1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, ik verveel me.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Je zei dat je uit wilde gaan.
Hier. We zijn uit.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Ik wilde uitgaan en ons vermaken.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Misschien met wat jongens praten.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Ik heb het geduld niet.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Oké, wat heb ik gemist?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Ik heb met Franklin gewed

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-dat hij me niet van de tafel speelt.
-Oei.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Waar is Franklin?
-Franklin. Jij bent.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Ja, heel even.
Ze hebben ze allemaal verplaatst.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Kom op, man. Ze wachten op je.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Fijn dat je er bent.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
De tafel is nog steeds een ramp.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Kop op, Randy. Ik kan missen.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Waar heb ik geld voor nodig?
-Ja.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Hebben ze geen bier in Saigon?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Ik zal je missen,

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
maar die 25 dollar
zal me aan je herinneren.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Goed gespeeld.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Excuseer me, heren.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Mooi schot.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Je stootte hem expres hierheen.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ja.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Maar hoe groot was de kans
dat jij hier zat?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Dat is het sufste
wat iemand ooit tegen me heeft gezegd.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Wat zeg je hiervan?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Hou je van Elvis Presley?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Is hij niet wat gedateerd?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Je bedenkt je wel.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
O, ja?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Potverdorie.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Lieverd, ik denk dat het tijd is
om me in te ruilen voor een nieuwer model.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Ik heb het bestek er weer in gedaan.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Kunnen we het nog eten?
-Waarom niet?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Laten we gevaarlijk leven.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Doe er niet zoveel zout op.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Wat? Ik dacht dat we gevaarlijk leefden.
-Je hebt de dokter gehoord.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
En zeg niet 'wat'.

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Trouw niet met een lerares Engels,
zeiden ze.

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
Maar ik deed het toch.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Gaat het wel?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Ja, ik heb gewoon geen honger.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Dit was niet genoeg
om een vogel in leven te houden.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Je moet eten, lieverd.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Zo gefikst. Het deurrubber zat los.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Je hoort nu vast niks meer.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Zullen we naar de sterren gaan kijken?
-Alweer?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-We zijn net geweest, geloof ik.
-Echt?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Laten we gaan.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Alsjeblieft.

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Vind je het echt niet erg?
-Nee, hoor.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Onthoud dat ik die lamp moet vervangen.

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
En moet tanken.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
En dat ik ijs met die moutballetjes
moet kopen.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Lampen. Tanken.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Kom maar.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Daar gaan we.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Alles goed?
-Ja. Prima.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Hier.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Rust even uit.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Niet zo snel.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
NAAR DE STERREN

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Vertrouw je me niet?
-Pak de kom.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Klaar om geschiedenis te schrijven?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Dat zeg je elke keer.
-Het blijft actueel.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Zie je wel? Ik zeg niet altijd...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Alleen omdat jij iets zei.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Ik hou van je, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Ik ook van jou, Franklin.

70
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Hoe ziet het er vanavond uit?
Iets interessants?

71
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Voor mij is het altijd interessant.

72
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Dat weet ik.

73
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Wil je zo teruggaan? De wedstrijd is op.

74
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Ga jij maar. Ik blijf nog even.

75
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Ik laat je hier niet in je eentje zitten.

76
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Oké. Maar...

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Geef me dan een paar minuten.

78
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Is er iets aan de hand?

79
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Je wilt hier steeds vaker komen.

80
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Dat is niet waar.
-Jawel.

81
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Sinds vorig jaar.

82
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Na je val.

83
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Het is altijd goed
om het huis uit te gaan.

84
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nee.

85
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
De meeste mensen gaan het huis uit
om te gaan eten of naar de film te gaan.

86
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
De meeste mensen hebben dit niet.

87
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Ja.

88
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Maar er is iets veranderd.

89
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Je denkt hier zelfs aan
als we hier niet zijn.

90
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Lees je mijn gedachten nu?
-Ja.

91
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Ik ken je al een tijdje.
Het lukt me al aardig.

92
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Wat bedoel je hiermee, Franklin?
-Ik...

93
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Ik bedoel, ben je...

94
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Begin je dit niet zat te worden?

95
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Ik namelijk wel.

96
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nee. Ik niet.

97
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Kijk...

98
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ja, ik snap het.
Het is een geweldig uitzicht.

99
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Het is meer dan dat.

100
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Echt?

101
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
We hebben deze reis
al 856 keer gemaakt en...

102
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Er is niets gebeurd.

103
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
We zitten hier, kijken uit het raam...

104
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Dat is alles wat er is.

105
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Ik weet zeker dat het altijd zo zal zijn.

106
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
En de deur dan?

107
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Wat?

108
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Je hebt gezien
wat er met de muizen gebeurde.

109
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Ze hielden het geen minuut vol.

110
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Nou, dan moeten we...

111
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Dan moeten we maar wachten.

112
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Waarop?

113
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
We worden er niet jonger op.

114
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Ik denk dat deze reisjes
hun tol beginnen te eisen.

115
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
We kunnen dit niet blijven doen.

116
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Misschien moeten we er
met iemand anders over praten.

117
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Denise misschien.
-Nee.

118
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Dit is het laatste wat Denise nodig heeft.

119
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Ze zal er bang van worden.

120
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Er is een reden
waarom wij dit gevonden hebben.

121
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Het was voor ons bedoeld.

122
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Wij moeten dit raadsel oplossen.

123
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Neem me dat niet af.

124
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Natuurlijk niet.

125
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Zit.

126
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Brave meid.

127
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Dat was een aardige inspanning.

128
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Ik slaap vannacht maar hier
op de andere matras.

129
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Mijn rug is een beetje boos.

130
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Ik red me hier wel.

131
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Maak je geen zorgen.

132
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Een paar nachten hier
en ik ben weer beter.

133
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Ik kijk nog naar de wedstrijd.

134
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Slaap zacht, lieverd.

135
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Wat doe jij als ik bij de dokter ben?

136
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Wat boodschappen.

137
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Waarom doe je niet iets leuks?

138
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Wanneer zag je Randy voor het laatst?

139
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Ik denk dat ik dat niet meer kan.

140
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Ik val na één biertje al in slaap.
-Dat klopt.

141
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Wil je ruilen?

142
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nee. Ik heb er zelf al genoeg.

143
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Moet je die vent zien.

144
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Niet te geloven.

145
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Hij wil je gewoon helpen.

146
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hallo.
-Wat doe je?

147
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Ik was toch aan het maaien,
dus ik maai jullie kant ook maar.

148
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Hopelijk is dat goed.
-Bedankt voor de moeite, Byron.

149
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Dat was niet nodig.
-Geen dank.

150
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Ik ben een eenvoudige man.
Als ik gras zie, maai ik het.

151
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Als je een grens ziet, ga je eroverheen.
-Hou op.

152
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Ik ben onschuldig. Echt.

153
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Ik zou het zelf wel maaien.

154
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Hé, we kunnen ons gereedschap uitwisselen.

155
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Ik leen je schaafmachine graag als...

156
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Die is kapot.

157
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Misschien als hij gemaakt is?

158
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Lunch staat in de koelkast.

159
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Het is een halve salade,
dus verwacht niet te veel.

160
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Er zit wel bacon in.

161
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Ik heb met een vrouw
van de sportschool geappt.

162
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Er is een bowlingclub waar we bij kunnen.

163
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Wat vind je ervan?

164
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Tijd voor de Banana Splitters?

165
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Die Franklin York liegt.

166
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Schat, alsjeblieft, niet weer.

167
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Hij zei dat zijn schaafmachine kapot was,

168
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
maar ik zag vers geschaafd hout
bij zijn garage.

169
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Wat is je obsessie?

170
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Oké. Je zult erom lachen,

171
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
maar ik denk dat ze iets
in die schuur verbergen.

172
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Ik heb hun kleindochter
op Facebook gevonden

173
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
en haar een bericht gestuurd
met wat je gezien hebt.

174
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Het is hun probleem, niet dat van ons.

175
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
We zijn hier pas zes maanden.

176
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Laat ze met rust. Voor mij.

177
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Je hebt geen goede ervaring met buren

178
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
en ik wil graag
voor dingen uitgenodigd worden.

179
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Oké.

180
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Wilde je dat de boom
van de Wilpons op ons huis viel?

181
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Je kan aardiger tegen hem doen.

182
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Wie? Byron? Nee, bedankt.

183
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Als je hem een kans zou geven,
zouden jullie vrienden kunnen zijn.

184
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Die vent geeft me de kriebels.

185
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Hij laat de hond bij hem in bed slapen.

186
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Nou en? Hij houdt van dieren.

187
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Het is zijn huwelijksbed.

188
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Ik kan niet...

189
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Wat ben je koppig.

190
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Wat is er met je?

191
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Je wilt dat ik bevriend raak met Byron.

192
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Je wilt dat ik midden op de dag ga poolen.

193
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Ik denk dat het leuk zou zijn
als je uitging en sociaal was.

194
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Dat houdt je scherp.

195
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Ik wil geen andere mensen zien.

196
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Ik wil niet het gevoel hebben
dat je alleen voor mij zorgt.

197
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Die van jou is blijkbaar ook moeilijk.

198
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hallo. Sorry dat het zo lang duurde.

199
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, je kunt nu terugkomen.
-Bedankt.

200
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
We hebben een paar scans en wat tests.

201
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Het is gewoon routine,
maar het kan even duren.

202
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Ik bel je wel als ik klaar ben.

203
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Hoe gaat het met uw rug, Mr. York?
-Op en af.

204
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Ik mag niet klagen.

205
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Dit is een dokterspraktijk.
We willen juist dat u klaagt.

206
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Vergeet het ijs niet.

207
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Ja, mevrouw.

208
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Een fijne dag nog.

209
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Je bent hier al maanden niet geweest.

210
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Ik dacht omdat het beter met je ging.

211
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Is dat niet zo dan?

212
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Je zit nog in de rolstoel.

213
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Alleen als ik het huis uitga.

214
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Ik wil gewoon voorzichtig zijn.

215
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
En hoe vaak ga je het huis uit?

216
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Eet je wel? Doe je oefeningen?

217
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Ga je naar de fysiotherapeut?
-Is dit een verhoor?

218
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Ik zal er niet omheen draaien.

219
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Ik ben bezorgd.

220
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Je zou op je 73e niet zo moeten zijn,
zelfs niet na de val.

221
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Je maakt het erger dan het is, Sandra.
Het gaat prima met me.

222
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Sorry, maar het gaat niet zo goed.

223
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Ik denk dat je dat weet.

224
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Is er niets in je leven
dat tot deze symptomen bijdraagt?

225
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Niet dat ik weet. Nee.

226
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Sommige klachten die je hebt,
worden verergerd door depressie.

227
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Ik ben niet depressief.

228
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Ik wil nog wat tests doen.

229
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
We moeten de benazepril
voor je bloeddruk verhogen.

230
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Ook de levothyroxine.

231
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Je krijgt een dieet
en supplementen voorgeschreven.

232
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Doxepin voor je hoofdpijn
en slapeloosheid.

233
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fysiotherapie en meerdere controles.
Dat is een begin...

234
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

235
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Heb je gedacht aan thuiszorg?

236
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin kan wel voor me zorgen.

237
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Ik weet niet of hij dat kan. Niet meer.

238
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Hebt u een klantenkaart?

239
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Ergens wel, ja.

240
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Sorry. Een ogenblikje.

241
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hoi, Denise.
-Hé, opa.

242
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Kan ik je terugbellen?
Ik ben in de winkel.

243
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Nee, ik ben op weg naar de stad.

244
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Ik rij de stad net in.

245
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Nu?

246
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Hé, kun je iemand anders voor laten gaan?

247
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
We zien elkaar bij Jelinek's, oké?

248
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Oké. Goed.

249
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Klaar?
-Ja. Nu wel.

250
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Ik zal die klantenkaart even pakken.

251
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ergens.

252
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hoi, opa.
-Hoi, prinses.

253
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Waar is oma?
-Bij de dokter.

254
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Gewoon een controle.

255
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Ze zag er de laatste tijd
wat zwakjes uit...

256
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Het gaat prima. Ze is gewoon...

257
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Een stuk taart?
-Natuurlijk.

258
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hoi, met Franklin. Ik kan nu niet opnemen,

259
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
maar als je een bericht achterlaat
en je...

260
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Hij komt vast zo.
-Oké.

261
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, verdwijn niet weer.
Je kunt dit niet negeren.

262
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Blijkbaar niet.

263
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Hoe gaat het met mama?

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Goed.

265
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Trevor en zij waren laatst
tien jaar getrouwd.

266
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Tien jaar?

267
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
En hoe gaat het met jou?

268
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Op de universiteit?

269
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Dat gaat goed. Leuke stage.

270
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Lieverd.
-Wat?

271
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Wil je me vertellen wat je zo dwarszit

272
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
dat je het op dat arme servet afreageert?

273
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Beloof je niet boos te worden?

274
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Nee, ik bedoel...

275
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Gaat het wel?
-Ja, hoor.

276
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Ik heb vanochtend een bericht gekregen.

277
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Wat voor bericht?

278
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Je buurman vond me op Facebook
en zei dat hij...

279
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... Zit Jim Dennings op Facebook?

280
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Het maakt niet uit wie het is.

281
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Wel dat hij de hond uitliet en...

282
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
Hij zag jou
oma midden in de nacht rondduwen.

283
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Is dat alles?

284
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Je weet dat oma zo
van de nachtlucht houdt.

285
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Ben je daar bezorgd over?
-Ja, en...

286
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Ik denk dat jullie moeten overwegen
te verhuizen.

287
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Omdat we zijn gaan wandelen?

288
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Nee, dat niet alleen.

289
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Ik denk er al aan sinds oma is gevallen.

290
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Dat was vorig jaar. Ze...

291
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Het gaat nu beter.

292
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Ze had dood kunnen gaan.

293
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Dit is vast moeilijk te begrijpen, maar...

294
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
We blijven gewoon waar we zijn.

295
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Als dat betekent dat ik sterf
door van de trap te vallen

296
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
of als ik rozen snoei

297
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
of oma 's nachts rondduw,

298
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
dan is dat maar zo.

299
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Het slaat nergens op. We...
-Denise, ik zei nee.

300
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Pardon?
-Jezus. Ik was vergeten dat u er nog was.

301
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Kunt u tegen mijn man zeggen dat ik
hiertegenover ben, bij een vriendin?

302
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Ja, hoor.

303
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Bedankt.

304
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Miss Boyle, wat doet u hier?

305
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Mag ik vragen wat je doet?

306
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Ik breng u terug naar uw kamer...
-Hé.

307
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Wat? Ik breng Miss Boyle...

308
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Het spijt me...
-Het is niet erg.

309
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Dit is Irene York. Ze woont hier niet.

310
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Het is niet erg.

311
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Bedankt.

312
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Sorry, maar ken ik je?

313
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Ik ben Chandra. Ik was een studente van u.

314
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Ik schreef mijn eindopstel
over de gezusters Brontë

315
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
en u zei dat het een van de beste was.

316
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ja.

317
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Ja.

318
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Wilt u hier komen wonen?
-Nee, ik...

319
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Ik wilde een vriendin van me bezoeken,
Sadie Norton.

320
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Natuurlijk.

321
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Kende u George?

322
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Ik zag zijn overlijdensbericht
in de krant.

323
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Ik kan u naar haar kamer brengen. Mag ik?

324
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ja. Bedankt.

325
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Die twee waren echt verliefd.

326
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Maar aan het einde was hij ver heen.

327
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Hij herkende haar niet eens.

328
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Na zestig jaar.

329
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Hoe gaat het met u? Geeft u nog les?

330
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nee, ik ben al een tijdje met pensioen.

331
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
U was een heel belangrijke docent voor me.

332
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Ik studeerde zelfs Engels.

333
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Ik wilde ook lerares worden, net als u.

334
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Dat is niets geworden.

335
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Dit is een goede baan. Je helpt mensen.

336
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Deze baan is zwaar.

337
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Ik weet dat u nog goed bij bent,

338
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
maar helaas weten de meeste mensen hier

339
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
niet eens wat ze willen of nodig hebben

340
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
en ze waarderen niet wat je voor ze doet.

341
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Ik klets weer te veel.

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Dit is Sadies kamer.

343
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Ik wil je niet ophouden.
Je hebt vast veel werk te doen.

344
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Ja. Natuurlijk.

345
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Het was leuk u weer te zien.

346
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
En wie weet,
misschien komt u hier ooit wonen.

347
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Er komen altijd nieuwe kamers vrij.

348
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Bent u hier om het raam te maken?

349
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nee, Sadie.

350
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Ik ben Irene.

351
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

352
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

353
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Ben jij het echt?
-Ja.

354
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Wat lang geleden.

355
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Heb je het hier goed?

356
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Ik heb mijn vriend.

357
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Heb ik je al verteld
dat ik een bruidswinkel had?

358
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Ik naaide alle sluiers.

359
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Je kunt zien
waar ik mezelf met de naald stak.

360
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Ik weet het, The Lovely Bride.

361
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Ik heb er een zomer gewerkt, weet je nog?

362
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

363
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, ben jij dat echt?
-Ja.

364
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Je had prachtig haar.

365
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Je stak het op met al die linten.
Ik was daar zo jaloers op.

366
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Je liet me voor dat lint betalen.

367
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Het was veel lint.

368
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Dat klopt.

369
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Bent u hier om het raam te maken?
-Nee.

370
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, ik ben hier voor jou.

371
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Ik vond het zo erg van George.

372
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Ik ben dus gekomen
om te zien hoe het met je gaat.

373
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Ik dacht dat je misschien behoefte had
aan bezoek van een oude vriendin.

374
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
We waren geen vriendinnen.

375
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Jawel. Irene. Ik werkte in de...

376
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Ik weet wie je bent.

377
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
We waren geen vriendinnen.

378
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Je werkte niet zo goed.

379
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Je dacht altijd dat je heel slim was,

380
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
maar eigenlijk was je heel dom.

381
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Heb ik je al verteld
dat ik een bruidswinkel had?

382
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Ik moet je iets vertellen, Sadie.

383
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Prijs jezelf gelukkig,

384
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
want dit heb ik nog nooit iemand verteld.

385
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Ik ben ergens geweest.

386
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Ergens heel ver hiervandaan. Heel ver.

387
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Verder dan de mens ooit is gegaan.
Lichtjaren ver.

388
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Ik heb ongelofelijke dingen gezien.

389
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Ik ben speciaal.

390
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Ik ben de speciaalste persoon
die je ooit hebt ontmoet.

391
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Maar nu

392
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
ben ik ziek.

393
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
En ik ben bang.

394
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
En ik ben nergens meer zeker van.

395
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Bent u hier om het raam te maken?

396
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hé.

397
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

398
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Schat, ik ben thuis.

399
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Wil je erover praten?

400
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Ik kan wel voor mezelf zorgen.

401
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Maar het gaat niet alleen om jou.

402
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Je moet ook voor mij zorgen.

403
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
En dat is niet eerlijk.

404
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Nu verdraai je het zo
alsof het een last is. Het is...

405
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Je praat zoals Denise.
-Denise?

406
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Ja, ik heb haar vandaag gezien.
Daarom was ik afgeleid.

407
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Ze denkt
dat we seniel aan het worden zijn.

408
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Ze wil dat we verhuizen.

409
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Wil jij dat?

410
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Wat?
-Verhuizen.

411
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Je zei het gisteravond zelf.
We kunnen dit niet blijven doen.

412
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Shit.

413
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Ik ben vergeten te tanken.

414
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Werkt uw meter niet goed?
-Jawel, het ligt aan mezelf.

415
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
U moet op die dingen letten.

416
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Vooral op uw leeftijd.

417
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Het zal niet meer gebeuren.

418
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
U hoeft dit toch
aan niemand te melden, hè?

419
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nee, het is maar benzine.

420
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Het is goed. Ik ben zo terug.

421
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Wat willen jullie van me?

422
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Oké, Mr. Nichols, alles is voor u geboekt.

423
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
U reist 13 augustus
van Knoxville naar Dallas.

424
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Aan het gangpad, zoals u wilde.

425
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Kan ik nog iets voor u doen?

426
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Dat is heel aardig van u.

427
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Zou u misschien
een enquête willen invullen na dit...

428
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Rotzak.

429
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Ze hangen altijd op, hè?

430
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Ik zou ook geen enquête willen invullen.

431
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Bijna klaar? Ik wil je iets laten zien.

432
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Heel even maar.

433
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Wat vind je hiervan?

434
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
STEM OP ALBEMARLE
VOOR DE GEMEENTERAAD

435
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
'Albemarle'?

436
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Of gewoon 'Byron'?

437
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Bedoel je 'Byron voor de gemeenteraad'?

438
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Ja.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Leuk.

440
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Heel eenvoudig.

441
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Je hebt altijd zulke goede ideeën.

442
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Ja, maar heb je wel posters nodig?

443
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Als ik wil winnen, moet ik wel.

444
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Ja, maar waarom niet volgend jaar?

445
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Als we hier wat meer gesetteld zijn.

446
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Luister, ik had dit in Champaign
nooit kunnen doen.

447
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
De mensen daar...

448
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Zo zagen ze me niet.

449
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Maar hier kan ik wel iemand zijn.

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
Raadslid.

451
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
En jij de vrouw van een raadslid.

452
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Nog een telefoontje.

453
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Sorry.
-Hallo, met Jeanine.

454
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Hoe kan ik u helpen met uw reizen?

455
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Geweldig. En op welke data
wilde u vliegen?

456
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Oké.

457
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
JEANINE - MOET IK OP JE WACHTEN?
JEOPARDY BEGINT

458
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Luister, in de auto vroeg je me

459
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
of ik wilde verhuizen.

460
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Nou,

461
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
ik heb erover nagedacht.

462
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Vanwege de sterren.

463
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Maar soms,
als ik naar die andere hemel kijk...

464
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Dan word ik bang.

465
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Dus ik zou liegen als ik zei
dat ik er niet aan heb gedacht.

466
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Maar

467
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
uiteindelijk is voor mij

468
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
het antwoord nee.

469
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Gewoon omdat...

470
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Omdat ik weet dat jij het niet wilt.

471
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Dus ik...

472
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Dus ik wil het ook niet.

473
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Bedankt.

474
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Ik heb vandaag Sadie Norton opgezocht.
-O, ja?

475
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George is overleden.

476
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, we moeten praten.

477
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Wat zou je doen als ik overleed?

478
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Wacht, wat zei de dokter?

479
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Het gaat niet om de dokter.
Dit gaat over jou en mij.

480
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Wat zou je doen?

481
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Ik zou ook sterven.
-Kom op. Dat is onaanvaardbaar.

482
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Dat kan me niks schelen.

483
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Ik heb erover nagedacht
en ik wil dat je me belooft

484
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
dat als ik als eerste sterf,

485
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
je het huis verkoopt.

486
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Dat je verdergaat.

487
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Laat iemand anders ervan genieten.

488
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Maar ons geheim dan?

489
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Dan is het al lang genoeg
ons geheim geweest, vind je niet?

490
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Oké.

491
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Dat beloof ik.

492
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Wat is een goede leeftijd, denk je?

493
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Waarvoor?

494
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Om te bereiken.

495
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Honderd? Daar zou ik tevreden mee zijn.

496
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Wie niet?

497
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Beloof me dat je niet doodgaat
voor we 100 zijn.

498
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Oké?

499
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Want ik wil die jaren.

500
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Dus...

501
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Beloof me het gewoon, oké?

502
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Dat beloof ik.

503
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Probeer je mij te beschermen?

504
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Kom op, niet spartelen.
Ik weet dat je dit fijn vindt.

505
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Het voelt fijn, maar het kietelt ook.

506
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
O, mijn god.

507
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Dan moet ik maar ophouden.
-Nee, hou niet op.

508
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Je negeert deze voet.
-Die doen we later.

509
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Je hebt een favoriet.

510
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Ik hou van deze voet.
-Wat ben je vreemd.

511
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Doe dat nog eens.
-Ja, mevrouw.

512
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
O, mijn god.

513
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Weet je nog toen Michael zich verstopte
in de voorraadkast

514
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
als we met de nagelknipper bij hem kwamen?

515
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
O, mijn god.

516
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Hij haatte het als we zijn nagels knipten.

517
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Ik hoor je graag over hem praten.

518
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Hé, laten we iets proberen.

519
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Werkt dit wel?

520
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Waarom vraag je dat aan mij?

521
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Jij nodigt me uit voor een rit.
Laten we gaan.

522
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Niet met mij.
-Kom op.

523
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
We zien wel hoe het gaat. Geef gas.

524
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Oké.
-Hou je vast.

525
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Dit is leuk.
-Ja, hè?

526
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Oké. Daar gaan we dan.
In handmatige modus.

527
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Dat was lang geleden, hè?

528
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Hoor je dat?

529
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nee, wat?

530
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Ze draaien ons liedje.

531
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Hou me vast, heel stevig

532
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Wind me op van genot

533
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Laat me meteen weten wat je van me vindt

534
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Ik wil je

535
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Ik heb je nodig

536
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Ik hou van je

537
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Met heel mijn hart

538
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Liefste, je bent alles waar ik voor leef

539
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Ik wil je

540
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Ik heb je nodig

541
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Ik hou van je

542
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Met heel...

543
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Lieve Franklin.

544
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Het spijt me.

545
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Ik doe dit niet om je te kwetsen.

546
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Je weet dat ik dat nooit zou doen.

547
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Het punt is dat...

548
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Ik ben het zat om te wachten.

549
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Ik heb lang genoeg gewacht.

550
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Ik ben klaar.

551
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Ik weet wat er waarschijnlijk
achter die deur is,

552
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
maar ik moet het zelf zien.

553
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Ik moet zelf een beslissing nemen
zolang ik dat nog kan.

554
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Zoals al die keren
dat woorden me te kort hebben geschoten,

555
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
wend ik me tot Auden.

556
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
'Was anderzijds een ster naar ons begerig

557
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
'En was die liefde niet zo wederkerig?

558
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
'Als ik die sterren bewonder
die niets om me geven

559
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
'Nu ik ze zie, kan ik niet zeggen

560
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
'Dat ik een ster de hele dag heb gemist

561
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
'Als alle sterren
zouden verdwijnen of sterven

562
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
'Zou ik leren
naar een lege hemel te kijken

563
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
'En het zou goddelijk en verheven lijken'

564
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Wees sterk.

565
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Ik weet dat je dat kunt zijn.

566
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Vertel Denise hoe trots ik ben.

567
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Ik geef je liefde aan Michael.
En ik zal je terugzien.

568
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Dat beloof ik.

569
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Al mijn liefde,

570
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

571
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Alsjeblieft.

572
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Help me.

573
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Alsjeblieft.

574
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Alsjeblieft.

575
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Wie ben jij?

576
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

577
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen