1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX SUNAR

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
TAMİL FİLM ENDÜSTRİSİ EL ELE VERİP
ÇALIŞANLARINI PANDEMİDE DESTEKLİYOR.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
DOKUZ HİKÂYE
DOKUZ DUYGU

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
NAVARASA: DOKUZ DUYGU

5
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
AŞKTAN BAŞKA NE OLABİLİR Kİ BU…

6
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
GÖNLÜMÜN TELLERİ

7
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
"Müziğin Kokusu"nda bu akşam

8
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
çalmayı bekleyen harika müzisyenler var.

9
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
Sırada bu yılki Grammy Ödülü'ne
aday gösterilen

10
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
ve yabana atılmayacak yeni seslerden biri.

11
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Karşınızda Kamal!

12
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Gel, hâlâ sıcakken ye.

13
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
ÇEKİCİLİK

14
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
-Al.
-Ben alırım.

15
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Sen yedin mi?

16
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Yiyeceğim. Film vizyona giriyor mu?

17
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Hayır.

18
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Girmeyecek.

19
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Dün gece aradılar.

20
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Sorun değil.

21
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Filmdeki tüm şarkılar güzel.

22
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Yayınlanan üç şarkı anında hit oldu.

23
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Her yerde müziğin çalıyor.

24
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Milyonlarca kişi dinleyip beğendi.
Bu da gayet yeterli.

25
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Takılma bu kadar.

26
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Bir sürü beste yaptın, değil mi?

27
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Film için değil.

28
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Bağımsız olarak.

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Bir ara benim için söylesene.

30
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Dinlemeyi çok isterim.

31
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Çok uzun zaman oldu.

32
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Çarpan dalgalar gibi
Her yanımı sarıyorsun

33
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Her yeni dalga
Yeni bir aşk

34
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Damlayan çiy gibi
Kalbimde parlıyorsun

35
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Her yeni damla
Yeni bir aşk

36
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
"Bu küçük çiy kocaman mavi bir okyanusu
Barındırabilir" diyorsun

37
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
"Bu şelale küçük gözlerinde
Tutsak kalabilir" diyorsun

38
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Gözlerimi kapattığımda

39
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Gözyaşlarına dönüşüyorsun

40
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Anne.

41
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Buradan gitmeliyim.

42
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Hayatımda sadece müzik olmalı.
Öğrenecek çok şeyim var.

43
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Besteci ve şarkıcı olarak
müzikte adımı duyurmalıyım.

44
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Sahnede şarkı söylemek istiyorum.

45
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
Burada ne böyle bir kitle
ne bu tür müzik ne de öğretmen var.

46
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Buradan gitmeliyim anne
ama sen de gelmelisin.

47
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Gelmeyeceğini biliyorum.
Bu yüzden hâlâ buradayım.

48
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Sensiz orada yaşayabilir miyim bilmiyorum.

49
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Yalvarırım anne. Gidelim buradan.

50
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
Londra'ya.

51
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Benimle gel anne. Orayı seversin.

52
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Her şeyi planladım.

53
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Sadece beş yıllığına.

54
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Gidelim anne.

55
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
Sabah

56
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
KAMAL İLE COŞ

57
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
Ay ışıl ışıl parlıyor

58
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Üstümde parıldıyor

59
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Gökyüzünü dolduruyor

60
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
Gökyüzünde…

61
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Hayır!

62
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Sonsuz ay

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Bir bebeğin zindeleştiren sesi

64
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Bir şelalenin harika fısıltısı

65
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
Guguk kuşunun büyüleyici ötüşü

66
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Onunla kıyaslandığında her şey önemsiz

67
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Parfümlerin karışımı

68
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Eski bir kitap kokusu

69
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
Kutsal fesleğen yaprağının güzel kokusu

70
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Onunla kıyaslandığında her şey önemsiz

71
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Bunu neden daha önce fark etmedim?

72
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Neden?

73
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
Fark ettiğimde
Neden kendime gelmedim?

