1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, minulla on tylsää.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Sanoit haluavasi lähteä ulos.
Tässä nyt olemme. Ulkona.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Halusin mennä ulos pitämään hauskaa.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Ja ehkä puhua poikien kanssa.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Minulla ei ole kärsivällisyyttä.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Selvä, mikä minulta meni ohi?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Löin 25 taalaa vetoa,

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-ettei Frank voi tyhjentää pöytää.
-Oho.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Missä Franklin on?
-Hei, Franklin! Sinun vuorosi.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Hetki vain. Nämä on sekoitettu.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Tule nyt. Kaverit odottavat.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Kiva kun liityt seuraan.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Pöytä näyttää hurjalta.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Älä nyt, Randy. En ehkä osu.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Mihin tarvitsen rahaa?
-Niinpä.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Eikö Saigonissa ole olutta?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Kyllä, sinua tulee ikävä, mutta...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
Muistan sinut 25 taalastani.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Hyvä peli.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Anteeksi, herrat.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Onnekas laukaus.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Löit sen noin tarkoituksella.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Kyllä, aivan.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Miten satuitkin istumaan juuri tässä?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Tuo on hölmöintä,
mitä kukaan on koskaan sanonut minulle.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Mitä sanot?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Pidätkö Elvis Presleyn kappaleista?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elviksenkö? Eikö hän ole vähän vanhahtava?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Muutat vielä mielesi.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Niinkö?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Voi hemmetti.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Kultaseni, luulen, että on aika
vaihtaa minut uudempaan malliin.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Jätin ruokailuvälineet taas sisään.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Pitäisikö vielä syödä sitä?
-Miksei?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Eletään vaarallisesti.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Älä käytä noin paljon suolaa.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Mitä? Luulin, että elämme vaarallisesti.
-Kuulit, mitä lääkäri sanoi.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Äläkä sano "mitä".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Minua varoitettiin naimasta
englannin opettajaa,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
mutta tein silti niin.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Oletko kunnossa?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Kyllä, en vain ole kovin nälkäinen.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Et ole syönyt nimeksikään.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Sinun täytyy syödä, kulta.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Helppo korjata. Vain löystynyt tiiviste.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Metelin pitäisi nyt loppua.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Mennäänkö katsomaan tähtiä tänä iltana?
-Taasko?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Vastahan me teimme niin.
-Todellako?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Mennään.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Voisimmeko?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Ei kai sinua haittaa?
-Ei ollenkaan.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Muistutatko minua vaihtamaan tuon lampun?

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Ja tankkaamaan auton.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Ja jäätelöä, jossa on... suklaapalloja.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Hehkulamput. Bensaa.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Autan sinua.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Noin.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Oletko kunnossa?
-Olen. Kaikki hyvin.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Tässä.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Lepää vain hetki.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Odota nyt.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
TÄHTIIN

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Etkö luota minuun?
-Ota kulho.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Oletko valmis tekemään historiaa?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Sanot noin joka kerta.
-Se pätee joka kertaa.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Näetkö? En aina...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Vain koska sanoit siitä.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Rakastan sinua, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Minäkin rakastan sinua.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
TÄHTITAIVAS

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Miltä näyttää tänä yönä?
Mitään mielenkiintoista?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Se on minusta aina kiinnostavaa.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Tiedän.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Oletko valmis palaamaan pian? Peli alkoi.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Mene takaisin. Minä jään hetkeksi.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
En jätä sinua tänne yksin.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Hyvä on. Vain...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Anna minulle muutama minuutti.

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Vaivaako sinua jokin?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Olet halunnut tulla tänne yhä enemmän.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Se ei ole totta.
-Kyllä se on.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Viime vuodesta lähtien.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Kaatumisesi jälkeen.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
On aina hyvä päästä ulos talosta.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Ei.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
Useimmat ihmiset haluavat
mennä päivälliselle tai ehkä elokuviin.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
Useimmilla ei ole tätä.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Niin.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Jokin on kuitenkin erilaista.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Ajattelet tätä silloinkin,
kun emme ole täällä.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Nytkö luet ajatuksiani?
-Niin.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Olen tuntenut sinut jo hetken.
Alan pystyä siihen.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Mitä ajat takaa, Franklin?
-Minä vain...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Tarkoitan, etkö sinä...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Etkö ala jo kyllästyä tähän?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Koska minä alan.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Minä en.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Katso.

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Kyllä, tajuan.
Se on helvetinmoinen näkymä.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Se on enemmänkin.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Onko?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Olemme tulleet tänne 856 kertaa, ja...

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Mitään ei ole tapahtunut.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Istumme tässä, katsomme ulos ikkunasta...

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Ei muuta.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Eikä tule koskaan olemaan.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Entä ovi?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Mitä?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Näit, mitä tapahtui,
kun laitoin hiiret tuonne.

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Ne eivät kestäneet hetkeäkään.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Sitten meidän...

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Täytyy vain odottaa.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Odottaa mitä?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Emme nuorene yhtään.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Luulen, että nämä matkat alkavat rasittaa.

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Emme voi jatkaa tätä ikuisesti.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Ehkä on aika kertoa
vihdoin jollekin muulle.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Ehkä Deniselle.
-Ei.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Tämä on viimeinen asia,
jota Denise tarvitsee.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Se vain pelottaisi häntä.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Siihen on syy, että löysimme tämän.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Se oli tarkoitettu meille.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Meidän on ratkaistava tämä arvoitus.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Älä vie sitä minulta.

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
En tietenkään.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Istu.

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Hyvä tyttö.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Se oli melko hyvä treeni.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Taidan nukkua täällä tänä yönä
toisella patjalla.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Selkäni vähän vihoittelee.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Kyllä minä pärjään.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Älä huoli.

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Vain yö tai kaksi täällä,
ja olen kuin uusi.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Katson loput pelistä.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Suloisia unia, kulta.

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Mitä aiot tehdä, kun olen lääkärissä?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Hoidan asioita.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Mikset tee jotain hauskaa?

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Milloin näit Randyn viimeksi?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
En usko, että kestän sellaista enää.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Nukahdan yhden oluen jälkeen.
-Niin teet.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Haluatko vaihtaa?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Ei. Minulla on vielä tarpeeksi, kiitos.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Mitä tuo tyyppi tekee?

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Uskomatonta.

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Hän yrittää olla avuksi, Franklin.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hei, te kaksi.
-Mitä sinä puuhaat?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Leikkuri oli ulkona.
Ajattelin leikata teidänkin puolenne.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Toivottavasti ette pahastu.
-Kiitos, että käytit aikaasi, Byron.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Ei olisi tarvinnut.
-Ei kestä kiittää.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Asia on yksinkertainen.
Leikkaan näkemäni ruohon.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Tontin rajoista välittämättä.
-Lopeta.

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Vannon, että olen syytön.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Jos haluan sen lyhyeksi, leikkaan.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Hei, voisimme vaihtaa työkaluja.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Voisin käyttää sitä höylääsi, jos...

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Höylä on rikki.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Ehkä kun se taas toimii?

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Lounas on jääkaapissa.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Vain puolet salaatista,
joten älä innostu liikaa.

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Siinä on pekonia.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Olen viestitellyt
kuntosalilla tapaamani naisen kanssa.

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Hänen mukaansa
voimme liittyä keilailuliigaan.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Mitä mieltä olet?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Jyräisivätkö Banaaniveneet jälleen?

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Franklin York on valehtelija.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Älä aloita tätä taas.

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Hän sanoi, että hänen höylänsä on rikki,

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
mutta näin tuoretta höylättyä puuta
hänen työpajallaan.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Mikä pakkomielle sinulla on?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Okei. Varmaan naurat,

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
mutta luulen heidän
piilottelevan jotain vajassa.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Löysin heidän lapsenlapsensa Facebookista

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
ja kerroin hänelle, mitä näit.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Se on heidän ongelmansa, ei meidän.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Olemme olleet täällä vasta puoli vuotta.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Jätä heidät rauhaan. Minun takiani.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Historia ei ole puolellasi
naapureiden kanssa,

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
ja haluaisin kutsuja tapahtumiin.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Selvä.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Halusitko Wilponsien puun
kaatuvan talomme päälle?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Voisit olla mukavampi hänelle.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Byronilleko? Ei kiitos.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Ehkä jos antaisit hänelle mahdollisuuden,
voisitte olla ystäviä.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Kaveri puistattaa minua.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Hän nukkuu sängyssä koiransa kanssa.

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Taivaan tähden, Franklin.
Hän pitää eläimistä.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Se on hänen aviovuoteensa.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
En voi...

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Olet todella itsepäinen.

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Mikä sinulla on?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Yrität saada minua
ystävystymään Byronin kanssa.

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Käsket menemään biljardisalille
keskellä päivää.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Olisi mukavaa,
jos menisit ulos sosialisoimaan.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Se pitää sinut terävänä.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
En halua nähdä muita ihmisiä.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Minä taas en halua,
että huolehdit vain minusta.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Sinun täytyy olla yhtä vaikea kuin minun.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hei. Anteeksi viivästys.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, voit tulla nyt.
-Kiitos.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Teemme muutaman kuvauksen ja testin.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Vain rutiinia, mutta hetki siihen menee.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Soitan, kun olen valmis.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Miten selkä, herra York?
-On hyviä ja huonoja päiviä.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
En voi valittaa.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Tämä on lääkärin vastaanotto.
Valittamiseen kannustetaan.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Älä unohda jäätelöä.

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Kyllä, rouva.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Hyvää päivänjatkoa.

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Et ole tullut tapaamaan kuukausiin.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Oletin, että olit paranemassa.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Enkö ole?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Olet näköjään yhä tuolissa.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Vain kun lähden kotoa.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Yritän olla erityisen varovainen.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Ja kuinka usein lähdet kotoa?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Syötkö? Kuntoiletko?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Kävitkö fysioterapeutilla?
-Onko tämä jonkinlainen inkvisitio?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
En kaunistele asiaa.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Olen huolissani.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Tämä ei ole normaalia 73-vuotiaalle,
edes kaatumisen jälkeen.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Saat sen kuulostamaan pahemmalta, Sandra.
Olen kunnossa.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Olen pahoillani, mutta et ole.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Luulen, että tiedät sen.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Onko elämässäsi mitään,
mikä vaikuttaisi oireisiin?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Mitään ei tule mieleen.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Monet oireista, joita koet,
pahenevat masennuksen myötä.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
En ole masentunut.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Haluan tehdä lisää testejä.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Nostamme benatsepriilin
annostusta verenpaineeseesi.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Myös levotyroksiinia.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Tarvitset ravitsemusohjelman
ja ravintolisät.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Doksepiinia päänsärkyyn ja unettomuuteen.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Omavalmentaja, tarkastukset useammin.
Se on alku...

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Oletko harkinnut kotihoitoa?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin huolehtii minusta.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
En ole varma, jaksaako hän enää.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Onko sinulla etukortti?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Jossain kyllä.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Anteeksi. Odota hetki.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hei, Denise.
-Hei, isoisä.

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Voinko soittaa takaisin? Olen kaupassa.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Arvaa mitä? Tulen kaupunkiin.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Ajan sinne parhaillaan.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Nytkö?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Hei, pitäisikö päästää joku muu edellesi?

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Tavataan Jelinekissä. Sopiiko?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Selvä.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Valmista?
-Kyllä. Nyt on.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Anna kun etsin sen etukortin.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Jostain.

253
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEKIN KAHVILA JA RAVINTOLA

254
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hei, isoisä.
-Hei, prinsessa.

255
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Missä mummi on?
-Hän on lääkärissä.

256
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Se on vain tarkastus.

257
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Hän näytti hieman heikolta
viime tapaamisella...

258
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Hän on kunnossa. Hän vain...

259
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Otatko palan kakkua?
-Tietysti.

260
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hei, Franklin tässä.
En pysty nyt vastaamaan,

261
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
mutta jos jätät minulle viestin...

262
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Olen varma, että hän tulee pian.
-Hyvä on.

263
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, älä katoa enää.
Et voi vain ohittaa tätä.

264
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Ilmeisesti en.

265
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Miten äitisi voi?

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Hyvin.

267
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Hän ja Trevor juhlivat juuri
10-vuotishääpäiväänsä.

268
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Kymmenen vuottako?

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Entä sinä?

270
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Miten koulussa menee?

271
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Koulussa menee hienosti.
Harjoittelu on mahtavaa.

272
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Kultaseni.
-Mitä?

273
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Haluatko kertoa,
mikä vaivaa sinua niin paljon,

274
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
että purat sen tuohon lautasliinaan?

275
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Lupaatko, ettet suutu?

276
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
No, siis...

277
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Oletko kunnossa?
-Kyllä, olen kunnossa.

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Sain viestin tänä aamuna.

279
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Minkälaisen viestin?

280
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Naapurisi löysi minut Facebookista
ja sanoi heidän...

281
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... Onko Jim Dennings siellä?

282
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Ei sillä ole väliä kuka.

283
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Tärkeää on nyt,
että heidän ulkoiluttaessa koiraansa...

284
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
He näkivät,
kun työnsit yöllä mummia ympäriinsä.

285
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Siinäkö kaikki?

286
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Tiedät kyllä,
miten mummi nauttii yöilmasta.

287
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Siitäkö olet huolissasi?
-Niin olen, ja...

288
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Mielestäni teidän kahden pitäisi harkita
muuttoa talostanne.

289
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Koska kävimme kävelyllä?

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Ei, ei vain siksi...

291
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Olen miettinyt tätä siitä asti,
kun mummi kaatui.

292
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Se oli viime vuonna. Hän on...

293
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Hänellä menee paremmin.

294
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Hän olisi voinut kuolla.

295
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Tiedän, että voi olla vaikea
ymmärtää tätä, mutta...

296
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Me pysymme aloillamme.

297
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Jos se tarkoittaa,
että kuolla kupsahdan portaikkoon,

298
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
tai ruusuja karsiessani,

299
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
tai keskellä yötä mummia työnnellessäni,

300
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
olkoon niin.

301
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Ei tuossa ole järkeä. Me...
-Denise, sanoin ei.

302
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Anteeksi?
-Jeesus. Unohdin, että olet täällä.

303
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Voisitko kertoa miehelleni,
että menin ystäväni luo vastapäätä?

304
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Toki.

305
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Kiitos.

306
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Rva Boyle, mitä te täällä?

307
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Saanko kysyä, mitä tämä on?

308
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Mennään takaisin huoneeseenne...
-Hei!

309
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Mitä? Vien vain rva Boylen...

310
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Olen pahoillani...
-Kaikki hyvin.

311
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Tämä on Irene York.
Tietääkseni hän ei asu täällä.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Ei se mitään.

313
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Kiitos.

314
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Anteeksi, mutta tunnenko sinut?

315
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Olen Chandra. Olin yksi oppilaistanne.

316
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Kirjoitin lopputyöni Brontën sisaruksista,

317
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
ja sanoitte sen olevan yksi parhaista.

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Kyllä.

319
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Niin.

320
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Harkitsetteko tänne muuttoa?
-En, minä...

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Toivoin vain tapaavani ystäväni,
Sadie Nortonin.

322
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Tietenkin.

323
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Tunsitteko Georgen?

324
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Näin hänen muistokirjoituksensa lehdessä.

325
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Voin viedä teidät hänen huoneeseensa.
Saanko auttaa?

326
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Kyllä. Kiitos.

327
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
He kaksi olivat todella rakastuneita.

328
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Mies menetti muistinsa loppuajasta.

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Ei edes tunnistanut vaimoaan.

330
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Yhtäkkiä 60 vuoden jälkeen.

331
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Miten voitte, rouva York? Opetatteko yhä?

332
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
En, olen ollut eläkkeellä jo jonkin aikaa.

333
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Olitte todella tärkeä opettaja minulle.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Englanti oli pääaineeni.

335
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Ajattelin alkavani opettajaksi
teidän tavoin.

336
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Se ei onnistunut.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Tämä on hyvä työ. Autat ihmisiä.

338
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Tämä työ on rankkaa.

339
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Tiedän, että voitte vielä hyvin,

340
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
mutta totta puhuen
suuri osa ihmisistä täällä

341
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
eivät tunnista halujaan tai tarpeitaan,

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
eivätkä arvosta saamaan apua.

343
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Kylläpä minä höpötän taas.

344
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Tässä on Sadien huone.

345
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
En halua pidätellä.
Tiedän, että sinulla on paljon töitä.

346
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Aivan. Tietenkin.

347
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Oli mukava nähdä taas.

348
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Ja kuka tietää,
ehkä muutatte tänne jonain päivänä.

349
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Meillä avautuu aina uusia paikkoja.

350
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Tulitko korjaamaan ikkunan?

351
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
En, Sadie.

352
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Olen Irene.

353
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

354
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

355
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Oletko se todella sinä?
-Kyllä.

356
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Siitä on pitkä aika.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Pärjäätkö täällä?

358
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Minulla on ystäväni.

359
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Kerroinko, että omistin morsiuskaupan?

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Ompelin kaikki hunnut.

361
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Katso, mihin pistin itseäni neulalla.

362
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Tiedän, Ihana Morsian.

363
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Työskentelin siellä kesän, muistatko?

364
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

365
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, oletko se todella sinä?
-Kyllä!

366
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Sinulla oli mitä upeimmat hiukset.

367
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Tapasit sitoa ne nauhoilla.
Olin kateellinen siitä.

368
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Laitoit minut maksamaan nauhasta.

369
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Nauhaa oli paljon!

370
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Niin oli.

371
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Tulitko korjaamaan ikkunan?
-En.

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, tulin tapaamaan sinua.

373
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Oli ikävä kuulla Georgesta.

374
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Tulin katsomaan, miten sinulla menee.

375
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Ajattelin, että ehkä kaipaisit
vierailua vanhalta ystävältä.

376
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Emme olleet ystäviä.

377
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Kyllä. Irene. Työskentelin...

378
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Tiedän, kuka olet, Irene.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Emme olleet koskaan ystäviä.

380
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Et ollut kovin hyvä työntekijä.

381
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Luulit aina olevasi fiksu,

382
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
mutta itse asiassa olit melkoisen hupsu.

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Olenko kertonut,
että omistin morsiuskaupan?

384
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Minulla on kerrottavaa sinulle, Sadie.

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Ja olet hyvin onnekas,

386
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
koska en ole koskaan kertonut tätä
kenellekään koko elämässäni.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Olen ollut jossain.

388
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Jossain hyvin kaukana täältä.

389
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Valovuosien päässä, kauempana
kuin kukaan toinen on koskaan ollut.

390
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Olen nähnyt ihmeellisiä asioita.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Olen erityinen, Sadie.

392
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Olen erityisin henkilö,
jonka olet koskaan elämässäsi tavannut.

393
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Mutta nyt

394
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
olen sairas,

395
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
ja minua pelottaa.

396
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Enkä ole enää niin varma.

397
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Tulitko korjaamaan ikkunan?

398
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hei!

399
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

400
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Kultaseni, olen kotona!

401
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Haluatko puhua siitä?

402
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Pystyn huolehtimaan itsestäni.

403
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Mutta kyse ei ole vain sinusta.

404
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Sinun pitää huolehtia myös minusta.

405
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Ja se ei ole reilua.

406
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Nyt saat sen kuulostamaan taakalta.

407
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Kuulostat aivan Deniseltä.
-Deniseltäkö?

408
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Niin. Näin hänet tänään.
Siksi olin niin pirun hajamielinen.

409
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Hän luulee, että olemme jo seniilejä.

410
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Hän haluaa meidän muuttavan.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Haluatko sinä?

412
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Haluanko mitä?
-Muuttaa.

413
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Sanoit sen itse eilen.
Emme voi jatkaa tätä ikuisesti.

414
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Hitto, niin.

415
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Unohdin tankata.

416
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Eikö mittari toimi?
-Se oli minun syytäni.

417
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Pitäisi pystyä keskittymään.

418
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Varsinkin tuolla iällä.

419
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Niin, tämä ei toistu.

420
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Eihän tästä tarvitse
ilmoittaa kenellekään?

421
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Ei, se on vain bensaa.

422
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Ei hätää. Palaan hetken päästä.

423
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Mitä haluat minusta?

424
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Selvä, herra Nichols. Varaus on selvä.

425
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
Matkustatte 13. elokuuta
Knoxvillestä Dallasiin.

426
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Se on käytäväpaikka.
Aivan kuten halusitte.

427
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Voinko auttaa vielä muuten?

428
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Erittäin ystävällistä.

429
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Haluaisitteko täyttää
kyselyn tämän jälkeen...

430
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Paskiainen.

431
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
He lyövät aina luurin korvaan, eikö?

432
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
En haluaisi osallistua kyselyyn itsekään.

433
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Oletko melkein valmis?
Haluan näyttää jotain.

434
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Olen nopea.

435
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Miltä tämä näyttää?

436
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
ÄÄNESTÄ ALBEMARLE KAUPUNGINVALTUUSTOON

437
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

438
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Entä vain "Byron"?

439
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Tarkoitatko siis:
"Byron kaupunginvaltuustoon"?

440
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Niin.

441
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Pidän siitä.

442
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Yksinkertaista.

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Sinulla on aina parhaimmat ideat.

444
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Tarvitsetko oikeasti kylttejä?

445
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Jos haluaa voittaa,
nimi on saatava näkyviin.

446
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Niin, mutta miksei ensi vuonna?

447
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Kun olemme kotiutuneet paremmin.

448
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
En olisi koskaan voinut
tehdä tätä Champaignessa.

449
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Ihmiset siellä...

450
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
näkivät minut eri valossa.

451
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Mutta täällä voin olla...

452
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
valtuutettu.

453
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Sinä voit olla rouva valtuutettu.

454
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Toinen puhelu.

455
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Anteeksi.
-Hei, Jeanine tässä.

456
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Miten voin auttaa tänään
matkojenne kanssa?

457
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Hienoa! Ja minä päivänä haluatte lentää?

458
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Selvä.

459
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
JEANINE - ODOTANKO SINUA? JEOPARDY ALKAA

460
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Kysyit autossa,

461
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
haluaisinko muuttaa.

462
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
No...

463
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
Olen kyllä ajatellut sitä.

464
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Tähtien takia.

465
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Mutta joskus,
kun katson sitä toista taivasta,

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
se pelottaa minua.

467
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten ole ajatellut asiaa.

468
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Mutta

469
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
loppujen lopuksi

470
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
vastaukseni on ei.

471
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Vain koska...

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Koska tiedän, ettet halua.

473
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Eli minä...

474
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
En myöskään halua.

475
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Kiitos.

476
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Menin tapaamaan Sadie Nortonia tänään.
-Niinkö?

477
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George menehtyi.

478
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, meidän on puhuttava.

479
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Mitä tekisit, jos kuolisin?

480
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Hetkinen. Mitä lääkäri sanoi?

481
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Nyt ei ole kyse lääkäristä.
Kyse on sinusta ja minusta.

482
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Mitä sinä tekisit?

483
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Minäkin kuolisin.
-Ei, Franklin. Tuota ei hyväksytä.

484
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
En välitä, mikä on hyväksyttävää.

485
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Olen ajatellut sitä ja haluan,
että lupaat minulle,

486
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
että jos kuolen ensin,

487
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
sinä myyt talon.

488
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Siirryt eteenpäin.

489
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Anna jonkun muun kokeilla sitä.

490
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Entä salaisuutemme?

491
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Se on ollut salaisuutemme
tarpeeksi kauan, eikö niin?

492
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Hyvä on.

493
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Lupaan sen.

494
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Mikä on mielestäsi hyvä ikä?

495
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Mihin?

496
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Kuolemiseen.

497
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Sata? Olisin tyytyväinen siihen.

498
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Kuka ei olisi?

499
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Lupaa, ettet edes ajattele kuolemaa
ennen kuin olemme sata.

500
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Onko selvä?

501
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Koska haluan ne vuodet.

502
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Eli...

503
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Lupaa se, sopiiko?

504
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Lupaan sen.

505
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Yritätkö suojella minua itseltäni?

506
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Älä viitsi, lopeta tuo kiemurtelu.
Tiedät rakastavasi tätä.

507
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Se tuntuu hyvältä, mutta myös kutittaa.

508
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Voi herranjumala.

509
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Minun pitäisi kai lopettaa.
-Ei. Älä lopeta.

510
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Tämä jalka jäi ilman.
-Ei, siirrymme siihen.

511
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Sinulla on suosikki.

512
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Rakastan tätä jalkaa.
-Olet outo.

513
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Tee se taas.
-Kyllä, rouva.

514
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Voi jukra.

515
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Muistatko, kun Michael tapasi
juosta ja piiloutua ruokakomeroon,

516
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
kun lähestyimme häntä
kynsileikkurin kanssa?

517
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Voi herranjumala.

518
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Hän vihasi kynsienleikkuuta.

519
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Tykkään kuulla, kun puhut hänestä.

520
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Hei. Kokeillaan jotain.

521
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Toimiiko tämä?

522
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Miksi kysyt minulta?

523
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Sinä aina kutsut minut ajelulle. Mennään.

524
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-En minun kanssani!
-Älä nyt.

525
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Katsotaan, mitä tapahtuu. Kaasu pohjaan!

526
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Selvä!
-Pidä kiinni.

527
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Tämä on hauskaa.
-Eikö olekin?

528
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
No, sitten mennään manuaalilla.

529
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Tuosta oli aikaa.

530
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Kuuletko tuon?

531
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
En, mitä?

532
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
He soittavat meidän lauluamme.

533
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Syleile minua, pidä tiukasti kiinni

534
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Saa minut jännittymään ilosta

535
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Kerro, mitä ajattelet minusta

536
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Haluan sinut

537
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Tarvitsen sinua

538
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Rakastan sinua

539
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Koko sydämestäni

540
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Kulta, elän sinua varten

541
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Haluan sinut

542
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Tarvitsen sinua

543
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Rakastan sinua

544
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Koko...

545
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Rakas Franklin,

546
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
haluan alkuun sanoa, että olen pahoillani.

547
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
En tee tätä satuttaakseni sinua.

548
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Tiedät, etten koskaan tekisi niin.

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Asia on vain niin, että...

550
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Lopetin odottamisen.

551
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Olen odottanut tarpeeksi kauan.

552
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Olen valmis.

553
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Tiedän, mikä luultavasti
odottaa oven takana, mutta...

554
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Minun on nähtävä se itse.

555
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Tehtävä oma valintani, kun vielä pystyn.

556
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Kuten niin usein eläessäni,
sanojeni ollessa riittämättömät,

557
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
käännyn Audenin puoleen.

558
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Mitä ajatella siitä, että tähdet palavat

559
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"meitä kohtaan intohimolla,
johon emme voi vastata?

560
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Ihailija, joka tunnen olevani
Tähtiä kohtaan, jotka vähät välittävät

561
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"En voi, nyt kun näen ne, sanoa:

562
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"Kaipasin yhtä kauheasti koko päivän

563
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Jos kaikki tähdet
katoaisivat tai kuolisivat

564
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Minun pitäisi oppia katsomaan
tyhjää taivasta

565
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"ja tuntea sen täydellisen pimeä ylevyys"

566
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Ole vahva.

567
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Tiedän, että pystyt siihen.

568
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Kerro Deniselle,
kuinka ylpeä olen hänestä.

569
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Välitän rakkaat terveisesi Michaelille.
Ja nähdään taas.

570
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Lupaan sen.

571
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Kaikella rakkaudella,

572
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

573
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Pyydän...

574
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Auta minua.

575
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Ole kiltti...

576
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Pyydän...

577
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Kuka olet?

578
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Käännös: Mia Korpi

579
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Maarit Hirvonen