1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, aku bosan.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Kau bilang kau ingin keluar.
Ini dia. Keluar.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Kubilang keluarlah dan bergembiralah.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Mungkin bicara dengan beberapa pria.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Aku tak punya kesabaran.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Baiklah, apa yang kulewatkan?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Taruhan $25 ke Franklin,

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-dia tak bisa kalahkan aku di meja.
-Ya.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Di mana Franklin?
-Hei, Franklin! Giliranmu.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Ya, sebentar.
Mereka mencampurnya.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Hei, ayolah. Mereka sedang menunggu.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Senang kau bergabung.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Meja masih terlihat mengerikan.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Tenanglah. Aku bisa meleset.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Apalah arti uang untukku?
-Ya.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Tak ada bir di Saigon?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Aku akan merindukanmu, Sobat, tetapi...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
setidaknya aku punya 25 dolar
untuk mengingatmu.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Permainan bagus.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Permisi, Tuan-tuan.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Pukulan mujur.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Kau sengaja memukulnya dengan cara ini.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ya.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Namun, berapa peluang
kau akan duduk di sini?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Itu hal paling konyol
yang pernah dikatakan siapa pun kepadaku.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Bagaimana pendapatmu?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Kau suka lagu Elvis Presley?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Bukankah dia sudah lewat masanya?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Kau akan menyukainya.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Benarkah itu?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Sial.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Sayang, kupikir sudah waktunya
mencari penggantiku.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Kutinggalkan peralatan makan di oven lagi.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Haruskah kita tetap memakannya?
-Kenapa tidak?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Mari kita hidup dalam bahaya.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Jangan terlalu banyak garam.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Apa? Kupikir kita hidup dalam bahaya.
-Kau dengar apa kata dokter.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Jangan katakan "apa".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Mereka melarangku
menikahi guru bahasa Inggris,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
tetapi aku tetap melakukannya.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Kau tak apa-apa?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Ya, aku hanya tak terlalu lapar.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Kau makan sangat sedikit.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Kau harus makan, Sayang.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Mudah diperbaiki. Hanya paking longgar.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Seharusnya tak bising lagi.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Bagaimana jika lihat bintang malam ini?
-Lagi?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Terasa seperti baru ke sana.
-Sungguh?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Ayo pergi.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Kumohon?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Kau yakin tak keberatan?
-Tidak. Aku baik-baik saja.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Ingatkan aku
untuk mengganti bohlam itu, ya?

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Isi bensin mobil.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Juga es krim dengan... bola malt.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Bohlam. Bensin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Aku memegangmu.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Kita sudah sampai.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Kau tak apa-apa?
-Ya. Tak apa.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Ini.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Istirahatlah sebentar.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Tunggu, pelan-pelan.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
KE BINTANG

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Kau tak percaya kepadaku?
-Ambil mangkuknya.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Kau siap membuat sejarah?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Kau selalu katakan itu.
-Masih berlaku.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Lihat? Aku tak selalu...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Itu hanya karena kau mengatakan sesuatu.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Aku mencintaimu, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Aku juga mencintaimu, Franklin.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
LANGIT MALAM

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Bagaimana keadaan di luar sana malam ini?
Ada yang menarik?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Ini selalu menarik bagiku.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Aku tahu itu.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Siap untuk kembali?
Pertandingan dimulai.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Kau saja. Aku akan tinggal sebentar.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Aku tak akan meninggalkanmu
di sini sendirian.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Baik. Hanya...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Beri aku beberapa menit, kalau begitu.

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Ada apa denganmu?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Kau ingin datang ke sini lebih sering.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Itu tidak benar.
-Ya, benar.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Sejak tahun lalu.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Setelah kau jatuh.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Keluar dari rumah selalu menyenangkan.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Tidak.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
Kebanyakan orang ingin keluar rumah,
untuk makan malam atau menonton film.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
Kebanyakan orang tak punya ini.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Ya.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Namun, ada yang berbeda.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Kau memikirkan ini
bahkan ketika kita tidak di sini.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Kini kau membaca pikiranku?
-Ya.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Aku sudah cukup mengenalmu.
Aku mulai mengerti.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Apa maksudmu, Franklin?
-Aku hanya...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Maksudku, tidakkah kau...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Tidakkah kau mulai
sedikit bosan dengan ini?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Karena aku bosan.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Aku tidak.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Lihat...

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ya, aku mengerti.
Ini pemandangan yang luar biasa.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Ini lebih dari itu.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Benarkah?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Delapan ratus lima puluh enam kali
kita datang kemari, dan...

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Tak ada yang terjadi.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Kita duduk, melihat ke luar jendela...

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Hanya itu yang ada.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Cukup yakin hanya itu yang akan ada.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Bagaimana pintunya?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Apa?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Kau lihat yang terjadi
saat kutaruh tikus di sana.

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Tak bertahan semenit pun.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Kalau begitu, kita akan...

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Kita hanya harus menunggu.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Menunggu apa?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Kita tak bertambah muda.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Kupikir perjalanan ini
mulai berdampak negatif

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Kita tak bisa terus melakukan ini.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Mungkin sudah saatnya
kita akhirnya memberi tahu orang lain.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Mungkin Denise.
-Tidak.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Ini yang paling tidak dibutuhkan Denise.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Hanya akan membuatnya takut.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Ada alasan
kenapa kitalah yang menemukan ini.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Ini ditakdirkan untuk kita.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Ini teka-teki untuk kita pecahkan.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Jangan ambil itu dariku.

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Tentu saja tidak.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Duduk.

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Anjing pintar.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Tadi itu latihan yang cukup bagus.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Aku mungkin akan tidur di sini
malam ini di kasur lain.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Punggungku sedikit marah kepadaku.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Aku akan baik-baik saja.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Jangan khawatir.

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Satu atau dua malam,
aku akan jadi seperti baru.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Menonton sisa pertandingan bola.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Mimpi indah, Sayang.

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Apa yang akan kau lakukan
saat aku di dokter?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Aku punya beberapa urusan.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Kenapa kau tak bersenang-senang?

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Kapan terakhir kali bertemu Randy?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Kurasa aku tak kuat lagi untuk itu.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Kau tahu aku tertidur setelah minum bir.
-Benar.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Mau bertukar?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Tidak. Sudah cukup, terima kasih.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Coba lihat pria itu.

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Sulit dipercaya.

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Dia hanya mencoba membantu, Franklin.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hei, kalian berdua.
-Kau sedang apa?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Aku mengeluarkan pemotong rumput.
Aku terpikir memotong rumputmu.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Kuharap kau tak keberatan.
-Terima kasih atas waktumu, Byron.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Kau tidak perlu.
-Sama-sama.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Aku pria sederhana.
Kulihat rumput, kupotong.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Kau lihat garis properti, kau melanggar.
-Tolong. Hentikan.

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Aku tak bersalah, sumpah.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Jika ingin memotong, kulakukan sendiri.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Hei, kita bisa bertukar perkakas.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Aku bisa pakai mesin penyerutmu jika...

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Mesin penyerutku rusak.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Mungkin setelah diperbaiki?

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Makan siang ada di kulkas.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Hanya separuh salad,
jadi jangan terlalu bersemangat.

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Memang ada bakon di dalamnya.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Aku dan wanita yang kutemui di sasana
telah bertukar pesan.

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Katanya ada liga boling di sini
yang bisa kita ikuti.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Bagaimana menurutmu?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Saatnya Banana Splitters beraksi lagi?

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Franklin York itu pembohong.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Sayang, tolong, jangan ini lagi.

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Dia bilang mesin serutnya rusak,

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
tetapi kulihat kayu yang diserut
di dekat bengkelnya.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Kenapa kau begitu terobsesi?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Baik. Kau akan tertawa...

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
tetapi kurasa mereka sembunyikan
sesuatu di gudang itu.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Dengar, kutemukan cucu mereka di Facebook

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
dan kukirimi dia pesan
soal apa yang kau lihat.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Itu masalah mereka, bukan kita.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Kita baru enam bulan di sini.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Jangan ganggu mereka. Demi aku.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Kau tak punya sejarah terbaik
dengan tetangga,

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
dan aku ingin terus diundang
ke berbagai hal.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Baiklah.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Apa kau ingin pohon keluarga Wilpon
menimpa rumah kita?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Kau bisa lebih ramah kepadanya.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Siapa? Byron? Tidak, terima kasih.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Mungkin jika kau memberinya kesempatan,
kalian bisa berteman.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Orang itu membuatku takut.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Dia biarkan anjing itu tidur bersamanya.

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Demi Tuhan, Franklin. Dia suka binatang.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Itu ranjang pernikahannya.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Aku tak bisa...

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Kau sangat keras kepala.

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Ada apa denganmu?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Mencoba membuatku berteman dengan Byron.

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Menyuruhku pergi ke tempat biliar
pada tengah hari.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Aku hanya berpikir akan lebih baik
jika kau keluar dan bersosialisasi.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Membuatmu tetap tajam.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Aku tak ingin menemui orang lain.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Aku tak ingin merasa
kegiatanmu hanyalah menjagaku.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Punyamu pasti sesulit punyaku.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hei. Maaf atas keterlambatanku.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Kau bisa kembali sekarang.
-Terima kasih.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Ada beberapa pemindaian dan pengujian.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Semuanya rutin,
tetapi mungkin butuh sedikit waktu.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Bagaimana punggungmu?
-Kadang baik, kadang buruk.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Tak bisa mengeluh.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Ini kantor dokter. Mengeluh dianjurkan.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Jangan lupa es krimnya.

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Ya, Bu.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Semoga harimu menyenangkan.

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Kita tak bertemu selama berbulan-bulan.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Aku berasumsi itu karena kau membaik.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Apa aku tak membaik?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Kulihat kau masih di kursi.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Hanya saat aku meninggalkan rumah.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Mencoba lebih berhati-hati.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Seberapa sering kau meninggalkan rumah?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Apakah kau makan? Berolahraga?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Kau selesai menemui terapis fisik?
-Apakah ini semacam inkuisisi?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Dengar, aku tak akan menutupi ini.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Aku khawatir.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Tak seharusnya begini
pada usia 73, bahkan setelah jatuh.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Kau membuatnya terdengar lebih buruk.
Aku baik-baik saja.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Maaf, tetapi kau tidak baik-baik saja.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Kurasa kau tahu itu.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Apa ada sesuatu dalam hidupmu
yang berkontribusi terhadap gejala ini?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Sejauh yang kupikir, tidak.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Beberapa hal yang kau alami
sering kali diperparah oleh depresi.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Aku tidak depresi.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Aku ingin lakukan beberapa tes lagi.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Aku harus naikkan benazepril
untuk tekanan darahmu.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Levotiroksin juga.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Kau butuh program nutrisi
dan suplemen terjadwal.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Untuk sakit kepala dan insomnia, doxepin.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
TF, pemeriksaan lebih sering. Itu awal...

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Sudah kau pertimbangkan
perawatan di rumah?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin bisa menjagaku.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Aku tak yakin dia mampu.
Tidak lagi.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Apa kau punya kartu hadiah?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Di suatu tempat, ya.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Maaf. Tunggu sebentar.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hai, Denise.
-Hei, Kakek.

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Bisa kutelepon kau kembali? Aku di toko.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Tebak apa? Aku datang ke kota.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Aku mengemudi sekarang.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Sekarang?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Bisa biarkan orang lain maju, Pak?

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Temui aku di Jelinek's. Baik?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Baik. Baiklah.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Selesai?
-Ya. Sekarang, ya.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Biar kuambil kartu hadiah itu.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Di suatu tempat.

253
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
KAFE DAN RESTORAN JELINEK'S

254
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hai, Kakek.
-Hai, Putri.

255
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Di mana Nenek?
-Dia di dokter.

256
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Hanya pemeriksaan.

257
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Dia agak lemah
terakhir kali aku melihatnya...

258
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Dia baik-baik saja. Dia hanya, kau tahu...

259
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Sepotong kue?
-Tentu saja.

260
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hai, ini Franklin.
Aku tak bisa dihubungi,

261
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
tetapi jika kau meninggalkan pesan dan...

