1
00:00:06,834 --> 00:00:10,543
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,418
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ
СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,959
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ

4
00:01:46,834 --> 00:01:49,584
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ

5
00:01:49,668 --> 00:01:52,876
ЛЮБОВ

6
00:01:58,084 --> 00:02:00,043
ШРІНГАРА

7
00:02:00,126 --> 00:02:02,959
ЩО Ж ЩЕ ЦЕ МОЖЕ БУТИ… ТОЧНО КОХАННЯ…

8
00:02:16,418 --> 00:02:21,543
ПЕРЕБИРАЮЧИ СТРУНИ ГІТАРИ

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,626
До вашого відома, «Аромат музики»

10
00:02:24,709 --> 00:02:27,751
має чудових музикантів,
які зіграють для вас сьогодні.

11
00:02:27,834 --> 00:02:31,168
І серед них -
цьогорічний номінант «Греммі»

12
00:02:31,251 --> 00:02:34,168
і нове слово у світі музики.

13
00:02:34,251 --> 00:02:36,126
Зустрічайте Камала!

14
00:02:46,918 --> 00:02:49,751
Агов, іди їсти, поки гаряче.

15
00:03:04,418 --> 00:03:08,084
ТЯЖІННЯ

16
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
-Ось.
-Я візьму.

17
00:03:21,834 --> 00:03:22,876
Ти поїла?

18
00:03:23,501 --> 00:03:25,709
Пізніше. Фільм скоро вийде у прокат?

19
00:03:27,751 --> 00:03:28,584
Ні.

20
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Не вийде.

21
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
Вони відповіли вчора.

22
00:03:38,084 --> 00:03:38,959
Ясно.

23
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Усі пісні фільму дуже хороші.

24
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Усі три пісні миттєво стали хітами.

25
00:03:46,418 --> 00:03:48,126
Твоя музика звідусіль.

26
00:03:49,793 --> 00:03:52,959
Мільйони обожнюють її.
Цього вже достатньо.

27
00:03:53,043 --> 00:03:54,209
Час іти далі.

28
00:03:59,668 --> 00:04:01,418
Ти ж створив стільки пісень.

29
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Не для фільму.

30
00:04:06,126 --> 00:04:07,376
Незалежної музики.

31
00:04:12,543 --> 00:04:14,043
Заспівай мені коли-небудь.

32
00:04:15,709 --> 00:04:16,793
Я залюбки послухаю.

33
00:04:19,709 --> 00:04:20,918
Минуло багато часу.

34
00:04:37,709 --> 00:04:43,459
Наче гуркіт хвиль ти омиваєшся крізь мене.

35
00:04:44,459 --> 00:04:50,334
Кожна нова хвиля - це нове кохання.

36
00:04:51,043 --> 00:04:56,793
Наче краплі роси
Ти виблискуєш у моєму серці.

37
00:04:57,626 --> 00:05:03,209
Кожна нова крапля - це нове кохання.

38
00:05:04,043 --> 00:05:10,668
Ти кажеш: «Ця маленька крапля роси
Може вмістити цілий океан»…

39
00:05:10,751 --> 00:05:16,751
Ти кажеш: «Цей водоспад може потрапити
У пастку твоїх очей».

40
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
Коли я закриваю очі,

41
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Ти перетворюєшся на краплі сліз…

42
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Мамо…

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Я маю вибратися звідси.

44
00:05:37,501 --> 00:05:40,251
Я хочу дихати музикою.
Я маю навчатись новому.

45
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
Я хочу належати музиці
як композитор, виконавець.

46
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
Я хочу виступати для людей.

47
00:05:48,001 --> 00:05:51,668
У нас нема такої аудиторії тут,
такої музики, викладачів.

48
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Я маю поїхати, мамо,
але ти маєш поїхати зі мною.

49
00:05:56,209 --> 00:05:59,376
Я знаю, ти не поїдеш.
Це єдина причина, чому я досі тут.

50
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Я не знаю, як жити там без тебе.

51
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Я благаю тебе, мамо. Давай просто поїдемо.

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,126
Лондон.

53
00:06:08,834 --> 00:06:11,043
Їдьмо зі мною, мамо. Тобі сподобається.

54
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Я все спланував.

55
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Лише п'ять років.

56
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
Їдьмо, мамо.

57
00:06:30,418 --> 00:06:33,334
Цього ранку…

58
00:06:33,418 --> 00:06:34,376
ЗАДАЛЕКО З КАМАЛОМ

59
00:06:34,459 --> 00:06:37,001
Місяць світить яскраво.

60
00:06:38,001 --> 00:06:41,376
Наді мною світить,

61
00:06:41,459 --> 00:06:45,543
Заповнює небо.

62
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
У небі…

63
00:06:47,293 --> 00:06:48,293
Ні!

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,793
Вічний місяць!

65
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
Бадьорий лепет дитини,

66
00:07:01,709 --> 00:07:04,709
Дивовижний шепіт водоспаду,

67
00:07:05,501 --> 00:07:08,751
Захопливий поклик зозулі,

68
00:07:09,459 --> 00:07:13,043
Усе блідне поряд із нею…

69
00:07:13,126 --> 00:07:16,793
Попурі парфумів…

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Запах старої книги,

71
00:07:20,668 --> 00:07:23,876
Аромат листа святого базиліка,

72
00:07:24,626 --> 00:07:27,876
Усе блідне поряд із нею…

73
00:07:27,959 --> 00:07:33,334
Чому раніше я цього не розумів?

74
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Чому?

75
00:07:35,584 --> 00:07:41,043
А коли зрозумів,
Чому не послідував відчуттям?

76
00:07:43,709 --> 00:07:50,084
Зараз мені так соромно, Так соромно…

77
00:07:50,834 --> 00:07:56,501
Це зізнання чоловіка, люба.

78
00:07:59,001 --> 00:08:05,709
Зараз мені так соромно, Мені так соромно.

