1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
‎(วงการภาพยนตร์ภาษาทมิฬ
‎ได้ร่วมมือกันเพื่อช่วยเหลือคนในช่วงการระบาด)

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
‎(เก้าเรื่องราว เก้าอารมณ์)

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
‎(9 อารมณ์)

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
‎(รัก)

6
00:01:58,084 --> 00:02:00,043
‎(รักเร้าอารมณ์)

7
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
‎(โอ้ จะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร
‎มันต้องเป็นความรัก)

8
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
‎(ดีดกีตาร์)

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
‎ขอบอกให้ทุกคนรู้ว่าที่ "เซนต์ออฟมิวสิก"

10
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
‎คืนนี้เรามีศิลปินยอดเยี่ยมมากมายรอแสดง

11
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
‎และศิลปินคนต่อไปในรายการ
‎คือผู้เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ปีนี้

12
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
‎และหนึ่งในกำลังใหม่ในวงการเพลง

13
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
‎ขอเสียงต้อนรับให้คามาล

14
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
‎นี่ มากินตอนยังร้อนๆ

15
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
‎(เสน่ห์ดึงดูด)

16
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
‎- นี่
‎- เดี๋ยวผมตักเอง

17
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
‎แม่กินแล้วเหรอ

18
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
‎เดี๋ยวกิน หนังได้ฉายหรือยัง

19
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
‎ยัง

20
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
‎ไม่ได้ฉาย

21
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
‎พวกเขาโทรคุยเมื่อคืน

22
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
‎ไม่เป็นไร

23
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
‎ทุกเพลงในหนังเพราะหมด

24
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
‎สามเพลงที่ปล่อยมากลายเป็นเพลงดังทันที

25
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
‎เปิดเพลงของลูกทุกที่

26
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
‎คนเป็นล้านได้ฟังเพลงแล้วก็ชอบ
‎นั่นก็ดีพอแล้ว

27
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
‎ก้าวต่อไป

28
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
‎ลูกแต่งเพลงไว้เยอะไม่ใช่เหรอ

29
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
‎ไม่ใช่จากหนัง

30
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
‎เพลงของลูกเองน่ะ

31
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
‎ร้องให้แม่ฟังบ้างสิ

32
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
‎แม่อยากฟัง

33
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
‎ไม่ได้ฟังนานมากแล้ว

34
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
‎เหมือนคลื่นซัด คลื่นซัด เธอชำระล้างตัวฉัน

35
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
‎ทุกคลื่นลูกใหม่เหมือนรักครั้งใหม่

36
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
‎เหมือนหยดน้ำค้าง หยดน้ำค้าง
‎เธอทำให้ใจฉันชุ่มฉ่ำ

37
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
‎ทุกหยดน้ำเหมือนรักครั้งใหม่

38
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
‎เธอบอกว่า "หยดน้ำค้างเล็กๆ นี้
‎กักเก็บมหาสมุทรสีฟ้ากว้างใหญ่ได้"

39
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
‎เธอบอกว่า "น้ำตกนี้ติดอยู่ในดวงตาเธอได้"

40
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
‎เมื่อฉันหลับตา

41
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
‎เธอกลายเป็นหยดน้ำตา

42
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
‎แม่

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
‎ผมต้องไปจากตรงนี้

44
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
‎ผมอยากทุ่มเทแค่เรื่องดนตรีเท่านั้น
‎ผมต้องเรียนรู้อีกมาก

45
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
‎ผมอยากอยู่ในโลกดนตรี
‎เป็นคนแต่งเพลง คนแสดงดนตรี

46
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
‎ผมอยากแสดงต่อหน้าผู้ชมครับแม่

47
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
‎ที่นี่เราไม่มีผู้ชมแบบนั้น
‎ไม่มีดนตรีหรือมีครูแบบนั้น

48
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
‎ผมต้องไปจากที่นี่ แม่
‎แต่แม่ต้องไปกับผม

49
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
‎ผมรู้ว่าแม่จะไม่ไป
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมยังอยู่ที่นี่

50
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‎ผมไม่รู้ว่าจะไปอยู่ที่นั่นได้ยังไงถ้าไม่มีแม่

51
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
‎ผมขอร้องนะ แม่ ไปกันเถอะ

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
‎ลอนดอน

53
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
‎ไปกับผมนะ แม่ แม่จะชอบที่นั่น

54
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‎ผมวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

55
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
‎แค่ห้าปี

56
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
‎ไปกันเถอะ แม่

57
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
‎ยามเช้า

58
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
‎(ลึกสุดใจกับคามาล)

59
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
‎ดวงจันทร์ส่องแสงสว่าง

60
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
‎ส่องแสงเหนือฉัน

61
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
‎เต็มฟ้า

62
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
‎ในท้องฟ้า

63
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
‎ไม่

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
‎ดวงจันทร์นิรันดร์

65
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
‎เสียงอ้อแอ้สดใสของทารก

66
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
‎เสียงกระซิบมหัศจรรย์ของน้ำตก

67
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
‎เสียงนกร้องแสนไพเราะ

68
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
‎ทุกอย่างจืดจางไปเมื่อเทียบกับเธอ

69
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
‎กลิ่นหอมจากบุหงา

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
‎กลิ่นหนังสือเก่า

71
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
‎กลิ่นหอมของใบกะเพรา

72
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
‎ทุกอย่างจืดจางเมื่อเทียบกับเธอ

73
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
‎ทำไมฉันไม่รู้ตัวเร็วกว่านี้

74
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
‎ทำไม

75
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
‎และพอรู้แล้ว ทำไมฉันถึงยังไม่ได้สติ

76
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
‎ตอนนี้ฉันละอายใจมาก
‎ฉันละอายใจมาก

77
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
‎ที่รัก นี่คือคำสารภาพของผู้ชายคนหนึ่ง

78
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
‎ตอนนี้ฉันละอายใจมาก
‎ฉันละอายใจมาก

79
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
‎นี่คือการทบทวนความรู้สึกของฉัน ที่รัก

