1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
‎INDUSTRIA FILMULUI TAMIL
‎SPRIJINĂ POPORUL ÎN PANDEMIE.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
‎NOUĂ POVEȘTI
‎NOUĂ EMOȚII

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
‎NOUĂ EMOȚII

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
‎IUBIRE

6
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
‎CE ALTCEVA POATE FI, SIGUR E DRAGOSTE…

7
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
‎Vă anunțăm că la „Parfumul muzicii”

8
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
‎avem o listă de muzicieni excelenți
‎care așteaptă să cânte.

9
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
‎Următorul pe listă este nominalizatul
‎la Premiul Grammy

10
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
‎și unul dintre noile talente muzicale
‎cu care ne mândrim.

11
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
‎Bun venit, Kamal!

12
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
‎Hai, vino să mănânci, până nu se răcește.

13
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
‎ATRACȚIE

14
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
‎- Poftim.
‎- Îmi pun eu.

15
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
‎Tu ai mâncat?

16
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
‎O să mănânc. Se lansează filmul?

17
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
‎Nu.

18
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
‎Nu se lansează.

19
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
‎Au fost anunțați aseară.

20
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
‎Bine.

21
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
‎Toate piesele din film sunt bune.

22
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
‎Cele trei piese lansate au devenit hituri.

23
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
‎Peste tot se aude muzica ta.

24
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
‎E plăcută de milioane de oameni.
‎E îndeajuns de bine.

25
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
‎Treci mai departe.

26
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
‎Ai compus multe cântece, nu?

27
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
‎Nu cele din film.

28
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
‎Muzica ta personală.

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
‎Să-mi cânți odată.

30
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
‎Mi-ar plăcea s-ascult.

31
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
‎A trecut atât timp!

32
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
‎Ca valurile ce se izbesc
‎Vii năvală peste mine

33
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
‎Fiecare val nou
‎Este o dragoste nouă

34
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
‎Ca roua ce picură, roua ce picură
‎Strălucești în inima mea

35
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
‎Fiecare picătură nouă
‎Este o dragoste nouă

36
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
‎Tu zici: „Acest pic de rouă poate conține
‎Oceanul cel mare și albastru”

37
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
‎Tu zici: „Cascada asta poate fi adunată
‎În ochișorii tăi”

38
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
‎Când închid ochii

39
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
‎Te transformi în lacrimi

40
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
‎Mamă…

41
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
‎Trebuie să plec de aici.

42
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
‎Vreau să respir doar muzică.
‎Am multe de învățat.

43
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
‎Vreau să aparțin lumii muzicii
‎ca artist, compozitor.

44
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
‎Vreau să cânt în fața publicului.

45
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
‎Aici nu avem un așa public,
‎nici asemenea muzică sau profesori.

46
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
‎Trebuie să plec de aici, mamă,
‎dar să vii și tu cu mine.

47
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
‎Știu că nu vrei.
‎Doar de asta mă aflu încă aici.

48
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‎Nu știu cum aș putea trăi acolo fără tine.

49
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
‎Te implor, mamă. Să mergem!

50
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
‎La Londra.

51
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
‎Vino cu mine. O să-ți placă acolo.

52
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‎Am plănuit tot.

53
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
‎Doar cinci ani.

54
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
‎Hai să mergem, mamă.

55
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
‎Dimineața

56
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
‎IN TOO DEEP CU KAMAL

57
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
‎Luna ce strălucește

58
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
‎Deasupra mea, luminează

59
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
‎Umple cerurile

60
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
‎În cer…

61
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
‎Nu!

62
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
‎O lună eternă

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
‎Gânguritul înviorător al unui copil

64
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
‎Șoapta extraordinară a unei cascade

65
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
‎Chemarea fascinantă a unui cuc

66
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
‎Totul pălește prin comparație cu ea

67
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
‎Amestecul de parfumuri

68
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
‎Mirosul unei cărți vechi

69
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
‎Mireasma busuiocului sfânt

70
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
‎Totul pălește prin comparație cu ea

71
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
‎De ce nu mi-am dat seama mai devreme?

72
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
‎De ce?

73
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
‎Și când mi-am dat seama
‎De ce nu mi-am venit în fire?

74
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
‎Îmi este atât de rușine acum
‎Atât de rușine

75
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
‎E confesiunea unui bărbat, draga mea

76
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
‎Îmi este atât de rușine acum
‎Atât de rușine

77
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
‎Asta e introspecția mea, draga mea

78
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
‎La bas, Aalaap.
‎Vijay, chitarist principal.

79
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
‎Guberan! Și Kshatriyan la clape.

80
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
‎Hei, băieți!

81
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎V-ați purtat frumos cu partenera?

82
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
‎Dacă nu, cereți-vă scuze acum!

83
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
‎Exact acum. Despre asta e cântecul ăsta.

84
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
‎Bine?

85
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
‎Ai venit în căutarea muzicii

86
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
‎Ai devenit muzica mea

87
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
‎Ce m-aș face fără muzica mea?

88
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
‎Fără muzică, m-aș transforma în piatră

89
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
‎Dă-mi doar o șansă să mă schimb

90
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
‎Și nu voi mai greși vreodată

91
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
‎Nu mă părăsi
‎Întoarce-te la mine, muzica mea!

92
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
‎Dragostea mea!

93
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
‎Mi-e atât de rușine acum
‎Atât de rușine

94
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
‎Asta e introspecția mea, draga mea

95
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
‎Să vă aud!

96
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
‎Hai să cântăm „o” acum!

97
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
‎Dacă terminăm de înregistrat,
‎obținem fondurile.

98
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
‎- Versurile sunt gata?
‎- De mult!

99
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
‎Se vede că nu te uiți la telefon.

100
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
‎- Le-am trimis pe WhatsApp.
‎- Bine.

101
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
‎Uită-te. Nu închid.

102
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
‎Da, mi se par în regulă.

103
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
‎- Putem înregistra.
‎- Dați-i drumul.

104
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
‎Cine e cântăreața? Unde e?

105
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
‎Mi-a zis că tocmai ce-a ajuns.
‎Vine imediat la tine.

106
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
‎O cheamă Nethra.

107
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
‎N-o cunosc personal.

108
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
‎N-am auzit-o cântând.
‎Clientul a recomandat-o.

109
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
‎Deci, trebuie să cânte
‎chiar dacă nu se pricepe. Corect?

110
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
‎Da.

111
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
‎Dar tu decizi. Sigur e-n regulă.

112
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
‎- Da, bine.
‎- Bine, pa!

113
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
‎Bună. Nethra.

114
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
‎Era într-o miercuri.

115
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
‎Cumpărasem bilete să plec din țara mea

116
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
‎în weekend, ca să ajung aici.

117
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
‎Dar, când am văzut-o…

118
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
‎am avut sentimentul, jur…

119
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
‎Știam că n-o să iau avionul ăla.

120
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
‎- Bună, Nethra.
‎- Ador cântecele tale.

121
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
‎Cele trei piese lansate
‎sunt atât de bogate!

122
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
‎Un sunet cu totul nou. Ai dat lovitura.

123
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
‎Le ascult încontinuu.

124
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
‎M-am gândit să-ți spun când te văd.

125
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
‎Mulțumesc pentru muzică.

126
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
‎Acele trei piese au avut grijă de mine.

127
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
‎Și de mulți cunoscuți. Pe bune.

128
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
‎Mulțumesc.

129
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
‎- Ia loc.
‎- Vorbesc serios.

130
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
‎Deci…

131
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
‎Nu se lansează filmul în curând?

132
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
‎Abia aștept să văd piesa.

133
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
‎Nu, nu acum.

134
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
‎S-a amânat din nou.

135
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
‎Serios?

136
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
‎Da. Deci, versurile…

137
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
‎- Dar e-n regulă.
‎- Să vedem…

138
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
‎Cu film sau fără, măcar există muzica.

139
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
‎În aer.

140
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
‎Peste tot.

141
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
‎Doar apeși un buton.

142
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
‎Nu asta contează?

143
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
‎Cunoști o femeie și, în câteva minute

144
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
‎sună exact ca mama ta, cu ceea ce spune.

145
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
‎Când se întâmplă asta,
‎știi că ești pierdut. Adică…

146
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
‎fără nicio ezitare.

147
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
‎Nu, pe bune.

148
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
‎Să asculți piesele
‎fără un punct de referință vizual…

149
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
‎Piesele tale…

150
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
‎Ai idee cât de perfect este?

151
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
‎Te bazezi pe imaginația ta.

152
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
‎Ador asta.

153
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
‎- E doar muzică, nu?
‎- Da.

154
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
‎Ca la piesele de muzică clasică.

155
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
‎Pe YouTube,
‎vezi doar fotografia compozitorului.

156
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
‎Ca pentru ‎Für Elise, ‎a lui Beethoven.

157
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
‎Îți închipui un cuplu
‎dansând printre copaci?

158
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
‎Ar strica sentimentul.

159
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
‎Dacă nu ar fi o filmare foarte bună.

160
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
‎Da.

161
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
‎Înțelegi ce spun?

162
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
‎Da.

163
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
‎N-am avut vreo îndoială că știi să compui.

164
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
‎Nu vreau să-ți arăt că știu.
‎Voiam să lucrez la ceva pe baza ei.

165
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
‎Uitasem, dar tu mi-ai amintit.

166
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
‎Mulțumesc.

167
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
‎Doar…

168
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
‎Lasă-mă un minut, mă ocup eu de aici.

169
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
‎Simți tremurul?

170
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
‎Simți tremurul?

171
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
‎Exact ca inima mea
‎Oare inima ta

172
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
‎Simte tremurul?

173
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
‎Simți tremurul?

174
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
‎Exact ca inima mea
‎Oare inima ta…

175
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
‎E cumva un cutremur?

176
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
‎E cumva un cutremur?

177
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
‎Dacă le-aș spune ochilor că este o vedenie
‎Oare m-ar crede?

178
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
‎Pe Ilaiyaraaja l-am auzit la chitară.

179
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
‎E prima dată când aud pe cineva
‎cântând Beethoven.

180
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
‎Același lucru.

181
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
‎Azi e o zi specială.

182
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
‎E ziua ta sau ceva?

183
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
‎Nu.

184
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
‎Datorită a ceea ce am văzut și am auzit.

185
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
‎Gata. Am vorbit prea mult?

186
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
‎Putem începe.

187
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
‎Nu.

188
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
‎Da.

189
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
‎Bravo!

190
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
‎Locul tău nu e aici.

191
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
‎Așa am simțit
‎de când ți-am auzit cele trei piese.

192
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
‎E o muzică foarte internațională.

193
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
‎Chiar și reclama asta, mă întreb
‎dacă are nevoie de sunetul ăsta.

194
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
‎Orice ar fi,
‎ne străduim să creăm ceva nou.

195
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
‎Corect.

196
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
‎Dar ai simțit vreodată asta?

197
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
‎Că locul tău nu e aici?

198
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
‎Primul lucru, în fiecare dimineață.

199
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
‎Nu într-un mod arogant.

200
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
‎Trebuie să creez ceva nou.

201
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
‎Nu știu dacă pot face asta aici.

202
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
‎Stai așa.

203
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
‎Exact asta am vorbit
‎cu mama azi-dimineață.

204
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
‎Trăgeai cu urechea?

205
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
‎Erai acasă la mine sau ceva?

206
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
‎N-am tras cu urechea.

207
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
‎Dar înțeleg.

208
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
‎Scena muzicală de aici e inexistentă.

209
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
‎Da.

210
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
‎Dacă nu compui muzică pentru filme,
‎n-ai ce face.

211
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
‎Și eu am visurile astea.

212
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
‎Să mă duc undeva
‎unde răsună muzica clasică.

213
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
‎Nu în America, ci în Europa.

214
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
‎Dar în majoritatea țărilor de acolo
‎nu se vorbește engleza.

215
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
‎Asta e o problemă.

216
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
‎Poți să înveți muzică.

217
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
‎Dar trebuie să înveți și altă limbă.

218
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
‎Londra.

219
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
‎Cea mai bună.

220
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
‎- Și o scenă muzicală mare.
‎- Stai!

221
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
‎Asta e straniu.

222
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
‎Bine, n-ai tras cu urechea,

223
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
‎dar intri în mintea mea acum.

224
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
‎Mergi la Londra?

225
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
‎- Da.
‎- Uau!

226
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
‎Când pleci?

227
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
‎Am cumpărat biletele. Sunt flexibile.

228
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
‎Gen… mâine.

229
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
‎Ai deja un plan bine stabilit?

230
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
‎Dacă mama e de acord,
‎e un plan pe cinci ani.

231
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
‎Super!

232
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
‎Îți urez succes.

233
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
‎Să câștigi câteva Grammy,
‎poate și un Oscar. Ești senzațional.

234
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
‎Mulțumesc.

235
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
‎Ar trebui să ne întâlnim,
‎dacă vii la Londra.

236
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
‎Deci trebuie să merg la Londra
‎ca să te revăd?

237
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
‎Da.

238
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
‎Pe curând!

239
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
‎Pe curând!

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
‎Alo, tată?

241
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
‎Da, doar ce-am terminat.
‎Ți-am zis că vin la nouă. Pa!

242
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
‎Te conduc.

243
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
‎- Poți să continui. Plec singură.
‎- Nu, e-n regulă.

244
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
‎Scuze.

245
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
‎Are o voce uimitoare.

246
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
‎E o descoperire, asta-i clar.
‎Mi-a plăcut mult.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
‎Deci ți-a plăcut?

248
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
‎- E dulce.
‎- „Dulce”?

249
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
‎Doar dulce.

250
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
‎Ce mod plictisitor de a descrie o femeie!

251
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
‎Dulce, deci.

252
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
‎- Am zis că are vocea dulce.
‎- Bine.

253
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
‎Deci ați înregistrat?

254
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
‎Mixează și trimite-mi-o. Pe curând! Pa!

255
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
‎Bine, pa!

256
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‎- Bună.
‎- Doamne!

257
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
‎Nu știam cine e.

258
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
‎Sunt la fel de surprins.

259
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
‎Scuze. Mergeam spre casă și te-am văzut.

260
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
‎Am întors să te întreb
‎dacă vrei să te duc.

261
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
‎Dar am sentimentul…

262
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
‎că locuiești pe strada aia.

263
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
‎Și o să zici că e plimbarea ta zilnică,

264
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
‎dacă mă ofer degeaba să te duc eu.

265
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎Așa că o să zic doar „Bună”.

266
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
‎„Ai cântat foarte bine. Piesa sună bine.”

267
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
‎Și…

268
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
‎O să zic „pa” și o să plec.

269
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
‎Nu locuiesc prin apropiere,

270
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
‎ci în cartierul Indira Nagar.

271
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
‎Nu mă duc acasă. Merg în altă parte.

272
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‎- First Seaward Road?
‎- Da.

273
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
‎Și nu e plimbarea mea zilnică.

274
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
‎Merg pe jos.

275
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
‎Când trebuie să ajung
‎în oraș, merg pe jos.

276
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
‎- Bine.
‎- Dacă trebuie s-ajung departe sau repede,

277
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
‎iau autobuzul sau trenul.

278
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
‎Altfel, sunt pietonul obișnuit.

279
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
‎- Merg pe jos.
‎- Bine.

280
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
‎Nu te întreb de ce, dar ești sigură?

281
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
‎- Legat de ce?
‎- Legat de mersul pe jos tot drumul?

282
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
‎Nu, dacă vrei să mă duci,
‎vin cu tine, desigur.

283
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
‎Nicio problemă.

284
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
‎- Serios?
‎- Da.

285
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
‎N-am cască. E în regulă?

286
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
‎Conduc sigur și încet.

287
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
‎Și poliția?

288
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
‎Asta…

289
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
‎Vedem atunci cum facem.

290
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
‎- Da? Stai bine?
‎- Da.

291
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
‎Am crezut că data viitoare ne vedem
‎pe Podul Londrei.

292
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
‎N-am crezut că o să ne vedem
‎așa curând pe Podul Adyar.

293
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
‎Bună asta!

294
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
‎Cânți foarte bine. Ai o voce superbă.

295
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
‎Îți urez multe piese, înregistrări,
‎faimă și avere.

296
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
‎Mulțumesc.

297
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
‎Și tu.

298
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
‎Bine, o s-o zic direct.

299
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
‎E ceva la tine.

300
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
‎Când ai cântat la chitară în studio,
‎nu mai voiam să te oprești.

301
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
‎Mi-am dorit ca înregistrarea
‎să nu se mai termine.

302
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
‎A fost o piesă dureros de scurtă.

303
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
‎Am și încurcat niște versuri, intenționat.

304
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
‎Nu mă lăsa inima să plec.
‎Asta am simțit la plecare.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
‎Și iată-mă, după o jumătate de oră,
‎pe motocicletă cu tine.

306
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
‎Incredibil!

307
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
‎Da.

308
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
‎Aș putea să-mi doresc pacea în lume
‎și să se întâmple?

309
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
‎Dar pentru tine nu e la fel, nu?

310
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
‎Întreb doar pentru că am simțit
‎atmosfera din încăpere.

311
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
‎Mi s-a părut că și tu flirtezi cu mine.

312
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
‎Știi când?

313
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
‎Când ai zis „Ne vedem la Londra”.

314
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
‎Spune-mi că greșesc.

315
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
‎Greșești.

316
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
‎Bine. Probabil că te-am citit prost.

317
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
‎Presupun că am greșit. Scuze.

318
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
‎Să spui „greșit” în cazul ăsta
‎ar fi greșit.

319
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
‎Fiindcă, dacă așa a fost…

320
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
‎nu ai greșit.

321
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
‎Zic și eu.

322
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
‎Poate că sunt doar ochii tăi?

323
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
‎Asta trebuie să fie.

324
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
‎Ochii tăi sunt problema.

325
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
‎Felul în care privești…

326
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
‎așa profund!

327
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
‎Doar felul în care sunt.

328
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
‎- Fii serioasă.
‎- Desigur, și eu sunt problema.

329
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
‎De ce a trebuit să te oprești?

330
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
‎Puteai să mergi mai departe.

331
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
‎De ce te-ai oferit să mă duci?

332
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
‎Mergea o bătrânică în fața mea.

333
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
‎Puteai să te oferi s-o duci pe ea.

334
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
‎Locuia chiar acolo.
‎O cunosc pe bătrânica aia.

335
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
‎E plimbarea ei zilnică.
‎Face și jogging desculță.

336
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
‎De-asta m-am oferit să te duc pe tine.

337
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
‎Deci de-asta.

338
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
‎Pur și simplu.

339
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
‎Chiar așa simplu.

340
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
‎N-are sens să aduni sentimente
‎zile întregi și să nu le exprimi.

341
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
‎Mă întrebam dacă să-ți caut numărul
‎și să-ți scriu sau să te sun,

342
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
‎în timp ce mergeam pe stradă.

343
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
‎Am decis să nu fac asta și apoi ai apărut.

344
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
‎Cum să n-o zic?

345
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
‎Când vine vorba de sentimentul ăsta,
‎cine știe când te pălește?

346
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
‎Bine.

347
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
‎Pe mine m-a pălit în acel studio.

348
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
‎Și sper că și pe tine.

349
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
‎Și… hei!

350
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
‎E vorba și despre cui i-o spui.

351
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
‎Mă simt în siguranță cu tine.

352
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
‎O păsărică-mi șoptește că n-o să mă judeci
‎pentru că am spus-o așa.

353
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
‎Cum am spus…

354
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
‎e ceva la tine.

355
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
‎Da!

356
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
‎Dar n-ai spus asta.

357
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
‎Ba da. În mintea mea.

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
‎N-ai auzit?

359
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
‎Dar ai auzit ce-a spus mama!

360
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
‎Iubitule, privește-mă în ochi

361
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
‎Dragule, spune-mi, așa e când
‎Mă-ndrăgostesc de tine?

362
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
‎Rămân fără versuri
‎Dar tot ce vreau e să cânt cu tine

363
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
‎Iubitule, privește-mă în ochi

364
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
‎Dragule, spune-mi, așa e când
‎Mă-ndrăgostesc de tine?

365
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
‎„E ceva la tine”, adică…
‎îți place vocea mea?

366
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
‎Atât?

367
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
‎Iar pentru tine
‎am ochi frumoși și profunzi? Atât?

368
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
‎Deci recunoști? Că ai ochii așa?

369
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
‎Zic doar ce-ai spus tu.

370
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
‎Nu doar ochii tăi.

371
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
‎Ți-am spus deja.

372
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
‎Atracție completă.

373
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
‎Ce ai spus.

374
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
‎Cum ai spus.

375
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
‎Vocea ta.

376
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
‎Bărbătească, și totuși suavă.

377
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
‎A fost o conexiune, o vibrație.

378
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
‎Ușa de lemn masiv și peretele de sticlă
‎dintre mine și tine…

379
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
‎A trecut de toate,

380
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
‎acea vibrație!

381
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
‎- Și muzica.
‎- Da.

382
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
‎Vorbesc despre muzica aleasă de tine.

383
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
‎Spune multe despre tine.

384
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
‎Mersi.