79
00:08:06,626 --> 00:08:12,126
Це мій самоаналіз, моя люба…

80
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
На бас-гітарі - Аалаап.
Віджай на соло-гітарі.

81
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
Ґуберан! І Сатріян на клавішах.

82
00:08:21,959 --> 00:08:23,001
Агов, хлопці.

83
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
Добре ставились до ваших жінок?

84
00:08:26,543 --> 00:08:28,543
Якщо ні, вибачтеся зараз!

85
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Просто зараз. І ця пісня саме про це.

86
00:08:32,001 --> 00:08:33,126
Добре?

87
00:08:37,251 --> 00:08:41,001
Ви прийшли у пошуках музики,

88
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Ви стали моєю музикою.

89
00:08:44,626 --> 00:08:48,668
Ким би я був без своєї музики?

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,209
Без музики я перетворився б на камінь…

91
00:08:52,293 --> 00:08:56,334
Просто дай мені один шанс, і я змінюсь,

92
00:08:56,418 --> 00:08:59,959
І я більше ніколи не помилюсь,

93
00:09:00,043 --> 00:09:06,626
Не покидай мене, повернись, моя музико!

94
00:09:19,293 --> 00:09:21,459
Моє кохання!

95
00:09:23,626 --> 00:09:30,543
Зараз мені так соромно, Мені так соромно.

96
00:09:31,543 --> 00:09:37,918
Це мій самоаналіз, моя люба.

97
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
А зараз ви!

98
00:09:51,418 --> 00:09:52,834
Давайте скажемо «оу».

99
00:10:34,251 --> 00:10:36,751
Якщо закінчимо запис,
можемо гроші отримати.

100
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
-Текст готовий?
-Уже давно.

101
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
Ти ніколи не дивишся в телефон.

102
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
-Я вислала тобі та їй на WhatsApp.
-Добре.

103
00:10:44,251 --> 00:10:46,043
Подивись. Я лишусь на лінії.

104
00:10:57,209 --> 00:10:58,668
Добре, мені підходить.

105
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
-Тоді можемо записувати.
-Починай.

106
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Хто співак? Скоріше, де співак?

107
00:11:03,126 --> 00:11:07,084
Вона сказала, що вже доїхала туди.
Буде за хвилину.

108
00:11:07,168 --> 00:11:09,001
Її звуть Нетра.

109
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Я не знайома з нею особисто.

110
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
Я не чула, як вона співає.
Клієнт порадив її.

111
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Тож вона має співати,
навіть якщо не вміє. Так?

112
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Так.

113
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
Але прийми її. Усе буде добре.

114
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
-Так, добре.
-Добре, бувай.

115
00:11:31,501 --> 00:11:32,709
Привіт. Нетра.

116
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Це було в середу.

117
00:11:36,376 --> 00:11:38,418
Я забронював квитки, щоб поїхати

118
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
і дістатись туди за вихідні.

119
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
У мить, коли я побачив її…

120
00:11:44,959 --> 00:11:46,918
Я відчув, присягаюсь…

121
00:11:47,709 --> 00:11:49,709
Я вже знав, що нікуди не полечу.

122
00:11:51,834 --> 00:11:55,418
-Привіт, Нетро.
-Мені подобаються твої пісні.

123
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Три пісні, що вийшли,
у них таке багатство музики.

124
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Це новий звук. Ти розгадав його.

125
00:12:02,084 --> 00:12:03,334
Слухаю їх на повторі.

126
00:12:04,418 --> 00:12:06,459
Думала, варто це сказати.

127
00:12:06,543 --> 00:12:07,918
Дякую за музику.

128
00:12:08,709 --> 00:12:10,918
Ці три пісні дійсно підбадьорили мене.

129
00:12:11,001 --> 00:12:12,918
І багатьох інших. Правда.

130
00:12:14,418 --> 00:12:15,626
Дякую.

131
00:12:16,418 --> 00:12:18,209
-Присядь.
-Я справді так думаю.

132
00:12:26,501 --> 00:12:27,584
Тож…

133
00:12:29,834 --> 00:12:31,876
Чи не виходить скоро фільм?

134
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Дуже хочу побачити пісню.

135
00:12:35,418 --> 00:12:36,626
Ні, не зараз.

136
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Знову відклали.

137
00:12:40,376 --> 00:12:41,293
Справді?

138
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Так. Тож текст…

139
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
-Та все добре.
-Подивимось…

140
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Буде фільм чи ні, головне - є музика.

141
00:12:51,668 --> 00:12:52,626
У повітрі.

142
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Усюди.

143
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Лиш натисни «грати».

144
00:12:58,043 --> 00:12:59,251
Цього недостатньо?

145
00:12:59,334 --> 00:13:01,668
Коли зустрічаєш жінку, і за хвилину

146
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
вона вже говорить, наче твоя мати.

147
00:13:05,709 --> 00:13:10,209
Коли це відбувається,
розумієш - ти пропав. Це…

148
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Ти піймався на гачок.

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,668
Ні, правда.

150
00:13:15,376 --> 00:13:18,959
Слухати ці пісні
без візуального супроводу…

151
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
твої пісні…

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,709
ти взагалі розумієш,
наскільки це ідеально?

153
00:13:24,793 --> 00:13:26,501
Усе підвладне фантазії.

154
00:13:27,543 --> 00:13:28,501
Це круто.

155
00:13:29,543 --> 00:13:33,834
-Це просто музика, хіба ні?
-Так.

156
00:13:36,376 --> 00:13:38,293
Як витвори класики.

157
00:13:38,376 --> 00:13:41,626
На Ютубі ти можеш бачити
тільки фото композитора.

158
00:13:43,043 --> 00:13:46,626
Як «До Елізи» Бетховена.

159
00:13:47,501 --> 00:13:50,043
Ти уявляєш пару, що танцює серед дерев?

160
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
Це зруйнувало б відчуття.

161
00:13:52,376 --> 00:13:54,501
Звичайно, якщо візуал добре знятий.

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Так.

163
00:13:56,501 --> 00:13:58,001
Розумієш, про що я?

164
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Так.

165
00:14:27,876 --> 00:14:30,543
Узагалі-то, я не сумнівалася,
що ти знаєш твір.

166
00:14:31,959 --> 00:14:35,834
Я не намагаюсь довести, що знаю.
Я хотів попрацювати над дечим.

167
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
Я забув про це, але ти мені нагадала.

168
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Дякую.

169
00:14:40,293 --> 00:14:41,376
Просто…

170
00:14:41,459 --> 00:14:43,834
Просто дай мені хвилину. Почну звідси.

171
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Відчуваєш вібрації?

172
00:15:19,334 --> 00:15:21,376
Відчуваєш вібрації?

173
00:15:21,459 --> 00:15:25,209
Як моє серце чи твоє серце

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,251
Відчуває вібрації?

175
00:15:27,959 --> 00:15:29,543
Відчуваєш вібрації?

176
00:15:30,334 --> 00:15:33,834
Як моє серце чи твоє серце…

177
00:15:34,668 --> 00:15:38,251
Чи це землетрус?

178
00:15:39,043 --> 00:15:42,418
Чи це землетрус?

179
00:15:43,543 --> 00:15:48,626
Якби я сказав своїм очам, що це марення,
Чи повірили б мені очі?

180
00:16:08,251 --> 00:16:10,293
Я чула, як Ілайяраджу грали на струнах.

181
00:16:11,418 --> 00:16:14,001
Та це вперше,
коли я чую на струнах Бетховена.

182
00:16:14,084 --> 00:16:15,001
І я.

183
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Це особливий день.

184
00:16:22,126 --> 00:16:24,376
Може, твій день народження?

185
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
Ні.

186
00:16:26,168 --> 00:16:30,251
Через те, що я зараз бачила та чула.

187
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Ну, все. Я забагато говорю?

188
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
Можемо почати.

189
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Ні.

190
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
Так.

191
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
Дуже добре.

192
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
Тобі не місце тут.

193
00:17:54,668 --> 00:17:58,251
Я відчула це,
коли послухала ті твої три пісні.

194
00:17:58,334 --> 00:17:59,959
Дуже міжнародна музика.

195
00:18:03,876 --> 00:18:08,584
Я навіть не впевнена, що цьому фільму
потрібне те відчуття і звук.

196
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Усе ж, ми маємо зробити щось свіже й нове.

197
00:18:12,293 --> 00:18:13,126
Так і є.

198
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
У тебе було таке відчуття?

199
00:18:17,959 --> 00:18:19,668
Що це не твоє місце?

200
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Перша думка щоранку.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Не в пихатому сенсі.

202
00:18:26,959 --> 00:18:28,793
Я маю створювати щось нове.

203
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Я не знаю, чи вдасться тут.

204
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
Чекай.

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,126
Сьогодні я вже розмовляв про це з мамою.

206
00:18:38,209 --> 00:18:40,668
Ти підслуховувала?

207
00:18:41,293 --> 00:18:42,793
Ти була в моєму будинку?

208
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Я не підслуховувала.

209
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
Але я розумію.

210
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Музична сцена тут відсутня.

211
00:18:54,209 --> 00:18:55,251
Точно.

212
00:18:55,334 --> 00:18:58,168
Єдине застосування - музика для фільмів.

213
00:19:01,001 --> 00:19:02,459
Я також про це мрію.

214
00:19:04,001 --> 00:19:07,376
Поїхати в місце,
де класична музика звучить.

215
00:19:08,751 --> 00:19:11,168
Не Америка, Європа.

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,959
Але в більшості країн Європи
не говорять англійською.

217
00:19:16,751 --> 00:19:17,793
У цьому проблема.

218
00:19:18,751 --> 00:19:20,751
Ти можеш вивчати музику.

219
00:19:21,501 --> 00:19:23,959
Але ти також маєш вивчити нову мову.

220
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Лондон.

221
00:19:28,668 --> 00:19:29,793
Найкраще місце.

222
00:19:29,876 --> 00:19:32,418
-Там широка музична сцена.
-Чекай!

223
00:19:33,376 --> 00:19:34,668
Це дивно.

224
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Добре, ти не підслуховувала,

225
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
але зараз ти в моїй голові.

226
00:19:43,209 --> 00:19:44,668
Ти їдеш у Лондон?

227
00:19:44,751 --> 00:19:46,959
-Так.
-Овва.

228
00:19:48,543 --> 00:19:50,334
Коли ти їдеш?

229
00:19:51,126 --> 00:19:52,918
Я купив квиток. Він відкритий.

230
00:19:54,084 --> 00:19:55,584
Може, завтра.

231
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
У тебе є план?

232
00:20:02,376 --> 00:20:04,834
Якщо моя мама погодиться, на п'ять років.

233
00:20:06,251 --> 00:20:07,168
Круто.

234
00:20:09,876 --> 00:20:11,001
Бажаю успіхів.

235
00:20:11,918 --> 00:20:15,959
Отримай декілька «Греммі»,
можливо, «Оскар». Ти чудовий.

236
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Дякую.

237
00:20:18,709 --> 00:20:21,334
Варто зустрітись, якщо ти будеш у Лондоні.

238
00:20:22,709 --> 00:20:25,126
Треба приїхати в Лондон,
щоб знову зустрітись?

239
00:20:25,709 --> 00:20:26,584
Так.

240
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
Побачимось.

241
00:20:32,084 --> 00:20:33,126
Бувай.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Привіт, тату?

243
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Так, щойно завершила.
Сказала, що буду там о дев'ятій. Бувай.

244
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
Я проведу тебе.

245
00:20:54,334 --> 00:20:57,293
-Продовжуй. Я піду.
-Ні, усе добре. Давай.

246
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Вибач.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
У неї чудовий голос.

248
00:21:10,876 --> 00:21:13,459
Вона - справжня знахідка.
Мені сподобалась.

249
00:21:13,543 --> 00:21:15,584
Тож сподобалась?

250
00:21:18,251 --> 00:21:20,043
-Вона мила.
-Мила?

251
00:21:20,668 --> 00:21:21,709
Просто мила.

252
00:21:21,793 --> 00:21:23,918
Це такий нудний спосіб опису жінки.

253
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
«Мила», здається.

254
00:21:25,543 --> 00:21:27,709
-Я мав на увазі милий голос.
-Чекай.

255
00:21:27,793 --> 00:21:29,668
Тож запис готовий?

256
00:21:29,751 --> 00:21:32,209
Зміксуй і відправ мені. Скоро побачимось.

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
Добре, бувай.

258
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
-Привіт!
-Боже.

259
00:22:23,584 --> 00:22:24,834
Хто б ще це був.

260
00:22:24,918 --> 00:22:26,126
Я так само здивований.

261
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Вибач. Я їхав додому, побачив, що ти йдеш.

262
00:22:30,668 --> 00:22:32,918
Тож я подумав, чи не підвезти тебе.

263
00:22:33,001 --> 00:22:35,334
Але раптом виникло відчуття…

264
00:22:36,001 --> 00:22:37,918
що твій дім з іншого боку.

265
00:22:38,668 --> 00:22:41,084
І ти скажеш, що це твій щоденний ритуал,

266
00:22:41,168 --> 00:22:46,918
якщо я запропоную підвезти тебе.

267
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Тож я скажу: «Привіт.

268
00:22:49,543 --> 00:22:52,418
Ти добре заспівала. Пісня звучала гарно».

269
00:22:53,084 --> 00:22:54,084
Та…

270
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
Я скажу «бувай» і піду.

271
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Мій дім не зовсім тут.

272
00:22:59,626 --> 00:23:01,251
Він в Індіранагар.

273
00:23:01,334 --> 00:23:04,001
Я не йду додому. Я йду в інше місце.

274
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
-Фьорст Сівард Роад?
-Так.

275
00:23:09,293 --> 00:23:12,126
І це не моя щоденна спортивна рутина.

276
00:23:12,209 --> 00:23:13,084
Я ходжу.

277
00:23:13,918 --> 00:23:16,043
Кожного разу, коли маю бути в місті.

278
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
-Добре.
-Якщо мені треба далеко або швидко…

279
00:23:21,084 --> 00:23:22,876
Я їду на автобусі або потязі.

280
00:23:22,959 --> 00:23:25,376
А так я звичайний пішохід.

281
00:23:25,459 --> 00:23:27,126
-Я ходжу.
-Зрозуміло.

282
00:23:27,209 --> 00:23:30,793
Я не запитаю чому, але ти впевнена?

283
00:23:30,876 --> 00:23:33,959
-З приводу чого?
-Щоб іти всю дорогу.

284
00:23:34,043 --> 00:23:37,084
Ні, якщо ти хочеш,
звісно, я під'їду з тобою.

285
00:23:37,168 --> 00:23:38,459
Не проблема.

286
00:23:38,543 --> 00:23:39,834
-Справді?
-Так.

287
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
У мене немає шолома. Це нічого?

288
00:23:54,793 --> 00:23:56,251
Я повільно, зате безпечно.

289
00:23:56,918 --> 00:23:59,251
А як же поліція?

290
00:24:00,834 --> 00:24:01,918
Це…

291
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
Ми щось придумаємо.

292
00:24:11,251 --> 00:24:13,668
-Так? Ти в порядку?
-Так.

293
00:24:19,168 --> 00:24:22,251
Думав, наступного разу
ми побачимось на Лондонському мості.

294
00:24:23,126 --> 00:24:27,126
Я не думав, що це буде так швидко,
на мості через Ад'яр.

295
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
Смішно.

296
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
Ти гарно співаєш. Чудовий голос.

297
00:24:35,334 --> 00:24:38,793
Я бажаю тобі багато пісень,
записів та статків.

298
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Дякую.

299
00:24:48,793 --> 00:24:49,918
І тобі.

300
00:24:50,876 --> 00:24:52,668
Добре, я скажу це.

301
00:24:52,751 --> 00:24:54,168
У тобі щось є.

302
00:24:55,376 --> 00:24:59,834
Коли ти грав на гітарі у студії,
я не хотіла тебе переривати.

303
00:25:00,668 --> 00:25:03,209
Я б хотіла, щоб наш запис
ніколи не зупинявся.

304
00:25:03,959 --> 00:25:05,543
Це була закоротка пісня.

305
00:25:05,626 --> 00:25:07,834
І я навмисно зіпсувала кілька рядків.

306
00:25:10,334 --> 00:25:14,626
Мені просто не хотілося йти.
Ось, що я відчувала, коли йшла.

307
00:25:16,334 --> 00:25:19,626
Але ось я, за пів години,
на твоєму байку, з тобою.

308
00:25:21,543 --> 00:25:22,668
Не віриться.

309
00:25:23,709 --> 00:25:24,626
Так.

310
00:25:25,709 --> 00:25:28,876
Може, варто помріяти про мир у світі,
і це станеться?

311
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
Та для тебе це інше, чи не так?

312
00:25:43,626 --> 00:25:47,334
Я питаю лише тому,
що відчула це в кімнаті.

313
00:25:48,751 --> 00:25:51,918
Мені здалося, що ти теж фліртував.

314
00:25:52,918 --> 00:25:54,043
Знаєш, коли?

315
00:25:55,709 --> 00:25:57,709
Коли почула: «Побачимось у Лондоні».

316
00:25:57,793 --> 00:25:59,001
Чи це не так?

317
00:26:01,584 --> 00:26:02,668
Не так.

318
00:26:05,834 --> 00:26:08,168
Тож я не так зрозуміла тебе.

319
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Гадаю, я помилилась. Пробач.

320
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
Вжити слово «помилка» було б помилкою.

321
00:26:17,959 --> 00:26:19,459
Якщо це було так…

322
00:26:20,459 --> 00:26:24,084
це не була б помилка.

323
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
Просто кажу.

324
00:26:35,293 --> 00:26:36,876
Може, це в твоїх очах.

325
00:26:40,334 --> 00:26:41,793
Має бути тут.

326
00:26:43,709 --> 00:26:45,126
Твої очі - проблема.

327
00:26:45,834 --> 00:26:47,084
Те, як ти дивишся…

328
00:26:47,751 --> 00:26:49,251
так глибоко.

329
00:26:50,043 --> 00:26:51,501
Просто те, які вони.

330
00:26:51,584 --> 00:26:54,376
-Перестань.
-Звісно, я також проблема.

331
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Чому ти мав зустріти мене тут?

332
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Ти міг просто продовжити.

333
00:27:03,001 --> 00:27:05,084
Чому запропонував підвезти?

334
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Жіночка у віці йшла переді мною.

335
00:27:09,168 --> 00:27:11,001
Міг їй запропонувати.

336
00:27:13,084 --> 00:27:18,084
Її будинок був недалеко. Я її знаю.

337
00:27:18,168 --> 00:27:22,251
Вона це щодня робить.
Навіть бігає босоніж.

338
00:27:23,084 --> 00:27:25,793
Ось чому я запропонував тобі.

339
00:27:32,918 --> 00:27:34,834
І все?

340
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Ось так.

341
00:27:38,376 --> 00:27:39,543
Так просто.

342
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
Немає сенсу замикати почуття
й не мати змоги виражати їх.

343
00:27:45,168 --> 00:27:50,168
Я просто думала, чи варто
питати твій номер, писати або дзвонити,

344
00:27:50,251 --> 00:27:52,334
поки йшла.

345
00:27:53,043 --> 00:27:56,334
Я вирішила, що ні, а потім ти приїхав.

346
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
І як мені про це не сказати?

347
00:28:01,626 --> 00:28:06,001
Хто знає, коли ще
це почуття вцілить у тебе?

348
00:28:07,751 --> 00:28:08,584
Добре.

349
00:28:08,668 --> 00:28:11,001
Там воно стрімко вцілило в мене.

350
00:28:11,084 --> 00:28:12,709
Та, сподіваюсь, у тебе також.

351
00:28:13,709 --> 00:28:14,834
І привіт!

352
00:28:15,584 --> 00:28:17,584
Це про те, кому саме ти це кажеш.

353
00:28:18,793 --> 00:28:20,668
Я почуваюсь у безпеці.

354
00:28:21,668 --> 00:28:26,834
Маленька пташечка всередині каже мені,
що ти не засудиш мене за слова.

355
00:28:34,501 --> 00:28:35,709
Як я й казав…

356
00:28:36,793 --> 00:28:38,626
У тобі щось є.

357
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
Так!

358
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Ти ще не казав цього.

359
00:28:52,043 --> 00:28:53,876
Казав. Подумки.

360
00:28:54,501 --> 00:28:55,501
Ти не чула?

361
00:28:56,126 --> 00:28:58,168
Але ж ти чула, що казала моя мама.

362
00:28:58,251 --> 00:29:00,876
Мила, подивись мені в очі.

363
00:29:00,959 --> 00:29:05,084
Люба, скажи мені,
Як це - закохатись в тебе?

364
00:29:05,168 --> 00:29:11,334
Закінчуються слова,
Але я заспіваю для тебе.

365
00:29:13,876 --> 00:29:18,126
Мила, подивись мені в очі.

366
00:29:18,209 --> 00:29:22,126
Люба, скажи мені,
Як це - закохатись в тебе?

367
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
«Щось у тобі», як… Ти про мій голос?

368
00:29:26,584 --> 00:29:27,751
І все?

369
00:29:28,501 --> 00:29:32,001
А сама: мої очі глибокі й гарні? І все?

370
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
Скажи, що визнаєш? Про очі?

371
00:29:36,043 --> 00:29:37,543
Просто кажу, що ти казала.

372
00:29:40,293 --> 00:29:42,251
Не тільки очі.

373
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
Я вже казала.

374
00:29:45,709 --> 00:29:46,959
Загальна привабливість.

375
00:29:48,126 --> 00:29:49,126
Те, що ти кажеш.

376
00:29:49,793 --> 00:29:50,876
Як ти це кажеш.

377
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
Твій голос.

378
00:29:53,168 --> 00:29:54,959
По-чоловічому, але так м'яко.

379
00:29:56,668 --> 00:29:58,543
Був той зв'язок, атмосфера.

380
00:29:59,293 --> 00:30:05,543
Товсті дерев'яні двері
та скляна стіна між нами…

381
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
воно прорвало все це.

382
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
Те чуття!

383
00:30:13,543 --> 00:30:16,793
-І музика. Та…
-Так.

384
00:30:16,876 --> 00:30:20,459
Я про твій вибір музики.

385
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Це багато каже про тебе.

386
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Дякую.

387
00:30:25,209 --> 00:30:26,626
Бетховен, що ти грав…

388
00:30:27,876 --> 00:30:29,084
і перед тим…

389
00:30:30,334 --> 00:30:34,209
Ти прийшов на поклик музики…

390
00:30:34,293 --> 00:30:37,626
Та став моєю музикою…

391
00:30:37,709 --> 00:30:41,168
Ким би я був без музики?

392
00:30:41,251 --> 00:30:45,126
Я перетворився б на неживу масу…

393
00:30:46,293 --> 00:30:47,418
Ти була там?

394
00:30:48,251 --> 00:30:52,876
-Ти була там?
-Для мене це відчуття почалось там.

395
00:30:54,418 --> 00:30:55,876
Але я не бачив…

396
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Ти володів тією сценою.

397
00:30:59,668 --> 00:31:00,626
Це ти.

398
00:31:01,376 --> 00:31:02,543
Це є в тобі.

399
00:31:03,959 --> 00:31:05,084
Тож це відчуття…

400
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
Уперше для мене.

401
00:31:07,584 --> 00:31:12,043
За 22 роки я ніколи цього не відчувала.

402
00:31:14,126 --> 00:31:19,751
А потім ти вивів мене.

403
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
Хто так робить?

404
00:31:23,709 --> 00:31:26,668
Ось, це почуття
виходить з-під контролю і дає ляпаса.

405
00:31:27,376 --> 00:31:28,668
Це залишило слід.

406
00:31:30,918 --> 00:31:33,918
Ось чому я сказала тобі все одразу.

407
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
Щоб ти знав:
«Хлопче, ти все це зробив зі мною».

408
00:31:46,376 --> 00:31:47,293
Твоя черга.

409
00:31:54,543 --> 00:31:57,168
Тож це тільки мій голос?

410
00:32:01,126 --> 00:32:02,418
Це нормально.

411
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Якщо ти не відчуваєш того ж, це нормально.

412
00:32:07,376 --> 00:32:08,626
Я впораюсь.

413
00:32:12,084 --> 00:32:13,751
Це вдруге зі мною.

414
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
Вдруге за 32 роки.

415
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
У цьому й проблема.

416
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Ось, що не дає сказати мені більше.

417
00:32:29,501 --> 00:32:30,376
Так.

418
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Тобі лише 22?

419
00:32:36,543 --> 00:32:38,251
Я виглядаю старшою?

420
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Ні… У хорошому сенсі.

421
00:32:44,084 --> 00:32:45,918
Присягаюсь, лише 22.

422
00:32:46,543 --> 00:32:49,043
-Я не брешу.
-Перестань казати це.

423
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
Це образливо.

424
00:32:51,001 --> 00:32:53,126
Добре! Мені подобається.

425
00:32:56,876 --> 00:32:59,918
Різниця у віці й те,
що батько відречеться від мене,

426
00:33:00,001 --> 00:33:01,543
ось майбутні проблеми.

427
00:33:02,793 --> 00:33:03,793
Це ще прийде.

428
00:33:04,376 --> 00:33:06,543
Але давай не будемо про це зараз.

429
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
Ще зарано про це думати.

430
00:33:10,626 --> 00:33:13,876
Але зараз ми на вірному шляху.

431
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Ти це відчув?

432
00:33:22,876 --> 00:33:25,793
Тяжіння, що я відчула?

433
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Розкажи мені.

434
00:33:28,334 --> 00:33:30,001
У мене є ще п'ять хвилин.

435
00:33:30,584 --> 00:33:31,959
Або не кажи нічого,

436
00:33:33,168 --> 00:33:35,543
і я піду з твого життя за десять секунд.

437
00:33:38,084 --> 00:33:40,293
Я вирішив покинути країну…

438
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
за десять секунд до того,
як ти зайшла, і зараз…

439
00:33:44,834 --> 00:33:46,334
я забув про все це.

440
00:33:48,293 --> 00:33:51,334
Думаю, з того моменту,
як ти торкнулась тих дверей,

441
00:33:54,209 --> 00:33:55,334
те, як ти зайшла,

442
00:33:55,959 --> 00:33:58,584
як ти стояла,
потисла мою руку, подивилась,

443
00:33:58,668 --> 00:34:02,126
як ти говорила, твої очі, обличчя, голос,

444
00:34:02,793 --> 00:34:05,043
твоя хода, стиль, манери…

445
00:34:05,126 --> 00:34:07,751
Я можу продовжити описувати зовнішність.

446
00:34:08,543 --> 00:34:11,459
Це все правда, але це не все.

447
00:34:14,001 --> 00:34:16,084
Усе, що ти сказала, думки моєї мами.

448
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
Думаю, я потребував схвалення.

449
00:34:19,793 --> 00:34:24,084
Приклад з Бетховеном,
який ти навела, надихнув мене.

450
00:34:24,918 --> 00:34:27,168
Відчуття, що увірвалось, знищуючи все…

451
00:34:27,918 --> 00:34:30,959
Так, декілька разів…

452
00:34:32,168 --> 00:34:33,793
Я змусив тебе повторити рядки.

453
00:34:35,668 --> 00:34:36,709
Це було навмисно.

454
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
Щоб запис не закінчувався.

455
00:34:40,626 --> 00:34:41,876
Щоб ти не йшла.

456
00:34:44,084 --> 00:34:46,209
А потім, коли я знову побачив тебе,

457
00:34:47,209 --> 00:34:49,501
як я міг не заговорити? Не спитати?

458
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Усе сталося саме собою.

459
00:34:57,543 --> 00:34:58,751
Я піду.

460
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Краще йди.

461
00:35:00,793 --> 00:35:04,918
Мила, подивись мені в очі.

462
00:35:05,001 --> 00:35:09,418
Люба, скажи мені, як це - любити тебе?

463
00:35:09,501 --> 00:35:15,668
Закінчуються слова, але я заспіваю тобі…

464
00:35:21,501 --> 00:35:24,709
ПОВ'ЯЗАНІ МУЗИКОЮ

465
00:35:36,876 --> 00:35:41,001
Ти і я, шукаємо разом,

466
00:35:41,084 --> 00:35:45,209
Коли небо, повітря і земля радіють.

467
00:35:45,293 --> 00:35:51,418
Давай іти разом,
Як цього ніколи не бачив світ…

468
00:35:54,043 --> 00:35:55,168
Переслідуєш?

469
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Дідько, ні.

470
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Ти сказала так, наче ти під струмом.

471
00:36:00,459 --> 00:36:03,459
Я був достатньо вихованим,
щоб зачекати дві години.

472
00:36:03,543 --> 00:36:04,918
Хіба це переслідування?

473
00:36:05,001 --> 00:36:06,084
Так і є.

