NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
ЛЮБОВЬ
ШРИНГАРА
О… ЧТО ЖЕ ЭТО ЕЩЕ, КАК НЕ ЛЮБОВЬ…
СТРУНЫ МОЕЙ ГИТАРЫ
Сообщаем вам, что в «Аромате музыки»
сегодня выступит целый ряд блестящих музыкантов.
И следующий - номинант премии «Грэмми» этого года
и один из новых авторитетов в мире музыки.
Прошу, поприветствуйте Камала!
Иди поешь, пока не остыло.
ВЛЕЧЕНИЕ
- Вот. - Я сам положу.
Ты поела?
Поем. Фильм готовится к выпуску?
Нет.
Он не выйдет.
Вчера приняли решение.
Ладно.
Все песни в фильме хороши.
Три выпущенные песни сразу стали хитами.
Твоя музыка звучит повсюду.
Миллионы людей услышали и полюбили ее. Этого хватит.
Двигайся дальше.
Ты сочинил столько мелодий, так?
Не для фильма.
Свою музыку.
Спой мне как-нибудь.
Я буду рада послушать.
Давно ты мне не пел.
Как волны прибоя Ты вошла в мою жизнь
Каждая новая волна Это новая любовь
Как капли росы Ты сверкаешь в моём сердце
Каждая новая капля Это новая любовь
Ты говоришь: «В эту росинку Вольется большое синее море»
Ты говоришь: «Этот водопад Отразят твои прекрасные глаза»
Когда я закрываю глаза
Ты превращаешься в слёзы
Мама…
Мне нужно уехать отсюда.
Я хочу дышать только музыкой. Мне надо учиться.
Я хочу быть композитором и исполнителем.
Я хочу выступать перед публикой.
У нас здесь нет такой публики, нет такой музыки и учителей.
Мне нужно уехать, мама, но ты должна ехать со мной.
Я знаю, ты не захочешь. Я только поэтому еще здесь.
Не знаю, как я там буду жить без тебя.
Умоляю тебя, мама. Поедем.
В Лондон.
Едем вместе, мама. Тебе там понравится.
Я уже всё спланировал.
Всего на пять лет.
Поехали, мама.
Утро
«НА ГЛУБИНЕ» КАМАЛ
Ярко сияет луна
Надо мной в вышине
И заполняет небо
В небе…
Нет!
Вечная луна
Легкий лепет малютки
Чудный шепот водопада
Влекущий зов кукушки
Всё бледнеет в сравнении с ней
Круговорот ароматов
Запах старинной книги
Аромат листьев священного базилика
Всё бледнеет в сравнении с ней
Почему я раньше этого не понимал?
Почему?
И когда я это понял Почему не одумался?
Мне так стыдно теперь Мне так стыдно
Это признание мужчины, дорогая
Мне так стыдно теперь Мне так стыдно
Я смотрю вглубь своей души, дорогая
Бас-гитара - Алаап. Соло-гитара - Виджай.
Губеран! И клавишные - Сатхирьян.
Привет, парни.
Вы добры к своим дамам?
Если нет, извинитесь сейчас же!
Сейчас же. Вот о чём эта песня.
Так?
Ты пришла слушать музыку
Но ты стала моей музыкой
Чем бы я был без своей музыки?
Без музыки я обернулся бы камнем
Дай мне лишь шанс измениться
И я никогда больше не ошибусь
Не бросай меня Вернись ко мне, моя музыка!
Моя любовь!
Мне так стыдно сейчас Мне так стыдно
Я смотрю вглубь своей души, дорогая
И все вместе!
А теперь - «ох»!
Если закончим запись - найдем финансирование.
- Стихи готовы? - Уже давно!
Ты явно не проверяешь телефон.
- Я выслала их тебе и ей по WhatsApp. - Ладно.
Прочти их. Я подожду на линии.
Да, вроде ничего.
- Если тебе нравится - запишем. - Давай.
Кто певица? Точнее, где певица?
Она сказала, что уже приехала к тебе. Придет через секунду.
Ее зовут Нетра.
И я ее лично не знаю.
Не слышала ее голоса. Ее порекомендовал клиент.
Значит, она должна петь, даже если не умеет петь. Так?
Да.
Но решать тебе. Уверена, всё обойдется.
- Да, ладно. - Давай, пока.
Привет. Нетра.
Это была среда.
Я купил билеты, чтобы прилететь
сюда в выходные, покинув страну.
Но когда я увидел ее…
Клянусь, у меня возникло чувство…
Я понял, что не попаду на тот рейс.
- Привет, Нетра. - Я обожаю ваши песни.
Три выпущенные песни - такое богатство тонов.
Совершенно новый звук. Вы молодец.
Я слушаю их на повторе.
Я решила сказать вам это при встрече.
Спасибо вам за музыку.
Эти три песни утешают меня.
И многих моих знакомых. Правда.
Спасибо.
- Прошу, садитесь. - Я серьезно.
Итак…
Фильм ведь скоро выйдет?
Я хочу поскорее услышать песню.
Нет, пока нет.
Выход снова отложили.
Правда?
Да. Значит, слова песни…
- Но это ничего. - Проверим…
Выйдет фильм или нет - музыка уже написана.
Она витает повсюду.
Повсюду.
Только кнопку нажми.
Разве это не главное?
Когда встречаешь женщину, и через пару минут
ее слова звучат в точности как слова твоей матери…
Когда это происходит, понимаешь: ты пропал. Это…
Как в омут с головой.
Нет, правда.
Слушать эти песни без визуального сопровождения…
…твои песни…
…ты хоть представляешь, какая это красота?
Всё отдано воображению.
Я в восторге.
- Это просто музыка, нет? - Да.
Как классические произведения.
На YouTube ты видишь только фото композитора.
Например, «К Элизе» Бетховена.
Ты воображаешь пару, танцующую среди деревьев?
Это испортило бы ощущения.
Если, конечно, видео не снято хорошо.
Да.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Я и не сомневалась, что ты знаешь эту пьесу.
Я не доказываю, что знаю. Я хотел сочинить кое-что по ее мотивам.
Я об этом забыл, но ты напомнила.
Спасибо.
Просто…
Дай мне минуту, дальше я сам.
Чувствуешь ли ты дрожь?
Чувствует ли твое сердце Как и мое сердце
Эту дрожь?
Чувствуешь ли ты дрожь?
Чувствует ли твое сердце Как и мое сердце…
Землетрясение ли это?
Если я скажу глазам, что это видение Поверят ли мне мои глаза?
Я слышала песни Илайяраджи на гитаре.
Но Бетховена впервые слышу.
Я тоже.
Это особенный день.
Твой день рождения?
Нет.
Он особенный благодаря тому, что я увидела и услышала.
Ну вот. Я сболтнула лишнее, да?
Можем начинать.
Нет.
Да.
Молодец.
Тебе здесь не место.
Я почувствовала это, когда услышала три твои песни.
Это международная музыка.
Не знаю, подходят ли звук и тон даже для этого рекламного фильма.
Так или иначе, мы должны стараться сочинять новое.
Верно.
Но чувствовал ли ты это?
Что тебе здесь не место?
Каждый день, как только проснусь.
Но не из-за тщеславия.
Я должен создать что-то новое.
Не знаю, смогу ли здесь.
Постой.
Я сегодня говорил с мамой на эту же тему.
Ты подслушивала?
Ты была у меня дома?
Я не подслушивала.
Но я понимаю.
Музыкальной сферы у нас почти нет.
Да.
Размаха нет, разве только в музыке для кино.
Я тоже об этом мечтаю.
Поехать туда, где классическая музыка в чести.
Не в Америку - в Европу.
Но в большинстве стран Европы по-английски не говорят.
Это проблема.
Нужно учиться музыке.
Но нужно будет и изучать новый язык.
Лондон.
Лучшее место.
- И музыкальный мир широк. - Постой!
Это невероятно.
Ладно, ты не подслушивала,
но ты сейчас читаешь мои мысли.
Ты едешь в Лондон?
- Да. - Надо же.
Когда уезжаешь?
Я купил билеты с открытой датой.
Практически завтра.
И у тебя есть план?
Если мама согласится, это план на пять лет.
Класс.
Успехов тебе.
Получи пару «Грэмми» и, может, «Оскар». Ты очень талантливый.
Спасибо.
Надо встретиться, если приедешь в Лондон.
Увидеть тебя снова я смогу только в Лондоне?
Да.
Пока.
Алло, папа?
Да, я только закончила. Я говорила, что приду в девять. Пока.
Я провожу тебя.
- Работай. Я пойду. - Нет, всё в порядке. Проходи.
Прости.
У нее потрясающий голос.
Она находка, это точно. Она мне понравилась.
Понравилась, значит?
- Она милая. - Милая?
Просто милая.
Это очень скучное описание женщины.
«Милая», похоже.
- Я сказал, у нее милый голос. - Отбой.
Записали песню?
Смикшируй и вышли мне. До встречи. Пока.
Ладно, пока.
- Привет! - Боже.
А я всё думала, кто это.
Я так же удивлен.
Прости, я ехал домой и увидел, что ты идешь пешком.
Так что решил предложить подвезти.
Но у меня вдруг возникло чувство,
что твой дом совсем рядом.
И ты скажешь, что это твоя ежедневная прогулка,
если я предложу подвезти тебя, а тебе это и не нужно вовсе.
Так что я просто скажу: «Привет.
Ты очень хорошо спела. Песня звучит отлично».
И…
…я попрощаюсь и поеду.
Мой дом не рядом.
Я живу в районе Индира Нагар.
Я иду не домой, а в другое место.
- Первая Морская улица? - Да.
И это не моя ежедневная прогулка.
Я хожу пешком.
Когда мне надо в город, я иду пешком.
- Ясно. - Если надо далеко или быстро -
сажусь на автобус или на поезд.
А так - я обычный пешеход.
- Я хожу пешком. - Понимаю.
Я не буду спрашивать почему, но ты уверена?
- В чём? - В том, что пройдешь весь путь.
Нет, если ты хочешь подвезти меня, то я поеду, конечно.
Нет проблем.
- Правда? - Да.
У меня нет шлема. Ничего?
Я еду осторожно и медленно.
А полиция?
С этим…
Разберемся, если остановят.
- Да? Ты в порядке? - Да.
Я думал, в следующий раз встретимся на Лондонском мосту.
Не думал, что снова встретимся так скоро на мосту Адьяр.
Смешно.
Ты хорошо поёшь. Голос - блеск.
Я желаю тебе записать много песен, стать богатой и знаменитой.
Спасибо.
И тебе того же.
Так, я просто скажу это.
В тебе есть нечто особенное.
Когда ты играл на гитаре в студии, я не хотела, чтобы ты прекращал.
Я не хотела, чтобы звукозапись заканчивалась.
Песня была до боли короткая.
Я специально запорола пару фраз.
Не могла заставить себя уйти. Вот что я чувствовала, уходя.
Но вот, полчаса спустя, я сижу на твоем мопеде.
Невероятно.
Да.
Думаешь, если я пожелаю мира во всём мире, тоже сбудется?
Но для тебя всё иначе, да?
Я просто спрашиваю, потому что почувствовала притяжение.
Я думала, ты тоже со мной флиртуешь.
Знаешь когда?
Когда ты сказал: «Увидимся в Лондоне».
Скажи, что я ошибаюсь.
Ошибаешься.
Ладно. Может, я неправильно тебя поняла.
Пожалуй, я ошиблась. Извини.
Использовать слово «ошиблась» - ошибка.
Ведь в таком случае
это не было бы ошибкой.
Просто так говорю.
Может, дело в твоих глазах?
Наверное, да.
Проблема в твоих глазах.
Ты смотришь
таким глубоким взглядом.
Такие уж у тебя глаза.
- Брось. - Конечно, проблема и во мне.
Зачем ты приметил меня на дороге?
И ты мог бы поехать дальше.
Зачем предложил подвезти?
Впереди меня шла старушка.
Ты мог бы предложить подвезти ее.
Ее дом недалеко оттуда. Я знаю эту старушку.
Это ее ежедневный моцион. Она даже бегать босиком ходит.
Поэтому я предложил подвезти тебя.
Значит, вот так?
Просто так.
Вот так легко.
Нет смысла подолгу подавлять чувства и не выражать их.
Я думала, стоило ли взять у тебя твой номер и написать или позвонить,
когда шла по дороге.
Я решила, что правильно сделала, не взяв его, а тут - ты.
Как я могла не высказаться?
Когда речь о чувствах, кто знает, когда они тебя поразят?
Так.
И я была поражена в студии.
Надеюсь, что и ты.
И еще вот что.
Важно также то, кому ты признаёшься.
Мне с тобой спокойно.
Голосок внутри говорит, что ты не осудишь меня за признание.
Как я уже говорил,
в тебе есть нечто особенное.
Да!
Но ты не говорил этого.
Говорил. В уме.
Ты разве не слышала?
Слова моей матери услышала ведь!
Милый, взгляни в мои глаза
Дорогой, скажи мне Это чувство - любовь к тебе?
У меня стихов больше нет Но я хочу лишь петь с тобой
Милый, взгляни в мои глаза
Дорогой, скажи мне Это чувство - любовь к тебе?
«Что-то особенное», то есть… Тебе нравится мой голос?
И всё?
А тебе - только мои глубокие прекрасные глаза? И всё?
Так ты признаёшь это? Насчет глаз?
Просто повторяю за тобой.
Дело не только в твоих глазах.
Я уже говорила.
Сильнейшее влечение.
То, что ты говорил.
То, как ты говорил.
Твой голос.
Мужественный, но такой нежный.
И возникла связь, притяжение.
Между нами была стеклянная стена и плотная деревянная дверь,
но притяжение прорвалось через них.
Это притяжение!
- И музыка. - Да.
Я говорю о твоем выборе в музыке.
Он многое поведал о тебе.
Спасибо.
Ты сыграл Бетховена
но до того…
Ты пришла слушать музыку
Но ты стала моей музыкой
Чем бы я был без своей музыки?
Я превратился бы в безжизненную массу
Ты была там?
- Ты была там? - Это чувство возникло во мне там.
Но я не видел…
Ты был прекрасен на сцене.
Это ты.
В тебе есть искра.
И это чувство…
У меня это впервые.
Мне 22 года, и я никогда такого не испытывала.
А потом ты выпроводил меня.
Кто так делает?
В тот момент чувство обрело руку и влепило мне ею.
Это оставило во мне след.
Поэтому я призналась тебе, как только села на мопед.
Чтобы ты знал, что ты сотворил всё это со мной.
Твоя очередь.
Значит, только мой голос?
Ничего.
Если ты не чувствуешь того же, ничего страшного.
Я справлюсь.
Это мой второй раз.
Второй раз за 32 года.
Вот в чём проблема.
Она не позволяет мне сказать больше.
Да.
Тебе всего 22?
Я выгляжу намного старше?
Нет-нет, не в том смысле… По-хорошему.
Клянусь, мне всего 22.
- Я не лгу. - Хватит это повторять.
От этого больно.
Круто! Мне нравится.
Разница в возрасте, то, что отец отречется от меня, -
это всё будущие проблемы.
Это время наступит.
Но давай не будем сейчас об этом.
Еще рано думать о будущем.
Но сейчас мы на правильном пути.
Ты это почувствовал?
То притяжение и влечение, что почувствовала я?
Расскажи мне.
У меня еще пять минут.
Или ничего не говори,
и я уйду из твоей жизни через десять секунд.
Я только и думал об отъезде из страны
за десять секунд до твоего прихода, а до сих пор
я об этом не вспоминал.
Думаю, с момента, когда ты вошла в дверь…
То, как ты вошла,
как стояла, как пожала мне руку, как взглянула,
как говорила, твои глаза, твое лицо, твой голос,
твоя походка, твоя одежда, твоя мимика…
Я мог бы продолжить твое физическое описание.
И всё было бы правдой, но дело не только в этом.
Ты сказала то же, что и моя мама.
И, думаю, мне нужно было подтверждение.
Ты привела в пример Бетховена, а не что-то иное. Он вдохновил меня.
Притяжение, прорвавшееся через стекло…
Да, пару раз…
Я просил повторить фразы.
Нарочно.
Чтобы сеанс не заканчивался.
Чтобы ты не уходила.
А когда я снова увидел тебя на дороге,
как я мог не заговорить с тобой?
Всё это было естественно.
Я пойду.
Да, лучше иди.
Милый, взгляни в мои глаза
Дорогой, скажи мне Это чувство - любовь к тебе?
У меня стихов больше нет Но я хочу лишь петь с тобой
МУЗЫКАЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ
Мы с тобой откроем мир вместе
Когда небо, воздух и земля радуются
Устроим вместе парад Какого еще не видел этот свет
Преследуешь меня?
Ты что, нет.
Ты сказала, я поразил тебя будто молнией.
И я любезно решил подождать и отвезти тебя домой.
Разве это преследование?
Верно.
Совсем работы нет?
Я же музыкант, верно?
Будь я Илайяраджей, сочинил бы уже пять мелодий.
Ты сочинил новую песню?
Да.
- Серьезно? - Да.
- Спой мне, пожалуйста! - Конечно.
Вот такая история.
Парень встречает девушку.
Они испытывают взаимное притяжение.
Они встречаются десять дней, и это приводит к первому поцелую.
- Вот о чём песня. - Как и наша история?
Ты не против?
- Пойдем туда? - Пойдем туда?
Пойдем.
- Правый. - Да.
Ну что ж…
Я придумаю стихи.
- Давай. - Да.
Эй
Поймай мое влюбленное сердце
Эй
Утоли жажду моими мечтами
Эй
Расправь свои крылышки
Давай
Поцелуй меня и улыбнись
Над струнами моей гитары
Ты как милый поющий воробушек
Мою унылую, бесцветную жизнь
Ты раскрасила миллионом красок
Как кисть художника Как кисть художника
Ты радуга Что льется на меня дождем
Как ангел Как ангел
Ты потрясла меня До глубины души
Я плыву, как лист, по заводи музыки
А ты - дождь, перевернувший меня
Дождь, под которым я промок до нитки
Растворись в моей…
Растворись в моей душе, как вода
Завтра в студии?
Над клавишами моего пианино
Ты танцуешь, как милая пава
Мою унылую, бесцветную жизнь
Ты раскрасила миллионом оттенков
Как кисть художника Как кисть художника
Ты радуга Что льется на меня дождем
Как ангел Как ангел
ЛЮБОВЬ… ТЫ МОЯ КОНЕЦ ИСТОРИИ
Ты потрясла меня До глубины души
Мне нехорошо.
Так приезжай.
Зачем?
Музыка победит… возможно.
Как кисть художника Как кисть художника
Ты радуга Что льется на меня дождем
Как ангел Как ангел
Ты потрясла меня До глубины души
Зачем мы приехали сюда?
Нарвемся на неприятности почем зря.
Сегодня наш десятый день, как в твоей песне.
Давай сделаем это. Пожалуйста.
Прямо здесь?
Ни за что.
Давай просто
поцелуемся?
Может быть?
Я тоже это имела в виду.
А ты что подумал?
Значит, для тебя поцелуй - это «просто поцелуй»?
Вовсе нет.
Клянусь, всё не так.
Ладно, погоди.
Я уже несколько дней хочу тебе кое-что сказать.
Давай я пересеку этот рубеж.
Я люблю тебя.
Как никогда не любил.
Я не хочу разлучаться с тобой. Я не хочу тебя оставлять.
Я люблю тебя.
Правда.
Просто… билеты были дорогие.
Не думаю, что авиакомпания возвращает деньги.
Ты любишь меня?
Я перешла этот рубеж при словах
«мою унылую, бесцветную жизнь ты раскрасила миллионом красок».
Тогда я и поняла.
Злишься, или что?
Мне нужно сказать слова?
Я люблю тебя.
И это - навсегда, Камал.
Выше и выше Мы взлетаем выше и выше
Каждый раз, когда перехватывает дух Я потрясен, милая
Ближе и ближе Я подхожу ближе и ближе
Я хочу погрузиться в ночь С тобой рядом, глядя тебе в глаза
Отлично!
Мартен, ты класс. Аплодисменты Мартену.
И вот история этой песни.
Если хотите знать,
ее уже нет в моей жизни.
- Расскажи почему. - Правда?
Нет. Неважно, как или почему.
То, что я считал историей своей жизни,
оказалось лишь прекрасной главой.
И вот я стою здесь, пару лет спустя,
гораздо мудрее как музыкант и как человек.
И я обрел мир,
что приводит нас к следующей песне.
Я спою ее на родном языке - на тамильском.
От всего сердца.
Она улетела
Она забыла меня
Я потянулся, чтобы обнять ее Но она растворилась в воздухе
Она была моей арией Грамматикой моих стихов
Пока я мечтал о нашем будущем Она стала моим вчерашним днем
Мы будем вместе Навсегда, так думал я
Искры так и летели
Они летели
Пусть между нами всё кончено Она дала мне сил
Найти свой путь в жизни
Мы будем вместе Навсегда, так думал я
Искры так и летели Они летели
Моя прежняя любовь Я пел у Лондонского Тауэра
И этим я обязан тебе
Она улетела Она забыла меня
Я потянулся, чтобы обнять ее Но она растворилась в воздухе
Она была историей моей жизни А теперь она просто строка в книге
Пусть она ушла - снова и снова Она вдохновляет мою музыку
Мы будем вместе Навсегда, так думал я
Как простой взгляд превращается во влечение?
И в какой момент влечение преображается, став любовью?
Ученые ищут черные дыры в далеких галактиках…
Почему они не видят черную дыру - любовь?
Любовь - это физика из-за притяжения?
Или меняющая нас химия?
Математика сердца?
Инженерный гений биологии?
Ответов на эти вопросы нет. Любовь - это просто любовь.
Вместе или врозь…
Перевод субтитров: Анастасия Страту