1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, mir ist langweilig.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Du wolltest ausgehen.
Hier sind wir jetzt. Draußen.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Ich sagte ausgehen und Spaß haben.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Vielleicht mit ein paar Jungs reden.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Dafür habe ich keine Geduld.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Okay, was habe ich verpasst?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Ich wette 25 Mäuse,

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-dass Franklin nicht alle versenkt.
-Oje.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Wo ist Franklin?
-Hey, Franklin! Du bist dran.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Eine Sekunde. Alles wurde umsortiert.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Hey, beeil dich. Die Jungs hier warten.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Toll, dass du uns beehrst.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Sieht immer noch schlecht aus.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Vielleicht treffe ich ja nicht.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Wozu brauche ich überhaupt Geld?
-Ja.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Gibt es in Saigon kein Bier?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Ja, ich werde dich vermissen, Kumpel,

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
aber ich habe bald 25 Mäuse,
die mich an dich erinnern.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Gutes Spiel.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Entschuldigt, meine Herren.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Glückstreffer.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Das hast du absichtlich gemacht.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ja.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Aber wer hätte gedacht,
dass du hier sitzen würdest?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Das ist das Blödeste,
was jemals jemand zu mir gesagt hat.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Was sagst du?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Magst du Elvis Presley?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Hat der nicht
seine besten Jahre hinter sich?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Du gewöhnst dich dran.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Ist das so?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Scheibenkleister.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Schatz, ich glaube, du musst mich
gegen ein neueres Modell eintauschen.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Ich habe das Besteck drin gelassen.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Essen wir es trotzdem?
-Warum nicht?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Lass uns gefährlich leben.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Bitte nicht so viel Salz.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Was? Ich dachte, wir leben gefährlich.
-Du hast die Ärztin gehört.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Und sag nicht "was".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Man hat mich
vor Englischlehrerinnen gewarnt,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
aber ich habe dich trotzdem geheiratet.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Geht es dir gut?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Ja, ich habe nur keinen Hunger.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Mit deiner Portion könnte man
keinen Vogel am Leben erhalten.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Du musst essen, Liebling.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Es war nur eine lockere Dichtung.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Sollte nicht mehr so laut sein.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Sollen wir uns heute die Sterne ansehen?
-Schon wieder?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Haben wir doch erst.
-Wirklich?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Lass uns gehen.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Bitte?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Es macht dir nichts aus?
-Nein, alles okay.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Erinnere mich daran,
die Glühbirne zu wechseln.

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Und das Auto vollzutanken.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Und das Eis mit den Malzbällchen.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Glühbirnen. Benzin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Ich helfe dir.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Geschafft.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Alles in Ordnung?
-Ja.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Hier.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Ruh dich kurz aus.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Mach langsam.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
ZU DEN STERNEN

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Vertraust du mir nicht?
-Nimm die Schüssel.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Bereit, Geschichte zu schreiben?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Das sagst du jedes Mal.
-Es trifft immer noch zu.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Siehst du? Ich muss nicht immer...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Nur, weil du es erwähnt hast.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Ich liebe dich, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Ich dich auch, Franklin.

70
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Wie sieht es heute da draußen aus?
Irgendwas Interessantes?

71
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Es ist immer interessant für mich.

72
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Das weiß ich.

73
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Sollen wir bald zurück? Das Spiel läuft.

74
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Geh du nur, ich bleibe noch etwas.

75
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Ich lass dich nicht alleine hier.

76
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Okay, dann...

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Gib mir ein paar Minuten.

78
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Stimmt etwas nicht?

79
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Du willst immer öfter herkommen.

80
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Das stimmt nicht.
-Doch.

81
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Schon seit letztem Jahr.

82
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Seit deinem Sturz.

83
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Es ist immer gut,
das Haus mal zu verlassen.

84
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nein.

85
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
Wenn die Leute das Haus verlassen,
gehen sie essen oder ins Kino.

86
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
Die Leute haben nicht das hier.

87
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Ja.

88
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Irgendwas ist aber anders.

89
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Du denkst daran,
selbst wenn wir nicht hier draußen sind.

