1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, me aburro.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Dijiste que querías salir,
y aquí estamos: en la calle.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Propuse salir a pasarlo bien.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Y, si acaso, hablar con chicos.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
No tengo esa paciencia.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Bueno, ¿qué me he perdido?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Apuesto a que Franklin

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-no me mete todas las bolas.
-Guau.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-¿Y Franklin?
-¡Oye, Franklin! Te toca.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Sí, un momento. Se han mezclado todas.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Venga, tío. Esta gente está esperando.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Qué bien que hayas venido.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
La mesa sigue fatal.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Anímate, Randy. Quizá falle.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-¿Para qué quiero el dinero?
-Eso.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
¿En Saigón no hay cerveza?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Sí, te voy a echar de menos, tío, pero...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
...al menos estos 25 dólares
me recordarán a ti.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Buena partida.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Perdonadme, caballeros.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Qué suerte.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Has tirado aquí a propósito.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Sí.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
¿Y qué probabilidades había
de que estuvieras aquí?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Esa es la mayor estupidez
que me han dicho jamás.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
¿Qué me dices?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
¿Te gusta la música de Elvis?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
¿Elvis? ¿No se ha pasado de moda?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Ya cambiarás de opinión.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
¿Tú crees?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Hijo de su madre.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Cariño, es hora de comprarme
un modelo más nuevo.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
He vuelto a dejar los cubiertos
en el cacharro.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-¿Nos lo comemos igual?
-¿Por qué no?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Vivamos a lo loco.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
No te pongas mucha sal.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-¿No íbamos a vivir a lo loco?
-Ya sabes lo que dijo el médico.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Y no me preguntes qué.

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Me dijeron que no me casara con una profe,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
y yo me casé igualmente.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
¿Estás bien?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Sí, es que no tengo mucha hambre.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Has comido menos que un pajarillo.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Tienes que alimentarte, nena.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Arreglado. Tenía una junta suelta.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
No volverá a hacer ese ruido.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-¿Y si vamos hoy a ver las estrellas?
-¿Otra vez?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-¿No hemos ido hace poco?
-¿Sí?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Vamos.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Por favor.

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-¿Seguro que no te importa?
-No, nada.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Recuérdame que cambie esa bombilla.

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Y que le eche gasolina al coche.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Y el helado con las... bolas de malta.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Bombillas. Gasolina.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Te tengo.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Vamos.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-¿Estás bien?
-Sí.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Toma.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Descansa un poco.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Para el carro.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
HACIA LAS ESTRELLAS

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-¿No te fías de mí?
-Coge el cuenco.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
¿Listo para hacer historia?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Siempre dices eso.
-Porque es verdad.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
¿Ves como no siempre...?

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Es porque lo has dicho.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Te quiero, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Y yo a ti, Franklin.

70
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
¿Qué tal esta noche?
¿Ves algo interesante?

71
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Siempre me parece interesante.

72
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Ya.

73
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
¿Nos vamos? El partido ha empezado.

74
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Ve tú. Yo me quedo un rato más.

75
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
No te voy a dejar aquí sola.

76
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Vale, pues...

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Dame unos minutos.

78
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
¿Te pasa algo?

79
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Cada vez quieres venir más.

80
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Qué va.
-Que sí.

81
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Desde el año pasado.

82
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Desde que te caíste.

83
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Bueno, siempre es agradable salir de casa.

84
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
No.

85
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
La mayoría, cuando quiere salir de casa,
va a cenar o al cine.

86
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
La mayoría no tiene esto.

87
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Ya.

88
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Pero hay algo distinto.

89
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Piensas en esto aunque no estemos aquí.

90
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-¿Ahora me lees la mente?
-Sí.

91
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Hace tiempo que te conozco. Estoy a punto.

92
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-¿Qué quieres decir, Franklin?
-Pues...

93
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
A ver, ¿no...?

94
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
¿No te cansas de esto?

95
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Porque yo sí.

96
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
No, yo no.

97
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Mira...

98
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Sí, lo entiendo.
Las vistas son una pasada.

99
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Pero hay más.

100
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
¿Sí?

101
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Ya hemos hecho este viaje 856 veces, y...

102
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
No ha pasado nada.

103
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Nos sentamos aquí,
miramos por la ventana...

104
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Y ya está.

105
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Estoy convencido de que no hay nada más.

106
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
¿Y la puerta?

107
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
¿Qué?

108
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Viste lo que pasó cuando metí los ratones.

109
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
No duraron ni un minuto.

110
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Pues tendremos...

111
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Tendremos que esperar.

112
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
¿Esperar a qué?

113
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
No somos unos chavales.

114
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Creo que estos viajes
empiezan a pasar factura.

115
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
No podemos seguir así para siempre.

116
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Quizá sea hora de contárselo a alguien.

117
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-A Denise, por ejemplo.
-No.

118
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Esto es lo último que necesita Denise.

119
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Se va a asustar.

120
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Esto lo encontramos nosotros
por un motivo.

121
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Era para nosotros.

122
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Tenemos que descifrarlo nosotros.

123
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
No me arrebates eso.

124
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Claro que no.

125
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Sit.

126
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Buena chica.

127
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Menuda sesión de deporte.

128
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Esta noche voy a dormir aquí,
con el otro colchón.

129
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
La espalda me está castigando.

130
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Estaré bien.

131
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
No te preocupes.

132
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Un par de noches aquí, y como nuevo.

133
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Voy a ver el resto del partido.

134
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Buenas noches, cariño.

135
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
¿Qué vas a hacer
mientras estoy en el médico?

136
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Tengo que hacer recados.

137
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
¿Por qué no te diviertes?

138
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
¿Cuándo viste a Randy por última vez?

139
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Creo que ya no valgo para eso.

140
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Me duermo con una cerveza.
-Sí.

141
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
¿Quieres cambiar?

142
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
No, ya tengo bastantes, gracias.

143
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Mira al tío ese.

144
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Ver para creer.

145
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Solo intenta ayudar, Franklin.

146
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hola, pareja.
-¿Qué haces?

147
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
He sacado el cortacésped
y os estoy dando una pasada.

148
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Espero que no os importe.
-Gracias por las molestias, Byron.

149
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-No hacía falta.
-Es un placer.

150
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Yo soy simple. Veo hierba y la corto.

151
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Ves una linde y la traspasas.
-Calla, por favor.

152
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Soy inocente, lo juro.

153
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Yo la podría cortar si quisiera.

154
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Oye, podríamos intercambiar herramientas.

155
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Me vendría bien tu cepillo si...

156
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Está roto.

157
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
¿Y cuando lo hayas arreglado?

158
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
La comida está en el frigo.

159
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Solo es media ensalada,
así que no te emociones.

160
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Y lleva beicon.

161
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
He chateado con la mujer
que conocí en el gimnasio.

162
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Dice que hay una liga de bolos
y podemos apuntarnos.

163
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
¿Qué te parece?

164
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
¿Los Banana Splitters vuelven a la acción?

165
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Franklin York es un mentiroso.

166
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Cari, otra vez no, por favor.

167
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Dice que tiene el cepillo roto,

168
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
pero he visto madera recién cepillada
junto a su taller.

169
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
¿Por qué te obsesionas?

170
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Vale. Te vas a reír...

171
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
...pero creo que ocultan algo
en el cobertizo.

172
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Encontré a su nieta en Facebook

173
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
y le mandé un mensaje
contándole lo que viste.

174
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Es su problema, no el nuestro.

175
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Solo llevamos aquí seis meses.

176
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Déjalos en paz. Hazlo por mí.

177
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
No tienes muy buen historial con vecinos

178
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
y yo quiero
que nos sigan invitando a cosas.

179
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Muy bien.

180
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
¿Querías que el árbol de los Wilpon
nos cayera en casa?

181
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Podrías ser más amable con él.

182
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
¿Con quién, con Byron? No, gracias.

183
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Bueno, si le dieras una oportunidad,
podríais ser amigos.

184
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Ese tío me da repelús.

185
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Deja que la perra duerma
en la cama con él.

186
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Por Dios, Franklin.
Le gustan los animales.

187
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Es su lecho conyugal.

188
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
No puedo...

189
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Qué terco eres.

190
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
¿Qué te pasa?

191
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Quieres que me haga amigo de Byron.

192
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Me dices que vaya al bar en mitad del día.

193
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Creo que te sentará bien
salir a socializar.

194
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Te animará.

195
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
No quiero estar con más gente.

196
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Y yo no quiero pensar
que lo único que haces es cuidarme.

197
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
El tuyo será tan difícil como el mío.

198
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hola. Perdón por el retraso.

199
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, ya puedes pasar.
-Gracias.

200
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Tenemos que hacerle varias pruebas.

201
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Es todo rutinario, pero tardaremos.

202
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Te llamo cuando acabe.

203
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-¿Qué tal la espalda, Sr. York?
-A veces bien, otras mal.

204
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
No me quejo.

205
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Bueno, estamos en una consulta.
Le animo a quejarse.

206
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
No olvides el helado.

207
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Sí, señora.

208
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Buenos días.

209
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Hacía meses que no venías a verme.

210
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Pensaba que era porque estabas mejorando.

211
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
¿Y no es así?

212
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Veo que sigues con la silla.

213
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Solo cuando salgo de casa.

214
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Por precaución.

215
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
¿Sales mucho de casa?

216
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
¿Comes? ¿Haces ejercicio?

217
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-¿Terminaste las sesiones con el fisio?
-¿Qué es esto, la Inquisición?

218
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
No voy a andarme por las ramas.

219
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Estoy preocupada.

220
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
No deberías estar así con 73 años,
ni siquiera con la caída.

221
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Lo pintas peor de lo que es, Sandra.
Estoy bien.

222
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Lo siento, pero no estás bien.

223
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Creo que lo sabes.

224
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
¿Hay algo en tu vida
que provoque estos síntomas?

225
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
No se me ocurre nada. No.

226
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Algunas de las cosas que tienes
suelen empeorar con la depresión.

227
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Yo no tengo depresión.

228
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Bueno, quiero hacer más pruebas.

229
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Vamos a subir el benazepril
para la tensión.

230
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
La levotiroxina también.

231
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Necesitas una dieta programada
y suplementos.

232
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Para el dolor de cabeza
y el insomnio, doxepina.

233
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fisioterapia, revisiones más frecuentes.
Eso para empezar...

234
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

235
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
¿Te planteas la atención domiciliaria?

236
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin me puede cuidar.

237
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Creo que no está preparado para esto.
Ya no.

238
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
¿Tiene tarjeta de puntos?

239
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Sí, por aquí.

240
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Lo siento. Espere un segundo.

241
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hola, Denise.
-Hola, abuelo.

242
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Te llamo luego. Estoy en el súper.

243
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
¿Sabes qué? Voy a la ciudad.

244
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Estoy de camino ahora.

245
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
¿Ahora?

246
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Oiga, abuelo, deje pasar a los demás.

247
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Nos vemos el Jelinek, ¿vale?

248
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Vale. Sí.

249
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-¿Ha acabado?
-Sí, ya sí.

250
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Déjeme buscar la tarjeta de puntos.

251
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Está por aquí.

252
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
CAFETERÍA Y RESTAURANTE JELINEK

253
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hola, abuelo.
-Hola, princesa.

254
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-¿Y la abuela?
-En el médico.

255
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
En una revisión.

256
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Parecía un poco frágil
la última vez que la vi.

257
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Está bien. Está...

258
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-¿Un trozo de tarta?
-Sí.

259
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hola, soy Franklin. No estoy disponible,

260
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
pero deja un mensaje y...

261
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Seguro que llega pronto.
-Vale.

262
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, no vuelvas a desaparecer.
No puedes ignorar esto.

263
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Eso parece.

264
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
¿Qué tal tu madre?

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Bien.

266
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Trevor y ella acaban de hacer diez años.

267
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
¿Diez años?

268
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
¿Y tú qué tal?

269
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
¿Qué tal los estudios?

270
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Los estudios genial
y las prácticas también.

271
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Cariño.
-¿Qué?

272
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
¿Quieres decirme qué te agobia tanto

273
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
como para pagarlo
con esa pobre servilleta?

274
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
No te enfades.

275
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
No, o sea...

276
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-¿Estás bien?
-Sí.

277
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Me llegó... un mensaje esta mañana.

278
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
¿Qué mensaje?

279
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Tus vecinos me encontraron en Facebook
y dicen que...

280
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... ¿Jim Dennings
está en Facebook?

281
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Da igual quién sea.

282
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
La cosa es que estaban paseando
a su perra y...

283
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
Te vieron empujando a la abuela
en mitad de la noche.

284
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
¿Y ya está?

285
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
O sea, ya sabes que a la abuela
le gusta tomar el aire por la noche.

286
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-¿Eso es lo que te preocupa?
-Sí, y...

287
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Creo que deberíais plantearos
mudaros a otra casa.

288
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
¿Porque dimos un paseo?

289
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
No es solo eso.

290
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Lo pienso desde que la abuela se cayó.

291
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Eso fue el año pasado. Ella...

292
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Está mejor.

293
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Pudo haberse matado.

294
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Sé que cuesta entenderlo,
princesa, pero...

295
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Nos quedamos donde estamos.

296
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Y si para eso me tengo que deslomar
subiendo escaleras,

297
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
podando rosales

298
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
o paseando a la abuela por la noche,

299
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
que así sea.

300
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-No tiene sentido...
-Denise, he dicho que no.

301
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Perdona.
-Dios, había olvidado que estabas aquí.

302
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
¿Puedes decirle a mi marido
que he cruzado para ver a una amiga?

303
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Claro.

304
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Gracias.

305
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Señora Boyle, ¿qué hace aquí?

306
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
¿Qué está haciendo?

307
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Vamos a su cuarto.
-¡Oye!

308
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Voy a llevar a la Sra. Boyle...

309
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Lo siento mucho...
-No pasa nada.

310
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Esta es Irene York.
Que yo sepa, no vive aquí.

311
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
No pasa nada.

312
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Gracias.

313
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Perdone, pero ¿la conozco?

314
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Soy Chandra. Fui alumna suya.

315
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Hice mi trabajo final
sobre las hermanas Brontë

316
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
y usted dijo que era de los mejores.

317
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Sí.

318
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Sí.

319
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-¿Está pensando vivir aquí?
-No, yo...

320
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Quería ver a mi amiga, Sadie Norton.

321
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Claro.

322
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
¿Sabe lo de George?

323
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Vi su esquela en el periódico.

324
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Puedo llevarla a su habitación. ¿Quiere?

325
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Sí. Gracias.

326
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Estaban muy enamorados.

327
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Pero él ya estaba muy mal.

328
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
No la reconocía siquiera.

329
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Acabar así después de 60 años.

330
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
¿Y qué hace, señora York?
¿Sigue dando clase?

331
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
No, me jubilé hace años.

332
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Fue una profesora muy importante para mí.

333
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Me especialicé en Literatura.

334
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Esperaba ser profesora como usted.

335
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
No salió bien.

336
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Este es muy buen trabajo.
Ayuda a la gente.

337
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
El trabajo es duro.

338
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Sé que usted aún está bien,

339
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
pero aquí casi nadie

340
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
sabe qué quiere o necesita,

341
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
no agradecen lo que hacemos por ellos.

342
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Ya estoy divagando otra vez.

343
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Esta es la habitación de Sadie.

344
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
No quiero entretenerla.
Tendrá mucho que hacer.

345
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Sí. Claro.

346
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Me he alegrado de verla.

347
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Y quién sabe, lo mismo viene aquí a vivir.

348
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Continuamente tenemos habitaciones libres.

349
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
¿Has venido a arreglar la ventana?

350
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
No, Sadie.

351
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Soy Irene.

352
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

353
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

354
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-¿Eres tú de verdad?
-Sí.

355
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Ha pasado mucho tiempo.

356
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
¿Estás bien aquí?

357
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Tengo a mi amigo.

358
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
¿Te he contado
que tenía una tienda de novias?

359
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Cosía los velos.

360
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Se ve dónde me pinchaba con la aguja.

361
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Sí, La Novia Hermosa.

362
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Trabajé allí un verano, ¿te acuerdas?

363
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

364
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, ¿eres tú de verdad?
-¡Sí!

365
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Tenías un pelo precioso.

366
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Te ponías lazos. Me daba mucha envidia.

367
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Me cobraste los lazos.

368
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
¡Eran muchos lazos!

369
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Sí.

370
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-¿Has venido a arreglar la ventana?
-No.

371
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, he venido a verte.

372
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Sentí mucho lo de George.

373
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Y he venido a ver cómo estabas.

374
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Pensé que te vendría bien
la visita de una amiga.

375
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Tú y yo no éramos amigas.

376
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Sí. Irene. Trabajé en...

377
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Sé quién eres, Irene.

378
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Pero no éramos amigas.

379
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
No fuiste muy buena empleada.

380
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Te creías muy lista,

381
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
pero en realidad eras bastante tonta.

382
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
¿Te he contado
que tenía una tienda de novias?

383
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Tengo que contarte una cosa, Sadie.

384
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Y eres muy afortunada,

385
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
porque nunca en mi vida
le he contado esto a nadie.

386
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
He estado en un sitio.

387
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
En un sitio lejos, lejos de aquí,
muy lejos.

388
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Más lejos de lo que ha estado nadie,
a años luz.

389
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
He visto cosas milagrosas.

390
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Soy especial, Sadie.

391
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Soy la persona más especial
que has conocido en tu vida.

392
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Pero ahora

393
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
estoy enferma.

394
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Y tengo miedo.

395
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Y ya no estoy tan segura.

396
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
¿Has venido a arreglar la ventana?

397
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
¡Hola!

398
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
¿Irene?

399
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
¡Cariño, ya estoy en casa!

400
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
¿Quieres hablar del tema?

401
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Me sé cuidar solo.

402
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Pero no es solo a ti.

403
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
También me tienes que cuidar a mí.

404
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Y eso no es justo.

405
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Lo dices como si fuera una carga. Es...

406
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Pareces Denise.
-¿Denise?

407
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Sí. He estado hoy con ella.
Por eso me he distraído tanto.

408
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Cree que estamos seniles o algo.

409
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Quiere que nos mudemos.

410
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
¿Tú quieres?

411
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-¿El qué?
-Mudarnos.

412
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Tú mismo lo dijiste anoche.
No podemos seguir con esto para siempre.

413
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Mierda, sí.

414
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Olvidé echar gasolina.

415
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-¿No le funciona el piloto?
-No, he sido yo.

416
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Tiene que estar más atento.

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Y más a su edad.

418
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Sí, no volverá a pasar.

419
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
No tiene que informar de esto
a nadie, ¿no?

420
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
No, solo es gasolina.

421
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Muy bien. Vuelvo ahora.

422
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
¿Qué queréis de mí?

423
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Bien, señor Nichols, ya tiene una reserva

424
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
para ir de Knoxville a Dallas
el 13 de agosto.

425
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
El 11B. En pasillo, como usted quería.

426
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
¿Puedo ayudarlo en algo más?

427
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Qué amable, señor.

428
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Si no le importa rellenar una encuesta...

429
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Cabrón.

430
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Siempre cuelgan, ¿eh?

431
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Yo tampoco querría rellenar una encuesta.

432
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
¿Has acabado? Quiero enseñarte una cosa.

433
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Será breve.

434
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
¿Qué te parece?

435
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
VOTA A ALBEMARLE PARA CONCEJAL

436
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
¿"Albemarle"?

437
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
¿Qué tal "Byron"?

438
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
O sea... ¿"Byron para concejal"?

439
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Sí.

440
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Me gusta.

441
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Es sencillo.

442
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Dios, siempre se te ocurre lo mejor.

443
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Sí, pero ¿necesitas carteles?

444
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Para ganar, mi nombre debe estar por ahí.

445
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Sí, pero ¿y si lo dejas
para el año que viene?

446
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Cuando estemos más integrados.

447
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Esto no lo pude hacer en Champaign.

448
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
La gente de allí...

449
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
No me veían así.

450
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Pero aquí puedo ser...

451
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
...concejal.

452
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Y tú puedes ser mi primera dama.

453
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Tengo otra llamada.

454
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Perdona.
-Hola, soy Jeanine.

455
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
¿Cómo puedo ayudarlo a viajar?

456
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
¡Estupendo! ¿Y en qué fecha quiere volar?

457
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Muy bien.

458
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
JEANINE: ¿TE ESPERO?
HA EMPEZADO EL RIESGO

459
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
En el coche me preguntaste...

460
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
...si quería mudarme.

461
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Pues bien,

462
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
lo he pensado, la verdad.

463
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Por las estrellas.

464
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Pero a veces, mirando el otro cielo...

465
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Me asusto.

466
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Así que mentiría si dijera
que no lo he pensado.

467
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Pero...

468
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
...por lo que a mí respecta,

469
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
la respuesta es que no.

470
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Porque...

471
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Porque sé que tú no quieres.

472
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Así que...

473
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Así que yo tampoco quiero.

474
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Gracias.

475
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Hoy he ido a ver a Sadie Norton.
-¿Sí?

476
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George ha fallecido.

477
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, tenemos que hablar.

478
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
¿Qué harías si yo muriera?

479
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
¿Qué ha dicho la médica?

480
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
No lo digo por la médica.
Lo digo por nosotros.

481
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
¿Qué harías?

482
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Morirme yo también.
-Vamos, Franklin. Eso es inaceptable.

483
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Me da igual lo que sea aceptable.

484
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Lo he pensado y quiero que me prometas

485
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
que si yo me voy antes,

486
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
vas a vender la casa.

487
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Pasa página. Tú...

488
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Deja que pruebe otra persona.

489
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
¿Y qué pasa con nuestro secreto?

490
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Nuestro secreto
habrá durado mucho, ¿no crees?

491
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Vale.

492
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Te lo prometo.

493
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
¿Qué edad es buena?

494
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
¿Para qué?

495
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Para morir.

496
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
¿Cien? Yo firmaría.

497
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
¿Quién no?

498
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Prométeme que no pensarás
en morir hasta llegar a los 100.

499
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
¿Vale?

500
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Porque quiero esos años.

501
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Así que...

502
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Tú prométemelo, ¿vale?

503
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Te lo prometo.

504
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
¿Qué, intentas protegerme de mí?

505
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Venga, no te retuerzas.
Si sabes que te encanta.

506
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Me gusta,
pero también me haces cosquillas.

507
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Ay, Dios.

508
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Mejor paro, ¿no?
-No, no pares.

509
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Te estás olvidando de este pie.
-No, ya lo cogeré.

510
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Tienes un favorito.

511
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Este pie me encanta.
-Qué raro eres.

512
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Hazlo otra vez.
-Sí, señora.

513
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Ay, Dios.

514
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
¿Te acuerdas de que Michael
corría a esconderse en la despensa

515
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
cuando nos acercábamos a él
con el cortauñas?

516
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Ay, Dios.

517
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
No soportaba que le cortáramos las uñas.

518
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Me gusta oírte hablar de él.

519
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Oye, vamos a probar una cosa.

520
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
¿Funcionará?

521
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
¿Por qué me lo preguntas?

522
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Tú eres la que me invita a probar. Vamos.

523
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-¡Pero conmigo no!
-Vamos.

524
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
A ver qué pasa. ¡Pisa el acelerador!

525
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-¡Vale!
-Prepárate.

526
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Qué divertido.
-¿Verdad?

527
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Vale, bueno. Modo manual.

528
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Llevábamos tiempo sin hacer eso, ¿eh?

529
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
¿Oyes eso?

530
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
No, ¿el qué?

531
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Está sonando nuestra canción.

532
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Abrázame fuerte, abrázame bien

533
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Haz que me emocione con deleite

534
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Dime dónde estoy desde el principio

535
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Te deseo

536
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Te necesito

537
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Te quiero

538
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Con todo mi corazón

539
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Cariño, vivo para ti

540
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Te deseo

541
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Te necesito

542
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Te quiero

543
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Con todo...

544
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Querido Franklin:

545
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Antes de nada, te digo que lo siento.

546
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
No hago esto para hacerte daño.

547
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Sabes que jamás te haría daño.

548
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Es que...

549
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Me he hartado de esperar.

550
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
He esperado demasiado tiempo.

551
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Estoy preparada.

552
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Sé lo que habrá
al otro lado de la puerta, pero...

553
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Tengo que verlo yo.

554
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Tengo que cumplir con mi voluntad
mientras pueda.

555
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Como tantas veces en mi vida
en que me han fallado mis palabras,

556
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
recurro de nuevo a Auden.

557
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"¿Nos gustaría que las estrellas ardieran

558
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Con una pasión por nosotros
Que no podemos devolver?

559
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Admiro a las estrellas
A las que no les importa

560
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"Ahora que las veo, no puedo decir

561
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"He echado mucho de menos a una
Todo el día

562
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Si todas las estrellas
Desaparecieran o murieran

563
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Debería aprender
A contemplar un cielo vacío

564
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"Y sentir su total y sublime oscuridad"

565
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Sé fuerte.

566
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Sé que puedes.

567
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Dile a Denise
lo orgullosa que estoy de ella.

568
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Le diré a Michael que lo quieres.
Y volveré a verte.

569
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Te lo prometo.

570
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Te quiero inmensamente,

571
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

572
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Por favor...

573
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Ayúdame.

574
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Por favor...

575
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Por favor...

576
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
¿Quién eres?

577
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Subtítulos: Belén Rivas

578
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Supervisor creativo
Santi Aguirre