74
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Şimdi çok utanıyorum
Çok utanıyorum

75
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Bu bir erkeğin itirafı canım

76
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Şimdi çok utanıyorum
Çok utanıyorum

77
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Bu benim iç gözlemim canım

78
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
Bas gitarda Aalaap. Elektroda Vijay.

79
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Guberan! Orgda da Sathriyan.

80
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Erkekler.

81
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Sevgilinize iyi davranıyor musunuz?

82
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Davranmıyorsanız şimdi özür dileyin!

83
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Şu anda. Bu şarkı da bunu anlatıyor.

84
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Tamam mı?

85
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Müziğin peşindeyken çıktın karşıma

86
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Müziğim oldun sonunda

87
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Müziğim olmasaydı ne olurdum?

88
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Müzik olmadan taşa dönerdim

89
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Değişmem için bana tek bir şans ver

90
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
Bir daha asla hata yapmayacağım

91
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Beni bırakma
Geri dön müziğim!

92
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Aşkım!

93
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Şimdi çok utanıyorum
Çok utanıyorum

94
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Bu benim iç gözlemim canım

95
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
Hadi millet!

96
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
"Oh" deyin.

97
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Kaydı bitirirsek parayı alabiliriz.

98
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
-Şarkı sözleri hazır mı?
-Çoktan hazır!

99
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Belli ki telefonuna hiç bakmıyorsun.

100
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
-Sana ve ona WhatsApp'tan gönderdim.
-Tamam.

101
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Bir göz at. Ben hatta kalacağım.

102
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Evet, iyi gibi duruyor.

103
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
-Sence iyiyse kaydı yapalım.
-Olur.

104
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Şarkıcı kim? Daha doğrusu, şarkıcı nerede?

105
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Yeni oraya vardığını söylemişti.
Az sonra yanına gelir.

106
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Adı Nethra.

107
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Bu arada onu şahsen tanımıyorum.

108
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Şarkı söyleyişini duymadım.
Müşteri tavsiye etti.

109
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Şarkı söyleyemese bile
söylemek zorunda. Değil mi?

110
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Öyle.

111
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Ama kararı sen ver. Bir şey olmaz.

112
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
-Peki, tamam.
-Tamam, hoşça kal.

113
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Merhaba. Ben Nethra.

114
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Bir çarşamba günüydü.

115
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Hafta sonu ülkemden ayrılıp

116
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
buraya gelmek için bilet ayırtmıştım.

117
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Ama onu gördüğüm an…

118
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
Hissettiğim şey, yemin ederim

119
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
o uçağa binmeyeceğimden emindim.

120
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
-Merhaba Nethra.
-Şarkılarınıza bayılıyorum.

121
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Çıkan üç şarkınız
müzikal açıdan çok zengin.

122
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Yepyeni bir müzik. Çok iyiydi.

123
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Tekrar tekrar dinledim.

124
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Buluştuğumuzda bunu söylemek istedim.

125
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Müzik için teşekkürler.

126
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
O üç şarkı gerçekten bana iyi geldi.

127
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
Ve tanıdığım birçok kişiye. Cidden.

128
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Teşekkürler.

129
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
-Lütfen otur.
-Gerçekten.

130
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Şimdi…

131
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Film yakında vizyona girecek mi?

132
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Şarkıyı dinlemek için can atıyorum.

133
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Hayır, henüz değil.

134
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Yine ertelendi.

135
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Öyle mi?

136
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Evet. Şarkı sözleri…

137
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
-Ama sorun değil.
-Bakalım…

138
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Film olsa da olmasa da
en azından müzik var.

139
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
Havada.

140
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Her yerde.

141
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
"Çal"a basman yeter.

142
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Tüm olay bu değil mi?

143
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Bir kadınla tanıştığınızda kısa sürede

144
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
söylediği şeyler
annenizin laflarına benziyorsa

145
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
işiniz bitmiş demektir. Şey gibi…

146
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Abayı yakmışsınızdır.

147
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Yok, ciddiyim.

148
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Bu şarkıları, yani şarkılarını
görsel bir referans olmadan

149
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
dinlemenin

150
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
ne kadar harika olduğunu anlatamam.

151
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Her şey hayal gücüne kalıyor.

152
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
Bayıldım.

153
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
-Sadece müzik, değil mi?
-Evet.

154
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Şu klasik müzik parçaları gibi.

155
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
YouTube'da yalnızca
bestecinin fotoğrafını görürsün.

156
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Beethoven'ın "Für Elise"si gibi.

157
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Ağacın etrafında dans eden bir çift olsa

158
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
o hissiyatı mahvederdi.

159
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
Tabii görsel iyi olursa başka.

160
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Evet.

161
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Anlatabiliyor muyum?

162
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Evet.

163
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Besteyi bildiğinden şüphem yoktu.

164
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Amacım kanıtlamak değil.
Ondan yola çıkıp bir şey yapmak istedim.

165
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Unutmuştum ama bana hatırlattın.

166
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Teşekkürler.

167
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Sadece…

168
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Bana bir dakika ver, bundan sonrası bende.

169
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Çarpıntıyı hissediyor musun?

170
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Çarpıntıyı hissediyor musun?

171
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Benim kalbim gibi
Seninki de

172
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
Çarpıntıyı hissediyor mu?

173
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Çarpıntıyı hissediyor musun?

174
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Benim kalbi gibi
Seninki de…

175
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
Bu bir deprem mi?

176
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
Bu bir deprem mi?

177
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Gözlerime bu bir hayal desem
Bana inanırlar mı?

178
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Gitarla Ilaiyaraaja çalanı duymuştum.

179
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
İlk defa birinin
Beethoven çaldığını duydum.

180
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
Aynı şey.

181
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Bu özel bir gün.

182
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
Yoksa doğum günün mü?

183
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Hayır.

184
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Az önce görüp duyduklarımdan ötürü.

185
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Susayım artık. Çok konuştum sanırım.

186
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Başlayabiliriz.

187
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Hayır.

188
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Evet.

189
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
İyi işti.

190
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Buraya ait değilsin.

191
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
O üç şarkını duyduğumda da
böyle hissetmiştim.

192
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
Dünya çapında bir müzik.

193
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Bu reklam filminin bile bu duygu ve müziğe
ihtiyacı olup olmadığından emin değilim.

194
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Ne olursa olsun
yeni şeyler yapmaya çabalamalıyız.

195
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Doğru.

196
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Peki hiç böyle hissettin mi,

197
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
yani buraya ait olmadığını?

198
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Her gün ilk hissettiğim şey.

199
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Kendimi beğenmişçesine değil tabii.

200
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Yeni bir şeyler yaratmalıyım.

201
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Burada yapabilir miyim bilmiyorum.

202
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Bir saniye.

203
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Bugün annemle aynı konuşmayı yaptım.

204
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Yoksa evde bir yere saklanmış

205
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
bizi mi dinliyordun?

206
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Konuşmanızı duymadım.

207
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Ama anlıyorum.

208
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Burada müzik topluluğu yok.

209
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Evet.

210
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Film müziği yapmadığın sürece
faaliyet alanı yok.

211
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Benim hayalim de aynı.

212
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Klasik müziğin çalındığı bir yere
gitmek istiyorum.

213
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Amerika değil de Avrupa.

214
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Ama Avrupa'nın çoğunda
İngilizce konuşmuyorlar.

215
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
Bu da bir sorun.

216
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Müzik öğrenebilsen de

217
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
yeni bir dil de öğrenmek gerek.

218
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Londra.

219
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
En iyi seçenek.

220
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
-Müzik topluluğu da çok büyük.
-Bir saniye!

221
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
Çok ilginç gerçekten.

222
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Bizi dinlememiş olabilirsin

223
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
ama şimdi de aklımı okuyorsun gibi.

224
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Londra'ya mı gidiyorsun?

225
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
-Evet.
-Vay be.

226
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Ne zaman gideceksin?

227
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Biletleri aldım. Açık bilet.

228
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Yarın.

229
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Her şeyi planlamışsın.

230
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Annem kabul ederse
beş yıllık planım hazır.

231
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Güzel.

232
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Her şey gönlünce olsun.

233
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Belki birkaç Grammy
ve Oscar kazanırsın. Harikasın.

234
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Sağ ol.

235
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Londra'ya gelirsen görüşelim.

236
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Seninle görüşmek için
Londra'ya mı gelmeliyim?

237
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Evet.

238
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Görüşürüz.

239
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Görüşürüz.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Alo baba?

241
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Evet, az önce biti.
21.00'da orada olurum demiştim. Hoşça kal.

242
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Seni geçireyim.

243
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
-Seni tutmayayım. Ben giderim.
-Sorun değil. Beklerim.

244
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Pardon.

245
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Harika bir sesi var.

246
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Az rastlanan biri, gerçekten beğendim.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Yani ondan hoşlandın mı?

248
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
-Hoş biri.
-Hoş derken?

249
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Hoş işte.

250
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Bir kadını tanımlamanın
çok sıkıcı bir yolu.

251
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
Hoşmuş.

252
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
-Sesi hoş, dedim.
-Kapat telefonu.

253
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Peki, kayıt tamamlandı mı?

254
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Miksini yapıp göndersene.
Görüşürüz. Hoşça kal.

255
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Tamam, hoşça kal.

256
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
-Selam!
-Aman.

257
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Ben de bu kim diyorum.

258
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Ben de şaşırdım.

259
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Affedersin. Eve gidiyordum,
seni yürürken gördüm.

260
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Bırakmamı ister misin diye
sormak için döndüm.

261
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Ama bir anda içimde evinin

262
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
şu tarafta olabileceği hissi oluştu.

263
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
Tabii lüzumsuz yere bırakayım mı dersem

264
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
buranın günlük yürüyüş rutinin
olduğunu söyleyeceksin.

265
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Ben de "Merhaba, iyi şarkı söyledin.

266
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Şarkı çok güzel oldu." diyeyim, dedim.

267
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
Bir de…

268
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Hoşça kal, ben gideyim.

269
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Evim buralarda değil.

270
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Indiranagar'da.

271
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Eve gitmiyorum. Başka bir yere gidiyorum.

272
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
-Birinci Seaward Yolu.
-Evet.

273
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
Ayrıca burası
günlük yürüyüş rutinim değil.

274
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Yürürüm.

275
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Şehirde her yere yürüyerek giderim.

276
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
-Anladım.
-Uzağa veya hızlı gitmem gerekince de

277
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
otobüse veya trene biniyorum.

278
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
Yoksa genelde yayan takılırım.

279
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
-Yürürüm.
-Peki.

280
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Neden diye sormayacağım ama emin misin?

281
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
-Ne hakkında?
-Tüm yolu yürümek hakkında.

282
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Yok, yani bırakmak istersen
seninle gelirim tabii.

283
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Sorun olmaz.

284
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
-Gerçekten mi?
-Evet.

285
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Benim kaskım yok. Sorun olur mu?

286
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Güvenli ve yavaş kullanırım.

287
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
Ya polis görürse?

288
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
O zaman…

289
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Durumu göre bakarız.

290
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
-Tamam mı? İyi misin?
-Evet.

291
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Bir dahaki buluşmamız
Londra Köprüsü'nde olur sanmıştım.

292
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Adyar Köprüsü'nde bu kadar erken
buluşacağımızı düşünmemiştim.

293
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
İyi espriydi.

294
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
İyi şarkı söylüyorsun. Sesin harika.

295
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Sana bir sürü şarkı, kayıt,
şöhret ve servet diliyorum.

296
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Sağ ol.

297
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
Ben de sana.

298
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Tamam, artık söyleyeceğim.

299
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
Sende bir şey var.

300
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Stüdyoda gitar çaldığında
durmanı hiç istemedim.

301
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Kaydımız hiç bitmesin istedim.

302
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Şarkının kısa olması üzücüydü.

303
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
Ben de birkaç dizeyi kasten batırdım.

304
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Gitmeye gönlüm elvermedi.
Ayrılırken hissettiğim buydu.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Ama şu işe bak ki
yarım saat sonra motorunda oturuyorum.

306
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
İnanılmaz.

307
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Evet.

308
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Sence dünya barışını istesem o da olur mu?

309
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Ama sen benim gibi hissetmedin, değil mi?

310
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Sadece odada
bu havayı aldığım için soruyorum.

311
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Senin de flört ettiğini düşündüm.

312
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Ne zaman biliyor musun?

313
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
"Londra'da görüşürüz" dediğinde.

314
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Yanılıyorsam söyle.

315
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Yanılıyorsun.

316
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Peki. Sanırım yanlış anlamışım.

317
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Hata etmişim. Kusura bakma.

318
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Burada "hata" kelimesini kullanmak
hata olur.

319
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Çünkü öyle olsaydı

320
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
bu bir hata olmazdı.

321
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Söyleyeyim dedim.

322
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Gözlerinle alakalı olabilir.

323
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Herhâlde bu yüzden.

324
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
Sorun gözlerin.

325
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Bakışların

326
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
çok derin.

327
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Öyleler.

328
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
-Hadi.
-Tabi ki ben de sorunum.

329
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Neden beni görmeye geldin?

330
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Yoluna devam edebilirdin.

331
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Neden motorla bırakmayı teklif ettin?

332
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Önümde yaşlı bir kadın yürüyordu.

333
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Ona teklif edebilirdin.

334
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Evi zaten çok yakındı.
O yaşlı kadını tanıyorum.

335
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
Orası onun günlük rutini.
Çıplak ayakla bile koşuyor.

336
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Bu yüzden sana sordum.

337
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
Bu kadar mı yani?

338
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Bu kadar.

339
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Bu kadar kolay.

340
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Duygularını günlerce bastırıp
ifade etmemek çok saçma.

341
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Yolda yürürken
numaranı alıp sana mesaj mı atsam

342
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
ya da arasam mı diye düşünüyordum.

343
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Tam yapmamaya karar vermişken
sen karşıma çıktın.

344
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Şimdi nasıl söylemeyeyim?

345
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Böyle bir duygu söz konusu olduğunda
ne zaman çarpacağını kim bilebilir?

346
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Evet.

347
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
O stüdyonun içinde beni çarptı.

348
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
Umarım seni de çarpmıştır.

349
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
Alo!

350
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Tabii kime söylediğin de önemli.

351
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Sana söylerken içim rahat.

352
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
İçimdeki küçük kuş bunu söylediğim için
beni yargılamayacağını söylüyor.

353
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Dediğim gibi

354
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
sende farklı bir şey var.

355
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
İşte bu!

356
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Ama o lafı söylemedin.

357
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Kafamın içinde söyledim.

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Duymadın mı?

359
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Ama annemin dediklerini duymuştun!

360
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Bebeğim, gözlerimin içine bak

361
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Tatlım, söyle bana
Âşık olmak böyle bir şey mi?

362
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Şarkı sözlerim tükeniyor
Ama tek istediğim seninle şarkı söylemek

363
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Bebeğim, gözlerimin içine bak

364
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Tatlım, söyle bana
Âşık olmak böyle bir şey mi?

365
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
"Sende farklı bir şey var" derken
kastettiğin sesim mi?

366
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
O kadar mı yani?

367
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
Sen de "Gözlerin güzel
ve derin bakıyor" demiştin, o kadar mı?

368
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Gözlerinle ilgili dediklerimi
kabul mü ediyorsun?

369
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Senin dediğini söylüyorum.

370
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Sadece gözlerin değil.

371
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Ben sana söyledim.

372
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Her yönünle çekicisin.

373
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Sözlerin,

374
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
söyleyiş şeklin,

375
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
sesin.

376
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
Erkeksi ama yumuşak.

377
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Aramızda bir bağ, bir his vardı.

378
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
Aramızdaki kalın ahşap kapıyı
ve cam duvarı

379
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
delip geçti.

380
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
O his!

381
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
-Ve de müzik.
-Evet.

382
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Müzik seçiminden bahsediyorum.

383
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Hakkında çok şey anlatıyor.

384
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Sağ ol.

385
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Beethoven çalman

386
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
ve öncesindeki…

387
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Müziğin peşindeyken çıktın karşıma

388
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
Müziğim oldun sonunda

389
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Müziğim olmasaydı ne olurdum?

390
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Cansız bir şeye dönüşürdüm

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Orada mıydın?

392
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
-Orada mıydın?
-Bu hissiyatım orada başladı.

393
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Ama görmedim…

394
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
O gün sahnede harikaydın.

395
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Sen busun.

396
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Bu içinde var.

397
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
İlk defa o hissi

398
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
hissettim.

399
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
22 yıl boyunca hiç böyle hissetmemiştim.

400
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
Sonra dışarı çıkarken bana eşlik ettin.

401
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Bunu kim yapar ki?

402
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
İşte orada o his
beni hiç olmadığı kadar çarptı

403
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
ve bende bir iz bıraktı.

404
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Bu yüzden motoruna binince
hemen sana açıldım.

405
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Beni nasıl hissettirdiğini söylemek için.

406
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Sıra sende.

407
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Tamam, sadece sesimi mi beğendin?

408
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Önemli değil.

409
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Aynı şekilde hissetmiyorsan sorun değil.

410
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Bunu kaldırabilirim.

411
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Benim ikinci seferim.

412
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
32 yıl boyunca ikinci kez.

413
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
Sorun da bu.

414
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Bu daha fazlasını söylememe izin vermiyor.

415
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Evet.

416
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Daha 22 yaşında mısın?

417
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Çok daha yaşlı mı gösteriyorum?

418
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Yok, hayır, öyle değil.
İyi anlamda sordum.

419
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Yemin ederim 22 yaşındayım.

420
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
-Yalan söylemiyorum.
-Bunu söyleyip durma.

421
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Beni üzüyor.

422
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Güzel! Hoşuma gitti.

423
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
Bu yaş farkı,
babamın beni evlatlıktan reddedecek olması

424
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
geleceğin sorunları.

425
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Sonra düşünürüz.

426
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Ama şimdi bunlara girmeyelim.

427
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
Bunları düşünmek için çok erken.

428
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Ama şu anda doğru yoldayız.

429
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Sen de hissettin mi?

430
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
Hissettiğim bu hissi ve çekiciliği?

431
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Anlatsana.

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
Beş dakikam daha var.

433
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Ya da bir şey söylemezsen

434
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
on saniye içinde hayatından çıkarım.

435
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Sen gelmeden on saniye öncesine kadar

436
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
ülkeyi terk etmeyi düşünüyordum,
şimdiye kadar

437
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
tamamen aklımdan çıkmıştı.

438
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
O kapıya dokunduğun andan itibaren.

439
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
İçeri girişin,

440
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
duruşun, elimi sıkışın, bana bakışın,

441
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
konuşman, gözlerin, yüzün, sesin

442
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
yürüyüşün, tarzın, mimiklerin…

443
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Fiziksel özellik olarak
çok şey söyleyebilirim.

444
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Hepsi de doğru olurdu
ama hepsi bu değildi.

445
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Annemin bana söylediği her şeyi söyledin.

446
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Sanırım onaya ihtiyacım vardı.

447
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
Beethoven'la ilgili verdiğin örnek
bana ilham verdi.

448
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
Cam kapıyı geçip içeri giren o his…

449
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Evet, birkaç kez hissettim.

450
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
Bazı satırları tekrar ettirdim.

451
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
Kasıtlı yaptım.

452
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Sırf kayıt bitmesin diye.

453
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Sen gitmeyesin diye.

454
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
Sonra seni tekrar yolda görünce

455
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
seninle konuşmamak,
sormamak mümkün değildi.

456
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Hepsi kendinden gerçekleşti.

457
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Ben gideyim.

458
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
İyi fikir.