90
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Jetzt liest du meine Gedanken?
-Ja.

91
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Ich kenne dich jetzt schon eine Weile.

92
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Worauf willst du hinaus, Franklin?
-Ich...

93
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Ich meine, wird dir...

94
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Wird dir das nicht langweilig?

95
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Mir nämlich schon.

96
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nein. Mir nicht.

97
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Sieh nur...

98
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ja, ich verstehe es.
Der Ausblick ist verdammt toll.

99
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Es ist mehr als das.

100
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Wirklich?

101
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Wir waren schon 856-mal hier, und...

102
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Es ist nichts passiert.

103
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Wir sitzen hier, schauen aus dem Fenster.

104
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Das ist alles.

105
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Mehr wird auch nie passieren.

106
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Was ist mit der Tür?

107
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Was?

108
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Du weißt, was mit den Mäusen passiert ist.

109
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Sie schafften keine Minute.

110
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Na ja, dann...

111
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Dann müssen wir warten.

112
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Auf was?

113
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Wir werden nicht jünger.

114
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Ich glaube, diese Ausflüge fordern
langsam ihren Tribut.

115
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Wir können das nicht ewig machen.

116
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Vielleicht ist es an der Zeit,
endlich jemandem davon zu erzählen.

117
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Vielleicht Denise.
-Nein.

118
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Das ist das Letzte, was Denise braucht.

119
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Es wird ihr nur Angst machen.

120
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Es gibt einen Grund,
warum wir das hier gefunden haben.

121
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Es war für uns bestimmt.

122
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Das ist unser Rätsel,
das wir lösen müssen.

123
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Nimm mir das nicht weg.

124
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Natürlich nicht.

125
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Sitz.

126
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Braves Mädchen.

127
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Das war ein ziemlich gutes Training.

128
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Ich schlafe heute Nacht hier unten
auf der anderen Matratze.

129
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Mein Rücken ist sauer auf mich.

130
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Ich komme zurecht.

131
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Keine Sorge.

132
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Nach ein, zwei Nächten
bin ich so gut wie neu.

133
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Ich sehe mir den Rest des Spiels an.

134
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Träum schön, Schatz.

135
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Was machst du,
während ich bei der Ärztin bin?

136
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Ein paar Besorgungen.

137
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Mach doch etwas Spaßiges.

138
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Wann hast du Randy das letzte Mal gesehen?

139
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Dafür bin ich nicht mehr gemacht.

140
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Ich schlafe nach einem Bier ein.
-Das stimmt.

141
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Willst du tauschen?

142
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nein. Ich habe selbst genug, danke.

143
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Sieh dir den Kerl an.

144
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Nicht zu glauben.

145
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Er versucht nur zu helfen, Franklin.

146
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hey.
-Was machen Sie da?

147
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Ich hatte den Mäher draußen.
Wollte Ihren Rasen etwas trimmen.

148
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Das stört Sie doch nicht?
-Vielen Dank dafür, Byron.

149
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Das war nicht nötig.
-Kein Problem.

150
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Ich bin ein einfacher Mann.
Ich sehe Gras, ich mähe es.

151
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Sie sehen Grenzen, Sie überschreiten sie.
-Hör bitte auf.

152
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Ich bin unschuldig, ich schwöre.

153
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Ich mähe mein Gras schon selbst.

154
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Hey, wir könnten Werkzeuge tauschen.

155
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Ich könnte Ihren Hobel gebrauchen...

156
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Der Hobel ist kaputt.

157
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Wenn er wieder funktioniert?

158
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Essen steht im Kühlschrank.

159
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Es ist ein halber Salat,
also freu dich nicht zu früh.

160
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Es ist aber Speck drin.

161
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Ich habe mit der Frau
aus dem Fitnessstudio geschrieben.

162
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Es gibt eine Bowling-Liga,
der wir beitreten können.

163
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Was denkst du?

164
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Sind die Banana Splitters am Start?

165
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Dieser Franklin York ist ein Lügner.

166
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Schatz, nicht schon wieder.

167
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Angeblich ist sein Hobel kaputt,

168
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
aber ich sah frisch gehobeltes Holz
neben seiner Werkstatt.

169
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Wieso bist du so besessen?

170
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Okay. Du wirst lachen.

171
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
Ich glaube,
sie verstecken etwas in diesem Schuppen.

172
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Ich habe ihre Enkelin
auf Facebook gefunden

173
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
und ihr geschrieben, was du gesehen hast.

174
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Es ist ihr Problem, nicht unseres.

175
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Wir sind erst sechs Monate hier.

176
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Lass sie in Ruhe. Für mich.

177
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Du kannst mit Nachbarn nicht so gut,

178
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
und ich würde gerne weiter
zu Dingen eingeladen werden.

179
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Okay.

180
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Wolltest du, dass der Baum
der Wilpons auf unser Haus fällt?

181
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Du könntest netter zu ihm sein.

182
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Zu wem? Byron? Nein, danke.

183
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Vielleicht könntet ihr Freunde werden,
wenn du ihm eine Chance geben würdest.

184
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Der Typ gruselt mich.

185
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Er lässt den Hund in seinem Bett schlafen.

186
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Um Himmels willen, Franklin. Er mag Tiere.

187
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Es ist sein Ehebett.

188
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Ich kann nicht...

189
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Du bist so stur.

190
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Was ist los mit dir?

191
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Ich soll mich mit Byron anfreunden.

192
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Ich soll mitten am Tag
Billard spielen gehen.

193
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Es wäre doch ganz nett,
wenn du mal unter Leute kommst.

194
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Das hält dich in Schwung.

195
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Ich will keine Leute sehen.

196
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Ich will nicht das Gefühl haben,
dass du dich nur um mich kümmerst.

197
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Muss genauso schwer sein wie meins.

198
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hallo, entschuldigen Sie die Verzögerung.

199
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, Sie können mitkommen.
-Danke.

200
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Wir machen ein paar Scans und Tests.

201
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Alles Routine,
aber es könnte etwas dauern.

202
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.

203
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Was macht Ihr Rücken, Mr. York?
-Gute und schlechte Tage.

204
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Kann nicht klagen.

205
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Wir sind eine Arztpraxis.
Beklagen ist erwünscht.

206
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Vergiss das Eis nicht.

207
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Ja, gnädige Frau.

208
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Schönen Tag noch.

209
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Sie waren seit Monaten nicht hier.

210
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Ich ging davon aus,
dass es Ihnen besser geht.

211
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Tut es das nicht?

212
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Sie sitzen noch im Rollstuhl.

213
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Nur wenn ich das Haus verlasse.

214
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Ich will besonders vorsichtig sein.

215
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Und wie oft verlassen Sie das Haus?

216
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Essen Sie? Bewegen Sie sich?

217
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Gehen Sie noch zum Physiotherapeuten?
-Ist das eine Art Inquisition?

218
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Ich werde das nicht beschönigen.

219
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Ich mache mir Sorgen.

220
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Trotz Ihres Sturzes
sollten Sie mit 73 noch agiler sein.

221
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Bei Ihnen klingt das dramatisch, Sandra.
Es geht mir gut.

222
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Tut mir leid, aber das stimmt nicht.

223
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Ich denke, das wissen Sie.

224
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Gibt es etwas in Ihrem Leben,
das zu diesen Symptomen beitragen könnte?

225
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Mir fällt nichts ein, nein.

226
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Einige der Dinge, die Sie durchleben,
werden durch Depressionen verschlimmert.

227
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Ich bin nicht depressiv.

228
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Ich will weitere Tests machen.

229
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Wir erhöhen das Benazepril
für Ihren Blutdruck.

230
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Das Levothyroxin ebenso.

231
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Sie brauchen ein Ernährungsprogramm
und Nahrungsergänzungsmittel.

232
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Bei Kopfschmerzen
und Schlaflosigkeit Doxepin.

233
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Physiotherapie, mehr Untersuchungen.
Das wäre ein Anfang...

234
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

235
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Wie wäre es mit häuslicher Pflege?

236
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin kümmert sich um mich.

237
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Ich weiß nicht, ob er das kann.
Nicht mehr.

238
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Haben Sie eine Bonuskarte?

239
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Irgendwo, ja.

240
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Verzeihung, einen Moment.

241
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hi, Denise.
-Hey, Opa.

242
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Kann ich dich zurückrufen?
Ich bin im Laden.

243
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Weißt du was? Ich komme in die Stadt.

244
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Ich bin sogar schon da.

245
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Jetzt gerade?

246
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Hey, lassen Sie
wenigstens jemanden vor, Opa.

247
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Wir treffen uns bei Jelinek's. Okay?

248
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Okay, gut.

249
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Fertig?
-Ja, jetzt schon.

250
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Ich suche kurz meine Bonuskarte.

251
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Irgendwo.

252
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hi, Opa.
-Hi, Prinzessin.

253
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Wo ist Oma?
-Bei ihrer Ärztin.

254
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Routineuntersuchung.

255
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Sie sah letztes Mal etwas gebrechlich aus.

256
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Es geht ihr gut. Sie ist nur...

257
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Ein Stück Kuchen?
-Klar.

258
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hi, Franklin hier.
Ich bin nicht erreichbar,

259
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
aber wenn Sie eine Nachricht und Ihre...

260
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Er ist sicher bald da.
-Okay.

261
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Verschwinden Sie nicht wieder.
Sie können das nicht ignorieren.

262
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Scheinbar nicht.

263
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Wie geht es deiner Mom?

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Gut.

265
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Sie und Trevor hatten gerade
ihren zehnten Hochzeitstag.

266
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Zehn Jahre?

267
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Und was ist mit dir?

268
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Was macht die Schule?

269
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Die Schule ist toll.
Das Praktikum ist toll.

270
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Süße.
-Was?

271
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Willst du mir sagen,
was dich so sehr beschäftigt,

272
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
dass du es
an der armen Serviette auslässt?

273
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Du wirst nicht sauer sein?

274
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Nun, nein...

275
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Ist alles okay?
-Ja, alles gut.

276
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Ich erhielt heute Morgen eine Nachricht.

277
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Was für eine Nachricht?

278
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Eure Nachbarn fanden mich
auf Facebook und meinten...

279
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook. Ist Jim Dennings auf Facebook?

280
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Die Person spielt keine Rolle.

281
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Sie waren mit dem Hund spazieren und...

282
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
Sie meinten, du warst mit Oma
mitten in der Nacht draußen.

283
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Das ist alles?

284
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Ich meine, du weißt doch,
wie gerne Oma Nachtluft schnuppert.

285
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Darum machst du dir Sorgen?
-Ja, und...

286
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Ich finde, ihr zwei solltet
aus dem Haus ausziehen.

287
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Weil wir spazieren gehen?

288
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Nein, nicht nur deshalb.

289
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Ich denke darüber nach,
seit Oma gestürzt ist.

290
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Das war letztes Jahr. Es geht...

291
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Es geht ihr besser.

292
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Sie hätte sterben können.

293
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Das ist schwer zu verstehen,
Prinzessin, aber...

294
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Wir bleiben dort, wo wir sind.

295
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Wenn das bedeutet, dass ich tot umfalle,
wenn ich die Treppe hinaufgehe

296
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
oder Rosen schneide

297
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
oder deine Oma nachts
durch die Gegend schiebe,

298
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
dann ist das eben so.

299
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Es ergibt keinen Sinn. Wir...
-Ich sagte nein.

300
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Entschuldigung?
-Oh Gott, ich habe Sie vergessen.

301
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Würden Sie meinem Mann sagen,
dass ich eine alte Freundin besuche?

302
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Sicher.

303
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Danke.

304
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Ms. Boyle, was machen Sie denn hier?

305
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Darf ich fragen, was das soll?

306
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Ich bringe Sie zurück in Ihr Zimmer...
-Hey!

307
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Was? Ich bringe Ms. Boyle...

308
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Es tut mir so leid...
-Schon in Ordnung.

309
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Das ist Irene York.
Soweit ich weiß, wohnt sie nicht hier.

310
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Schon gut.

311
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Danke.

312
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Verzeihung, aber kenne ich Sie?

313
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Chandra. Ich war eine Ihrer Schülerinnen.

314
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Ich schrieb meine Abschlussarbeit
über die Brontë-Schwestern,

315
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
und Sie meinten, es war eine der besten.

316
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ja.

317
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Ja.

318
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Wollen Sie hier einziehen?
-Nein, ich...

319
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Ich wollte meine Freundin
Sadie Norton besuchen.

320
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Natürlich.

321
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Kannten Sie George?

322
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Ich habe seinen Nachruf
in der Zeitung gesehen.

323
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Ich kann Sie zu ihr bringen. Darf ich?

324
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ja, danke.

325
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Die beiden waren wirklich verliebt.

326
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Am Ende war er nicht mehr richtig da.

327
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Hat sie nicht mal erkannt.

328
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Nach 60 Jahren, einfach so.

329
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Wie geht es Ihnen, Mrs. York?
Unterrichten Sie noch?

330
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nein, ich bin schon länger in Rente.

331
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Sie waren eine wichtige Lehrerin für mich.

332
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Ich habe Englisch studiert.

333
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Wollte wie Sie Lehrerin werden.

334
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Hat nicht geklappt.

335
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Das hier ist ein guter Job.
Sie helfen Menschen.

336
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Dieser Job ist hart.

337
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Sie sind geistig noch fit,

338
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
aber die meisten hier wissen nicht,

339
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
was sie wollen oder brauchen,

340
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
und sie schätzen nicht,
was man für sie tut.

341
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Ich plappere schon wieder.

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Das ist Sadies Zimmer.

343
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Ich will Sie nicht aufhalten.
Sie haben viel zu tun.

344
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Klar, natürlich.

345
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Es war schön, Sie wiederzusehen.

346
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Und wer weiß,
vielleicht ziehen Sie ja eines Tages her.

347
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Wir haben immer wieder freie Zimmer.

348
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Reparieren Sie das Fenster?

349
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nein, Sadie.

350
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Ich bin es, Irene.

351
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

352
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

353
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Bist du das wirklich?
-Ja.

354
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Es ist lange her.

355
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Geht es dir hier gut?

356
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Ich habe meinen Freund.

357
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Wusstest du, dass ich mal
ein Brautmodengeschäft hatte?

358
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Ich habe alle Schleier genäht.

359
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Hier kann man noch sehen,
wo ich mich mit der Nadel stach.

360
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Ich weiß, The Lovely Bride.

361
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Ich habe dort mal gearbeitet,
weißt du noch?

362
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

363
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, bist du das wirklich?
-Ja!

364
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Du hattest die unglaublichsten Haare.

365
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Hast lauter Bänder reingebunden.
Darauf war ich so neidisch.

366
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Die Bänder musste ich bezahlen.

367
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Es waren viele Bänder!

368
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Das stimmt.

369
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Reparieren Sie das Fenster?
-Nein.

370
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, ich bin deinetwegen hier.

371
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Das mit George tut mir sehr leid.

372
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Ich wollte wissen, wie es dir geht.

373
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Ich dachte, du brauchst Besuch
von einer alten Freundin.

374
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Wir waren nicht befreundet.

375
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Doch. Irene. Ich arbeitete in...

376
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Ich weiß, wer du bist, Irene.

377
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Wir waren nie Freunde.

378
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Du warst keine gute Angestellte.

379
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Hast dich immer für sehr schlau gehalten,

380
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
warst aber eigentlich ziemlich dumm.

381
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Wusstest du, dass ich mal
ein Brautmodengeschäft hatte?

382
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Ich muss dir etwas sagen, Sadie.

383
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Und du hast großes Glück,

384
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
weil ich das in meinem ganzen Leben
noch niemandem erzählt habe.

385
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Ich bin an einem Ort gewesen.

386
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Weit weg von hier, sehr weit.

387
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Weiter als es der Mensch je war,
um Lichtjahre.

388
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Ich habe wunderbare Dinge gesehen.

389
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Ich bin etwas Besonderes, Sadie.

390
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Ich bin die besonderste Person,
die du je getroffen hast.

391
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Aber jetzt

392
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
bin ich krank.

393
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Und ich habe Angst.

394
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Und ich bin mir nicht mehr so sicher.

395
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Reparieren Sie das Fenster?

396
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hallo!

397
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

398
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Schatz, ich bin zu Hause!

399
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Willst du darüber reden?

400
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

401
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Es geht aber nicht nur um dich.

402
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Du musst dich auch um mich kümmern.

403
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Das ist nicht fair.

404
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Jetzt tust du so, als wäre es eine Last.

405
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Du klingst genau wie Denise.
-Denise?

406
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Ja, ich traf mich heute mit ihr.
Deshalb war ich so abgelenkt.

407
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Sie denkt, wir werden senil oder so.

408
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Wir sollen umziehen.

409
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Willst du das?

410
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Will ich was?
-Umziehen.

411
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Du hast es letzte Nacht selbst gesagt.
Wir können nicht ewig so weitermachen.

412
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Scheiße, ja.

413
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Ich habe vergessen zu tanken.

414
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Kraftstoffanzeige kaputt?
-Nein, es ist meine Schuld.

415
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Auf diese Dinge muss man achten.

416
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Vor allem in Ihrem Alter.

417
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Ja, wird nicht wieder vorkommen.

418
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Sie müssen das niemandem melden, oder?

419
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nein, es geht nur um Benzin.

420
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Alles ist gut. Ich bin gleich zurück.

421
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Was willst du von mir?

422
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Okay, Mr. Nichols, Sie fliegen

423
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
am 13. August von Knoxville nach Dallas.

424
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B, ein Gangplatz, genau wie Sie wollten.

425
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

426
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.

427
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Es wäre nett,
wenn Sie eine kurze Umfrage ausfüllen...

428
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Arschloch.

429
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Sie legen immer auf, oder?

430
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Ist okay,
ich hätte auch keine Lust darauf.

431
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Bist du fast fertig?
Ich will dir etwas zeigen.

432
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Ich bin schnell.

433
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Wie sieht das aus?

434
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
WÄHLEN SIE ALBEMARLE IN DEN STADTRAT

435
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

436
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Warum nicht "Byron"?

437
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Also "Byron in den Stadtrat"?

438
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Ja.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Gefällt mir.

440
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Schlicht und einfach.

441
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Gott, du hast immer die besten Ideen.

442
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Brauchst du wirklich Schilder?

443
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Wenn ich gewinnen will,
muss man mich kennen.

444
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Ja, aber warum nicht nächstes Jahr?

445
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Wenn wir uns eingelebt haben.

446
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
In Champaign hätte ich
das niemals tun können.

447
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Die Leute dort...

448
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Sie sahen mich nicht so.

449
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Aber hier kann ich...

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
Stadtrat sein.

451
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Du kannst Mrs. Stadtrat sein.

452
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Da kommt ein Anruf.

453
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Verzeihung.
-Hier ist Jeanine.

454
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Wie kann ich Ihnen
bei Ihrer Reise behilflich sein?

455
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Toll! Und wann wollen Sie fliegen?

456
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Okay.

457
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Soll ich warten? Jeopardy geht los.

458
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Du hast mich im Auto gefragt,

459
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
ob ich umziehen will.

460
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Ehrlich gesagt

461
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
dachte ich darüber nach.

462
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Wegen der Sterne.

463
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Aber manchmal,
wenn ich den anderen Himmel betrachte...

464
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
macht er mir Angst.

465
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Ich würde also lügen,
wenn ich das Gegenteil behaupte.

466
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Aber...

467
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
letztendlich ist für mich

468
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
die Antwort nein.

469
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Denn...

470
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Denn ich weiß, dass du nicht willst.

471
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Also...

472
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Also will ich auch nicht.

473
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Danke.

474
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Ich war heute bei Sadie Norton.
-Ja?

475
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George ist verstorben.

476
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, wir müssen reden.

477
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Was würdest du tun, wenn ich sterbe?

478
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Was hat die Ärztin gesagt?

479
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Es geht nicht um die Ärztin.
Es geht um dich und mich.

480
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Was würdest du tun?

481
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Ich würde auch sterben.
-Franklin, das ist inakzeptabel.

482
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Mir egal, was akzeptabel ist.

483
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Ich habe darüber nachgedacht,
und du musst mir versprechen,

484
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
dass, wenn ich zuerst gehe,

485
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
du das Haus verkaufst.

486
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Loslässt.

487
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Soll es doch jemand anders machen.

488
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Was ist mit unserem Geheimnis?

489
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Es wird lange genug
unser Geheimnis gewesen sein, oder?

490
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Okay.

491
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Ich verspreche es.

492
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Was ist ein gutes Alter?

493
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Wofür?

494
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Zum Sterben.

495
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Hundert? Das fände ich gut.

496
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Wer nicht?

497
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Bitte denk nicht ans Sterben,
bis wir 100 Jahre alt sind.

498
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Okay?

499
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Denn ich will diese Jahre.

500
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Also...

501
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Versprich es mir einfach, okay?

502
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Ich verspreche es.

503
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Willst du mich vor mir selbst schützen?

504
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Hör auf zu wackeln. Du liebst es doch.

505
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Es fühlt sich gut an,
aber es kitzelt auch.

506
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Oh mein Gott.

507
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Ich soll also aufhören.
-Nein, hör nicht auf.

508
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Du lässt diesen Fuß aus.
-Nein, zu dem kommen wir noch.

509
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Du hast einen Lieblingsfuß.

510
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Ich liebe diesen Fuß.
-Du bist so komisch.

511
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Mach das noch mal.
-Ja, gnädige Frau.

512
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Oh mein Gott.

513
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Weißt du noch, wie Michael sich immer
in der Vorratskammer versteckte,

514
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
wenn wir mit der Nagelschere
in seine Nähe kamen?

515
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Oh mein Gott.

516
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Er hasste es,
wenn wir ihm die Nägel schnitten.

517
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Ich höre dich gerne über ihn reden.

518
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Hey. Lass uns etwas versuchen.

519
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Wird das funktionieren?

520
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Warum fragst du mich?

521
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Du lädst mich immer dazu ein. Los.

522
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Nicht mit mir!
-Komm schon.

523
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Mal sehen, was passiert. Gib Gas!

524
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Okay!
-Halt dich fest.

525
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Das macht Spaß.
-Ja, oder?

526
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Okay. Dann eben der manuelle Modus.

527
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Das letzte Mal ist eine Weile her, oder?

528
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Hörst du das?

529
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nein, was?

530
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Sie spielen unser Lied.

531
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Lieber Franklin,

532
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
zuerst will ich mich entschuldigen.

533
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Ich will dich damit nicht verletzen.

534
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Das würde ich niemals tun.

535
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Aber...

536
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
ich will nicht mehr warten.

537
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Ich habe lange genug gewartet.

538
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Ich bin bereit.

539
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Ich kann mir denken,
was hinter der Tür ist, aber...

540
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
ich muss es selbst sehen.

541
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Meine eigene Wahl treffen,
solange ich noch kann.

542
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Wie so oft, wenn mich
meine eigenen Worte im Stich lassen,

543
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
zitiere ich Auden.

544
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Was sollt's, wenn Sterne für uns brennen.

545
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
Mit Liebe, die wir nicht erwidern können.

546
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
Bewund'rer bin ich durchaus gern
der Sterne, die sich nicht drum scher'n.

547
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
Doch sag ich nicht, weil's nicht so ist,

548
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
ich hätte sie bei Tag vermisst.

549
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
Und wenn alle Sterne morgen vergeh'n,

550
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
dann lerne ich, in die Leere zu seh'n

551
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
und finde das große Schwarz auch schön."

552
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Sei stark.

553
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Ich weiß, dass du das kannst.

554
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Sag Denise, wie stolz ich bin.

555
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Ich grüße Michael von dir.
Und wir sehen uns wieder.

556
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Das verspreche ich.

557
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
In Liebe,

558
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

559
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Bitte...

560
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Helfen Sie mir.

561
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Bitte...

562
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Bitte...

563
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Wer sind Sie?

564
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Untertitel von: Jessica Raupach

565
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Creative Supervisor
Alexander König