385
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
‎Și Beethovenul cântat…

386
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
‎și, înainte de asta…

387
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
‎Ai venit în căutarea muzicii

388
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
‎Și ai devenit muzica mea

389
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
‎Ce m-aș face fără muzica mea?

390
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
‎M-aș transforma în ceva lipsit de viață

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
‎Erai acolo?

392
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
‎- Chiar erai?
‎- Sentimentul ăsta s-a trezit acolo.

393
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
‎Dar nu te-am…

394
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
‎Toată scena era a ta.

395
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
‎Ăsta ești tu.

396
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
‎E în tine.

397
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
‎Deci sentimentul ăla…

398
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
‎a fost prima dată.

399
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
‎În 22 de ani, n-am mai simțit așa ceva.

400
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
‎Și apoi m-ai condus spre ieșire.

401
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
‎Cine face asta?

402
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
‎Aici e punctul în care sentimentul ăla
‎mă izbește puternic.

403
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
‎Mi-a lăsat urme.

404
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
‎De-asta ți-am spus
‎imediat ce m-am urcat pe motocicletă.

405
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
‎Ca să te anunț:
‎„Băiete, asta mi-ai făcut.”

406
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
‎E rândul tău.

407
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
‎Bine, deci e doar vocea mea?

408
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
‎E-n regulă.

409
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
‎Dacă nu simți la fel, e-n regulă.

410
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
‎Fac față.

411
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
‎Pentru mine e a doua oară.

412
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
‎A doua oară în 32 de ani.

413
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
‎Asta e problema.

414
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
‎Asta nu mă lasă să mai zic altceva.

415
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
‎Da.

416
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
‎Ai doar 22 de ani?

417
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
‎Par mult mai mare?

418
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
‎Nu, adică… În sensul bun.

419
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
‎Jur, am doar 22.

420
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
‎- Nu mint.
‎- Nu mai spune asta.

421
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
‎Doare.

422
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
‎Drăguț! Îmi place.

423
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
‎Diferența de vârstă
‎și faptul că tata mă va dezmoșteni

424
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
‎sunt viitoarele probleme.

425
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
‎O să urmeze.

426
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
‎Dar să nu ne gândim la asta acum.

427
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
‎E prea devreme.

428
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
‎Dar acum suntem pe calea cea bună.

429
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
‎Ai simțit și tu?

430
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
‎Vibrația și atracția
‎pe care le-am simțit eu?

431
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
‎Spune-mi.

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
‎Mai am cinci minute.

433
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
‎Sau nu spune nimic

434
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
‎și ies din viața ta în zece secunde.

435
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
‎Eram hotărât să plec din țară…

436
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
‎cu zece secunde înainte să intri,
‎și până acum…

437
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
‎am uitat tot.

438
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
‎Mă gândesc, din clipa
‎în care ai atins acea ușă.

439
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
‎Cum ai intrat,

440
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
‎cum te-ai așezat,
‎cum mi-ai dat mâna și m-ai privit,

441
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
‎felul în care ai vorbit,
‎ochii tăi, fața, vocea,

442
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
‎mersul, stilul, expresia ta…

443
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
‎Aș putea continua să te descriu fizic.

444
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
‎Totul ar fi adevărat,
‎dar n-a fost doar asta.

445
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
‎Ai zis toate lucrurile spuse de mama mea.

446
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
‎Presupun că aveam nevoie de validare.

447
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
‎Exemplul cu Beethoven pe care mi l-ai dat
‎m-a inspirat, nimic altceva.

448
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
‎Vibrația care a trecut de ușa de sticlă…

449
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
‎Da, de câteva ori…

450
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
‎te-am pus să repeți unele pasaje.

451
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
‎A fost intenționat.

452
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
‎Să nu se termine înregistrarea.

453
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
‎Ca să nu pleci.

454
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
‎Apoi, când te-am revăzut pe stradă…

455
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
‎cum puteam să nu-ți vorbesc?
‎Cum să nu întreb?

456
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
‎Totul a venit de la sine.

457
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
‎O să plec.

458
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
‎Ai face bine.

459
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
‎Iubitule, privește-mă în ochi

460
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
‎Dragule, spune-mi, așa e când
‎Mă-ndrăgostesc de tine?

461
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
‎Rămân fără versuri
‎Dar tot ce vreau e să cânt cu tine

462
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
‎CURSUL DE MUZICĂ

463
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
‎Tu și eu, explorând împreună

464
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
‎Când cerul, aerul și pământul se bucură

465
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
‎Hai să defilăm împreună
‎Cum nu s-a mai văzut vreodată

466
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
‎Mă urmărești?

467
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
‎Sigur că nu.

468
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
‎Tu ai zis că te-am străfulgerat.

469
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
‎Am fost amabil și te-am așteptat
‎două ore să te duc acasă.

470
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
‎Cum să fie asta urmărire?

471
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
‎Corect.

472
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
‎Deci ai atât timp?

473
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
‎Sunt muzician, nu?

474
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
‎Dacă eram Ilaiyaraaja,
‎compuneam cinci melodii.

475
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
‎Ai scris o piesă nouă?

476
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
‎Da.

477
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
‎- Pe bune?
‎- Da.

478
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
‎- Mi-o cânți, te rog?
‎- Sigur.

479
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
‎E așa…

480
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
‎Un băiat cunoaște o fată.

481
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
‎Creează o legătură, simt o vibrație.

482
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
‎Petrec zece zile împreună
‎și se ajunge la primul sărut.

483
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
‎- Asta e piesa.
‎- Exact ca povestea noastră?

484
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
‎Te deranjează?

485
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
‎- Să mergem acolo?
‎- Să mergem acolo?

486
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
‎Vino.

487
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
‎- Urechea dreaptă.
‎- Da.

488
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
‎Ei bine…

489
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
‎O să inventez niște versuri.

490
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
‎- Dă-i drumul.
‎- Da.

491
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
‎Hei

492
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
‎Prinde-mi inima care cade

493
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
‎Hei

494
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
‎Potolește-ți setea cu visurile mele

495
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
‎Hei

496
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
‎Întinde-ți micile aripi

497
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
‎Vino

498
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
‎La buzele mele și zâmbește

499
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
‎Cocoțată pe corzile chitarei mele

500
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
‎Ești ca o dulce vrăbiuță ce cântă

501
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
‎În viața mea monotonă și fadă

502
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
‎Ai împrăștiat un milion de nuanțe

503
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
‎Ca pensula unui pictor
‎Ca pensula unui pictor

504
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
‎Ești ca un curcubeu
‎Ce plouă peste mine

505
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
‎Ca un înger
‎Ca un înger

506
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
‎Mi-ai dezrădăcinat inima
‎Din străfunduri

507
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
‎Plutesc ca o frunză pe o baltă de muzică

508
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
‎Ești o rafală de ploaie ce mă răstoarnă

509
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
‎Înmoaie-mă până la rădăcini

510
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
‎Se risipește în…

511
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
‎Dizolvă-te în sufletul meu ca apa

512
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
‎La studio mâine?

513
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
‎Cocoțată pe clapele pianului

514
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
‎Dansezi ca o frumoasă păuniță

515
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
‎În viața mea monotonă și fadă

516
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
‎Ai împrăștiat un milion de nuanțe

517
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
‎Ca pensula unui pictor
‎Ca pensula unui pictor

518
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
‎Ești un curcubeu
‎Ce plouă peste mine

519
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
‎Ca un înger
‎Ca un înger

520
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
‎DRAGOSTE… TE VREAU. SFÂRȘIT.

521
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
‎Mi-ai dezrădăcinat inima
‎Din străfunduri

522
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
‎Nu mă simt bine.

523
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
‎De ce nu treci pe la mine?

524
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
‎Pentru ce?

525
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
‎Ca să preia controlul muzica.

526
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
‎Ca pensula unui pictor
‎Ca pensula unui pictor

527
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
‎Ești un curcubeu
‎Ce plouă peste mine

528
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
‎Ca un înger
‎Ca un înger

529
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
‎Mi-ai dezrădăcinat inima
‎Din străfunduri

530
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
‎De ce suntem aici?

531
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
‎O să intrăm în belele degeaba.

532
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
‎Azi e a zecea noastră zi împreună,
‎ca-n cântecul tău.

533
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
‎Hai să încercăm. Te rog.

534
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
‎Aici?

535
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
‎În niciun caz.

536
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
‎Hai doar să ne…

537
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
‎sărutăm?

538
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
‎Poate?

539
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
‎Asta voiam și eu să zic.

540
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
‎Ce credeai?

541
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
‎Deci, pentru tine,
‎un sărut e „doar un sărut”?

542
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
‎Deloc.

543
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
‎Îți jur, nu e așa.

544
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
‎Bine, așteaptă.

545
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
‎De câteva zile tot vreau să-ți zic ceva.

546
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
‎Hai să scap de asta întâi.

547
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
‎Te iubesc.

548
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
‎Ca niciodată până acum.

549
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
‎Nu vreau să ne despărțim vreodată.
‎Nu vreau să te părăsesc.

550
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
‎Te iubesc.

551
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
‎Chiar te iubesc.

552
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
‎Doar că… biletele alea
‎de avion au fost scumpe.

553
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
‎Nu cred că British Airways
‎rambursează complet.

554
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
‎Tu mă iubești?

555
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
‎Am simțit asta când ai cântat…

556
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
‎„În viața mea monotonă și fadă
‎Ai împrăștiat un milion de nuanțe.”

557
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
‎M-ai cucerit pe loc.

558
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
‎Ești supărat sau ce?

559
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
‎E nevoie s-o spun?

560
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
‎Te iubesc.

561
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
‎Și e pentru totdeauna, Kamal.

562
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
‎Mai sus, tot mai sus
‎Urcăm mai sus, tot mai sus

563
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
‎Cu fiecare răsuflare pe care mi-o tai
‎Iubito, sunt uimit

564
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
‎Mai aproape, tot mai aproape
‎Vin mai aproape, tot mai aproape

565
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
‎Vreau doar să mă afund în noapte
‎Cu tine alături, să te privesc în ochi

566
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
‎Uau!

567
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
‎Maarten, mi-a plăcut.
‎Aplauze pentru Maarten.

568
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
‎Și asta e povestea cântecului ăstuia.

569
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
‎Dacă vreți să știți…

570
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
‎nu mai e în viața mea.

571
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
‎- Spune-ne de ce.
‎- Serios?

572
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
‎Nu. Nu e important să știți cum sau de ce.

573
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
‎Ce am crezut că va fi povestea vieții mele

574
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
‎a sfârșit-o prin a fi
‎doar un capitol frumos.

575
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
‎Deci iată-mă, după doi ani,

576
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
‎mult mai înțelept în muzică și în viață.

577
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
‎Și mi-am găsit pacea…

578
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
‎Ceea ce mă aduce la următoarea piesă.

579
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
‎Și asta o să fie în limba mea, tamilă.

580
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
‎Direct din inimă.

581
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
‎A zburat!

582
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
‎A trecut peste mine

583
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
‎Am întins mâna spre ea
‎Dar ea s-a evaporat

584
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
‎Era aerul muzicii mele
‎Era gramatica versurilor mele

585
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
‎În timp ce plănuiam un viitor împreună
‎A devenit trecutul meu, ziua mea de ieri

586
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
‎Ea și eu, împreună
‎Am crezut că e pe veci

587
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
‎Cum au zburat scânteile

588
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
‎Au zburat

589
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
‎Chiar dacă am terminat-o
‎Ea mi-a dat puterea

590
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
‎Să-mi găsesc propria melodie

591
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
‎Ea și eu, împreună
‎Am crezut că e pe veci

592
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
‎Cum au zburat scânteile
‎Au zburat

593
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
‎Fosta mea dragoste
‎A cântat în Turnul Londrei

594
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
‎Ție îți datorez asta, ție

595
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
‎A zburat departe
‎A trecut peste mine

596
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
‎Am întins mâna spre ea
‎Dar ea s-a evaporat

597
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
‎Era povestea vieții mele
‎Și acum e doar un rând din carte

598
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
‎Chiar dacă a plecat, iar și iar
‎E-n muzica pe care o fac

599
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
‎Ea și eu, împreună
‎Am crezut că e pe veci

600
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
‎Cum se transformă o simplă privire
‎în pasiune?

601
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
‎În ce moment
‎pasiunea e botezată ca iubire?

602
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
‎Știința caută găuri negre
‎în galaxii îndepărtate…

603
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
‎dar de ce nu vede
‎gaura neagră numită „iubire”?

604
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
‎E considerată fizică din cauza atracției?

605
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
‎E chimie fiindcă se transformă?

606
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
‎Este ea matematica inimii?

607
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
‎Este ingineria biologiei?

608
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
‎Nu există răspunsuri la aceste întrebări,
‎dragostea e doar dragoste.

609
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
‎Împreună sau despărțiți…

610
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
‎Subtitrarea: Iulia Rolle