1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, jeg keder mig.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Du sagde, du ville ud. Her er vi. Ude.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Jeg sagde, gå ud og more os.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Og måske tale med nogle drenge.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Jeg har ikke tålmodigheden.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Okay, hvad er jeg gået glip af?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Vi væddede 25 dollars på,

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-at Franklin ikke kunne besejre mig.
-Uha.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Hvor er Franklin?
-Hey, Franklin! Din tur.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Ja, et øjeblik. De har blandet det hele.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Kom nu. Gutterne her venter.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Sødt af dig at komme.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Det ser stadig skrækkeligt ud.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Jeg skyder måske forbi.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Hvad skal jeg også med pengene?
-Ja.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Har de ikke øl i Saigon?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Jeg kommer til at savne dig,
makker, men...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
...i det mindste får jeg
25 dollars til at huske dig på.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Godt spil.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Undskyld mig, de herrer.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Heldigt skud.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Du ramte den sådan med vilje.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ja.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Men hvad er chancerne for,
du skulle sidde her?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Det er den mest fjollede ting,
jeg nogensinde har hørt.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Hvad siger du?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Kan du lide Elvis Presley-sange?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Er han ikke lidt uddateret?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Du skal nok skifte mening.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Jaså?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Det var lige godt pokkers.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Søde, det er vist på tide,
du erstatter mig med en nyere model.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Jeg efterlod bestikket i den igen.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Skal vi stadig spise det?
-Hvorfor ikke?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Lad os leve farligt.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Brug nu ikke så meget salt.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Hvad? Jeg troede, vi levede farligt.
-Du hørte lægen.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Og lad være at sige "hvad".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
De advarede mig mod
at blive gift med en lærer,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
men jeg gjorde det alligevel.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Er du okay?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Ja, jeg er bare ikke ret sulten.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Du har ikke spist nok
til at holde en fugl i live.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Du er nødt til at spise, skat.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Det var nemt. Bare en løs pakning.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Den burde ikke støje længere.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Skal vi gå ud og se på stjerner i aften?
-Igen?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Det gjorde vi for lidt siden.
-Virkelig?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Lad os gøre det.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Kom nu?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Er du sikker på, det er okay?
-Ja, det er fint.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Mind mig om at skifte pæren, okay?

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Og fyld benzin på bilen.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Og isen med... maltkuglerne.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Elpærer. Benzin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Jeg har dig.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Sådan.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Er du okay?
-Ja. Fint.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Her.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Hvil dig et øjeblik.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Vent nu lige.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
MOD STJERNERNE

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Stoler du ikke på mig?
-Tag skålen.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Er du klar til at skrive historie?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Det siger du hver gang.
-Det gælder stadig.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Se? Jeg er ikke altid...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Det er bare, fordi du sagde noget.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Jeg elsker dig, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Jeg elsker også dig, Franklin.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
NATTEHIMMEL

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Hvordan ser det ud derude i aften?
Noget interessant?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Det er altid interessant for mig.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Det ved jeg, det er.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Vil du med tilbage snart? Der er kamp.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Gå du tilbage. Jeg bliver her lidt.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Jeg lader dig ikke være her alene.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Okay. Bare...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Giv mig et par minutter.

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Er der noget galt?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Du vil bruge mere og mere tid herude.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Det passer ikke.
-Jo, det gør.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Siden sidste år.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Siden dit fald.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Det er altid godt at komme ud af huset.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nej.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
De fleste vil ud af huset
for at spise middag eller se en film.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
De fleste har ikke det her.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Jep.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Men noget er anderledes.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Du tænker på det, selv når vi ikke er her.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Læser du nu mine tanker?
-Nej.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Jeg har kendt dig længe.
Jeg er ved at være der.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Hvad er din pointe, Franklin?
-Jeg vil bare...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Jeg mener, er du ikke...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Er du ikke lidt træt af det her?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
For det er jeg.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nej. Det er jeg ikke.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Hør...

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ja, jeg forstår.
Det er en pokkers god udsigt.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Det er mere end det.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Er det?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Vi er gået herop 856 gange, og...

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
...der er ikke sket noget.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Vi sidder og kigger ud af vinduet...

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Mere er der ikke i det.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Jeg er ret sikker på,
der aldrig vil være mere.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Hvad med døren?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Hvad?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Du så, hvad der skete,
da jeg satte musene derud.

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
De overlevede ikke et øjeblik.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Jamen, så...

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Så må vi bare vente.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Vente på hvad?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Vi bliver ikke yngre.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Jeg tror, de her ture er begyndt
at tære på os.

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Vi kan ikke blive ved for evigt.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Måske er det på tide,
vi fortæller nogen om det.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Måske Denise.
-Nej.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Dette er det sidste, Denise har brug for.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Det vil bare skræmme hende.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Der er en grund til,
at det var os, der fandt det.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Det var beregnet til os.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Det er vores gåde at løse.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Tag ikke det fra mig.

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Selvfølgelig ikke.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Sit.

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
God hund.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Det var en ret god træning.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Jeg sover nok hernede i nat
på den anden madras.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Min ryg er lidt sur på mig.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Jeg klarer mig.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Bare rolig.

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
En nat eller to her, så er jeg god som ny.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Jeg ser resten af kampen.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Sov sødt, skat.

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Hvad vil du gøre, mens jeg er hos lægen?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Jeg har nogle ærinder at løbe.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Hvorfor gør du ikke noget sjovt?

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Hvornår så du sidst Randy?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Det er jeg vist ikke bygget til længere.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Du ved, jeg falder i søvn efter én øl.
-Det gør du.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Vil du bytte?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nej. Jeg har nok, tak.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Se ham lige?

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Utroligt.

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Han prøver bare at være hjælpsom.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hej I to.
-Hvad laver du?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Jeg var ude og tænkte,
jeg ville give jeres side et lille klip.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Jeg håber, det er okay.
-Tak for det, Byron.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Det behøvede du ikke.
-Ingen årsag.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Jeg er en enkel mand.
Jeg ser græs, jeg slår det.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Du ser en grænse, du overskrider den.
-Vær nu sød. Stop.

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Jeg er uskyldig, jeg sværger.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Jeg slog det selv, hvis jeg ville.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Hey, vi kunne bytte værktøj.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Jeg kunne bruge din høvl, hvis...

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Høvlen er i stykker.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Måske når den er tilbage i aktion?

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Der er frokost i køleskabet.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Det er bare en halv salat,
så bliv ikke for spændt.

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Der er bacon i den.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Jeg har skrevet med en kvinde,
jeg mødte i træningscentret,

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
og hun nævnte en bowlingliga,
vi kan melde os til.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Hvad synes du?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Skal Banana Splitters i gang igen?

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Ham Franklin York er en løgner.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Skat, nu ikke igen.

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Han sagde, hans høvl var i stykker,

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
men jeg så friskhøvlet træ
foran hans værksted.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Hvad er din besættelse?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Okay. Du kommer til at grine...

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
...men jeg tror,
de skjuler noget i deres skur.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Hør, jeg fandt deres barnebarn på Facebook

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
og sendte hende en besked om,
hvad du havde set.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Det er deres problem, ikke vores.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Vi har kun været her i seks måneder.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Lad dem være. For min skyld.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Du har ikke den bedste nabohistorik,

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
og jeg vil gerne blive inviteret til ting.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Okay.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Ønskede du,
at Wilpons træg faldt ned på vores hus?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Du kunne behandle ham bedre.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Hvem? Byron? Ellers tak.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Hvis du gav ham en chance,
kunne I måske blive venner.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Fyren giver mig myrekryb.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Vidste du, han lader hunden sove i sengen?

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
For himlens skyld, Franklin.
Han kan lide dyr.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Det er hans ægteseng.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Jeg kan ikke...

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Du er så stædig.

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Hvad foregår der med dig?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Du prøver at få mig
til at blive venner med Byron.

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Du beder mig besøge poolhallen
midt på dagen.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Jeg synes bare, det ville være fint,
hvis du kom ud og var social.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Det holder dig skarp.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Jeg vil ikke se andre mennesker.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Jeg vil ikke føle,
at du kun tager dig af mig.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Din må være lige så svær som min.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hejsa. Beklager forsinkelsen.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, du kan komme ind igen nu.
-Tak.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Vi har et par scanninger og tests.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Det hele er rutine,
men det kan tage lidt tid.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Jeg ringer, når jeg er færdig.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Hvordan går det med ryggen, hr. York?
-Op og ned.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Jeg klager ikke.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Det er et lægekontor.
Du opfordres til at beklage dig.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Glem ikke isen.

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Javel, frue.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Hav en god dag.

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Du er ikke kommet i månedsvis.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Jeg gik ud fra, det var,
fordi du var i bedring.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Er jeg ikke det?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Jeg kan se, du stadig bruger stolen.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Kun når jeg forlader hjemmet.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Jeg prøver at være ekstra forsigtig.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Og hvor ofte forlader du hjemmet?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Spiser du? Dyrker du motion?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Færdiggjorde du din fysioterapi?
-Er det her et forhør?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Hør, lad mig tale ligefrem.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Jeg er bekymret.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Du bør ikke have det sådan
som 73-årig, selv efter faldet.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Du får det til at lyde værre,
end det er. Jeg har det fint.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Undskyld, men du har det ikke fint.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Det tror jeg godt, du ved.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Er der noget i dit liv,
som kan bidrage til disse symptomer?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Ikke umiddelbart, nej.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Nogle af de ting, du oplever,
bliver ofte forværret af depression.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Jeg er ikke deprimeret.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Jeg vil foretage nogle flere tests.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Vi bør øge benazeprilen for dit blodtryk.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Også levothyroxinen.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Du får brug
for skemalagt diæt og kosttilskud.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
For hovedpinen og søvnløshed, doxepin.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fysioterapi, flere lægetjek.
Det er en begyndelse...

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Har du overvejet hjemmepleje?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin kan tage sig af mig.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Det ved jeg ikke,
om han kan. Ikke længere.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Har du et klubkort?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Et sted, ja.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Beklager. Et øjeblik.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hej Denise.
-Hej bedstefar.

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Må jeg ringe tilbage?
Jeg er ude at handle.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Jeg kommer til byen.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Jeg kører faktisk ind lige nu.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Lige nu?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Hvad med at lade andre igennem, bedstefar?

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Mød mig på Jelineks. Okay?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Okay.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Er du færdig?
-Ja, det er jeg nu.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Lad mig finde det klubkort.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Et sted.

253
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hej bedstefar.
-Hej prinsesse.

254
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Hvor er bedstemor?
-Hos lægen.

255
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Det er bare et tjek.

256
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Ja? Hun så skrøbelig ud sidst,
jeg så hende...

257
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Hun har det fint. Hun er bare...

258
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Hvad med lidt kage?
-Klart.

259
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hej, dette er Franklin.
Jeg er ikke tilgængelig nu,

260
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
men hvis du lægger en besked og...

261
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Han kommer nok snart.
-Okay.

262
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, forsvind ikke igen.
Du kan ikke ignorere det her.

263
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Åbenbart ikke.

264
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Hvordan har din mor det?

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Godt.

266
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Hun og Trevor har lige haft
deres ti-årsdag.

267
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Ti år?

268
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Og hvad med dig?

269
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Hvordan går det i skolen?

270
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Skolen går godt. Praktikopholdet går godt.

271
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Skat.
-Hvad?

272
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Vil du fortælle mig,
hvad der generer dig sådan,

273
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
at du mishandler den stakkels serviet?

274
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Lov, du ikke bliver vred?

275
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Altså, nej, jeg mener...

276
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

277
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Jeg modtog en besked i morges.

278
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Hvilken slags besked?

279
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Din nabo fandt mig på Facebook
og sagde, at de...

280
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... Er Jim Dennings på Facebook?

281
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Det er ligegyldigt hvem.

282
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Sagen er, at de gik tur
med deres hund, og...

283
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
De så dig skubbe bedstemor
rundt midt om natten.

284
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Er det alt?

285
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Du ved, at bedstemor kan lide natteluften.

286
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Er det, hvad der bekymrer dig?
-Ja, og...

287
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Jeg synes, I to bør overveje
at flytte ud af huset.

288
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Fordi vi gik en tur?

289
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Nej, det er ikke kun det.

290
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Jeg har tænkt på det,
siden bedstemor faldt.

291
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Det var sidste år. Hun er...

292
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Hun har det bedre.

293
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Hun kunne være død.

294
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Jeg ved, det er svært at forstå,
prinsesse, men...

295
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
...vi bliver, hvor vi er.

296
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Og hvis det betyder,
at jeg falder død om på trappen

297
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
eller foran rosenbusken,

298
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
eller mens jeg skubber bedstemor
rundt midt om natten,

299
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
så er det, hvad det er.

300
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Det giver ikke mening. Vi...
-Jeg sagde nej.

301
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Undskyld mig?
-Jeg glemte, du var her.

302
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Kan du fortælle min mand,
at jeg besøger en ven i nærheden?

303
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Klart.

304
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Tak.

305
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Fru Boyle, hvad laver du herude?

306
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Må jeg spørge, hvad du laver?

307
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Du skal tilbage på dit værelse...
-Hey!

308
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Hvad? Jeg kører bare fru Boyle...

309
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Jeg beklager...
-Det er fint.

310
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Dette er Irene York.
Så vidt jeg ved, bor hun her ikke.

311
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Det er fint.

312
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Tak.

313
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Undskyld, men kender jeg dig?

314
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Det er Chandra. Jeg var en af dine elever.

315
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Jeg skrev min sidste rapport
om Brontë-søstrene,

316
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
og du sagde, den var suveræn.

317
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ja.

318
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Ja.

319
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Overvejer du at flytte ind?
-Nej, jeg...

320
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Jeg kom for at besøge min ven,
Sadie Norton.

321
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Selvfølgelig.

322
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Kendte du George?

323
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Jeg så hans nekrolog i avisen.

324
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Jeg kan køre dig op
til hendes værelse. Må jeg?

325
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ja. Tak.

326
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
De var virkelig forelskede, de to.

327
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Men han var ret fjern til sidst.

328
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Han genkendte hende ikke engang.

329
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Efter tres år, sådan uden videre.

330
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Hvordan har du det, fru York?
Underviser du stadig?

331
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nej, jeg trak mig tilbage
for et stykke tid siden.

332
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Du var en vigtig lærer for mig.

333
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Engelsk blev mit hovedfag.

334
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Jeg troede,
jeg ville være lærer, ligesom dig.

335
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Det gik ikke.

336
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Det her er et godt job. Du hjælper folk.

337
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Det er et hårdt job.

338
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Jeg ved, du stadig er i topform,

339
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
men de fleste af folkene her

340
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
ved ikke, hvad de vil eller har behov for,

341
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
og de værdsætter ikke,
hvad man gør for dem.

342
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Nu ævler jeg løs igen.

343
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Dette er Sadies værelse.

344
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Jeg vil ikke ulejlige dig.
Jeg ved, du har meget arbejde.

345
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Klart. Selvfølgelig.

346
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Det var rart at se dig igen.

347
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Og hvem ved, måske flytter du ind en dag.

348
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Vi har altid nye værelser, der åbner op.

349
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Er du her for at ordne vinduet?

350
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nej, Sadie.

351
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Det er Irene.

352
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

353
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

354
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Er det virkelig dig?
-Ja.

355
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Det er længe siden.

356
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Er du okay her?

357
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Jeg har min ven.

358
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Sagde jeg,
jeg plejede at eje en brudeforretning?

359
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Jeg syede alle slørene.

360
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Du kan se her,
hvor jeg stak mig selv med nålen.

361
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Jeg ved det, The Lovely Bride.

362
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Jeg arbejdede der en sommer, husker du?

363
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

364
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, er det virkelig dig?
-Ja!

365
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Du havde det mest utrolige hår.

366
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Du plejede at binde bånd i det.
Jeg var så jaloux.

367
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Du fik mig til at betale for de bånd.

368
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Det var en masse bånd!

369
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Ja, det var det.

370
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Er du her for at ordne vinduet?
-Nej, nej.

371
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, jeg kom for at se dig.

372
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Jeg var ked af at høre om George.

373
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Så jeg kom for at se, hvordan du har det.

374
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Jeg troede måske, du havde brug
for et besøg fra en gammel ven.

375
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Vi var ikke venner.

376
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Jo. Irene. Jeg arbejdede i...

377
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Jeg ved, hvem du er, Irene.

378
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Vi var aldrig venner.

379
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Du var ikke en ret god medarbejder.

380
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Du troede altid, du var så klog,

381
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
men faktisk var du ret fjollet.

382
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Har jeg fortalt dig,
jeg plejede at eje en brudebutik?

383
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Jeg har noget at fortælle dig, Sadie.

384
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Og du er meget heldig,

385
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
fordi jeg aldrig har fortalt nogen dette
i hele mit liv.

386
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Jeg har været et sted.

387
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Et sted langt herfra, meget langt.

388
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Længere end noget menneske
nogensinde har rejst, lysår.

389
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Jeg har set mirakuløse ting.

390
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Jeg er noget særligt, Sadie.

391
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Jeg er den mest særlige person,
du nogensinde har mødt.

392
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Men nu

393
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
er jeg syg.

394
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Og jeg er bange.

395
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Og jeg er ikke så sikker mere.

396
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Er du her for at ordne vinduet?

397
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hejsa!

398
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

399
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Skat, jeg er hjemme!

400
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Vil du tale om det?

401
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Jeg kan tage mig af mig selv.

402
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Men det er ikke kun dig selv.

403
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Du skal også passe på mig.

404
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Og det er ikke fair.

405
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Du får det til at lyde som en byrde.
Det er...

406
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Du lyder ligesom Denise.
-Denise?

407
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Ja. Jeg så hende i dag.
Det er derfor, jeg blev så distraheret.

408
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Hun tror, vi er ved at blive senile.

409
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Hun ønsker, at vi flytter.

410
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Vil du det?

411
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Vil hvad?
-Flytte.

412
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Du sagde det selv i går. Vi kan ikke
blive ved med med dette for evigt.

413
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Satans også.

414
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Jeg glemte at tanke.

415
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Fungerer din måler ikke?
-Nej, det er bare mig.

416
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Du må være opmærksom på den slags.

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Især i din alder.

418
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Ja, det vil ikke ske igen.

419
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Du behøver ikke rapportere
dette til nogen, vel?

420
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nej, det er bare benzin.

421
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Det er okay. Jeg er straks tilbage.

422
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Hvad vil du have fra mig?

423
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Okay, hr. Nichols, din rejse er bestilt

424
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
fra Knoxville til Dallas d. 13. august.

425
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Det er et gangsæde, som du bad om.

426
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Er der andet, jeg kan hjælpe med?

427
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Det er pænt af dig.

428
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Hvis du kan udfylde
et spørgeskema efter...

429
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Satans.

430
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
De lægger altid på, ikke?

431
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Jeg ville heller ikke gide
udfylde et spørgeskema.

432
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Er du snart færdig?
Jeg vil vise dig noget.

433
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Det bliver hurtigt.

434
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Hvordan ser dette ud?

435
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
STEM PÅ ALBEMARLE TIL BYRÅDET

436
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle?"

437
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Hvad med "Byron"?

438
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Du mener "Byron til byrådet"?

439
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Ja.

440
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Jeg kan lide det.

441
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Det er ligetil.

442
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Gud, du har altid de bedste idéer.

443
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Ja, men har du brug for skilte?

444
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Hvis jeg vil vinde,
må jeg få mit navn derud.

445
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Ja, men hvorfor ikke næste år?

446
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Når vi er faldet bedre på plads.

447
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Hør, jeg kunne aldrig have
gjort dette tilbage i Champaign.

448
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Folkene der er bare...

449
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
De så mig ikke sådan.

450
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Men her kan jeg være...

451
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
...byrådsmedlem.

452
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Du kan være fru Byrådsmedlem.

453
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Jeg har et opkald til.

454
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Beklager.
-Hej, det er Jeanine.

455
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Hvordan kan jeg hjælpe dig med din rejse?

456
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Vidunderligt!
Og hvilke datoer ønsker du at flyve?

457
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Okay.

458
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Jeanine - Skal jeg vente på dig?
Jeopardy begynder

459
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Du spurgte mig i bilen...

460
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
...om jeg vil flytte.

461
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Tja,

462
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
jeg har overvejet det.

463
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
På grund af stjernerne.

464
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Men sommetider når jeg ser
på den anden himmel...

465
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
...bliver jeg skræmt.

466
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Så jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
jeg ikke havde overvejet det.

467
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Men...

468
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
...i sidste ende, for mig...

469
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
...så er svaret nej.

470
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Bare fordi...

471
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Fordi jeg ved, du ikke vil.

472
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Så jeg...

473
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Så jeg vil heller ikke.

474
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Tak.

475
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Jeg besøgte Sadie Norton i dag.
-Jaså?

476
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George gik bort.

477
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, vi må tale sammen.

478
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Hvad ville du gøre, hvis jeg døde?

479
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Vent, hvad sagde lægen?

480
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Det handler ikke om lægen.
Det handler om dig og mig.

481
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Hvad ville du gøre?

482
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Jeg ville også dø.
-Hør nu, Franklin. Det er uacceptabelt.

483
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Jeg er ligeglad med acceptabelt.

484
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Jeg har tænkt over det, og du må love mig,

485
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
at hvis jeg dør først,

486
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
så sælger du huset.

487
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Kom videre. Bare...

488
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Lad en anden forsøge sig.

489
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Hvad med vores hemmelighed?

490
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Det vil have været
vores hemmelighed længe nok, ikke?

491
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Okay.

492
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Det lover jeg.

493
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Hvad, synes du, er en god alder?

494
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Til hvad?

495
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
At leve indtil.

496
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Hundrede? Det ville jeg være tilfreds med.

497
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Hvem ville ikke det?

498
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Lov mig, du ikke vil overveje at dø,
før vi er 100.

499
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Okay?

500
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
For jeg vil have de år.

501
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Så bare...

502
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Bare lov mig det, okay?

503
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Det lover jeg.

504
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Prøver du at beskytte mig mod mig selv?

505
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Hold op med at fnise.
Du ved, du elsker det her.

506
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Det føles godt, men det kilder også.

507
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Åh gud.

508
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Så må jeg hellere stoppe.
-Nej. Stop ikke.

509
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Den her fod føler sig udenfor.
-Nej, vi skal nok nå til den.

510
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Du har en yndlings.

511
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Jeg elsker den her fod.
-Du er så underlig.

512
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Gør det igen.
-Javel, frue.

513
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Åh, du godeste.

514
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Kan du huske,
at Michael gemte sig i spisekammeret,

515
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
når vi ville klippe hans negle?

516
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Åh gud.

517
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Han hadede, når vi klippede hans negle.

518
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Det er rart, når du taler om ham.

519
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Lad os prøve noget.

520
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Vil det her virke?

521
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Hvorfor spørger du mig?

522
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Du vil altid have mig ud at køre. Kom så.

523
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Ikke med mig!
-Kom nu.

524
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Vi ser, hvad der sker. Speederen i bund!

525
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Okay!
-Hold fast.

526
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Det her er sjovt.
-Ja, ikke?

527
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Okay. Så sker det. Manuel tilstand.

528
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Det er længe siden,
vi har gjort det, ikke?

529
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Hører du det?

530
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nej, hvad?

531
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
De spiller vores sang.

532
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Kære Franklin,

533
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Lad mig først undskylde.

534
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Jeg gør ikke dette for at såre dig.

535
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Det ved du, jeg aldrig ville gøre.

536
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Det er bare, at...

537
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
...jeg er færdig med at vente.

538
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Jeg har ventet længe nok.

539
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Jeg er klar.

540
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Jeg ved, hvad der sandsynligvis
venter bag døren, men...

541
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
...jeg må vide det med sikkerhed.

542
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Træffe mit eget valg, mens jeg stadig kan.

543
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Som så mange gange før,
hvor mine egne ord har svigtet mig,

544
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
så citerer jeg Auden:

545
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Hvordan ville det være,
hvis stjerner brændte

546
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Med en lidenskab for os,
vi ikke kunne gengælde?

547
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Omend jeg tror,
jeg beundrer stjerner, der er ligeglade

548
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"Kan jeg ikke, nu hvor jeg ser dem, sige

549
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"At jeg savnede én
så frygteligt hele dagen

550
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Hvis alle stjerner forsvandt eller døde

551
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Ville jeg lære at betragte en tom himmel

552
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"Og føle, dens totale mørke var sublimt"

553
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Vær stærk.

554
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Det ved jeg, du kan være.

555
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Fortæl Denise, hvor stolt jeg er.

556
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Jeg sender din kærlighed til Michael.
Og vi ses igen.

557
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Det lover jeg.

558
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Al min kærlighed,

559
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

560
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Hjælp...

561
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Hjælp mig.

562
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Hjælp...

563
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Hjælp...

564
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Hvem er du?

565
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Tekster af: Jonas Kloch

566
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Kreativ supervisor
Toni Spring