1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, unatkozom.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Te mondtad, hogy ki akarsz mozdulni.
Tessék, itt vagyunk. Kimozdultunk.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Azt mondtam,
ki akarok mozdulni és jól szórakozni.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
És talán pár fiúval is beszélgetni.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Nincs türelmem hozzá.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Oké, miről maradtam le?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Fogadtam Franklinnel

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-25 dolcsiban, hogy kiütöm a golyóit.
-Ajjaj!

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Hol van Franklin?
-Hé, Franklin! Te jössz.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Egy pillanat. Összekeverték az egészet.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Gyere már, haver! A srácok rád várnak.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Jó, hogy csatlakozol végre.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Még mindig szörnyen áll a meccs.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Fel a fejjel, Randy! Elvéthetem.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Amúgy mire kell neked a pénz?
-Ja.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Saigonban nincs sör?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Hiányozni fogsz, haver, de...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
legalább lesz 25 dolcsim,
amiről eszembe jutsz.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Szép játék.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Elnézést, uraim.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Szerencsés lövés.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Szándékosan ütötted erre.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Igen. Tényleg.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
De mennyi esély volt rá, hogy te ülj itt?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Ez a legnagyobb butaság,
amit eddig mondtak nekem.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Mit szólsz?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Szereted az Elvis Presley-dalokat?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Nem ódivatú az már?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Meg fogod kedvelni.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Tényleg?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
A csudába!

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Drágám, azt hiszem, ideje,
hogy lecserélj egy fiatalabbra.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Megint bennhagytam
az evőeszközt az izében.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Azért megegyük?
-Miért ne?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Kockáztassunk!

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Ne használj sok sót, kérlek!

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Mi? Azt hittem, kockáztatunk.
-Hallottad, mit mondott az orvos.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
És ne mondd, hogy "mi!"

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Szóltak, hogy ne vegyek el
egy angoltanárnőt,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
de mégis megtettem.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Jól vagy?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Igen, csak nem vagyok túl éhes.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Annyit sem ettél,
amitől egy madár életben maradna.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Enned kell, drágám.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Ez könnyű volt. Csak meglazult a tömítés.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Most már nem fog olyan hangot adni.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Mit szólnál, ha megnéznénk a csillagokat?
-Már megint?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Olyan, mintha most mentünk volna.
-Tényleg?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Menjünk!

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Kérlek!

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Biztos nem bánod?
-Nem, jó így.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Majd szólj,
hogy cseréljem ki a villanykörtét!

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
És tankoljam meg a kocsit.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
És a fagyi... a csokis roppancsos.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Villanykörte. Benzin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Foglak.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Itt is vagyunk.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Jól vagy?
-Igen. Jól.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Tessék.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Pihenj egy kicsit!

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Várj meg!

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
A CSILLAGOKHOZ

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Nem bízol bennem?
-Fogd a tálat!

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Kész vagy történelmet írni?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Mindig ezt mondod.
-Még mindig igaz.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Látod? Nem mindig...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Csak azért van, mert mondtál valamit.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Szeretlek, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Én is szeretlek, Franklin.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
ÉJSZAKAI ÉG

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Mi a helyzet odakint ma este?
Van valami érdekes?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Nekem mindig érdekes.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Tudom.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Indulhatunk lassan? Megy a meccs.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Te menj csak! Én még maradok egy kicsit.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Nem hagylak itt egyedül.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Rendben. Csak...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Adj egy pár percet!

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Valami baj van?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Egyre többször akarsz ide jönni.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Ez nem igaz.
-De igen.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Tavaly óta.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Mióta elestél.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Mindig jó kimozdulni otthonról.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nem.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
A legtöbben azért mozdulnak ki,
hogy vacsorázzanak vagy moziba menjenek.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
A legtöbbeknek nincs meg ez.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Igaz.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
De valami akkor is megváltozott.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Akkor is erre gondolsz,
mikor nem itt vagyunk.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Most olvasol a gondolataimban?
-Igen.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Ismerlek már egy ideje.
Lassan az is menni fog.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Mire célzol, Franklin?
-Csak...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Szóval nem...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Nem untál már bele ebbe?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Mert én igen.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nem, én nem.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Nézd...

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ige, értem én. Remek a kilátás.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Ennél több van benne.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Biztos?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Nyolcszázötvenhatszor
jöttünk már ide és...

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Semmi sem történt.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Itt ülünk, kinézünk az ablakon...

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Ennyi az egész.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Biztos, hogy mindig is ennyi lesz.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
És az ajtó?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Mi?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Láttad, mi történt,
mikor kitettem az egereket.

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Egy percig sem bírták.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Akkor csak...

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Csak várnunk kell.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
De mire?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Nem leszünk fiatalabbak.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Szerintem ezek az utak
kezdenek megterhelni téged.

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Nem csinálhatjuk ezt örökké.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Talán ideje elmondanunk valakinek.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Mondjuk Denise-nek.
-Nem.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Már csak ez kéne Denise-nek.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Csak megijesztené.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Okkal történt, hogy mi találtunk rá erre.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Nekünk szánták.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Ez a rejtély arra vár, hogy megfejtsük.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Ezt ne vedd el tőlem!

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Nem veszem.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Ül!

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Jó kislány.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Ez jó kis edzés volt.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Ma este lehet,
hogy itt alszom a másik matracon.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
A hátam kicsit haragszik rám.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Rendben leszek.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Ne aggódj!

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Csak egy-két este idelent,
és kutyabaja sem lesz.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Megnézem a meccs végét.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Szép álmokat, drágám!

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Mit csinálsz, amíg az orvosnál leszek?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
El kell intéznem pár dolgot.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Miért nem csinálsz valami szórakoztatót?

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Mikor találkoztál utoljára Randyvel?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Nem hiszem, hogy alkalmas vagyok már rá.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Tudod, hogy egy sör után elalszom.
-Ez igaz.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Kérsz ebből?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nem. Elég a sajátom, kösz.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Nézd ezt a fickót!

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Hihetetlen!

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Csak segíteni akar, Franklin.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Sziasztok!
-Mit csinálsz?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Kihoztam a fűnyírót.
Gondoltam, megigazítom a ti füveteket is.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Remélem, nem bánjátok.
-Köszönjük, hogy időt szánsz rá, Byron.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Nem kellett volna.
-Szóra sem érdemes.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Egyszerű ember vagyok.
Ha füvet látok, lenyírom.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Ha birtokhatárt látsz, átmész rajta.
-Kérlek, hagyd abba!

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Ártatlan vagyok, esküszöm.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Ha le akarnám nyírni, megtenném.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Cserélhetnénk szerszámokat.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Jól jönne a gyalugépetek, ha…

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
A gyalu elromlott.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Akkor talán majd ha újra jó lesz.

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Az ebéd a hűtőben van.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Csak egy fél saláta,
szóval ne örülj nagyon!

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
De van benne szalonna.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
SMS-ezem egy nővel,
akit a kondiban ismertem meg.

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Azt mondja, van egy tekeverseny,
amibe beszállhatnánk.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Mit gondolsz?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
A Banana Splittersnek ideje visszatérni.

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Az a Franklin York egy hazug.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Szívem, ne kezdd megint!

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Azt mondta, elromlott a gyalu,

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
de frissen gyalult
fát láttam a műhelyénél.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Hé, mi ez a a megszállottság?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Oké. Nevetni fogsz…

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
de szerintem
rejtegetnek valamit abban a fészerben.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Nézd, megtaláltam
az unokájukat a Facebookon,

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
és küldtem neki egy üzenetet arról,
hogy mit láttál.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Ez az ő problémájuk, nem a miénk.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Még csak fél éve vagyunk itt.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Hagyd őket békén! A kedvemért.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Nincs túl jó híred a szomszédok között,

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
és én szeretném,
ha meghívnának minket dolgokra.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Jól van.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Szeretted volna,
hogy Wilponék fája a házunkra dőljön?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Lehetnél kedvesebb vele.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Kivel, Byronnal? Kösz, nem.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Talán ha adnál neki egy esélyt,
barátok lehetnétek.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Kiráz a fickótól a hideg.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Engedi a kutyának,
hogy az ágyában aludjon.

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Az ég szerelmére, Franklin!
Szereti az állatokat.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Az a hitvesi ágya.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Nem megy…

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Olyan makacs vagy!

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Mi van veled?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Próbálsz összebarátkoztatni Byronnal.

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Fényes nappal elküldesz az uszodába.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Jó lenne, ha kimozdulnál
és ismerkednél emberekkel.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Jót tenne.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Nem akarok másokkal találkozni.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Nem akarom úgy érezni,
hogy csak rólam gondoskodsz.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
A tied is biztos olyan nehéz,
mint az enyém.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Helló! Elnézést a késésért.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, most már visszajöhet.
-Köszönöm.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Még van pár vizsgálat és teszt.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Rutineljárás, de időbe telik.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Hívlak, ha végeztem.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Hogy van a háta, Mr. York?
-Tudja, vannak jó és rossz napok.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Nem panaszkodhatok.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Nos, ez egy orvosi rendelő.
Javasolt a panaszkodás.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Ne felejtsd el a fagyit!

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Igenis, asszonyom.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Szép napot!

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Hónapok óta nem járt nálam.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Azt gondoltam, javult a helyzet.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Nem így van?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Még mindig tolószékben ül.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Hát, csak ha elmegyek otthonról.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Próbálok nagyon óvatos lenni.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
És milyen gyakran megy el otthonról?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Eszik rendesen? Szokott mozogni?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Jár még gyógytornászhoz?
-Mi ez, vallatás?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Nézze, nem szépítem.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Aggódom.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Nem kéne ilyen állapotban lennie
73 évesen, még az esés után sem.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Rosszabbnak állítja be,
mint amilyen, Sandra. Jól vagyok.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Sajnálom, de nincs jól.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Szerintem maga is tudja.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Van bármi az életében,
ami ezeket a tüneteket okozhatja?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Nem hinném. Nem.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Néhány tüneten csak ront a depresszió.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Nem vagyok depressziós.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Szeretnék lefuttatni még pár tesztet.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Emelnünk kéne
a benazeprilen a vérnyomására.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
A levotiroxinon is.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Szüksége van egy rendszeres
táplálékkiegészítő- és vitaminkúrára.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
A fejfájásra
és az álmatlanságra doxepint adok.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fizikoterápia, gyakoribb ellenőrzések.
Ez jó kezdet…

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Gondolt már az otthoni ápolásra?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin gondomat viseli.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Nem hiszem, hogy alkalmas rá. Már nem.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Van törzskártyája?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Valahol igen.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Elnézést! Csak egy pillanat.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Szia, Denise!
-Szia, nagypapaI

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Visszahívhatlak? A boltban vagyok.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Képzeld, a városba látogatok.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Sőt, már úton vagyok.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Most?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Előre engedhetne másokat, papa.

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Találkozzunk a Jelineknél, jó?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Rendben. Jól van.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Befejezte?
-Igen. Most már igen.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Megkeresem a törzskártyát.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Itt van valahol.

253
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEK KÁVÉZÓ ÉS ÉTTEREM

254
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Szia, nagypapa!
-Szia, hercegnő!

255
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Hol van a nagyi?
-Orvosnál.

256
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Csak egy kivizsgálás.

257
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Kicsit gyengének tűnt,
mikor utoljára láttam…

258
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Jól van. Csak tudod…

259
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Kérsz egy sütit?
-Persze.

260
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Üdv, itt Franklin!
Most nem vagyok elérhető,

261
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
de hagyj üzenetet és…

262
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Biztos hamarosan itt lesz.
-Jól van.

263
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, kérem, ne tűnjön el megint!
Ezt nem hanyagolhatja el.

264
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Úgy tűnik, nem.

265
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Hogy van édesanyád?

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Jól.

267
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Trevorral most volt
a tizedik házassági évfordulójuk.

268
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
A tizedik?

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
És te hogy vagy?

270
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Milyen az iskola?

271
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
A suli jó. A gyakorlat remek.

272
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Drágám.
-Igen?

273
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Elmondanád, mi bánt annyira,

274
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
hogy azon a szegény szalvétán töltöd ki?

275
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Ígéred, hogy nem leszel dühös?

276
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Úgy értem…

277
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Jól vagy?
-Igen, jól vagyok.

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Kaptam egy… üzenetet ma reggel.

279
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Miféle üzenetet?

280
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
A szomszédod megtalált Facebookon,
és azt mondta, hogy…

281
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebookon? Jim Dennings
fent van a Facebookon?

282
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Nem számít, ki volt.

283
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Csak az számít,
hogy kutyát sétáltattak és…

284
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
Látták, ahogy a nagyit toltad
az éjszaka közepén.

285
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Ennyi?

286
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Tudod, hogy a nagyi
szereti az éjszakai levegőt.

287
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Ez aggaszt téged?
-Igen, és…

288
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Szerintem ki kéne költöznötök a házból.

289
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Mert sétáltunk egyet?

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Nem csak erről van szó.

291
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
A nagyi esése óta gondolkodtam ezen.

292
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Nos, az tavaly volt. Azóta…

293
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Jobban van.

294
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Meg is halhatott volna.

295
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni,
hercegnő, de…

296
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Maradunk, ahol vagyunk.

297
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
És ha ez azt jelenti,
hogy kipurcanok a lépcsőzésben,

298
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
vagy rózsametszés közben,

299
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
vagy miközben a nagyival sétálok
az éjszaka közepén,

300
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
akkor legyen.

301
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Ennek semmi értelme. Mi…
-Denise, nemet mondtam.

302
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Elnézést!
-Jézusom! Elfelejtettem, hogy itt van.

303
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Megmondaná a férjemnek,
hogy a túloldalon vagyok egy barátnál?

304
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Persze.

305
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Köszönöm.

306
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Ms. Boyle, mit keres maga idekint?

307
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Megkérdezhetem, mit csinál?

308
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Menjünk vissza a szobájába…
-Hé!

309
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Mi az? Csak visszaviszem Ms. Boyle-t…

310
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Úgy sajnálom…
-Semmi baj.

311
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Ő Irene York.
Tudomásom szerint nem itt lakik.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Semmi gond.

313
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Köszönöm.

314
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Elnézést, ismerem magát?

315
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Chandra vagyok.
Az egyik tanítványa voltam.

316
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Az utolsó beadandómat
a Brontë nővérekről írtam,

317
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
és azt mondta,
az egyik legjobb, amit olvasott.

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Igen.

319
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Igen.

320
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Fontolgatja, hogy beköltözik?
-Nem, én…

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Csak reméltem,
hogy láthatom a barátomat, Sadie Nortont.

322
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Hát persze.

323
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Ismerte George-ot?

324
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Láttam az újságban a gyászjelentését.

325
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Odavezethetem a szobájához. Szabad?

326
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Igen. Köszönöm.

327
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Nagyon szerelmesek voltak.

328
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
De a végén már nem igazán volt jelen.

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Már fel sem ismerte.

330
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Hatvan év, és ennyi.

331
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Ön hogy van, Mrs. York? Még mindig tanít?

332
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nem, egy ideje nyugdíjas vagyok.

333
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Nagyon fontos tanár volt számomra.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Ezért végeztem angol szakot.

335
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Azt hittem,
én is tanár leszek, akárcsak ön.

336
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
De nem sikerült.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Jó munkád van. Segítesz az embereken.

338
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Ez egy nehéz munka.

339
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Tudom, hogy ön kivétel,

340
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
de igazság szerint itt a legtöbb ember

341
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
nem tudja, mit akar
vagy mire van szüksége,

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
és nem értékelik, amit értük teszünk.

343
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Már megint csak jár a szám.

344
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Ez itt Sadie szobája.

345
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Nem akarlak feltartani.
Tudom, hogy sok dolgod van.

346
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Rendben. Persze.

347
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Jó volt újra látni önt.

348
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
És ki tudja, talán egyszer beköltözik ide.

349
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Mindig szabadulnak fel helyek.

350
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Azért jött, hogy megjavítsa az ablakot?

351
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nem, Sadie.

352
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Irene vagyok.

353
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

354
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

355
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Tényleg te vagy az?
-Igen.

356
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Rég találkoztunk.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Jól vagy?

358
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Itt van a barátom.

359
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Mondtam már,
hogy volt egy menyasszonyi ruhaboltom?

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Én varrtam az összes fátylat.

361
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Nézd, látszik,
hol szúrtam meg magam a tűvel.

362
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Tudom, a Bájos Menyasszony.

363
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Ott dolgoztam egy nyáron, emlékszel?

364
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

365
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, tényleg te vagy az?
-Igen!

366
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Elképesztő hajad volt.

367
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Mindig beletetted azt a sok szalagot.
Annyira irigyeltem!

368
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Kifizettetted velem a szalagokat.

369
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Nagyon sok szalag volt!

370
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Az igaz.

371
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Azért jöttél, hogy megjavítsd az ablakot?
-Nem.

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, hozzád jöttem.

373
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Sajnálattal hallottam George-ról.

374
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Meg akartam nézni, hogy vagy.

375
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Gondoltam,
meg kéne látogatnia egy régi barátnak.

376
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Nem voltunk barátok.

377
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
De. Irene vagyok. Dolgoztam a…

378
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Tudom, ki vagy, Irene.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Sosem voltunk barátok.

380
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Nem voltál túl jó alkalmazott.

381
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Mindig azt hitted, hogy nagyon okos vagy,

382
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
de valójában elég buta voltál.

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Mondtam már,
hogy volt egy menyasszonyi ruhaboltom?

384
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
El kell mondanom valamit, Sadie.

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
És nagyon szerencsés vagy,

386
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
mert ezt soha nem mondtam el
senkinek egész életemben.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Jártam valahol.

388
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Valahol messze,
messze innen, nagyon messze.

389
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Messzebb,
mint bármelyik ember valaha, fényévekre.

390
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Csodálatos dolgokat láttam.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Különleges vagyok, Sadie.

392
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Én vagyok a legkülönlegesebb ember,
akivel valaha találkoztál.

393
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
De most

394
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
beteg vagyok.

395
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
És félek.

396
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
És már nem vagyok olyan magabiztos.

397
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Azért jöttél, hogy megjavítsd az ablakot?

398
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hahó!

399
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene!

400
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Édesem, megjöttem!

401
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Akarsz róla beszélni?

402
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Tudok vigyázni magamra.

403
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
De nem csak rólad van szó.

404
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Rólam is neked kell gondoskodnod.

405
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
És ez nem fair.

406
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Kiforgatod, úgy állítod be,
mintha teher lenne. Ez…

407
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Pont úgy beszélsz, mint Denise.
-Denise?

408
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Igen, ma találkoztam vele.
Azért ment ki a fejemből minden.

409
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Szerinte szenilisek vagyunk vagy ilyesmi.

410
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Azt akarja, hogy elköltözzünk.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Te is akarod?

412
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Mit?
-Elköltözni.

413
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Te magad mondtad tegnap este.
Nem csinálhatjuk ezt örökké.

414
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
A francba!

415
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Elfelejtettem tankolni.

416
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Nem működik az üzemanyagszint-jelző?
-De, én tehetek róla.

417
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Az ilyesmire figyelni kell.

418
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Főleg a maga korában.

419
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Igen, nem fordul elő még egyszer.

420
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Ezt nem kell jelentenie senkinek, ugye?

421
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nem, ez csak benzin.

422
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Semmiség. Máris visszajövök.

423
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Mit akarsz tőlem?

424
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Rendben, Mr. Nichols, meg is van a jegye

425
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
augusztus 13-ára
a Knoxville-ből Dallasba tartó járatra.

426
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Folyosó melletti ülés, ahogy akarta.

427
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Segíthetek még valamiben?

428
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Ez nagyon kedves öntől, uram.

429
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Tartsa a vonalat, kérem,
és töltse ki a kérdő...

430
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
A kurva anyját.

431
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Mindig leteszik, mi?

432
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Én sem szeretnék kitölteni egy kérdőívet.

433
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Végeztél? Szeretnék mutatni valamit.

434
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Gyors leszek.

435
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Ez hogy néz ki?

436
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
SZAVAZZON - ALBEMARLE
A VÁROSI TANÁCSRA

437
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

438
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
A "Byron" nem elég?

439
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Szóval... "Byront a városi tanácsba"?

440
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Igen.

441
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Tetszik.

442
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Egyszerű és nagyszerű.

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Istenem, mindig remek ötleteid vannak!

444
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Tényleg kellenek a táblák?

445
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Ha nyerni akarok, hirdetnem kell magam.

446
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Jó, de jövőre nem ér rá?

447
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Ha már jobban berendezkedtünk.

448
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Nézd, Champaignben ez nem ment volna.

449
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Az ottaniak…

450
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Nem így tekintettek rám.

451
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
De itt lehetek…

452
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
tanácsos.

453
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
És te lehetsz a tanácsos asszony.

454
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Van egy új hívásom.

455
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Bocs.
-Üdvözlöm, Jeanine vagyok.

456
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Mivel könnyíthetem meg az utazását?

457
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Csodálatos! És mikor szeretne repülni?

458
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Rendben.

459
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Jeanine - Megvárjalak? Kezdődik a műsor

460
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Azt kérdezted a kocsiban, hogy...

461
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
el akarnék-e költözni.

462
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Hát,

463
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
az igazat megvallva gondoltam rá.

464
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
A csillagok miatt.

465
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Néha mikor azt a másik eget nézzük…

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Megijeszt.

467
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Szóval hazudnék, ha azt mondanám,
hogy nem gondoltam rá.

468
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
De…

469
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
mindent egybevetve…

470
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
a válaszom nem.

471
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Csak azért, mert…

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Mert tudom, hogy te nem akarod.

473
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Szóval én…

474
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Szóval én sem akarom.

475
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Köszönöm.

476
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Ma meglátogattam Sadie Nortont.
-Igen?

477
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George elhunyt.

478
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, beszélnünk kell.

479
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Mit tennél, ha meghalnék?

480
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Miért, mit mondott az orvos?

481
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Nem arról van szó, hanem rólad és rólam.

482
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Mit tennél?

483
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Én is meghalnék.
-Ugyan, Franklin! Ez elfogadhatatlan.

484
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Nem érdekel, mi elfogadható.

485
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Gondolkodtam rajta,
és szeretném, ha megígérnéd,

486
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
hogy ha én megyek el először,

487
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
eladod a házat.

488
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Lépj tovább. Csak…

489
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Hadd jöjjön ide valaki más!

490
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
És mi lesz a titkunkkal?

491
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Nos, elég régóta
a mi titkunk, nem gondolod?

492
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Rendben.

493
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Megígérem.

494
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Szerinted mennyi a jó életkor?

495
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Mire?

496
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Az életre.

497
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Száz? Annak örülnék.

498
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Ki ne örülne?

499
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Ígérd meg, hogy nem gondolsz a halálra,
amíg be nem töltjük a 100-at!

500
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Rendben?

501
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Meg akarom élni.

502
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Szóval csak…

503
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Ígérd meg, oké?

504
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Ígérem.

505
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Magamtól próbálsz megvédeni?

506
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Ugyan, ne fészkelődj!
Tudom, hogy szereted.

507
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Hát, jó érzés, de nagyon csikis.

508
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Istenem.

509
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Akkor abbahagyom.
-Ne! Csináld még!

510
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-A másik lábamat kihagyod.
-Mindent a maga idejében.

511
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Kivételezel.

512
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Imádom ezt a lábat.
-Olyan furcsa vagy!

513
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Csináld még egyszer!
-Igenis, asszonyom.

514
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Egek!

515
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Emlékszel, hogy Michael
mindig a kamrába futott és elbújt,

516
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
ha meglátta nálunk a körömcsipeszt?

517
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Istenem!

518
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Utálta, amikor levágtuk a körmét.

519
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Szeretem hallgatni, ahogy róla beszélsz.

520
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Próbáljunk ki valamit!

521
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Működni fog?

522
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Miért engem kérdezel?

523
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Te mondod mindig,
hogy próbáljam ki. Gyerünk!

524
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-De nem velem!
-Gyerünk!

525
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Meglátjuk, hogy alakul. Gázt neki!

526
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Oké!
-Kapaszkodj!

527
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Ez jó móka.
-Ugye?

528
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Jól van, megérkeztünk. Kézi üzemmód.

529
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Régóta nem csináltunk ilyet, mi?

530
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Hallod ezt?

531
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nem, mit?

532
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
A mi dalunkat játsszák.

533
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Bújj hozzám, szoríts magadhoz

534
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Hadd járjon át a boldogság

535
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Légy őszinte a kezdetektől

536
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Akarlak téged

537
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Szükségem van rád

538
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Szeretlek

539
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Teljes szívemből

540
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Drágám, csak érted élek

541
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Akarlak téged

542
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Szükségem van rád

543
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Szeretlek

544
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Teljes…

545
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Kedves Franklin!

546
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Hadd kezdjem azzal, hogy sajnálom.

547
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Nem akarok fájdalmat okozni neked ezzel.

548
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Ezt te is tudod.

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Csak...

550
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Nem várok tovább.

551
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Eleget vártam már.

552
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Készen állok.

553
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Tudom, hogy valószínűleg
mi vár az ajtó túloldalán, de...

554
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
a saját szememmel kell látnom.

555
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Hogy én hozzak döntést,
amíg még képes vagyok rá.

556
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Mint már számtalanszor,
amikor magamtól nem találtam a szavakat,

557
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
most ismét Audenhez fordulok.

558
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Mi lenne, ha felgyúlnának a csillagok

559
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Olyan szenvedéllyel,
mit nem viszonozhatunk?

560
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Csodálom a csillagokat,
amik ránk sem hederítenek

561
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"De most, hogy látom őket, nem mondhatom

562
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"Az egyik folyton úgy hiányzik

563
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Ha minden csillag eltűnne vagy elhalna

564
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Üres ég lesését kellene megtanulnom

565
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"és érezni fennkölt sötétségét."

566
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Légy erős!

567
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Tudom, hogy képes vagy rá.

568
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Mondd meg Denise-nek,
hogy büszke vagyok rá!

569
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Megmondom Michaelnek, mennyire szereted.
És majd találkozunk.

570
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Ígérem.

571
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Teljes szívemből:

572
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

573
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Kérem…

574
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Segítsen!

575
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Kérem…

576
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Kérem…

577
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Ki maga?

578
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

579
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Kreatív supervisor
Andrea Keresztes