262
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Aku yakin dia akan segera datang.
-Baik.

263
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, tolong jangan menghilang lagi.
Kau tak boleh mengabaikan ini.

264
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Jelas tidak.

265
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Bagaimana kabar ibumu?

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Baik.

267
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Ibu dan Trevor baru merayakan
hari jadi ke-10 mereka.

268
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Sepuluh tahun?

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Bagaimana denganmu?

270
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Bagaimana sekolahmu?

271
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Sekolah bagus. Magang bagus.

272
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Sayang.
-Apa?

273
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Kau mau ceritakan
apa yang sangat mengganggumu

274
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
hingga kau menuangkannya
di serbet malang itu?

275
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Janji tak akan marah?

276
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Tidak, maksudku...

277
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Kau baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Aku mendapat pesan pagi ini.

279
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Pesan seperti apa?

280
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Tetangga Kakek menemukanku di Facebook
dan mereka...

281
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... Apakah Jim Dennings
ada di Facebook?

282
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Tak penting siapa orangnya.

283
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Yang penting mereka berjalan
dengan anjing mereka dan...

284
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
Mereka melihat Kakek
mendorong Nenek di tengah malam.

285
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Itu saja?

286
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Kau tahu bagaimana Nenek suka
menghirup udara malam.

287
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Itu yang kau khawatirkan?
-Ya. Benar, dan...

288
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Kupikir kalian harus pertimbangkan
untuk pindah dari rumah.

289
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Karena kami jalan-jalan?

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Tidak, bukan hanya itu.

291
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Aku sudah memikirkan ini
sejak Nenek jatuh.

292
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Itu tahun lalu. Dia...

293
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Dia membaik.

294
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Dia bisa saja meninggal.

295
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Aku tahu ini
mungkin sulit dimengerti, Putri, tetapi...

296
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Kami akan tetap di tempat kami berada.

297
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Jika itu berarti aku jatuh pingsan
saat menaiki tangga,

298
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
atau memangkas mawar,

299
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
atau mendorong Nenek sepanjang malam,

300
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
baik, maka, biarlah itu terjadi.

301
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Itu tidak masuk akal. Kami...
-Aku bilang tidak.

302
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Permisi?
-Astaga. Aku lupa kau ada di sini.

303
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Bisa beri tahu suamiku
aku ke seberang untuk mengunjungi teman?

304
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Tentu.

305
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Terima kasih.

306
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Nona Boyle, sedang apa di sini?

307
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Boleh aku bertanya kau sedang apa?

308
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Mari antar kau kembali ke kamarmu...
-Hei!

309
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Apa? Aku hanya membawa Nn. Boyle...

310
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Maafkan aku...
-Tidak apa-apa.

311
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Ini Irene York.
Setahuku, dia tidak tinggal di sini.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Tidak apa-apa.

313
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Terima kasih.

314
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Maaf, tetapi, apa aku mengenalmu?

315
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Aku Chandra. Aku salah satu muridmu.

316
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Aku menulis makalah terakhirku
tentang Brontë bersaudara,

317
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
dan katamu itu salah satu yang terbaik.

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ya.

319
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Ya.

320
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Apa kau berpikir untuk pindah kemari?
-Tidak, aku...

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Aku hanya ingin menemui temanku,
Sadie Norton.

322
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Tentu saja.

323
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Apa kau kenal George?

324
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Aku memang melihat obituarinya di koran.

325
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Aku bisa membawamu ke kamarnya. Boleh?

326
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ya. Terima kasih.

327
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Mereka benar-benar jatuh cinta.

328
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Namun, pada akhirnya dia gila.

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Bahkan tidak mengenalinya.

330
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Setelah enam puluh tahun, begitu saja.

331
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Jadi, apa kabarmu, Ny. York?
Masih mengajar?

332
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Tidak, aku pensiun beberapa waktu lalu.

333
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Kau guru yang sangat penting bagiku.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Aku kuliah bahasa Inggris.

335
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Kupikir aku akan menjadi guru juga,
seperti kau.

336
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Tidak berhasil.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Ini pekerjaan yang bagus.
Kau membantu orang.

338
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Pekerjaan ini sulit.

339
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Aku tahu kau belum pikun,

340
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
tetapi kenyataannya
kebanyakan orang di sini,

341
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
tak tahu keinginan atau kebutuhan mereka,

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
tak menghargai
yang kami lakukan untuk mereka.

343
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Aku mengoceh lagi.

344
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Kita berada di kamar Sadie.

345
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Aku tak ingin menahanmu.
Aku tahu kau punya banyak tugas.

346
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Benar. Tentu saja.

347
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Senang bertemu denganmu lagi.

348
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Siapa tahu, mungkin kau akan
pindah ke sini suatu hari nanti.

349
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Kami selalu membuka ruang baru.

350
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Apa kau di sini untuk memperbaiki jendela?

351
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Tidak, Sadie.

352
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Aku Irene.

353
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

354
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

355
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Apakah ini benar-benar kau?
-Ya.

356
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Sudah lama.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Apa kau baik-baik saja di sini?

358
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Aku punya teman.

359
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Apa aku cerita
aku pernah punya toko pengantin?

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Aku menjahit semua kerudung.

361
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Kau bisa melihat tempatku
menusuk diriku dengan jarum.

362
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Aku tahu, The Lovely Bride.

363
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Aku bekerja di sana
di satu musim panas, ingat?

364
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

365
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, apakah ini benar-benar kau?
-Ya!

366
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Kau memiliki rambut
yang paling luar biasa.

367
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Dahulu kau mengikat pita di rambutmu.
Aku sangat cemburu akan hal itu.

368
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Kau membuatku membayar semua pita itu.

369
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Itu banyak pita!

370
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Ya, benar.

371
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Kau di sini untuk memperbaiki jendela?
-Tidak.

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, aku datang untuk menemuimu.

373
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Aku prihatin mendengar kabar
tentang George.

374
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Jadi, aku datang ke sini
untuk melihat keadaanmu.

375
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Kupikir mungkin kau perlu kunjungan
dari teman lama.

376
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Kita tidak berteman.

377
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Ya. Irene. Aku pernah bekerja di...

378
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Aku tahu siapa kau, Irene.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Kita tidak pernah berteman.

380
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Kau bukan karyawan yang sangat baik.

381
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Kau selalu berpikir kau sangat pintar,

382
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
tetapi sebenarnya, kau cukup bodoh.

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Aku pernah cerita
aku dahulu punya toko pengantin?

384
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Sadie.

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Kau sangat beruntung

386
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
karena aku tak pernah katakan ini
kepada siapa pun seumur hidupku.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Aku pernah ke suatu tempat.

388
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Di suatu tempat yang jauh,
jauh dari sini, sangat jauh.

389
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Lebih jauh dari yang pernah didatangi
manusia mana pun, bertahun-tahun cahaya.

390
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Aku telah melihat hal-hal yang ajaib.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Aku istimewa, Sadie.

392
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Aku orang paling istimewa
yang pernah kau temui dalam hidupmu.

393
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Namun, kini,

394
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
aku sakit.

395
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Aku takut.

396
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Aku tak begitu yakin lagi.

397
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Apa kau di sini untuk memperbaiki jendela?

398
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hei!

399
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

400
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Sayang, aku pulang!

401
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Apa kau ingin membicarakannya?

402
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Aku bisa menjaga diri.

403
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Namun, ini bukan hanya soal dirimu.

404
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Kau juga harus menjagaku.

405
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Itu tidak adil.

406
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Kini, kau membuatnya
seolah-olah ini adalah beban. Itu...

407
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Kau terdengar seperti Denise.
-Denise?

408
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Ya. Aku bertemu dengannya hari ini.
Itu sebabnya aku jadi teralihkan.

409
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Dia pikir kita mulai pikun
atau semacamnya.

410
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Dia ingin kita pindah.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Apa kau mau?

412
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Mau apa?
-Pindah.

413
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Kau sendiri yang bilang tadi malam.
Kita tak bisa terus lakukan ini selamanya.

414
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Sial, ya.

415
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Aku lupa mengisi bensin.

416
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Apa pengukurmu tak berfungsi sekarang?
-Tidak, kesalahanku.

417
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Harus memperhatikan hal-hal ini.

418
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Terutama di usiamu.

419
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Ya, itu tak akan terjadi lagi.

420
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Kau tak perlu melaporkan ini
kepada siapa pun, bukan?

421
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Tidak, ini hanya bensin.

422
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Tak apa. Aku akan kembali sebentar lagi.

423
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Apa yang kau mau dari aku?

424
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Baiklah, Pak Nichols,
kau sudah dipesankan,

425
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
perjalanan 13 Agustus
dari Knoxville ke Dallas.

426
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Ini kursi lorong,
seperti yang kau minta.

427
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Ada lagi yang bisa kubantu?

428
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Kau sangat baik, Pak.

429
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Jika tak keberatan
mengisi survei setelah...

430
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Dasar bajingan.

431
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Mereka selalu menutup telepon, ya?

432
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Aku juga tak ingin mengisi survei.

433
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Hampir selesai?
Hanya mau tunjukkan sesuatu.

434
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Sebentar saja.

435
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Bagaimana dengan ini?

436
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
PILIH - ALBEMARLE UNTUK DEWAN KOTA

437
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

438
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Bagaimana kalau "Byron" saja?

439
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Maksudmu hanya...
"Byron untuk Dewan Kota"?

440
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Ya.

441
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Aku suka itu.

442
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Itu polos dan sederhana.

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Astaga, kau selalu punya ide terbaik.

444
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Ya, tetapi apakah kau butuh tanda?

445
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Jika ingin menang, harus umumkan namaku.

446
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Ya, tetapi, kenapa tidak tahun depan?

447
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Setelah kita sudah lebih terbiasa di sini.

448
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Aku tak pernah bisa
melakukan ini di Champaign.

449
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Orang-orang di sana hanya...

450
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Mereka tak melihatku begitu.

451
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Namun, di sini aku bisa...

452
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
Anggota dewan.

453
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Kau bisa menjadi Nyonya Dewan.

454
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Ada panggilan lain.

455
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Maaf.
-Hai, ini Jeanine.

456
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Apa yang bisa kubantu dengan perjalananmu?

457
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Bagus! Tanggal berapa kau ingin terbang?

458
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Baik.

459
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Jeanine - Haruskah aku menunggumu?
Jeopardy dimulai

460
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Kau bertanya kepadaku di dalam mobil...

461
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
apakah aku mau pindah.

462
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Nah,

463
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
jujur aku sudah memikirkannya.

464
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Karena bintang.

465
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Namun, kadang, melihat langit lain itu...

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Itu membuatku takut.

467
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Jadi, bohong jika kukatakan
aku tak memikirkannya.

468
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Namun...

469
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
pada akhirnya, bagiku...

470
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
jawabannya adalah tidak.

471
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Hanya karena...

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Karena aku tahu kau tidak mau.

473
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Jadi, aku...

474
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Jadi, aku juga tidak mau.

475
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Terima kasih.

476
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Aku menemui Sadie Norton hari ini.
-Ya?

477
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George meninggal.

478
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, kita perlu bicara.

479
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Apa tindakanmu jika aku mati?

480
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Tunggu, apa kata dokter?

481
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Ini bukan tentang dokter.
Ini tentang kau dan aku.

482
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Apa yang akan kau lakukan?

483
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Aku akan mati juga.
-Ayolah, Franklin. Itu tak bisa diterima.

484
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Aku tak peduli apa yang bisa diterima.

485
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Aku sudah memikirkannya
dan aku ingin kau berjanji kepadaku

486
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
bahwa jika aku pergi dahulu,

487
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
kau akan menjual rumah.

488
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Pindah. Hanya...

489
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Biarkan orang lain mencobanya.

490
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Bagaimana dengan rahasia kita?

491
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Itu menjadi rahasia kita cukup lama,
bukan begitu?

492
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Baik.

493
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Aku berjanji.

494
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Berapa usia yang baik, menurutmu?

495
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Untuk apa?

496
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Untuk tetap hidup.

497
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Seratus? Aku akan senang dengan itu.

498
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Siapa yang tidak mau?

499
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Berjanjilah kau tak akan berpikir
kematian sampai usia 100 tahun.

500
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Ya?

501
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Karena aku ingin tahun-tahun itu.

502
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Jadi...

503
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Berjanjilah kepadaku, ya?

504
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Aku berjanji.

505
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Kau mencoba melindungiku
dari diriku sendiri?

506
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Ayolah, berhenti menggeliat.
Kau tahu kau menyukai ini.

507
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Rasanya enak, tetapi juga menggelitik.

508
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Astaga.

509
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Aku harus berhenti.
-Tidak. Jangan berhenti.

510
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Kau melewatkan kaki ini.
-Tidak, yang itu menyusul.

511
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Kau punya kaki favorit.

512
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Aku suka kaki ini.
-Kau sangat aneh.

513
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Lakukan lagi.
-Ya, Bu.

514
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Astaga.

515
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Kau ingat saat Michael biasa berlari
dan bersembunyi di dapur,

516
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
setiap kali kita mendekatinya
dengan gunting kuku?

517
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Astaga.

518
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Dia benci saat kita memotong kukunya.

519
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Aku suka mendengarmu membicarakannya.

520
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Hei. Mari kita coba sesuatu.

521
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Apakah ini akan berhasil?

522
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Kenapa kau bertanya kepadaku?

523
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Kau yang mengajakku jalan-jalan. Ayo.

524
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Tidak denganku!
-Ayo.

525
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Kita lihat apa yang terjadi. Tekan gas!

526
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Baik!
-Bersiap.

527
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Ini menyenangkan.
-Benar?

528
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Baik. Nah, ini dia. Moda manual.

529
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Sudah lama kita tak melakukan itu, bukan?

530
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Apa kau mendengar itu?

531
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Tidak, apa?

532
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Mereka memainkan lagu kita.

533
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Pegang aku erat-erat, pegang aku erat-erat

534
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Buat aku senang dengan kegembiraan

535
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Beri tahu aku tempatku berdiri dari awal

536
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Aku menginginkanmu

537
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Aku membutuhkanmu

538
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Aku mencintaimu

539
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Dengan sepenuh hati

540
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Sayang, hanya kau alasan aku hidup

541
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Aku menginginkanmu

542
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Aku membutuhkanmu

543
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Aku mencintaimu

544
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Dengan sepenuh...

545
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Franklin yang tersayang,

546
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Pertama, izinkan aku katakan,
aku minta maaf.

547
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Aku tak lakukan ini untuk menyakitimu.

548
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Kau tahu aku tak akan pernah.

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Hanya saja...

550
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Aku sudah lelah menunggu.

551
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Aku sudah menunggu cukup lama.

552
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Aku siap.

553
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Aku tahu yang mungkin ada
di balik pintu itu, tetapi...

554
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Aku harus melihat sendiri.

555
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Untuk membuat pilihanku sendiri
selagi masih bisa.

556
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Seperti berkali-kali kata-kataku
mengecewakanku dalam hidup,

557
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
aku menoleh lagi ke Auden.

558
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Bagaimana kita menyukai
jika bintang terbakar

559
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Dengan cinta untuk kita,
kita tidak bisa kembali?

560
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Pengagum seperti anggapan diriku
Dari bintang-bintang yang tak peduli

561
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"Aku tak bisa,
kini aku melihatnya, berkata

562
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"Aku sangat merindukan satu sepanjang hari

563
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Jika semua bintang menghilang atau mati

564
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Aku harus belajar
melihat langit yang kosong

565
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"dan rasakan kegelapan totalnya
yang agung"

566
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Tegarlah.

567
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Aku tahu kau bisa.

568
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Beri tahu Denise betapa bangganya aku.

569
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Aku akan berikan cintamu kepada Michael.
Sampai jumpa lagi.

570
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Aku berjanji.

571
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Semua cintaku,

572
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

573
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Kumohon...

574
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Tolong aku.

575
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Kumohon...

576
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Kumohon...

577
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Kau siapa?

578
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Terjemahan subtitle oleh
Adi Setiadi

579
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti