
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Quem sabe
quando a ficha vai cair para você?

346
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Certo.

347
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Comigo foi dentro do estúdio.

348
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
Espero que com você também.

349
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
E, olá!

350
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Também se trata de para quem você fala.

351
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Sinto-me segura com você.

352
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Um passarinho me diz que não vai me julgar
por dizer o que penso.

353
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Como eu disse…

354
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
Você tem algo especial.

355
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Sim!

356
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Mas você nunca disse isso.

357
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Disse. Mentalmente.

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Você não ouviu?

359
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Mas ouviu o que minha mãe disse!

360
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Amor, olhe nos meus olhos

361
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Meu bem, diga que é assim
Me apaixonar por você

362
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Estou ficando sem palavras
Mas tudo que quero é cantar com você

363
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Amor, olhe nos meus olhos

364
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Meu bem, diga que é assim
Me apaixonar por você

365
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
"Você tem algo especial" significa…
Gosta da minha voz?

366
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
Isso é tudo?

367
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
E você disse que meus olhos são profundos
e bonitos. Isso é tudo?

368
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Então você admite? Sobre seus olhos?

369
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Só repeti o que você disse.

370
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Não são só os olhos.

371
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Eu já disse.

372
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Atração total.

373
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
O que você disse.

374
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
O modo como disse.

375
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
Sua voz.

376
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Máscula, mas delicada.

377
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Senti uma conexão, um clima.

378
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
A porta de madeira
e a janela de vidro que nos separavam…

379
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
Atravessou tudo isso.

380
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
O clima!

381
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
-E a música.
-Sim.

382
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Estou falando sobre seu gosto musical.

383
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Diz muito sobre você.

384
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Obrigado.

385
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
O Beethoven que você tocou…

386
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
e antes disso…

387
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Você veio em busca da música

388
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
Você se tornou a minha música

389
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
O que eu seria sem a minha música?

390
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Eu seria uma massa sem vida

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Você estava lá?

392
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
-Você estava lá?
-O sentimento começou lá.

393
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Mas não vi…

394
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Você dominou o palco.

395
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Você é assim.

396
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Está dentro de você.

397
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Então esse sentimento…

398
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
É inédito para mim.

399
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
Em 22 anos, nunca senti nada parecido.

400
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
E você me acompanhou para fora do estúdio.

401
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Quem faz isso?

402
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Foi quando esse sentimento
saiu do controle e bateu com força.

403
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Deixou uma marca em mim.

404
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Por isso abri o jogo
assim que subi na sua moto.

405
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Para que saiba: "Você fez isso comigo."

406
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Sua vez.

407
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Certo, então só eu falo?

408
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Tudo bem.

409
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Se não sente o mesmo, tudo bem.

410
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Eu aguento.

411
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
É minha segunda vez.

412
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
Minha segunda vez em 32 anos.

413
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
Esse é o problema.

414
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Por isso não digo mais nada.

415
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Sim.

416
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Você tem apenas 22 anos?

417
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Pareço mais velha?

418
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Não é isso… De um jeito bom.

419
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Juro, só tenho 22 anos.

420
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
-Não estou mentindo.
-Você fica repetindo isso.

421
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Isso machuca.

422
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Legal! Gostei.

423
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
A diferença de idade e o fato
de que meu pai vai me deserdar

424
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
serão um problema no futuro.

425
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Vai acontecer.

426
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Mas não vamos pensar nisso agora.

427
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
É cedo para pensar em tudo isso.

428
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Mas estamos no caminho certo.

429
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Você também sentiu?

430
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
O clima e a atração que senti?

431
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Diga.

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
Tenho mais cinco minutos.

433
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Ou não diga nada,

434
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
e sairei de sua vida em dez segundos.

435
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Eu estava decidido a deixar o país…

436
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
logo antes de você chegar,
e até este momento…

437
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
eu tinha me esquecido disso.

438
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Acho que,
no momento em que você abriu a porta,

439
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
o modo como entrou,

440
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
como se portou,
apertou minha mão e olhou para mim,

441
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
o modo como falou,
seus olhos, seu rosto, sua voz,

442
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
seu andar, seu estilo, suas expressões…

443
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Eu poderia continuar a descrevê-la.

444
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Seria tudo verdade, mas não foi só isso.

445
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Você disse tudo que minha mãe me disse.

446
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Eu precisava dessa validação.

447
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
O exemplo sobre Beethoven,
e nada mais, aquilo me inspirou.

448
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
O clima que atravessou a porta de vidro…

449
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Sim, algumas vezes…

450
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
fiz você repetir alguns versos.

451
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
Foi intencional.

452
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Para a sessão não terminar.

453
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Para você não ir embora.

454
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
E quando vi você na rua…

455
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
como eu poderia não falar com você?

456
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Tudo aconteceu naturalmente.

457
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Vou embora.

458
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
É bom mesmo.

459
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Amor, olhe nos meus olhos

460
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Meu bem, diga que é assim
Me apaixonar por você

461
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Estou ficando sem palavras
Mas tudo que quero é cantar com você

462
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
MUSICALMENTE ALINHADOS

463
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Eu e você explorando juntos

464
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Enquanto o céu, o ar e a terra comemoram

465
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Vamos desfilar juntos
Como o mundo nunca viu

466
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Está me perseguindo?

467
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Claro que não.

468
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Disse que foi
como ser atingida por um raio.

469
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Esperei duas horas
para poder levar você para casa.

470
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Como pode ser perseguição?

471
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Exato.

472
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Está desempregado?

473
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Sou um músico, não sou?

474
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Se eu fosse Ilaiyaraaja,
teria composto cinco canções.

475
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Fez uma música nova?

476
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Sim.

477
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
-Sério?
-Sim.

478
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
-Cante para mim.
-Claro.

479
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Certo, é assim.

480
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Garoto conhece garota.

481
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Eles se dão bem. Há uma atração.

482
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Eles ficam juntos por dez dias,
e isso leva ao primeiro beijo.

483
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
-Essa é a música.
-Como nossa história?

484
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Você se importa?

485
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
-Vamos para lá?
-Vamos para lá?

486
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Venha.

487
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
-Lado direito.
-Sim.

488
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Bem…

489
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Vou improvisar a letra.

490
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
-Vá em frente.
-Sim.

491
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Ei

492
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Pegue meu coração que está caindo

493
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Ei

494
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Sacie sua sede com meus sonhos

495
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Ei

496
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Abra suas pequenas asas

497
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Venha

498
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Beije meus lábios e sorria

499
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Pousada nas cordas do meu violão

500
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Você é como um pardal que canta

501
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
Em minha vida triste e sem cor

502
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Você espalhou milhões de matizes

503
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Como o pincel de um pintor
Como o pincel de um pintor

504
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Você é um arco-íris
Chovendo sobre mim

505
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Como um anjo
Como um anjo

506
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Você arrancou meu coração do meu peito

507
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Flutuo como uma folha
Em uma poça de música

508
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Você é a chuva que veio me derrubar

509
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Me molhe até as raízes

510
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
DISSOLVA EM MINHA…

511
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Dissolva em minha alma como água

512
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
ESTÚDIO AMANHÃ?

513
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Pousada em cima das teclas do meu piano

514
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Você dança como uma pavoa

515
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Em minha vida triste e sem cor

516
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Você espalhou milhões de matizes

517
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Como o pincel de um pintor
Como o pincel de um pintor

518
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Você é um arco-íris
Chovendo sobre mim

519
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Como um anjo
Como um anjo

520
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
AMOR… QUERO VOCÊ
FIM DA HISTÓRIA

521
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Você arrancou meu coração do meu peito

522
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM.

523
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
POR QUE NÃO VEM ATÉ AQUI?

524
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
PARA QUÊ?

525
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
PRA MÚSICA DOMINAR… TALVEZ.

526
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Como o pincel de um pintor
Como o pincel de um pintor

527
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Você é um arco-íris
Chovendo sobre mim

528
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Como um anjo
Como um anjo

529
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Você arrancou meu coração do meu peito

530
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Por que estamos aqui?

531
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Vamos nos meter em confusão.

532
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
Hoje é nosso décimo dia juntos,
como em nossa música.

533
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Vamos tentar. Por favor.

534
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Aqui?

535
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
De jeito nenhum.

536
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Vamos apenas…

537
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
nos beijar?

538
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Talvez?

539
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Foi o que eu quis dizer.

540
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
O que você pensou?

541
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Então, para você,
um beijo é "apenas um beijo"?

542
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
De maneira nenhuma.

543
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Juro que não é assim.

544
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Certo, espere.

545
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Faz alguns dias que quero lhe dizer algo.

546
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Preciso tirar isso do peito antes.

547
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Eu amo você.

548
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Nunca amei ninguém assim.

549
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Não quero ficar longe de você.
Não quero deixar você.

550
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Eu amo você.

551
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
De verdade.

552
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Mas aquela passagem foi cara.

553
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
A British Airways
não deve oferecer reembolso total.

554
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Você me ama?

555
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Eu me apaixonei quando você cantou…

556
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"Em minha vida triste e sem cor,
você espalhou milhões de matizes."

557
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Você me conquistou aí.

558
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
É loucura?

559
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Quer que eu diga?

560
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Eu amo você.

561
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
E é para sempre, Kamal.

562
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Cada vez mais alto
Vamos cada vez mais alto

563
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Cada respiração sua
Me deixa impressionado

564
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Cada vez mais perto
Estou chegando cada vez mais perto

565
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Quero mergulhar na noite
Com você ao meu lado, olhar em seus olhos

566
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Uau!

567
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Maarten, eu amei. Palmas para Maarten.

568
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
E esta é a história por trás da música.

569
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Para que vocês saibam…

570
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
ela saiu da minha vida.

571
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
-Diga o motivo.
-Sério?

572
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Não. Isso não é importante.

573
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Achei que seria a história da minha vida,

574
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
mas acabou sendo apenas um belo capítulo.

575
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Então aqui estou eu, alguns anos depois,

576
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
muito mais sábio em música e vida.

577
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
E estou em paz…

578
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
o que me traz à próxima música.

579
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Cantarei em meu idioma, tâmil.

580
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Direto do coração.

581
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Ah, ela foi embora!

582
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Ela me esqueceu

583
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Eu tentei tocá-la
Mas ela desapareceu em pleno ar

584
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Ela era o ar da minha música
Era a gramática das minhas letras

585
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Enquanto eu planejava um futuro com ela
Ela se tornou meu passado, meu ontem

586
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Nós dois juntos
Achei que seria para sempre

587
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Como as faíscas voavam

588
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Elas voavam

589
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Mesmo que tenha terminado
Ela me deu o poder

590
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
Para encontrar minha batida

591
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Nós dois juntos
Achei que seria para sempre

592
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Como as faíscas voavam
Elas voavam

593
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Meu amor não canta mais
Na Torre de Londres

594
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Devo isso a você

595
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Ah, ela foi embora!
Ela me esqueceu

596
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Eu tentei tocá-la
Mas ela desapareceu em pleno ar

597
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Ela era a história da minha vida
E agora é apenas uma frase do livro

598
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Apesar de ter partido
Ela ainda é minha música

599
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Nós dois juntos
Achei que seria para sempre

600
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Como um simples olhar
pode se tornar paixão?

601
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
Em que momento
a paixão se transforma em amor?

602
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
A ciência procura buracos negros
em galáxias distantes…

603
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
Por que ela não vê
o buraco negro chamado amor?

604
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Amor é física por causa da atração?

605
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
É química porque se transforma?

606
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
É a matemática do coração?

607
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
É a engenharia da biologia?

608
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Não existem respostas
para essas perguntas, amor é apenas amor.

609
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Juntos ou separados…

610
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Legendas: Pedro R.