80
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
‎อาลัปมือเบส วิเจย์เล่นกีตาร์หลัก

81
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
‎คุเบรัน และคชาตรียันเล่นคีย์บอร์ด

82
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
‎นี่ หนุ่มๆ

83
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎พวกคุณทำตัวดีกับคนรักของคุณไหม

84
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
‎ถ้าไม่ ขอโทษตอนนี้เลย

85
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
‎ตอนนี้เลย และเพลงนี้ก็เกี่ยวกับเรื่องนั้นนี่แหละ

86
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
‎โอเคนะ

87
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
‎เธอเข้ามาเพื่อแสวงหาดนตรีของฉัน

88
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
‎เธอกลายเป็นเสียงดนตรีของฉัน

89
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
‎ถ้าไม่มีดนตรีแล้วฉันจะเป็นยังไง

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
‎ไม่มีดนตรีแล้ว ฉันคงจะกลายเป็นหิน

91
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
‎ขอโอกาสฉันสักครั้งเพื่อเปลี่ยน

92
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
‎แล้วฉันจะไม่พลาดอีก

93
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
‎อย่าจากฉันไป
‎กลับมาหาฉัน ดนตรีของฉัน

94
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
‎ที่รักของฉัน

95
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
‎ตอนนี้ฉันละอายใจมาก
‎ฉันละอายใจ

96
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
‎นี่คือการทบทวนความรู้สึกของฉัน ที่รัก

97
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
‎มาฟังทุกคนร้องกันบ้าง

98
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
‎มาร้องคำว่า "โอ" กัน

99
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
‎ถ้าเราอัดเสียงเสร็จ เราจะได้เงินทุน

100
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
‎- เนื้อเพลงพร้อมแล้วใช่ไหม
‎- พร้อมมาสักพักแล้ว

101
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
‎เห็นชัดเลยว่าคุณไม่เคยดูโทรศัพท์

102
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
‎- ฉันส่งไปให้คุณกับเธอทางวอตส์แอปแล้ว
‎- โอเค

103
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
‎ลองดู ฉันจะถือสายรอ

104
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
‎อืม ผมว่าโอเคนะ

105
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
‎- ถ้าคุณโอเค เราจะได้อัดเสียง
‎- เอาเลย

106
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
‎ใครเป็นคนร้อง
‎ถ้าจะถามให้ถูก นักร้องอยู่ไหน

107
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
‎เธอบอกฉันว่าเพิ่งถึง
‎เดี๋ยวเธอจะไปหาคุณ

108
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
‎เธอชื่อเนตรา

109
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
‎แล้วก็นี่ ฉันไม่รู้จักเธอเป็นการส่วนตัว

110
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
‎ฉันไม่เคยฟังเธอร้องเพลง
‎ลูกค้าเป็นคนแนะนำเธอมา

111
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
‎งั้นเธอต้องร้อง
‎ต่อให้เธอร้องไม่ได้ ใช่ไหม

112
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
‎ใช่

113
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
‎แต่คุณเป็นคนตัดสินใจ
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีปัญหา

114
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
‎- ได้ โอเค
‎- โอเค บาย

115
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
‎สวัสดีค่ะ เนตราค่ะ

116
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
‎เมื่อวันพุธ

117
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
‎ผมได้จองตั๋วเครื่องบินเพื่อออกจากประเทศ

118
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
‎ช่วงสุดสัปดาห์ เพื่อมาที่นี่

119
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
‎แต่นาทีที่ผมเห็นเธอ

120
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
‎ผมมีความรู้สึกนี้ ผมสาบานเลย…

121
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
‎ผมรู้ว่าจะไม่มีวันไปขึ้นเครื่องเที่ยวนั้น

122
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
‎- สวัสดีครับ เนตรา
‎- ฉันชอบเพลงของคุณมากค่ะ

123
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
‎สามเพลงที่ออกมาดนตรีแน่นมาก

124
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
‎เสียงแบบใหม่ คุณทำได้เยี่ยม

125
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
‎ฉันเปิดวนฟังตลอดเลย

126
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
‎ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณตอนเราเจอกัน

127
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
‎ขอบคุณสำหรับเสียงดนตรีค่ะ

128
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
‎สามเพลงนั้นหล่อเลี้ยงใจฉันจริงๆ

129
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
‎และหลายคนที่ฉันรู้จัก จริงๆ นะ

130
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
‎ขอบคุณครับ

131
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
‎- เชิญนั่งครับ
‎- ฉันพูดจริงๆ นะ

132
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
‎งั้น…

133
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
‎หนังจะออกฉายเร็วๆ นี้แล้วไม่ใช่เหรอคะ

134
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
‎ฉันอยากฟังเพลงประกอบมาก

135
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
‎ไม่ครับ ยังไม่ใช่ตอนนี้

136
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
‎มันถูกเลื่อนออกไปอีก

137
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
‎เหรอคะ

138
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
‎ครับ งั้นเนื้อเพลง…

139
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
‎- แต่ไม่เป็นไร
‎- มาดูกัน…

140
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
‎จะมีหนังหรือไม่ก็ตาม อย่างน้อยก็มีดนตรี

141
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
‎อยู่ในอากาศ

142
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
‎ทุกที่

143
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
‎คุณแค่ต้องกดปุ่มเล่น

144
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
‎แค่นั้นไม่ใช่เหรอ

145
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
‎เมื่อคุณได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง
‎และภายในไม่กี่นาที

146
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
‎คำพูดของเธอเหมือนกับที่แม่คุณพูดเปี๊ยบ

147
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
‎เมื่อเป็นแบบนั้น คุณรู้ว่าคุณจบแล้ว นั่นคือ…

148
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
‎ติดเบ็ดจนดิ้นไม่หลุด

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
‎ไม่ จริงๆ นะ

150
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
‎การได้ฟังเพลงพวกนั้น
‎โดยไม่มีภาพให้อ้างอิงถึง

151
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
‎เพลงของคุณ…

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
‎คุณรู้ไหมว่ามันสมบูรณ์แบบแค่ไหน

153
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
‎มันใช้แค่จินตนาการ

154
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
‎ฉันชอบมาก

155
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
‎- แค่ดนตรีเท่านั้น ไม่ใช่เหรอ
‎- ครับ

156
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
‎เหมือนกับผลงานดนตรีคลาสสิก

157
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
‎บนยูทูบ คุณเห็นแค่รูปคนแต่งเพลง

158
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
‎เหมือนเพลงเฟือร์เอลีเซอของเบทโฮเฟิน

159
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
‎คุณนึกภาพคู่รักเต้นรำอยู่รอบๆ ต้นไม้ได้ไหม

160
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
‎มันคงจะทำลายความรู้สึก

161
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
‎แน่นอนนอกจากว่าภาพพวกนั้นถ่ายมาดี

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
‎ครับ

163
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
‎คุณรู้ไหมฉันพูดถึงอะไร

164
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
‎ครับ

165
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
‎จริงๆ ฉันไม่สงสัยว่า
‎คุณรู้เรื่องการแต่งเพลงไหม

166
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
‎ผมไม่ได้พยายามพิสูจน์ว่าผมรู้
‎แค่อยากเล่นเพลงที่อิงจากเพลงนั้น

167
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
‎ผมลืมมันไปแล้ว แต่คุณทำให้ผมนึกถึง

168
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
‎ขอบคุณครับ

169
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
‎ก็แค่…

170
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
‎ขอเวลาผมแป๊บ เดี๋ยวผมจะจัดการต่อ

171
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
‎รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนไหม

172
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
‎รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนไหม

173
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
‎เหมือนใจของฉัน ใจของเธอ

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
‎รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนไหม

175
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
‎รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนไหม

176
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
‎เหมือนใจของฉัน ใจของเธอ…

177
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
‎นี่คือแผ่นดินไหวรึเปล่า

178
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
‎นี่คือแผ่นดินไหวรึเปล่า

179
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
‎ถ้าฉันบอกสายตาฉันว่ามันคือภาพที่เห็น
‎สายตาฉันจะเชื่อฉันไหม

180
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
‎ฉันเคยได้ยิน
‎คนเล่นกีตาร์เพลงของอิลัยยาราจา

181
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
‎คนเล่นกีตาร์เพลงของเบทโฮเฟิน

182
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
‎เหมือนกัน

183
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
‎วันนี้เป็นวันพิเศษ

184
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
‎เป็นวันเกิดคุณเหรอครับ

185
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
‎ไม่ใช่ค่ะ

186
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
‎เพราะสิ่งที่ฉันเพิ่งได้เห็นและได้ยิน

187
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
‎ฉันพูดจบแล้ว ฉันพูดมากไปรึเปล่าคะ

188
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
‎เราเริ่มได้เลยค่ะ

189
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
‎ไม่เลยครับ

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
‎ครับ

191
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
‎ดีมาก

192
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
‎คุณไม่เหมาะกับที่นี่

193
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนที่ได้ยิน
‎สามเพลงนั้นของคุณ

194
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
‎ดนตรีมีความเป็นสากลมาก

195
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
‎แม้แต่เพลงประกอบหนังโฆษณานี้
‎ฉันสงสัยว่าต้องมีอารมณ์และเสียงแบบนี้ไหม

196
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
‎ไม่ว่ายังไง เราต้องพยายาม
‎สร้างความสดใหม่

197
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
‎ถูกต้องค่ะ

198
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
‎แต่คุณเคยรู้สึกแบบนั้นรึเปล่า

199
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
‎ว่าคุณไม่เหมาะกับที่นี่น่ะ

200
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
‎อย่างแรก ทุกเช้าเลย

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
‎ไม่ใช่ในแบบขี้อวดหรืออะไรแบบนั้น

202
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
‎ผมต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ

203
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทำแบบนั้นได้ที่นี่

204
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
‎เดี๋ยวก่อน

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
‎วันนี้ผมเพิ่งคุยเรื่องนี้กับแม่มา

206
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
‎คุณมาแอบฟังรึเปล่า

207
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
‎คุณไปที่บ้านผมมาหรือยังไง

208
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
‎ฉันไม่ได้แอบฟัง

209
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
‎แต่ฉันเข้าใจ

210
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
‎โอกาสทางดนตรีที่นี่ไม่มีเลย

211
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
‎ใช่

212
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
‎นอกจากว่าคุณทำดนตรีประกอบหนัง
‎มันไม่มีโอกาสเลย

213
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
‎ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

214
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
‎ไปที่ไหนสักที่ที่ดนตรีคลาสสิกดังก้อง

215
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
‎ไม่ใช่อเมริกา แต่เป็นยุโรป

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
‎แต่ประเทศส่วนใหญ่ในยุโรปไม่พูดภาษาอังกฤษ

217
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
‎นั่นแหละปัญหา

218
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
‎คุณเรียนดนตรีได้

219
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
‎แต่คุณก็ต้องเรียนภาษาใหม่ด้วย

220
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
‎ลอนดอน

221
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
‎ดีที่สุด

222
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
‎- และมีโอกาสด้านดนตรีมากมาย
‎- เดี๋ยวก่อน

223
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
‎นี่มันแปลกมาก

224
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
‎โอเค คุณไม่ได้แอบฟัง

225
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
‎แต่ตอนนี้คุณเข้ามาอยู่ในหัวผม

226
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
‎คุณจะไปลอนดอนเหรอ

227
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
‎- ใช่
‎- ว้าว

228
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
‎คุณจะไปเมื่อไหร่

229
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
‎ผมซื้อตั๋วไว้ ไม่ได้ระบุวัน

230
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
‎อาจจะพรุ่งนี้

231
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
‎คุณวางแผนทั้งหมดไว้แล้วเหรอ

232
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
‎ถ้าแม่ผมตกลง ก็วางแผนจะไปห้าปี

233
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
‎ดีจัง

234
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
‎ขอให้โชคดีนะคะ

235
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
‎ได้รางวัลแกรมมี่สักสองสามรางวัล
‎อาจจะออสการ์สักรางวัล คุณสุดยอดมาก

236
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
‎ขอบคุณครับ

237
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
‎เราควรเจอกันถ้าคุณไปลอนดอน

238
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
‎งั้นถ้าฉันอยากเจอคุณอีก
‎ฉันต้องไปลอนดอนเหรอคะ

239
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
‎ครับ

240
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
‎เจอกันครับ

241
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
‎เจอกันค่ะ

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
‎ฮัลโหล พ่อคะ

243
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
‎ค่ะ เพิ่งเสร็จค่ะ
‎หนูบอกว่าจะไปถึงตอนสามทุ่ม บายค่ะ

244
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
‎ผมจะเดินไปส่ง

245
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
‎- คุณทำงานต่อเถอะ ฉันไปเอง
‎- ไม่เป็นไรครับ เชิญคุณเลย

246
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
‎ขอโทษครับ

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
‎เธอเสียงดีมาก

248
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
‎เจอคนมีฝีมือแล้วล่ะ ผมชอบเธอมาก

249
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
‎งั้นคุณก็ชอบเธอสินะ

250
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
‎- เธอน่ารักมาก
‎- น่ารักเหรอ

251
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
‎แค่น่ารัก

252
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
‎เป็นคำพูดที่ใช้พูดถึงผู้หญิงที่น่าเบื่อมาก

253
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
‎ดูจะ "น่ารัก" สินะ

254
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
‎- ผมบอกว่าเสียงเธอน่ารัก
‎- ฉันจะวางสายแล้ว

255
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
‎โอเค งั้นก็อัดเสียงเสร็จแล้วใช่ไหม

256
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
‎มิกซ์เสียงแล้วส่งมาให้ฉัน
‎ไว้เจอกัน บาย

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
‎โอเค บาย

258
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‎- สวัสดีครับ
‎- ตายจริง

259
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
‎ฉันสงสัยอยู่ว่าใคร

260
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
‎ผมก็ประหลาดใจเหมือนกัน

261
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
‎ขอโทษครับ ผมกำลังจะกลับบ้าน
‎และผมเห็นคุณเดินอยู่

262
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
‎ผมเลยเลี้ยวกลับมาถามว่า
‎คุณอยากให้ไปส่งไหม

263
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
‎แต่ผมมีความรู้สึกว่า…

264
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
‎บ้านคุณอยู่ตรงถนนนั้น

265
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
‎และคุณจะบอกว่า
‎นี่คือการเดินออกกำลังกายประจำวัน

266
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
‎ถ้าผมเสนอว่าจะไปส่งโดยไม่จำเป็น

267
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎ผมก็เลยจะแค่บอกว่า "สวัสดี"

268
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
‎"คุณร้องเพลงเพราะมาก เพลงฟังดูดีมาก"

269
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
‎และ…

270
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
‎ผมจะบอกลาแล้วจะไป

271
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
‎บ้านฉันไม่ได้อยู่แถวนี้ค่ะ

272
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
‎อยู่ที่เมืองอินทิรา

273
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
‎ฉันไม่ได้จะกลับบ้าน ฉันกำลังจะไปที่อื่น

274
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‎- ถนนซีวาร์ดที่หนึ่ง
‎- ครับ

275
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
‎และนี่ไม่ใช่การเดินออกกำลังกายประจำวัน

276
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
‎ฉันเดิน

277
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
‎ฉันเดินไปทุกที่ที่ฉันต้องไปในเมือง

278
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
‎- โอเค
‎- ถ้าฉันต้องไปที่ไหนไกลๆ หรือรีบไป

279
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
‎ฉันจะนั่งรถเมล์หรือรถไฟ

280
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
‎ไม่งั้นปกติแล้วฉันก็เดินเท้า

281
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
‎- ฉันเดิน
‎- ครับผม

282
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
‎ผมจะไม่ถามคุณว่าทำไม แต่คุณแน่ใจเหรอ

283
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
‎- เรื่องอะไรคะ
‎- เรื่องเดินไปจนถึงที่นั่น

284
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
‎ไม่ค่ะ ถ้าคุณอยากไปส่งฉัน
‎แน่นอนว่าฉันจะนั่งไปกับคุณ

285
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
‎ไม่มีปัญหา

286
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
‎- จริงเหรอครับ
‎- ค่ะ

287
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
‎ฉันไม่มีหมวกกันน็อก จะเป็นอะไรไหม

288
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
‎ผมจะขี่ช้าๆ อย่างปลอดภัย

289
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
‎แล้วตำรวจล่ะ

290
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
‎นั่นก็…

291
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
‎ถ้าเจอแล้วค่อยว่ากัน

292
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
‎- ได้นะ คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ

293
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
‎ผมนึกว่าครั้งหน้าที่เราพบกัน
‎จะเป็นที่สะพานลอนดอน

294
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
‎ผมไม่คิดว่าเราจะเจอกันที่สะพานอัดยาร์

295
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
‎มุกขำดี

296
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
‎คุณร้องเพลงได้ดีมาก เสียงเพราะ

297
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
‎ผมขอให้คุณมีผลงานเพลงเยอะ
‎มีชื่อเสียงและร่ำรวย

298
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
‎ขอบคุณค่ะ

299
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
‎คุณก็เหมือนกัน

300
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
‎โอเค ฉันจะบอกนะ

301
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

302
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
‎ตอนที่คุณเล่นกีตาร์ที่สตูดิโอ
‎ฉันไม่อยากให้คุณหยุดเลย

303
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
‎ฉันนึกหวังให้เรา
‎อัดเสียงต่อไปเรื่อยๆ ไม่มีวันจบ

304
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
‎มันเป็นเพลงที่สั้นมากเหลือเกิน

305
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
‎ฉันตั้งใจร้องพลาดสองสามท่อนด้วย

306
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
‎ฉันไม่อยากไป ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนออกมา

307
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
‎แต่ดูฉันสิ ครึ่งชั่วโมงต่อมา
‎นั่งซ้อนมอเตอร์ไซค์คุณอยู่

308
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
‎ไม่อยากเชื่อเลย

309
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
‎ครับ

310
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
‎คิดว่าฉันจะขอให้มีสันติภาพในโลก
‎แล้วมันจะเป็นจริงได้ด้วยไหม

311
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
‎แต่คุณไม่ได้คิดเหมือนกันใช่ไหม

312
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
‎ฉันแค่ถามเพราะรู้สึกถึงบรรยากาศในห้อง

313
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
‎ฉันนึกว่าคุณก็จีบฉันด้วย

314
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
‎คุณรู้ไหมตอนไหน

315
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
‎ตอนที่คุณบอกว่า "ผมจะเจอคุณในลอนดอน"

316
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
‎บอกสิว่าฉันคิดผิด

317
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
‎คุณคิดผิด

318
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
‎โอเค ฉันคงจะตีความผิดไป

319
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
‎ฉันคงคิดผิด ขอโทษด้วย

320
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
‎การใช้คำว่า "ผิด" ตรงนี้เป็นเรื่องผิดพลาด

321
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
‎เพราะถ้ามันเป็นอย่างนั้น

322
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
‎มันคงจะไม่ใช่ความผิดพลาด

323
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
‎แค่บอกเฉยๆ น่ะ

324
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
‎บางทีอาจเป็นที่สายตาของคุณ

325
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
‎ต้องใช่แน่เลย

326
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
‎สายตาของคุณเป็นปัญหา

327
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
‎เวลาที่คุณมอง…

328
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
‎ลึกซึ้งมาก

329
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
‎อย่างที่มันเป็น

330
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
‎- ไม่เอาน่า
‎- แน่นอน ฉันเองก็เป็นปัญหา

331
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
‎ทำไมคุณต้องมาเจอฉันที่นี่

332
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
‎คุณขี่รถต่อไปก็ได้

333
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
‎คุณเสนอตัวไปส่งฉันทำไม

334
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
‎มีคุณยายเดินอยู่หน้าฉัน

335
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
‎คุณเสนอไปส่งคุณยายแทนก็ได้

336
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
‎ผมรู้จักคุณยายคนนั้น บ้านเธออยู่ตรงนั้น

337
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
‎นั่นคือกิจวัตรประจำวันของเธอ
‎เธอวิ่งเหยาะๆ ไม่ใส่รองเท้าด้วยซ้ำ

338
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
‎ผมถึงเสนอตัวไปส่งคุณ

339
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
‎แค่นั้นเหรอ

340
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
‎แค่นั้นเลย

341
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
‎ง่ายๆ แบบนั้น

342
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
‎การเก็บความรู้สึกไว้หลายวันแล้วไม่แสดงออกมา
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

343
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
‎ฉันคิดอยู่ว่าควรขอเบอร์คุณ
‎ไว้ส่งข้อความหรือโทรหาไหม

344
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
‎ตอนที่ฉันเดินอยู่ตามถนน

345
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
‎ฉันตัดสินใจว่าไม่ดีกว่า
‎แล้วจากนั้นคุณก็โผล่มา

346
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
‎แล้วจะให้ฉันไม่พูดออกไปได้ยังไง

347
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
‎เมื่อพูดถึงความรู้สึกนี้
‎ใครจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นตอนไหน

348
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
‎โอเค

349
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นในสตูดิโอนั่น

350
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
‎และหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกัน

351
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
‎แล้วก็นี่

352
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
‎มันเกี่ยวกับว่าคุณจะพูดกับใคร

353
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
‎ฉันรู้สึกปลอดภัยกับคุณ

354
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
‎เสียงเล็กๆ ในใจฉันบอกว่า
‎คุณจะไม่ตัดสินฉันที่พูดแบบนี้ไป

355
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
‎อย่างที่ผมบอก

356
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

357
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
‎ใช่เลย

358
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
‎แต่คุณไม่เคยพูดแบบนั้น

359
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
‎ผมพูดแล้ว ในหัวผม

360
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
‎คุณไม่ได้ยินเหรอ

361
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
‎แต่คุณได้ยินสิ่งที่แม่ผมพูด

362
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
‎ที่รักๆ มองในตาฉัน

363
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
‎ที่รัก บอกฉันทีว่า
‎การตกหลุมรักเธอเป็นแบบนี้ใช่ไหม

364
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
‎ไม่มีเนื้อเพลงจะร้องออกไป
‎แต่ฉันแค่อยากจะร้องเพลงกับเธอ

365
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
‎ที่รักๆ มองในตาฉัน

366
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
‎ที่รัก บอกฉันทีว่า
‎การตกหลุมรักเธอเป็นแบบนี้ใช่ไหม

367
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
‎"บางอย่างเกี่ยวกับคุณ"
‎แบบว่า… คุณชอบเสียงฉันเหรอ

368
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
‎แค่นั้นเหรอ

369
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
‎แล้วคุณบอกว่า
‎สายตาผมลึกซึ้งและสวย แค่นั้นเหรอ

370
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
‎งั้นคุณก็ยอมรับใช่ไหม เรื่องสายตาของคุณน่ะ

371
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
‎ผมแค่พูดสิ่งที่คุณพูด

372
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
‎ไม่ใช่แค่สายตาของคุณ

373
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
‎ฉันบอกคุณไปแล้ว

374
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
‎เสน่ห์ดึงดูดใจเต็มๆ

375
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
‎สิ่งที่คุณพูด

376
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
‎วิธีที่คุณพูด

377
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
‎เสียงของคุณ

378
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
‎ทุ้มแบบผู้ชาย แต่ก็นุ่มนวล

379
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
‎แล้วก็มีการเชื่อมถึงกัน บรรยากาศแบบนี้

380
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
‎ประตูไม้หนาและ
‎กำแพงกระจกระหว่างคุณและฉัน…

381
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
‎มันทะลุสิ่งที่กั้นไว้ออกมา

382
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
‎บรรยากาศนั้น

383
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
‎- และดนตรี
‎- ใช่

384
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
‎ฉันพูดถึงตัวเลือกทางดนตรีของคุณ

385
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
‎มันบอกถึงตัวคุณเยอะมาก

386
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
‎ขอบคุณ

387
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
‎เบทโฮเฟินที่คุณเล่น

388
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
‎และก่อนหน้านั้น…

389
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
‎เธอเข้ามาเพื่อแสวงหาดนตรีของฉัน

390
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
‎เธอกลายเป็นเสียงดนตรีของฉัน

391
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
‎ถ้าไม่มีดนตรีแล้วฉันจะเป็นยังไง

392
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
‎ฉันจะกลายเป็นสิ่งไม่มีชีวิต

393
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
‎คุณอยู่ที่นั่นเหรอ

394
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
‎- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
‎- ความรู้สึกของฉันเริ่มต้นจากตรงนั้น

395
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
‎แต่ผมไม่เห็น

396
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
‎คุณครองเวทีนั่น

397
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
‎นั่นคุณ

398
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
‎คุณมีดีอยู่ในตัว

399
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
‎ดังนั้นความรู้สึกนั้น…

400
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
‎เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

401
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
‎ในรอบ 22 ปี
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

402
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
‎แล้วจากนั้นคุณก็เดินออกมาส่งฉัน

403
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
‎ใครทำแบบนั้นกัน

404
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
‎นั่นคือตอนที่ความรู้สึกนั้นเลยเถิด
‎และมันโดนใจฉันเข้าเต็มๆ

405
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
‎ฝากรอยไว้กับฉัน

406
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
‎ซึ่งเป็นเหตุผลว่า
‎ทำไมฉันถึงบอกคุณทันทีที่นั่งรถคุณ

407
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
‎เพื่อให้คุณรู้ว่า "คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้"

408
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
‎ตาคุณแล้ว

409
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
‎โอเค งั้นก็แค่เสียงของฉันเหรอ

410
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
‎ไม่เป็นไร

411
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
‎ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนกัน ไม่เป็นไร

412
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
‎ฉันรับได้

413
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
‎นี่เป็นครั้งที่สองของผม

414
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
‎ครั้งที่สองในรอบ 32 ปี

415
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
‎นั่นละปัญหา

416
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ผมไม่พูดอะไรมากกว่านั้น

417
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
‎ครับ

418
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
‎คุณอายุแค่ 22 ปีเหรอ

419
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
‎ฉันดูแก่กว่านั้นมากเหรอ

420
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
‎ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น… ในแง่ดีน่ะ

421
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
‎สาบานได้ ฉันอายุแค่ 22

422
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
‎- ฉันไม่ได้โกหก
‎- อย่าพูดแบบนั้นต่อ

423
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
‎มันเจ็บ

424
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
‎ดี ฉันชอบ

425
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
‎อายุที่ต่างกันและความจริงที่ว่า
‎พ่อของฉันจะไม่ยอมรับแน่ๆ

426
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
‎นั่นเป็นปัญหาของอนาคต

427
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
‎มันจะเกิดขึ้น

428
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
‎แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นเลย

429
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
‎มันเร็วเกินไปที่จะคิดถึงเรื่องนั้น

430
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
‎แต่ตอนนี้เรามาถูกทางแล้ว

431
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
‎คุณก็รู้สึกถึงมันใช่ไหม

432
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
‎บรรยากาศและเสน่ห์ดึงดูดแบบที่ฉันรู้สึกน่ะ

433
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
‎บอกฉันมาหน่อย

434
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
‎ฉันมีเวลาอีกห้านาที

435
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
‎หรือจะไม่พูดอะไรเลย

436
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
‎และฉันจะออกไปจากชีวิตคุณ
‎ในอีกสิบวินาที

437
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
‎ผมตัดสินใจที่จะไปจากประเทศนี้

438
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
‎สิบวินาทีก่อนที่คุณจะเดินเข้ามา
‎และจนถึงตอนนี้

439
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
‎ผมลืมเรื่องนั้นไปหมดเลย

440
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
‎ผมคิดตั้งแต่ตอนที่คุณสัมผัสประตูนั้น

441
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
‎ท่าทางที่คุณเดินเข้ามา

442
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
‎ท่ายืนของคุณ
‎การที่คุณจับมือผม และมองผม

443
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
‎วิธีการพูดของคุณ
‎สายตา ใบหน้า เสียงของคุณ

444
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
‎ท่าเดิน สไตล์ การแสดงออกของคุณ

445
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
‎ผมบรรยายลักษณะทางกายของคุณไปเรื่อยๆ ได้

446
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
‎จะเป็นความจริงทั้งหมด แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

447
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
‎คุณพูดทุกอย่างที่แม่พูดกับผม

448
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
‎ผมว่าผมต้องการการยืนยันเรื่องนั้น

449
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
‎ตัวอย่างเบทโฮเฟินที่คุณพูด
‎นั่นสร้างแรงบันดาลใจให้ผม ไม่ใช่อย่างอื่น

450
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
‎บรรยากาศที่ทะลุประตูกระจกออกมา

451
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
‎ใช่ มีสองสามครั้ง…

452
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
‎ที่ผมให้คุณร้องซ้ำบางท่อน

453
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
‎ผมจงใจทำแบบนั้น

454
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
‎การอัดเสียงของเราจะได้ยังไม่จบ

455
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
‎คุณจะได้ไม่จากไป

456
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
‎และจากนั้นเมื่อผมเจอคุณอีกทีบนถนน…

457
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
‎ผมจะไม่พูดกับคุณได้ยังไง
‎ผมจะไม่ถามได้ยังไง

458
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
‎ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

459
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
‎ฉันจะไปแล้ว

460
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
‎คุณควรไป

461
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
‎ที่รักๆ มองในตาฉัน

462
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
‎ที่รัก บอกฉันทีว่า
‎การตกหลุมรักเธอเป็นแบบนี้ใช่ไหม

463
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
‎ไม่มีเนื้อเพลงจะร้องออกไป
‎แต่ฉันแค่อยากจะร้องเพลงกับเธอ

464
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
‎(มิวสิกคอลลีอะไลนด์)

465
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
‎เธอและฉัน เสาะหาไปด้วยกัน

466
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
‎ท้องฟ้า อากาศ และโลกส่งแรงใจ

467
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
‎ก้าวเดินไปด้วยกัน
‎แบบที่โลกนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

468
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
‎สะกดรอยตามฉันเหรอ

469
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
‎เปล่านะ

470
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
‎คุณบอกว่าเจอผมแล้ว
‎เหมือนโดนสายฟ้าฟาด

471
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
‎ผมน่ารักมากพอที่จะรอสองชั่วโมง
‎เพื่อจะส่งคุณกลับบ้าน

472
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
‎จะเป็นการสะกดรอยตามได้ยังไง

473
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
‎ถูกต้อง

474
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
‎งั้นคงว่างงานมากสินะ

475
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
‎ผมเป็นนักดนตรีไม่ใช่เหรอ

476
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
‎ถ้าผมเป็นอิลัยยาราจา
‎ผมคงแต่งได้ห้าเพลงแล้ว

477
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
‎คุณแต่งเพลงใหม่เหรอ

478
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
‎ใช่

479
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
‎- ถามจริง
‎- จริง

480
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
‎- ร้องให้ฉันฟังหน่อยนะ ได้โปรด
‎- ได้สิ

481
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
‎เอาละ เป็นแบบนี้นะ

482
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
‎ผู้ชายเจอผู้หญิง

483
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
‎พวกเขาเชื่อมถึงกัน
‎บรรยากาศ ปิ๊งกันทันที

484
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
‎พวกเขาใช้เวลาด้วยกันสิบวัน
‎และมันก็นำไปสู่จูบแรก

485
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
‎- นั่นคือเนื้อหาเพลง
‎- เหมือนเรื่องของเราเหรอ

486
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
‎คุณโอเคไหม

487
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
‎- ไปตรงนั้นกันไหม
‎- ไปตรงนั้นกันไหม

488
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
‎มาสิ

489
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
‎- ข้างขวา
‎- ได้

490
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
‎ก็…

491
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
‎ผมจะแต่งเนื้อเพลง

492
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
‎- เอาเลย
‎- ได้

493
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
‎นี่

494
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
‎รับหัวใจของฉันที่ร่วงหล่นไป

495
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
‎นี่

496
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
‎ดับความกระหายของเธอด้วยฝันของฉัน

497
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
‎นี่

498
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
‎กางปีกน้อยๆ ของเธอ

499
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
‎มาสิ

500
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
‎มาที่ปากฉันและยิ้ม

501
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
‎เกาะที่สายกีตาร์ของฉัน

502
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
‎เธอเหมือนกับนกกระจอกเสียงร้องแสนหวาน

503
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
‎เธอแต้มสีนับล้าน

504
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
‎ให้กับชีวิตฉันที่มืดมนไร้สีสัน

505
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
‎เหมือนแปรงของจิตรกร
‎เหมือนแปรงของจิตรกร

506
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
‎เธอเหมือนสายรุ้ง โปรยปรายเหนือฉัน

507
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
‎เหมือนนางฟ้า เหมือนนางฟ้า

508
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
‎เธอถอนหัวใจฉันจากแกนกลาง

509
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
‎ฉันลอยอยู่เหมือนใบไม้ในแอ่งน้ำดนตรี

510
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
‎เธอเป็นฝนที่ตกโค่นฉันให้ล้มลง

511
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
‎ทำฉันเปียกปอนไปถึงรากถึงโคน

512
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
‎(ละลายไปใน…)

513
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
‎ละลายไปในวิญญาณฉันเหมือนน้ำ

514
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
‎(พรุ่งนี้เจอกันที่สตูดิโอไหม)

515
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
‎เกาะอยู่บนคีย์เปียโนของฉัน

516
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
‎เธอเต้นรำเหมือนนกยูงตัวเมียแสนน่ารัก

517
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
‎เธอแต้มสีนับล้าน

518
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
‎ให้กับชีวิตฉันที่มืดมนไร้สีสัน

519
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
‎เหมือนแปรงของจิตรกร
‎เหมือนแปรงของจิตรกร

520
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
‎เธอเหมือนสายรุ้ง โปรยปรายเหนือฉัน

521
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
‎เหมือนนางฟ้า เหมือนนางฟ้า

522
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
‎(ความรัก… ฉันต้องการเธอ
‎จบเรื่อง)

523
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
‎เธอถอนหัวใจฉันจากแกนกลาง

524
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
‎(รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่)

525
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
‎(ทำไมคุณไม่แวะมาล่ะ)

526
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
‎(เพื่ออะไร)

527
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
‎(ให้ดนตรีจัดการ… อาจจะนะ)

528
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
‎เหมือนแปรงของจิตรกร
‎เหมือนแปรงของจิตรกร

529
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
‎เธอเหมือนสายรุ้ง โปรยปรายเหนือฉัน

530
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
‎เหมือนนางฟ้า เหมือนนางฟ้า

531
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
‎เธอถอนหัวใจฉันจากแกนกลาง

532
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
‎เรามาที่นี่ทำไม

533
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
‎เราจะเดือดร้อนเปล่าๆ นะ

534
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
‎วันนี้เป็นวันที่สิบที่เราคบกัน
‎เหมือนในเพลงของคุณ

535
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
‎มาจัดกันเถอะนะ

536
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
‎ตรงนี้เหรอ

537
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
‎ไม่มีทาง

538
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
‎งั้นแค่…

539
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
‎จูบกันไหม

540
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
‎อาจจะนะ

541
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
‎ฉันก็หมายความแบบนั้น

542
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
‎คุณคิดว่าอะไรเหรอ

543
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
‎งั้นสำหรับคุณ จูบก็คือ "แค่จูบ" ใช่ไหม

544
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
‎ไม่ใช่เลย

545
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
‎สาบานได้ ไม่ใช่แบบนั้น

546
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
‎โอเค เดี๋ยวก่อน

547
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
‎ผมมีบางอย่างจะบอกคุณมาสองสามวันแล้ว

548
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
‎ขอผมก้าวข้ามมันไปก่อน

549
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
‎ผมรักคุณ

550
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
‎อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

551
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
‎ผมไม่อยากให้เราแยกจากกัน
‎ผมไม่อยากไปจากคุณเลย

552
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
‎ผมรักคุณ

553
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
‎รักจริงๆ

554
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
‎ก็แค่ว่า… ตั๋วเครื่องบินนั้นแพงมาก

555
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
‎ผมไม่คิดว่าบริติชแอร์เวย์
‎จะคืนเงินให้ทั้งหมด

556
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
‎คุณรักผมไหม

557
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
‎ฉันก้าวข้ามมันไปแล้ว
‎ตอนที่คุณร้องว่า

558
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
‎"เธอแต้มสีสันนับล้าน
‎ให้ชีวิตฉันที่มืดมนไร้สีสัน"

559
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
‎ได้ใจฉันไปเลย

560
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
‎บ้าบอหรือว่าอะไร

561
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
‎คุณอยากให้ฉันพูดมันออกมาใช่ไหม

562
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
‎ฉันรักคุณ

563
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
‎และรักตลอดไป คามาล

564
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
‎สูงขึ้น สูงขึ้นไปอีก
‎เราจะไปสูงขึ้น สูงขึ้นไปอีก

565
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
‎ทุกลมหายใจที่เธอเอาไป
‎ที่รัก ฉันทึ่งมาก

566
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
‎เข้าใกล้ เข้ามาใกล้อีก
‎ฉันจะขยับเข้าไปใกล้อีก

567
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
‎ฉันแค่อยากใช้เวลาในค่ำคืนนี้
‎โดยมีเธออยู่ใกล้ๆ มองตาเธอ

568
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
‎ว้าว

569
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
‎มาร์ติน ผมชอบมากเลย
‎ขอเสียงให้มาร์ตินหน่อย

570
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
‎และนั่นคือเรื่องราวเบื้องหลังเพลงนี้

571
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
‎ถ้าพวกคุณทั้งหลายอยากจะรู้

572
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
‎เธอไม่ได้อยู่ในชีวิตผมแล้ว

573
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
‎- บอกเราหน่อยว่าทำไม
‎- จริงเหรอ

574
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
‎ไม่ มันไม่สำคัญว่าเป็นยังไงหรือทำไม

575
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
‎สิ่งที่ผมคิดว่าจะเป็นเรื่องราวของชีวิตผม

576
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
‎กลายเป็นแค่บทหนึ่งที่สวยงาม

577
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
‎ผมเลยมาอยู่ที่นี่ สองสามปีต่อมา

578
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
‎ฉลาดกว่าเดิมในทางดนตรีและการใช้ชีวิต

579
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
‎และผมยอมรับมันแล้ว

580
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
‎ซึ่งนำผมไปสู่เพลงต่อไป

581
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
‎นี่จะเป็นเพลงภาษาทมิฬ ภาษาของผม

582
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
‎ตรงมาจากใจ

583
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
‎โอ้ เธอบินหนีไป

584
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
‎เธอลืมฉัน

585
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
‎ฉันเอื้อมไปกอดเธอ แต่เธอหายไปในอากาศ

586
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
‎เธอคืออากาศในดนตรีของฉัน
‎เธอคือไวยากรณ์ในเนื้อเพลงของฉัน

587
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
‎ขณะที่ฉันวางแผนอนาคตของเรา
‎เธอกลายเป็นอดีต เป็นวันวาน

588
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
‎เธอและฉัน ฉันนึกว่าเราจะเป็นนิรันดร์

589
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
‎ประกายรักที่เกิด

590
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
‎สิ่งนั้นหายไป

591
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
‎ต่อให้เราจบกัน เธอยังคงเป็นแรงผลักดัน

592
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
‎ให้ฉันหารูปแบบของตัวเอง

593
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
‎เธอและฉัน ฉันนึกว่าเราจะเป็นนิรันดร์

594
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
‎ประกายรักที่เกิด สิ่งนั้นหายไป

595
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
‎ไม่ใช่คนรักของฉันอีกต่อไป
‎ร้องเพลงที่สะพานลอนดอน

596
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
‎นั่นเป็นเพราะเธอ เป็นเพราะเธอ

597
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
‎โอ้ เธอบินหนีไป เธอลืมฉัน

598
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
‎ฉันเอื้อมไปกอดเธอ แต่เธอหายไปในอากาศ

599
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
‎เธอเคยเป็นเรื่องราวของชีวิตฉัน
‎และตอนนี้เธอเป็นแค่ประโยคในหนังสือ

600
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
‎แม้ว่าเธอจากไปแล้ว
‎เธอยังเป็นดนตรีที่ฉันแต่งครั้งแล้วครั้งเล่า

601
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
‎เธอและฉัน ฉันนึกว่าเราจะเป็นนิรันดร์

602
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
‎การชำเลืองมอง
‎กลายเป็นความหลงใหลได้ยังไง

603
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
‎ตอนไหนที่ความหลงใหลถูกขนานนามว่าความรัก

604
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
‎วิทยาศาสตร์ค้นหาหลุมดำในกาแล็กซีห่างไกล

605
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
‎แต่ทำไมมันถึงไม่เห็นหลุมดำที่เรียกว่าความรัก

606
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
‎ความรักคือฟิสิกส์เพราะเสน่ห์ดึงดูดเหรอ

607
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
‎คือเคมีเพราะเปลี่ยนแปลงได้เหรอ

608
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
‎คือคณิตศาสตร์เพราะหัวใจเหรอ

609
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
‎คือวิศวกรรมของชีววิทยาเหรอ

610
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
‎ไม่มีคำตอบให้คำถามเหล่านี้
‎ความรักก็แค่ความรัก

611
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
‎อยู่ด้วยกันหรือจากกัน…

612
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