459
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Bebeğim, gözlerimin içine bak

460
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Tatlım, söyle bana
Âşık olmak böyle bir şey mi?

461
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Şarkı sözlerim tükeniyor
Ama tek istediğim seninle şarkı söylemek

462
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
MÜZİKSEL OLARAK HİZALANMIŞ

463
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Sen ve ben, birlikte keşfediyoruz

464
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Gökyüzü, hava ve toprak
Neşeyle bağırıyor

465
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Birlikte yürüyelim
Daha önce bu dünyanın hiç görmediği gibi

466
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Beni mi izliyorsun?

467
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Olur mu hiç.

468
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Seni yıldırım gibi çarptığımı söylemiştin.

469
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Seni eve bırakmak için
iki saat bekleyip naziklik yaptım.

470
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Bu nasıl takip etme oluyor?

471
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Doğru.

472
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
Yapacak işin yok muydu?

473
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Ben müzisyenim, değil mi?

474
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
Ilaiyaraaja olsaydım beş beste yapardım.

475
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Yeni şarkı mı yaptın?

476
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Evet.

477
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
-Gerçekten mi?
-Evet.

478
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
-Benim için söyle lütfen.
-Tabii.

479
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Tamam, şöyle.

480
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Oğlan kızla tanışır.

481
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Aralarında bir bağ, his ve çekim olur.

482
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
10 gün takılırlar
ve olay ilk öpüşmeye kadar gider.

483
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
-Şarkı bu.
-Bizim hikâyemiz gibi mi?

484
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Takar mısın?

485
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
-Şuraya gidelim.
-Şuraya gidelim.

486
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Gel.

487
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
-Sağ taraf.
-Evet.

488
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Tamam.

489
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Şarkı sözlerini uyduracağım.

490
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
-Tamam.
-Peki.

491
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Hey

492
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Düşen kalbimi yakala

493
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Hey

494
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Susuzluğunu hayallerimle bastır

495
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Hey

496
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Küçük kanatlarını aç

497
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Gel

498
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Dudaklarıma atla ve gülümse

499
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Gitar tellerimin üstüne tünemiş

500
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Şarkı söyleyen tatlı bir serçe gibisin

501
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
Kasvetli, renksiz hayatıma

502
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Milyonlarca renk kattın

503
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Bir ressamın fırçası gibi

504
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Üzerime yağan
Bir gökkuşağısın

505
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Bir melek gibi

506
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Kalbimi kökünden söktün

507
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Bir müzik birikintisi üstündeki
Bir yaprak gibi süzülüyorum

508
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Beni devirmek için gelen yağmursun

509
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Beni köklerime kadar ıslat

510
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
Su gibi…

511
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Su gibi ruhumda çözül

512
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
Stüdyoda buluşalım?

513
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Piyano tuşlarımın üstüne tünemiş

514
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Güzel bir tavus kuşu gibi dans ediyorsun

515
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
Kasvetli, renksiz hayatıma

516
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Milyonlarca renk kattın

517
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Bir ressamın fırçası gibi

518
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Üzerime yağan
Bir gökkuşağısın

519
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Bir melek gibi

520
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
AŞK. SENİ İSTERİM
HİKÂYENİN SONU

521
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Kalbimi kökünden söktün

522
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
İyi hissetmiyorum.

523
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
Buraya gelsene.

524
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
Ne için?

525
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
Müzik kontrolü devralabilir.

526
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Bir ressamın fırçası gibi

527
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Üzerime yağan
Bir gökkuşağısın

528
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Bir melek gibi

529
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Kalbimi kökünden söktün

530
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Buraya niye geldik?

531
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Yok yere başımız derde girecek.

532
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
Bugün birlikte 10. günümüz,
tıpkı şarkındaki gibi.

533
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Hadi o işi yapalım. Lütfen.

534
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Burada mı?

535
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Hayatta olmaz.

536
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Bence sadece

537
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
öpüşelim.

538
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Olur mu?

539
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Ben de onu kastettim.

540
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
Sen ne sandın?

541
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Senin için bir öpücük
"sadece bir öpücük" müdür?

542
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Kesinlikle hayır.

543
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Yemin ederim değil.

544
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Tamam, bir saniye.

545
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Birkaç gündür
sana bir şey söylemek istiyorum.

546
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Ama önce o eşiği geçeyim.

547
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Seni seviyorum.

548
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Kimseyi sevmediğim gibi.

549
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Ne senden ayrılmak
ne de seni bırakmak istiyorum.

550
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Seni seviyorum.

551
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Gerçekten.

552
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Ama o uçak biletleri de pahalıydı.

553
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
British Airways'in
para iadesi yapacağını sanmam.

554
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Beni seviyor musun?

555
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
Şarkını duyduğumda o eşiği geçtim.

556
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
"Kasvetli, renksiz hayatıma
milyonlarca renk kattın."

557
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Orada benim için tamamdı.

558
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Delicesine mi?

559
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Söylememe gerek var mı?

560
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Seni seviyorum.

561
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
Hem de sonsuza dek Kamal.

562
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Gittikçe daha yukarı
Daha da yükseklere çıkıyoruz

563
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Aldığın her nefes
Beni hayran bırakıyor bebeğim

564
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Gittikçe daha yakın
Daha da yaklaşıyorum

565
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Sen yanımdayken gözlerinin içine bakarak
Geceye dalmak istiyorum

566
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Vay be!

567
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Maarten, bayıldım. Maarten'e bir alkış.

568
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
Bu şarkının arkasındaki hikâye de buydu.

569
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Merak edenler varsa

570
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
artık birlikte değiliz.

571
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
-Neden peki?
-Ciddi misin?

572
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Hayır. Nasıl ve neden kısmı önemli değil.

573
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Hayatımın hikâyesi olacağını sanmıştım

574
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
ama sadece güzel bir bölümü oldu.

575
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Ben de buradayım, birkaç yıl sonra

576
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
müzikte ve hayatta daha tecrübeliyim.

577
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
Geçmişimle barıştım,

578
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
bu da beni bir sonraki şarkıma getiriyor.

579
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Bu şarkıda ana dilim Tamilce de var.

580
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Tüm kalbimle.

581
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Uçup gitti!

582
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Unuttu beni

583
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Onu yakalamak için uzandım
Ama havada kaybolup gitti

584
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
O müziğimin havasıydı
Sözlerimin dil bilgisiydi

585
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Birlikte bir gelecek planlarken
Geçmişim oldu, dünüm oldu

586
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Birlikteyken
Sonsuza dek sürecek sandım

587
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Kıvılcımlar nasıl uçtu

588
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Uçuştular

589
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
İlişkimiz bitse de
Kendi tarzımı bulmam için

590
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
Bana güç verdi

591
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Birlikteyken
Sonsuza dek sürecek sandım

592
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Kıvılcımlar nasıl uçtu
Uçuştular

593
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Artık sevgilim değil
Londra Kulesi'nde şarkı söyledim

594
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Bunu sana borçluyum

595
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Uçup gitti!
Unuttu beni

596
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Onu yakalamak için uzandım
Ama havada kaybolup gitti

597
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Hayatımın hikâyesiydi
Şimdiyse sadece kitaptaki bir satır

598
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
O gitmiş olsa da arada bir
Yaptığım müzik oluyor

599
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Birlikteyken
Sonsuza dek sürecek sandım

600
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Basit bir bakış nasıl tutkuya dönüşür?

601
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
Kara sevda hangi noktada
aşk adını alır?

602
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
Bilim galaksilerdeki
kara delikleri araştırırken

603
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
aşk denen kara deliği neden göremiyor?

604
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Aşk çekimden dolayı fizik midir?

605
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
Dönüştüğü için kimya mıdır?

606
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
Kalbin matematiği midir?

607
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
Biyolojinin mühendisliği midir?

608
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Bu soruların hiçbirinin cevabı yok,
aşk sadece aşktır.

609
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Birlikte ya da ayrı.

610
00:47:54,126 --> 00:47:59,126
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş