1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, já se nudím.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Ty jsi říkala, že chceš jít ven.
A tak jsme tady. Venku.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Říkala jsem jít ven a bavit se.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
A možná mluvit s nějakými kluky.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Na to nemám trpělivost.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Dobře, o co jsem přišel?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Vsadil jsem se o 25 babek

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-že mě Franklin neporazí.
-Sakra.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Kde je Franklin?
-Hele, Frankline! Jsi na řadě.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Jo, jen vteřinku. Oni to všechno pomotali.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Hele, no tak, chlape.
Tihle chlápci čekají.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Milé, že ses přidal.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Ten stůl vypadá pořád děsně.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Bradu vzhůru, Randy. Můžu minout.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Na co vlastně potřebuji peníze?
-Jo.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
V Saigonu nemají pivo?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Jo, budeš mi chybět, kámo,

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
ale aspoň mám 25 babek,
které mi tě budou připomínat.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Dobrá hra.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Promiňte, pánové.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Šťastný výstřel.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Trefil jsi to tak schválně.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ano. Jo.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Ale jaká je šance,
že tu zrovna budeš sedět?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
To je ta nejhloupější věc,
co mi kdy kdo řekl.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Co říkáš?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Máš ráda písničky Elvise Presleyho?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvise? Není už za zenitem?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Přesvědčím tě, že ne.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Vážně?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Zatraceně.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Zlatíčko, myslím, že je čas
vyměnit mě za novější model.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Zase jsem tam nechal lžíci.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Budeme to ještě jíst?
-Proč ne.

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Pojďme žít na hraně.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Prosím, nepoužívej tolik soli.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Co? Myslel jsem, že žijeme na hraně.
-Slyšel jsi, co říkal doktor.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
A neříkej „co“.

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Říkali mi, abych si nebral
učitelku angličtiny,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
ale stejně jsem to udělal.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Jsi v pořádku?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Jo, jen nemám moc hlad.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
No, nesnědla jsi toho víc,
než co by uživilo ptáčka.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Musíš jíst, zlato.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Snadná oprava. Jen uvolněné těsnění.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Už by to nemělo dělat ten zvuk.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Co se jít večer dívat na hvězdy?
-Zase?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Přijde mi, že jsme tam zrovna byli.
-Opravdu?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Pojďme.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Prosím?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Určitě ti to nevadí?
-Ne. Jsem v pohodě.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Připomeň mi, abych vyměnil tu žárovku.

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
A natankoval auto.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
A tu zmrzlinu s těmi sladovými kuličkami.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Žárovky. Benzín.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Držím tě.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Tak jdeme.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Jsi v pořádku?
-Jo. Fajn.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Tady.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Jen si odpočiň.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Uklidni se.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
KE HVĚZDÁM

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Ty mi nevěříš?
-Vezmi si tu misku.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Jsi připraven změnit historii?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-To říkáš pokaždé.
-Stále to platí.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Vidíš? Vždycky se nepo...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Jen proto, že jsi něco řekla.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Miluji tě, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Taky tě miluji, Frankline.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
NOČNÍ OBLOHA

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Jak to dnes večer vypadá? Něco zajímavého?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Pro mne je to vždycky zajímavé.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Vím, že je.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Jsi připravena se brzy vrátit?
Zápas začíná.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Ty jdi zpátky. Zůstanu o trochu déle.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Já tě tady nenechám samotnou.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Dobře. Jen...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Tak mi dej ještě pár minut.

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Děje se s tebou něco?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Chceš sem chodit stále víc a víc.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-To není pravda.
-Ano, je.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Už od loňského roku.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Od té doby, co jsi spadla.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
No, vždycky je dobré jít ven z domu.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Ne.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
Většina lidí chce vypadnout z domu
na večeři nebo do kina.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
Většina lidí tohle nemá.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Jo.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Ale něco je jinak.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Přemýšlíš o tom, i když tu nejsme.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Teď mi čteš myšlenky?
-Jo.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Znám tě už nějakou dobu. Dostávám se tam.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Co tím myslíš, Frankline?
-Já jen...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Chci říct, ne...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Nejsi z toho tak trochu unavená?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Protože já jsem.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Ne. Nejsem.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Podívej!

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Jo, chápu to. Je to sakra výhled.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Je to víc než to.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Je?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Tenhle výlet jsme podnikli už po 856.

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
a nic se nestalo.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Sedíme tady, díváme se z okna.

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
To je vše.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Jsem si jistý, že nic jiného se nestane.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
A co ty dveře?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Co?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Viděla jsi, co se stalo,
když jsme tam dali myš?

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Nevydržela ani minutu.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
No, pak budeme...

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Budeme muset počkat.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Počkat na co?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Zrovna nemládneme.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Myslím, že tyhle výlety
si začínají vybírat svou daň.

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Nemůžeme to dělat věčně.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Možná je čas, abychom to
konečně řekli i někomu jinému.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Možná Denise.
-Ne.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Tohle je ta poslední věc,
co Denise potřebuje.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Jen ji to vyděsí.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Existuje důvod,
proč jsme to našli právě my.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Bylo nám to souzeno.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
To je naše hádanka, kterou musíme vyřešit.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Neber mi ji.

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Samozřejmě, že ne.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Sedni.

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Hodná.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
No, to byl docela slušný trénink.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Dnes asi budu spát tady dole na matraci.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Moje záda se na mě trochu zlobí.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Budu v pořádku.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Neboj se.

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Jenom noc nebo dvě, a budu jako nový.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Podívám se na zbytek zápasu.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Sladké sny, zlato.

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Co budeš dělat, až budu u doktora?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Musím vyřídit nějaké pochůzky.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Proč neuděláš něco zábavného?

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Kdy jsi naposledy viděl Randyho?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Nemyslím si, že už jsem na to stavěný.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Víš, že usnu po jednom pivu.
-To usneš.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Chceš si to vyměnit?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Ne. Mám dost svých, díky.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Podívej na toho chlapa.

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Neuvěřitelný.

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Jen se snaží být nápomocný, Frankline.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Ahoj, vy dva.
-Co to děláš?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Měl jsem venku sekačku. Říkal jsem si,
že bych vaši část trochu posekal.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Doufám, že vám to nevadí.
-Díky, že sis našel čas, Byrone.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Nemusel jsi.
-To nestojí za řeč.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Jsem prostý muž. Vidím trávu, posekám ji.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Vidíš hranici pozemku, překročíš ji.
-Prosím. Přestaň.

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Jsem nevinný, přísahám.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Kdybych to chtěl posekat, udělám to sám.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Hele, mohli bychom si vyměnit nástroje.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Hodil by se mi ten tvůj hoblík, kdyby...

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Hoblík je rozbitý.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Možná, až bude zas fungovat?

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Oběd je v lednici.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Je to jen půl salátu,
takže se moc nevzrušuj.

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Je v tom slanina.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Psala jsem si s tou ženou,
co jsem potkala v posilovně.

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Prý je tu bowlingová liga,
kam bychom se mohli přidat.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Co myslíš?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Čas, aby to Banana Splitters zase rozjeli?

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Ten Franklin York je lhář.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Zlato, prosím, tohle už ne.

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Řekl, že jeho hoblík je rozbitý,

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
ale viděl jsem čerstvě ohoblované dřevo
přímo v jeho dílně.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Hele, co to máš za posedlost?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Dobře. Budeš se smát,

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
ale myslím, že něco v té kůlně skrývají.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Podívej, našla jsem jejich
vnučku na Facebooku

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
a napsala jsem jí zprávu
o tom, co jsi viděl.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Je to jejich problém, ne náš.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Jsme tu jen šest měsíců.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Nech je být. Kvůli mně.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Nemáš zrovna nejlepší historii se sousedy,

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
a ráda bych byla znovu zvána
na různé události.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Dobře.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Chtěla jsi, aby strom Wilponových
spadl na náš dům?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Mohl bys k němu být milejší.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Na koho? Na Byrona? Ne, díky.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
No, možná, že kdybys tomu dal šanci,
vy dva byste mohli být přátelé.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Ten chlap je divnej.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Nechá psa s ním spát v posteli.

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Bože na nebi, Frankline. Má rád zvířata.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Je to jeho manželská postel.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Nemůžu...

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Jsi tak tvrdohlavý.

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Co se to s tebou děje?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Snažíš se, aby se z nás stali přátelé?

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Říkáš, abych šel hrát
kulečník uprostřed dne.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Jen si myslím, že by bylo hezké,
kdybys šel ven a byl společenský.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Zbystřuje to mysl.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Nechci potkávat jiné lidi.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
No, nechci mít pocit, že jediné, co děláš,
je, že se o mně staráš.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Tvá musí být stejně těžká jako ta má.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Zdravím. Omlouvám se za zpoždění.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, už se můžeš vrátit.
-Díky.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Čeká nás několik testů a snímků.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Celé je to jen rutina,
ale může to chvíli trvat.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Zavolám ti, až skončím.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Jak jsou na tom vaše záda, pane Yorku?
-Dobré a špatné dny.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Nemůžu si stěžovat.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
No, toto je lékařská ordinace.
Stěžování je podporováno.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Nezapomeň na zmrzlinu.

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Ano, madam.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Přeji hezký den.

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Nebyla jsi tu měsíce.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Předpokládala jsem,
že proto, že se tvůj stav lepší.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
A nelepší?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Vidím, že pořád sedíš.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
No, jen, když jsem mimo domov.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Snažím se být velmi opatrná.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
A jak často chodíš ven?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Jíš? Cvičíš?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Dokončila jsi sezení s fyzioterapeutem?
-To je nějaká inkvizice?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Podívej, nebudu ti mazat med kolem pusy.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Mám obavy.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
V 73 letech bys neměla být
v takovém stavu. A to ani po pádu.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Děláš to horší, než to je, Sandro.
Jsem v pořádku.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Omlouvám se, ale nejsi v pořádku.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Myslím, že to víš.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Je ve tvém životě něco, co by mohlo
přispívat k těm příznakům?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Nic mě nenapadá. Ne.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Některé věci, které prožíváš,
mohou být zhoršeny depresí.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Nejsem v depresi.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
No, chci udělat další testy.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Měli bychom zvýšit
benazepril na krevní tlak.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Levothyroxin také.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Potřebuješ naplánovat výživový
program a doplňky stravy.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Na bolesti hlavy a nespavost, doxepin.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Častější prohlídky fyzioterapeutem.
To je jen začátek...

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Uvažovali jste o domácí péči?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin se o mě postará.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Nejsem si jistá, že to zvládne. Už ne.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Máte kartu odměn?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Někde, jo.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Promiňte. Vydržte, jen chvilku.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Ahoj, Denise.
-Ahoj, dědo.

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Můžu ti zavolat zpátky? Jsem v obchodě.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Hádej co? Jedu do města.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Vlastně právě teď přijíždím.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Právě teď?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Hele, co pustit někoho jiného, dědo?

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Sejdeme se u Jelínka. Dobře?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Dobře. Dobře.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Hotovo?
-Jo. Teď už jo.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Jen najdu tu kartu odměn.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Někde.

253
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELÍNKOVA KAVÁRNA A RESTAURACE

254
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Ahoj, dědo.
-Ahoj princezno.

255
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Kde je babička?
-Je u doktora.

256
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Jen prohlídka.

257
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Vypadala trochu křehce,
když jsem ji viděla...

258
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Je v pořádku. Ona jen, víš...

259
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Co třeba kousek dortu?
-Jistě.

260
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Ahoj, tady Franklin.
Teď nejsem k dispozici,

261
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
ale pokud mi necháte vzkaz a vaše...

262
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Jsem si jistá, že tu brzy bude.
-Dobře.

263
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, prosím, znovu se neztrať.
Nemůžeš to ignorovat.

264
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Očividně ne.

265
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Jak se má tvoje máma?

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Dobře.

267
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Ona a Trevor teď spolu oslavili deset let.

268
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Deset let?

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
A co ty?

270
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Jak ti to jde ve škole?

271
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Škola je skvělá. Stáž je skvělá.

272
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Zlato.
-Co?

273
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Chceš mi říct, co tě tak štve,

274
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
že si to vyléváš na tom ubohém ubrousku?

275
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Slíbíš, že se nebudeš zlobit?

276
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
No, ne, myslím...

277
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pohodě.

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Dnes ráno jsem dostala zprávu.

279
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Jaký druh zprávy?

280
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Vaši sousedi mě našli
na Facebooku a říkali, že...

281
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook. Jim Dennings je na Facebooku?

282
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Nezáleží na tom, kdo.

283
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Záleží na tom, že šli vyvenčit psa

284
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
a viděli tě vozit babičku
kolem domu uprostřed noci.

285
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
To je celý?

286
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Víš, jak má babička ráda noční vzduch.

287
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-To ti dělá starosti?
-Jo a...

288
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Myslím, že byste měli zvážit stěhování.

289
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Protože jsme se byli projít?

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Ne, nejde jen o to.

291
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Přemýšlím o tom od té doby,
co babička upadla.

292
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
No, to bylo vloni. Ona je...

293
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Daří se jí líp.

294
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Mohla umřít.

295
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Vím, že to může být
těžké pochopit, princezno,

296
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
ale zůstaneme tam, kde jsme.

297
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
A jestli to znamená, že zhebnu,
až půjdu do schodů,

298
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
budu prořezávat růže,

299
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
nebo se motat s tvojí
babičkou po okolí celou noc,

300
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
no, tak ať.

301
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-To nedává smysl.
-Denise, řekl jsem ne.

302
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Promiňte?
-Ježíši. Zapomněla jsem, že jste tady.

303
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Mohla byste říct mému manželovi,
že jsem šla navštívit přítele přes ulici?

304
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Jistě.

305
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Děkuji.

306
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Paní Boyleová, co tady venku děláte?

307
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Mohu se zeptat, co děláte?

308
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Odvezeme vás zpátky do pokoje...
-Hele!

309
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Co? Jen vezu paní Boyleovou...

310
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Moc mě to mrzí.
-To je v pořádku.

311
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Tohle je Irene Yorková.
Pokud vím, tak tady nebydlí.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
To je v pořádku.

313
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Děkuji.

314
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Omlouvám se, ale znám vás?

315
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Chandra. Byla jsem jednou
z vašich studentek.

316
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Závěrečnou práci jsem
psala o sestrách Brontëových

317
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
a řekla jste, že byla jednou z nejlepších.

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ano.

319
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Jo.

320
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Přemýšlíte, že se nastěhujete?
-Ne, já...

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Doufala jsem, že uvidím
svou přítelkyni Sadie Nortonovou.

322
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Jistě.

323
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Znala jste George?

324
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Viděla jsem jeho nekrolog v novinách.

325
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
No, můžu vás vzít do jejího pokoje. Mohu?

326
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ano. Děkuju vám.

327
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Ti dva byli opravdu zamilovaní.

328
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Ale na konci už byl dost mimo sebe.

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Ani ji nepoznával.

330
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Po šedesáti letech, jako by nic.

331
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
A jak se vám daří, paní Yorková?
Pořád učíte?

332
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Ne, odešla jsem do důchodu.

333
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Byla jste pro mne velmi důležitá učitelka.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Angličtinu jsem i studovala.

335
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Myslela jsem, že budu učitelka,
stejně jako vy.

336
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Nevyšlo to.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
No, toto je dobrá práce. Pomáháte lidem.

338
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Tahle práce je těžká.

339
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Vím, že vy jste stále při smyslech,

340
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
ale pravdou je, že většina lidí tady

341
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
neví, co chce nebo potřebuje,

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
neocení, co pro ně děláte.

343
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Zase jen žvaním.

344
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Jsme u Sadiina pokoje.

345
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Nechci vás zdržovat.
Vím, že máte spoustu práce.

346
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Jistě. Samozřejmě.

347
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Ráda jsem vás zase viděla.

348
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
A kdo ví, možná se sem jednou nastěhujete.

349
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Vždy se nám otevírají nové prostory.

350
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Přišel jsi opravit to okno?

351
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Ne, Sadie.

352
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Tady Irene.

353
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene Yorková.

354
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

355
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Jsi to opravdu ty?
-Ano.

356
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Už je to dlouho.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Jsi tu v pořádku?

358
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Mám svého přítele.

359
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Říkala jsem ti,
že jsem mívala svatební obchod?

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Šila jsem všechny závoje.

361
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Podívej, vidíš, tady je vidět,
kde jsem se píchla jehlou.

362
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Já vím, Krásná nevěsta.

363
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Pracovala jsem tam jedno léto, pamatuješ?

364
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

365
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, jsi to opravdu ty?
-Ano!

366
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Měla jsi ty nejkrásnější vlasy.

367
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Svazovala jsi je stuhou.
Tolik jsem ti to záviděla.

368
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Donutila jsi mě za tu stuhu zaplatit.

369
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Bylo to hodně stuhy!

370
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Ano, to bylo.

371
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Jsi tady, abys opravila okno?
-Ne.

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, přišla jsem za tebou.

373
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Bylo mi tak líto,
co se přihodilo Georgovi.

374
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Přišla jsem se podívat, jak se ti daří.

375
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Myslela jsem, že možná potřebuješ,
aby tě navštívila stará přítelkyně.

376
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Nebyly jsme přítelkyně.

377
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Ano. Irene. Pracovala jsem v...

378
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Vím, kdo jsi, Irene.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Nikdy jsme nebyly kamarádky.

380
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Nebyla jsi moc dobrý zaměstnanec.

381
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Vždycky sis myslela, že jsi velmi chytrá,

382
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
ale ve skutečnosti jsi byla celkem hloupá.

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Říkala jsem ti,
že jsem vlastnila svatební obchod?

384
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Musím ti něco říct, Sadie.

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
A ty máš velké štěstí,

386
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
protože za celý svůj život
jsem tohle nikomu neřekla.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Někde jsem byla.

388
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Někde daleko, daleko odsud, velmi daleko.

389
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
O světelné roky dál,
než kterýkoliv člověk kdy byl.

390
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Viděla jsem zázračné věci.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Jsem výjimečná, Sadie.

392
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Jsem ten nejzvláštnější člověk,
kterého jsi ve svém životě potkala.

393
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Ale teď,

394
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
jsem nemocná.

395
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Bojím se.

396
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
A už si nejsem tak jistá.

397
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Přišla jsi sem opravit to okno?

398
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Ahoj!

399
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

400
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Zlatíčko, jsem doma!

401
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Chceš si o tom promluvit?

402
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Dokážu se o sebe postarat.

403
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Ale nejde jen o tebe.

404
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Musíš se starat i o mně.

405
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
A to není fér.

406
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
No, teď to překrucuješ, jako by to bylo
nějaké břemeno. Je to...

407
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Zníš přesně jako Denise.
-Denise?

408
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Jo. Dnes jsem ji viděl.
Proto jsem se tak zatraceně rozrušil.

409
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Myslí si, že se stáváme senilními,
nebo tak něco.

410
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Chce, abychom se přestěhovali.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Chceš to udělat?

412
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Co jestli chci?
-Přestěhovat se.

413
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
No, sám jsi to včera říkal.
Nemůžeme to dělat věčně.

414
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Sakra, jo.

415
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Zapomněl jsem na benzín.

416
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Vaše tachometry nefungují?
-Ne, za to můžu já.

417
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Musíte si na to dávat pozor.

418
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Zvláště ve vašem věku.

419
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Jo, už se to nestane.

420
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Nemusíte to nikomu hlásit, že ne?

421
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Ne, je to jen benzín.

422
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
To je v pořádku. Za chvilku se vrátím.

423
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Co ode mě chceš?

424
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Dobře, pane Nicholsi, máte vše zamluvené.

425
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
Jedete 13. srpna, z Knoxvillu do Dallasu.

426
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Je to sedadlo v uličce,
přesně, jak jste chtěl.

427
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Můžu vám ještě s něčím pomoci?

428
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
To je od vás moc milé, pane.

429
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Pokud by vám nevadilo
vyplnit dotazník po...

430
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Parchante.

431
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Vždycky zavěsí, co?

432
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Taky bych nechtěla vyplňovat průzkum.

433
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Skoro hotovo?
Chtěl bych ti jen něco ukázat.

434
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Budu rychlý.

435
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Jak to vypadá?

436
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
VOLTE - ALBEMARLE DO MĚSTSKÉ RADY

437
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
„Albemarle“?

438
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Co třeba jen „Byron“?

439
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Myslíš jen „Byron do městské rady“?

440
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Jo.

441
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
To se mi líbí.

442
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Prosté a jednoduché.

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Bože, vždycky máš ty nejlepší nápady.

444
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Jo, ale opravdu potřebuješ cedule?

445
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Pokud chci vyhrát,
musím své jméno dostat ven.

446
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Jo, ale proč ne až příští rok?

447
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Až budeme trochu víc usazení.

448
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Podívej, tohle jsem nikdy
v Champaigni nemohl udělat.

449
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Lidé tam prostě...

450
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Takhle mě neviděli.

451
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Ale tady, můžu být

452
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
radní.

453
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Můžeš být paní radní.

454
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Mám další hovor.

455
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Promiň.
-Ahoj, tady Jeanine.

456
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Jak vám mohu dnes pomoci s vaší cestou?

457
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Báječné! A kdy jste chtěli letět?

458
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Dobře.

459
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Jeanine: Mám na tebe čekat?
Začíná seriál.

460
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Víš, zeptala ses mě v autě,

461
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
jestli se chci stěhovat.

462
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
No,

463
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
upřímně jsem nad tím přemýšlel.

464
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Kvůli hvězdám.

465
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Ale občas, při pohledu
na tu druhou oblohu,

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
mě to děsí.

467
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Lhal bych, kdybych řekl,
že jsem o tom nepřemýšlel.

468
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Ale

469
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
nakonec je pro mě

470
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
odpovědí ne.

471
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Jen proto,

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
že vím, že nechceš.

473
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Takže,

474
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
ani já nechci.

475
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Děkuji.

476
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Dneska jsem zašla za Sadie Nortonovou.
-Jo?

477
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George zemřel.

478
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Frankline, musíme si promluvit.

479
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Co bys dělal, kdybych umřela?

480
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Počkej, co říkala doktora?

481
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Tady nejde o doktorku. Jde o tebe a o mě.

482
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Co bys dělal?

483
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Taky bych umřel.
-No tak, Frankline. To je nepřijatelné.

484
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
No, je mi jedno, co je přijatelné.

485
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
No, přemýšlela jsem o tom
a chci, abys mi slíbil,

486
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
že když půjdu první,

487
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
prodáš dům.

488
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Půjdeš dál. Jen...

489
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Ať se na to podívá i někdo jiný.

490
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
A co naše tajemství?

491
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
No, už je to naším
tajemstvím moc dlouho, nemyslíš?

492
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Dobře.

493
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Slibuji.

494
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Co považuješ za dobrý věk?

495
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Na co?

496
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Na smrt.

497
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Sto? S tím bych byl spokojen.

498
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Kdo by nebyl?

499
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Slib mi, že nebudeš myslet na smrt,
dokud nám nebude 100.

500
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Dobře?

501
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Protože já ty roky chci.

502
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Takže, prostě...

503
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Jen mi to slib, dobře?

504
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Slibuju.

505
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Co, snažíš se mě přede mnou ochránit?

506
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
No tak, přestaň se vykrucovat.
Víš, že tohle miluješ.

507
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
No, je to dobrý pocit, ale také to lechtá.

508
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Ach, můj bože.

509
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Myslím, že bych měl asi přestat.
-Ne. Nepřestávej.

510
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Vynecháváš tuhle nohu.
-Ne, k té se dostaneme.

511
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Máš oblíbenkyni.

512
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Tu nohu miluji.
-Jsi tak divný.

513
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Udělej to znovu.
-Ano, madam.

514
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Ach, můj bože.

515
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Pamatuješ, jak Michael utíkal
a schovával se ve spíži,

516
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
když jsme se k němu přiblížili
s nůžkami na nehty?

517
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Ach, můj bože.

518
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Nenáviděl, když jsme
mu zastřihávali nehty.

519
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Rád slyším, že o něm mluvíš.

520
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Hele. Zkusme něco.

521
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Bude to fungovat?

522
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
No, proč se ptáš mě?

523
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Ty jsi ta, co mě zve na projížďky. Pojďme.

524
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Ne se mnou!
-No tak.

525
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Uvidíme, co se stane. Šlápni na plyn!

526
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Dobře!
-Drž se.

527
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Tohle je legrace.
-Že?

528
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Dobře. Tady to máme. Manuální režim.

529
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Už je to dlouho, co jsme
tohle dělali, viď?

530
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Slyšíš to?

531
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Ne, co?

532
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
No, hrají naši písničku.

533
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Drž mě blízko, drž mě pevně

534
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Rozechvěj mě a potěš mě

535
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Řekni mi, kde od začátku stojím

536
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Chci tě

537
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Potřebuji tě

538
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Miluji tě

539
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Celým svým srdcem

540
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Miláčku, ty jsi všechno, pro co žiju

541
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Chci tě,

542
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
potřebuji tě,

543
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
miluji tě

544
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Se všemi...

545
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Drahý Frankline,

546
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
nejprve mi dovol říct, že mne to mrzí.

547
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Nedělám to, abych ti ublížila.

548
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Víš, že bych to nikdy neudělala.

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Jde jen o to...

550
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Skončila jsem s čekáním.

551
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Čekala jsem dost dlouho.

552
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Jsem připravená.

553
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Asi vím, co je
na druhé straně těch dveří, ale...

554
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Musím se přesvědčit sama.

555
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Udělat vlastní rozhodnutí,
dokud ještě mohu.

556
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Tak, jako mne má slova v životě
již několikrát zklamala,

557
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
obrátím se znovu k Audenovi.

558
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
„Jak by se nám líbilo, kdyby hvězdy hořely

559
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
„vášní k nám, kterou bychom
jim nemohli oplatit?

560
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
„Tak, jako obdivuji hvězdy,
kterým je to fuk.

561
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
„Nemohu, teď je vidím, a říkám,

562
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
„že mi jedna celý den strašně chybí.

563
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
„Kdyby všechny hvězdy
měly zmizet nebo zemřít,

564
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
„měl bych se naučit dívat se
na prázdnou oblohu

565
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
„a cítit její naprostou
temnotu a vznešenost.“

566
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Buď silný.

567
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Vím, že to umíš.

568
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Řekni Denise, jak jsem hrdá.

569
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Michealovi posílám všechnu lásku.
A znovu se shledáme.

570
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Slibuji.

571
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
S láskou,

572
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

573
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Prosím...

574
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Pomoz mi.

575
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Prosím.

576
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Prosím...

577
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Kdo jsi?

578
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Překlad titulků: Renata_C

579
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Kreativní dohled Kristýna