474
00:36:07,001 --> 00:36:08,168
То що, без роботи?

475
00:36:10,209 --> 00:36:11,834
Я музикант, чи не так?

476
00:36:11,918 --> 00:36:14,501
На місці Ілайярая,
я б написав п'ять пісень.

477
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Ти написав нову?

478
00:36:17,334 --> 00:36:18,251
Так.

479
00:36:19,543 --> 00:36:21,834
-Справді?
-Так.

480
00:36:21,918 --> 00:36:24,543
-Заспіваєш мені? Будь ласка.
-Звісно.

481
00:36:24,626 --> 00:36:26,001
Тож починається так.

482
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Хлопець зустрічає дівчину.

483
00:36:29,293 --> 00:36:31,293
Зв'язок, почуття. Раптове тяжіння.

484
00:36:31,793 --> 00:36:35,501
Вони гуляють десять днів,
і після цього їхній перший поцілунок.

485
00:36:36,459 --> 00:36:38,959
-Ось і пісня.
-Наче наша історія.

486
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Ти проти?

487
00:36:42,709 --> 00:36:44,459
-Підемо туди?
-Підемо туди?

488
00:36:45,459 --> 00:36:46,459
Ходімо.

489
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
-Правий.
-Так.

490
00:36:49,793 --> 00:36:50,626
Тож…

491
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Я вигадуватиму текст.

492
00:36:54,001 --> 00:36:56,043
-Давай.
-Так.

493
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Агов!

494
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
Спіймай моє серце.

495
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Агов!

496
00:37:17,126 --> 00:37:19,793
Втамуй спрагу моїми мріями.

497
00:37:19,876 --> 00:37:20,793
Агов!

498
00:37:21,834 --> 00:37:23,751
Розправ свої маленькі крила.

499
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
Давай,

500
00:37:26,501 --> 00:37:28,543
Поцілуй мене й посміхнись,

501
00:37:29,209 --> 00:37:32,584
Згори моїх гітарних струн,

502
00:37:32,668 --> 00:37:37,168
Ти наче милий співочий горобець.

503
00:37:38,501 --> 00:37:42,959
У моє тужне, безбарвне життя

504
00:37:43,043 --> 00:37:47,168
Ти розбризкала мільйон відтінків,

505
00:37:52,543 --> 00:37:55,959
Як пензлик художника…

506
00:37:56,626 --> 00:38:01,334
Ти веселка, що зійшла наді мною…

507
00:38:01,418 --> 00:38:05,793
Як ангел…

508
00:38:05,876 --> 00:38:08,793
Ти викорчовуєш моє серце
З самого його ядра…

509
00:38:10,959 --> 00:38:15,709
Я пливу, як листок на калюжі музики.

510
00:38:15,793 --> 00:38:20,376
Ти дощ, який лийнув на мене.

511
00:38:20,459 --> 00:38:25,043
Поливай мене аж до мого коріння.

512
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
РОЗЧИНИСЯ В МОЇЙ…

513
00:38:26,209 --> 00:38:28,168
Розчинися в моїй душі, як вода…

514
00:38:28,251 --> 00:38:29,251
ЗАВТРА У СТУДІЇ?

515
00:38:29,334 --> 00:38:34,209
Сидиш на вершині моїх клавіш піаніно,

516
00:38:34,293 --> 00:38:38,001
Танцюєш, як красива пава.

517
00:38:39,126 --> 00:38:43,543
У моє тужне, безбарвне життя

518
00:38:43,626 --> 00:38:48,084
Ти розбризкала мільйон відтінків,

519
00:38:48,168 --> 00:38:51,543
Як пензлик художника…

520
00:38:52,834 --> 00:38:57,501
Ти веселка, що зійшла наді мною,

521
00:38:57,584 --> 00:39:00,709
Як ангел…

522
00:39:00,834 --> 00:39:02,334
КОХАННЯ… Я ХОЧУ ТЕБЕ
КІНЕЦЬ

523
00:39:02,418 --> 00:39:04,751
Ти викорчовуєш моє серце
З самого його ядра.

524
00:39:16,043 --> 00:39:17,876
ПОГАНО ПОЧУВАЮСЯ.

525
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
ПРИЇДЕШ?

526
00:39:20,501 --> 00:39:21,918
НАВІЩО?

527
00:39:23,251 --> 00:39:24,668
ДЛЯ МУЗИКИ… НАПЕВНО.

528
00:40:03,043 --> 00:40:06,251
Як пензлик художника…

529
00:40:07,376 --> 00:40:11,626
Ти веселка, що зійшла наді мною,

530
00:40:12,293 --> 00:40:15,584
Як ангел.

531
00:40:16,376 --> 00:40:19,501
Ти викорчовуєш моє серце
З самого його ядра…

532
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
Чому ми тут?

533
00:40:45,584 --> 00:40:48,293
Ми заробимо неприємності на пустому місці.

534
00:40:51,584 --> 00:40:54,668
Сьогодні наш десятий день разом,
як у пісні.

535
00:40:55,543 --> 00:40:57,543
Давай дамо одне одному шанс. Прошу.

536
00:41:00,001 --> 00:41:00,959
Тут?

537
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Аж ніяк.

538
00:41:10,209 --> 00:41:11,334
Давай просто…

539
00:41:12,251 --> 00:41:13,126
поцілуємося?

540
00:41:13,959 --> 00:41:14,918
Можливо?

541
00:41:16,001 --> 00:41:17,293
Я це і мала на увазі.

542
00:41:18,084 --> 00:41:19,293
Що ти думав?

543
00:41:24,418 --> 00:41:28,418
Для тебе поцілунок -
це «просто поцілунок»?

544
00:41:29,501 --> 00:41:31,001
Зовсім ні.

545
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Присягаюся, зовсім не так.

546
00:41:36,043 --> 00:41:37,126
Добре, чекай.

547
00:41:41,918 --> 00:41:45,376
Декілька днів я хотів дещо сказати тобі.

548
00:41:49,918 --> 00:41:51,709
Дозволь мені першому.

549
00:42:03,209 --> 00:42:04,251
Я кохаю тебе.

550
00:42:05,209 --> 00:42:06,418
Як ніколи, розумієш?

551
00:42:08,751 --> 00:42:12,334
Я не хочу, щоб ми були не разом.
Я не хочу бути без тебе.

552
00:42:12,418 --> 00:42:13,501
Я кохаю тебе.

553
00:42:15,126 --> 00:42:16,168
Дійсно.

554
00:42:19,626 --> 00:42:22,751
Просто… ті квитки були дорогі.

555
00:42:22,834 --> 00:42:25,418
Я не думаю,
що British Airways повернуть гроші.

556
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Ти любиш мене?

557
00:42:32,584 --> 00:42:34,251
З моменту, коли ти заспівав…

558
00:42:35,043 --> 00:42:38,626
«У моє тужне, безбарвне життя
ти розбризкала мільйон відтінків».

559
00:42:40,334 --> 00:42:41,543
Я була готова.

560
00:42:43,501 --> 00:42:44,709
Справді?

561
00:42:49,209 --> 00:42:50,626
Ти хочеш, щоб я сказала?

562
00:42:54,376 --> 00:42:55,418
Я кохаю тебе.

563
00:42:56,959 --> 00:43:00,001
І це назавжди, Камале.

564
00:43:24,376 --> 00:43:28,459
Вище й вище, ми йдемо вище й вище.

565
00:43:29,209 --> 00:43:33,834
Кожен подих, що ти забираєш…
Люба, я вражений.

566
00:43:33,918 --> 00:43:37,418
Ближче і ближче,
Я рухаюсь ближче і ближче.

567
00:43:38,126 --> 00:43:42,001
Я просто хочу зануритись у ніч
З тобою поряд, подивитись тобі в очі…

568
00:43:43,834 --> 00:43:44,834
Вау!

569
00:43:45,668 --> 00:43:47,793
Мартіне, це круто. Оплески Мартінові!

570
00:43:49,459 --> 00:43:52,334
За цією піснею стоїть історія.

571
00:43:56,043 --> 00:43:57,501
Якщо вам цікаво дізнатись…

572
00:43:58,209 --> 00:43:59,709
вона більше не в моєму житті.

573
00:44:00,959 --> 00:44:02,584
-Скажи чому.
-Справді?

574
00:44:06,793 --> 00:44:09,668
Ні. Це не важливо для вас.

575
00:44:10,709 --> 00:44:12,751
Те, в чому я бачив історію життя,

576
00:44:12,834 --> 00:44:15,293
завершилось як його гарна частина.

577
00:44:16,418 --> 00:44:19,043
Тож ось я, декілька років по тому,

578
00:44:19,126 --> 00:44:21,334
мудріший у тонкощах музики й життя.

579
00:44:22,084 --> 00:44:23,293
Та у спокої…

580
00:44:24,043 --> 00:44:26,168
що веде до наступної пісні.

581
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
Ця пісня буде моєю мовою, Таміле.

582
00:44:42,168 --> 00:44:43,209
Просто від серця.

583
00:44:49,084 --> 00:44:51,584
Вона полетіла!

584
00:44:52,459 --> 00:44:55,043
Вона забула мене.

585
00:44:55,751 --> 00:45:01,834
Я простягнув руку, щоб утримати її,
Але вона зникла в повітрі.

586
00:45:02,709 --> 00:45:08,751
Вона була повітрям моєї музики,
Вона була граматикою моїх текстів.

587
00:45:09,501 --> 00:45:15,584
Поки я планував наше майбутнє,
Вона стала моїм минулим, моїм вчорашнім.

588
00:45:16,459 --> 00:45:18,959
Вона та я разом, я думав, це назавжди.

589
00:45:19,043 --> 00:45:21,209
Наче іскри

590
00:45:21,293 --> 00:45:23,126
Вони літали.

591
00:45:23,209 --> 00:45:25,834
Навіть коли ми завершили,
Вона дала мені сили

592
00:45:25,918 --> 00:45:28,168
Знайти власний грув.

593
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
Вона і я разом, я думав, це назавжди.

594
00:45:33,043 --> 00:45:36,084
Неначе іскри вони літали.

595
00:45:36,918 --> 00:45:39,709
Та більше моя кохана
Не співає біля Тауеру.

596
00:45:39,793 --> 00:45:43,168
Завдячую за це тобі, тобі.

597
00:45:56,709 --> 00:46:02,626
Вона полетіла, вона забула мене,

598
00:46:03,418 --> 00:46:10,001
Я простягнув руку, щоб утримати її,
Але вона зникла в повітрі.

599
00:46:10,084 --> 00:46:16,543
Вона була історією мого життя,
А зараз вона просто лінія в книзі.

600
00:46:16,626 --> 00:46:23,376
Навіть коли вона більше не зі мною,
Вона - музика, яку я роблю.

601
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
Вона і я разом, я думав, це назавжди.

602
00:46:26,834 --> 00:46:29,376
Як простий погляд стає закоханістю?

603
00:46:30,126 --> 00:46:33,126
У який момент
закоханість схрещується з коханням?

604
00:46:33,793 --> 00:46:36,418
Наука шукає чорні дірки
в далеких галактиках,

605
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
але чому ми не бачимо тих,
що звуться коханням?

606
00:46:40,459 --> 00:46:42,626
Фізика кохання - це привабливість?

607
00:46:43,376 --> 00:46:44,918
Хімія через трансформацію?

608
00:46:45,668 --> 00:46:46,959
Математика серця?

609
00:46:48,001 --> 00:46:49,668
Інженерія біології?

610
00:46:50,959 --> 00:46:55,126
Немає відповідей на ці питання,
кохання - це просто кохання.

611
00:46:55,209 --> 00:46:57,418
Разом або ні…