1
00:00:44,755 --> 00:00:46,673
アイリーン 退屈だわ

2
00:00:46,799 --> 00:00:50,677
外出したいと言ったのは
あなたでしょ

3
00:00:50,928 --> 00:00:53,555
楽しいことがしたいの

4
00:00:53,722 --> 00:00:56,099
男性と話したりとか

5
00:00:56,725 --> 00:00:58,644
耐えられない

6
00:00:58,894 --> 00:01:01,021
今は どんな展開？

7
00:01:01,146 --> 00:01:03,607
フランクリンが
25ドル負けるさ

8
00:01:03,732 --> 00:01:05,984
どうかな　彼は どこ？

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,611
お前の番だぞ

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,447
ああ　曲を見つけてから

11
00:01:10,572 --> 00:01:12,658
みんな待ってるんだぞ

12
00:01:17,830 --> 00:01:19,164
やっと来た

13
00:01:20,374 --> 00:01:22,125
不利だな　ランディ

14
00:01:22,501 --> 00:01:24,169
でも まだ勝てるさ

15
00:01:24,419 --> 00:01:25,879
金が何になる？

16
00:01:26,630 --> 00:01:28,215
ベトナムに行くしな

17
00:01:42,062 --> 00:01:44,398
君とは会えなくなるが

18
00:01:44,857 --> 00:01:48,485
25ドルが思い出として残る

19
00:02:00,289 --> 00:02:01,206
楽しかった

20
00:02:02,916 --> 00:02:04,209
失礼するよ

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,263
ツイてた

22
00:02:16,388 --> 00:02:18,891
ワザと こっちに打った

23
00:02:19,433 --> 00:02:21,393
ああ　そうだ

24
00:02:22,352 --> 00:02:24,730
でも偶然 君が座ってた

25
00:02:25,188 --> 00:02:28,734
そんな へ理屈は
初めて聞いた

26
00:02:33,739 --> 00:02:34,781
ねえ

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,744
エルビスは好き？

28
00:02:38,994 --> 00:02:42,039
ちょっと時代遅れじゃない？

29
00:02:42,581 --> 00:02:43,665
好きになる

30
00:02:45,208 --> 00:02:46,585
そうかしら

31
00:03:01,475 --> 00:03:04,144
おい 勘弁してくれ

32
00:03:07,356 --> 00:03:11,026
そろそろ俺の頭も替え時だな

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,821
また金属を入れちまった

34
00:03:15,238 --> 00:03:15,989
あら

35
00:03:16,114 --> 00:03:17,324
食べるか？

36
00:03:17,616 --> 00:03:18,533
もちろん

37
00:03:18,909 --> 00:03:20,619
人生は綱渡りよ

38
00:03:24,539 --> 00:03:26,208
塩は控えて

39
00:03:26,500 --> 00:03:28,168
人生 綱渡りだろ

40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
医者に何て言われた？

41
00:03:30,545 --> 00:03:32,464
問答無用よ

42
00:03:34,424 --> 00:03:39,096
忠告を無視して
英文学の教師とは結婚したぞ

43
00:03:47,062 --> 00:03:48,021
大丈夫？

44
00:03:49,272 --> 00:03:51,316
食欲がないだけよ

45
00:03:53,652 --> 00:03:56,655
体力をつけるためには

46
00:03:57,239 --> 00:03:58,740
食べないと

47
00:04:04,830 --> 00:04:06,999
簡単に修理できたよ

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,501
変な音は もう出ない

49
00:04:10,877 --> 00:04:13,422
今夜 星を見に行かない？

50
00:04:13,714 --> 00:04:14,589
また？

51
00:04:15,507 --> 00:04:16,842
行ったばかりだ

52
00:04:16,967 --> 00:04:17,801
そう？

53
00:04:18,802 --> 00:04:20,178
いいでしょ

54
00:04:20,762 --> 00:04:21,763
お願い

55
00:04:28,353 --> 00:04:30,022
本当にいいの？

56
00:04:30,355 --> 00:04:33,150
ああ　構わんよ

57
00:05:14,191 --> 00:05:16,651
電球の交換 覚えておいて

58
00:05:19,029 --> 00:05:21,114
あと 車のガソリンも

59
00:05:24,659 --> 00:05:27,245
アイスも買わないとな

60
00:05:28,914 --> 00:05:30,082
チョコ入り

61
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
電球に

62
00:05:32,876 --> 00:05:34,044
ガソリンね

63
00:05:35,712 --> 00:05:36,880
つかまって

64
00:05:46,765 --> 00:05:47,849
着いた

65
00:05:52,604 --> 00:05:53,563
大丈夫？

66
00:05:53,688 --> 00:05:54,856
問題ない

67
00:05:56,024 --> 00:05:56,817
はい

68
00:05:58,068 --> 00:05:59,319
一息ついて

69
00:06:06,660 --> 00:06:08,078
待ってくれ

70
00:06:20,507 --> 00:06:23,385
“星へ”

71
00:06:50,287 --> 00:06:51,288
吐かない

72
00:06:51,413 --> 00:06:52,622
いいから

73
00:06:54,875 --> 00:06:56,543
歴史を作るわよ

74
00:06:56,918 --> 00:06:58,420
毎回 言ってる

75
00:06:58,545 --> 00:07:00,088
事実だもの

76
00:07:47,135 --> 00:07:49,304
ほらな　今日は…

77
00:07:57,687 --> 00:07:59,439
君のせいだよ

78
00:08:55,453 --> 00:08:56,997
愛してるよ

79
00:08:58,707 --> 00:09:00,250
私も愛してる

80
00:09:14,597 --> 00:09:18,393
天空の旅人

81
00:09:33,992 --> 00:09:37,287
何か面白いものでも見える？

82
00:09:37,412 --> 00:09:40,290
ええ　いつも興味深いわ

83
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
そうだな

84
00:09:45,420 --> 00:09:47,672
もう野球が始まってる

85
00:09:48,798 --> 00:09:51,176
先に戻っていいわよ

86
00:09:52,177 --> 00:09:54,846
君を置いていけない

87
00:09:56,056 --> 00:09:57,640
分かったわ

88
00:09:58,558 --> 00:10:00,477
じゃ あと少しだけ

89
00:10:04,439 --> 00:10:08,651
以前より
来たがるようになったな

90
00:10:10,779 --> 00:10:11,905
いいえ

91
00:10:12,030 --> 00:10:15,033
そうさ　去年からね

92
00:10:15,825 --> 00:10:17,369
君が倒れてから

93
00:10:21,039 --> 00:10:23,708
いい気分転換になる

94
00:10:24,167 --> 00:10:26,002
そうだが…

95
00:10:26,795 --> 00:10:30,215
普通は皆
外食して映画館に行く

96
00:10:31,424 --> 00:10:33,176
これが ないもの

97
00:10:34,302 --> 00:10:35,220
まあな

98
00:10:40,642 --> 00:10:42,102
だが何か違う

99
00:10:42,977 --> 00:10:45,480
君は執着してるようだ

100
00:10:46,147 --> 00:10:48,024
心が読めるの？

101
00:10:48,233 --> 00:10:51,694
長年 一緒にいれば分かるさ

102
00:10:51,820 --> 00:10:53,530
何が言いたいの？

103
00:10:53,905 --> 00:10:55,073
俺は ただ…

104
00:10:56,491 --> 00:10:57,617
つまり…

105
00:10:59,828 --> 00:11:03,540
いい加減 飽きてこないか？

106
00:11:04,874 --> 00:11:07,794
いいえ　飽きないわ

107
00:11:09,921 --> 00:11:10,922
見て

108
00:11:11,714 --> 00:11:14,175
絶景なのは認めるとも

109
00:11:14,300 --> 00:11:16,428
いえ それ以上よ

110
00:11:17,470 --> 00:11:18,388
そうか？

111
00:11:21,182 --> 00:11:23,768
これで856回目だぞ

112
00:11:24,394 --> 00:11:27,063
何度 訪れても…

113
00:11:28,940 --> 00:11:30,358
何も起こらない

114
00:11:31,860 --> 00:11:33,945
窓越しに星を眺める

115
00:11:36,281 --> 00:11:37,824
それだけだ

116
00:11:39,617 --> 00:11:41,703
何も変わらないさ

117
00:11:44,789 --> 00:11:46,082
扉がある

118
00:11:47,375 --> 00:11:48,042
おい

119
00:11:48,626 --> 00:11:52,797
ネズミを外に出したら
すぐに死んだ

120
00:11:53,381 --> 00:11:55,175
そうね　じゃあ…

121
00:11:55,800 --> 00:11:57,469
待つしかない

122
00:12:00,221 --> 00:12:01,681
一体 何を？

123
00:12:03,475 --> 00:12:05,101
もう年寄りだ

124
00:12:08,062 --> 00:12:11,649
ここに来るのが
キツくなってきた

125
00:12:15,195 --> 00:12:17,280
一生は続けられない

126
00:12:21,117 --> 00:12:23,286
もう この際―

127
00:12:24,204 --> 00:12:27,207
デニースに打ち明けよう

128
00:12:27,332 --> 00:12:28,041
ダメよ

129
00:12:28,416 --> 00:12:31,544
あの子には言えない

130
00:12:31,669 --> 00:12:33,463
怖がらせるだけよ

131
00:12:36,925 --> 00:12:43,056
私たちは運命に導かれて
この場所を見つけたの

132
00:12:43,181 --> 00:12:45,683
謎を解かなきゃ

133
00:12:46,726 --> 00:12:48,561
どうか 奪わないで

134
00:12:51,814 --> 00:12:52,899
分かったよ

135
00:13:12,544 --> 00:13:13,753
静かに

136
00:13:21,010 --> 00:13:21,803
お座り

137
00:13:23,888 --> 00:13:25,098
いい子だ

138
00:13:28,351 --> 00:13:30,645
結構な運動になった

139
00:13:34,065 --> 00:13:36,109
今夜は下で寝るよ

140
00:13:36,401 --> 00:13:39,237
どうも腰が痛くてね

141
00:13:43,199 --> 00:13:43,866
大丈夫

142
00:13:45,410 --> 00:13:48,246
２日もすれば よくなる

143
00:13:50,665 --> 00:13:52,458
野球を見るよ

144
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
おやすみ

145
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
“マイケル”

146
00:15:24,384 --> 00:15:26,177
診察中 何してる？

147
00:15:26,302 --> 00:15:28,096
用事を済ませるよ

148
00:15:31,724 --> 00:15:35,770
久しぶりに
ランディの店で遊べば？

149
00:15:36,187 --> 00:15:38,481
そんな体力は もうない

150
00:15:38,690 --> 00:15:40,900
ビール１杯で寝ちまう

151
00:15:41,025 --> 00:15:41,859
そうね

152
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
飲む？

153
00:15:44,654 --> 00:15:47,031
自分のだけで十分よ

154
00:15:59,711 --> 00:16:02,171
まったく　困った男だ

155
00:16:15,309 --> 00:16:16,310
信じられん

156
00:16:16,436 --> 00:16:19,313
手伝ってくれてるのよ

157
00:16:19,939 --> 00:16:21,816
やあ　お二人さん

158
00:16:22,442 --> 00:16:23,401
何を？

159
00:16:23,943 --> 00:16:27,113
ついでに
お宅の芝も刈ってた

160
00:16:27,238 --> 00:16:28,114
迷惑かな

161
00:16:28,239 --> 00:16:32,368
いえ　バイロン
わざわざ ありがとう

162
00:16:32,493 --> 00:16:36,330
とんでもない
芝を見ると刈りたくなる

163
00:16:36,456 --> 00:16:37,874
不法侵入だぞ

164
00:16:37,999 --> 00:16:39,959
あなた やめて

165
00:16:40,877 --> 00:16:42,170
悪気はない

166
00:16:42,462 --> 00:16:44,547
芝刈りは自分でやる

167
00:16:44,839 --> 00:16:50,052
よかったら
カンナを貸してくれないかな

168
00:16:50,178 --> 00:16:51,429
壊れてる

169
00:16:52,597 --> 00:16:54,265
じゃ 直ったら

170
00:16:58,311 --> 00:16:59,479
またね

171
00:16:59,604 --> 00:17:00,521
ええ

172
00:17:14,702 --> 00:17:18,956
昼食は冷蔵庫の中よ
サラダで我慢して

173
00:17:19,081 --> 00:17:20,792
ベーコン入りよ

174
00:17:20,917 --> 00:17:24,253
先週 ジムで
知り合った女性が

175
00:17:24,378 --> 00:17:27,924
ボウリング･リーグに
参加しないかって

176
00:17:28,591 --> 00:17:30,468
また戦わない？

177
00:17:30,593 --> 00:17:32,804
フランクリンはウソつきだ

178
00:17:32,929 --> 00:17:34,764
いい加減にして

179
00:17:36,140 --> 00:17:39,101
カンナは壊れてると
言ってたが

180
00:17:39,227 --> 00:17:42,230
削りたての木材があった

181
00:17:42,355 --> 00:17:43,898
しつこいわよ

182
00:17:45,024 --> 00:17:47,193
あの夫婦は…

183
00:17:48,653 --> 00:17:50,905
納屋に何か隠してる

184
00:17:53,407 --> 00:17:58,788
あなたが見たことを
ＳＮＳで彼らの孫に伝えた

185
00:17:59,038 --> 00:18:01,123
これは他人の問題よ

186
00:18:01,249 --> 00:18:05,545
越してきて半年で
もめ事を起こさないで

187
00:18:06,379 --> 00:18:10,550
私は ご近所さんと
仲よくしたいの

188
00:18:11,217 --> 00:18:12,051
いいわね

189
00:18:17,265 --> 00:18:19,976
俺が一体 何をした？

190
00:18:33,239 --> 00:18:35,324
もっと優しくしたら？

191
00:18:35,992 --> 00:18:38,953
バイロンに？　ご免だね

192
00:18:39,829 --> 00:18:44,542
あなたが歩み寄れば
仲よくなれるかも

193
00:18:45,293 --> 00:18:47,128
気色悪い男だ

194
00:18:48,004 --> 00:18:49,922
犬と一緒に寝てる

195
00:18:50,047 --> 00:18:52,967
だから何？
動物が好きなのよ

196
00:18:53,092 --> 00:18:54,719
夫婦のベッドだ

197
00:18:55,011 --> 00:18:56,762
まったく…

198
00:18:57,263 --> 00:18:59,015
強情なんだから

199
00:19:01,183 --> 00:19:02,810
一体 どうした

200
00:19:03,895 --> 00:19:06,522
バイロンと仲よくしろとか

201
00:19:07,690 --> 00:19:10,109
昼間に遊びに行けとか

202
00:19:10,234 --> 00:19:14,572
もっと出かけて
人と交流したら？

203
00:19:14,947 --> 00:19:16,490
ボケないように

204
00:19:16,908 --> 00:19:18,701
誰にも会いたくない

205
00:19:18,826 --> 00:19:22,204
私の世話ばかり
してほしくないの

206
00:19:55,446 --> 00:19:57,198
記入も大変だな

207
00:19:59,158 --> 00:20:01,243
待たせて ごめんなさい

208
00:20:01,452 --> 00:20:02,703
さあ 中へ

209
00:20:02,828 --> 00:20:03,913
ありがとう

210
00:20:04,121 --> 00:20:06,374
幾つか検査をするから

211
00:20:06,666 --> 00:20:08,793
少し時間が かかるかも

212
00:20:09,335 --> 00:20:11,337
終わったら電話する

213
00:20:11,462 --> 00:20:12,797
腰痛は どう？

214
00:20:12,922 --> 00:20:15,675
一進一退だが 文句は言えん

215
00:20:15,883 --> 00:20:18,970
病院では言っていいのよ

216
00:20:20,554 --> 00:20:22,390
アイスを買ってね

217
00:20:23,182 --> 00:20:23,849
了解

218
00:20:29,313 --> 00:20:30,856
いい一日を

219
00:20:32,775 --> 00:20:36,862
何ヵ月も来ないから
回復してきたのかと

220
00:20:37,279 --> 00:20:38,489
違う？

221
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
車いすに乗ってる

222
00:20:41,575 --> 00:20:43,536
家を出る時だけね

223
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
用心してるの

224
00:20:46,956 --> 00:20:48,541
よく外に出る？

225
00:20:48,833 --> 00:20:50,710
食事や運動は？

226
00:20:50,835 --> 00:20:52,712
リハビリは終えた？

227
00:20:52,837 --> 00:20:55,965
何なの？　まるで尋問ね

228
00:20:56,716 --> 00:20:58,718
率直に言うわ

229
00:20:59,510 --> 00:21:00,761
心配なの

230
00:21:01,053 --> 00:21:04,473
73歳とは思えない
健康状態だわ

231
00:21:05,224 --> 00:21:07,852
大げさよ　私は大丈夫

232
00:21:07,977 --> 00:21:10,146
いえ　大丈夫じゃない

233
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
気づいてるはず

234
00:21:12,648 --> 00:21:16,152
原因は
生活の中にあるのでは？

235
00:21:19,655 --> 00:21:21,699
思い当たらない

236
00:21:23,868 --> 00:21:28,247
幾つかの症状は
うつによって悪化する

237
00:21:28,581 --> 00:21:30,416
うつじゃない

238
00:21:32,209 --> 00:21:33,961
検査をするわ

239
00:21:34,086 --> 00:21:38,924
降圧薬と甲状腺ホルモン薬を
増量するわね

240
00:21:39,300 --> 00:21:42,470
食事とサプリで
栄養管理を行う

241
00:21:42,720 --> 00:21:45,306
頭痛と不眠症の薬も出す

242
00:21:45,514 --> 00:21:49,685
リハビリと
検査の回数を増やし…

243
00:21:58,110 --> 00:21:59,862
在宅ケアは考えた？

244
00:22:01,655 --> 00:22:02,615
アイリーン

245
00:22:04,408 --> 00:22:06,243
在宅ケアは考えた？

246
00:22:08,788 --> 00:22:11,791
いえ　夫が面倒を見てくれる

247
00:22:14,126 --> 00:22:17,088
もう彼には難しいと思う

248
00:22:27,681 --> 00:22:29,141
ポイントカードは？

249
00:22:30,726 --> 00:22:32,353
持ってるはず

250
00:22:34,396 --> 00:22:35,481
失礼

251
00:22:35,606 --> 00:22:37,650
ちょっと待って

252
00:22:40,111 --> 00:22:40,861
デニース

253
00:22:40,986 --> 00:22:41,904
おじいちゃん

254
00:22:42,029 --> 00:22:44,073
かけ直す　買い物中だ

255
00:22:44,198 --> 00:22:46,909
これから町に行くね

256
00:22:47,034 --> 00:22:48,786
もう向かってる

257
00:22:49,954 --> 00:22:51,539
ずいぶん急だな

258
00:22:52,164 --> 00:22:54,500
なあ　先に通してくれ

259
00:22:55,042 --> 00:22:57,169
ジェリネックスで会おう

260
00:22:57,419 --> 00:22:59,296
分かった　じゃあ…

261
00:23:00,131 --> 00:23:00,798
いい？

262
00:23:00,923 --> 00:23:02,550
ああ　終わったよ

263
00:23:03,134 --> 00:23:04,343
あとは…

264
00:23:05,094 --> 00:23:06,637
ポイントカードを

265
00:23:07,972 --> 00:23:08,848
どこだ

266
00:23:10,307 --> 00:23:13,561
“ジェリネックス･カフェ”

267
00:23:24,780 --> 00:23:26,031
おじいちゃん

268
00:23:26,157 --> 00:23:27,408
プリンセス

269
00:23:30,327 --> 00:23:31,412
おばあちゃんは？

270
00:23:31,537 --> 00:23:32,663
病院だ

271
00:23:33,455 --> 00:23:34,957
ただの検査さ

272
00:23:35,082 --> 00:23:37,585
本当？　弱って見えたけど

273
00:23:37,710 --> 00:23:39,712
いや　大丈夫だよ

274
00:23:40,754 --> 00:23:41,547
ケーキは？

275
00:23:41,672 --> 00:23:42,339
食べる

276
00:23:46,927 --> 00:23:51,724
フランクリンです
留守電にメッセージを…

277
00:23:55,186 --> 00:23:56,604
そのうち来る

278
00:23:56,729 --> 00:23:57,563
そうね

279
00:23:58,439 --> 00:24:00,649
アイリーン 通院するのよ

280
00:24:00,900 --> 00:24:02,276
無視はできない

281
00:24:03,110 --> 00:24:04,904
そうみたいね

282
00:24:12,328 --> 00:24:13,329
お母さんは？

283
00:24:14,413 --> 00:24:17,541
再婚10年目を祝ったばかりよ

284
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
もう10年？

285
00:24:21,795 --> 00:24:23,088
お前は？

286
00:24:24,131 --> 00:24:25,466
大学は順調？

287
00:24:27,760 --> 00:24:30,679
大学も企業研修も楽しいよ

288
00:24:34,433 --> 00:24:35,351
デニース

289
00:24:35,684 --> 00:24:36,477
何？

290
00:24:37,102 --> 00:24:41,357
紙ナプキンに当たらないで
話してごらん

291
00:24:46,195 --> 00:24:47,488
怒らない？

292
00:24:47,905 --> 00:24:49,573
ああ どうかな

293
00:24:50,157 --> 00:24:51,283
大丈夫か？

294
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
私は平気

295
00:24:56,664 --> 00:25:00,167
今朝 メッセージが届いたの

296
00:25:02,336 --> 00:25:04,129
どんなメッセージ？

297
00:25:05,589 --> 00:25:08,133
ある隣人から ＳＮＳに…

298
00:25:08,259 --> 00:25:09,260
ＳＮＳ？

299
00:25:09,468 --> 00:25:11,971
まさか デニングスから？

300
00:25:12,096 --> 00:25:13,847
送り主は関係ない

301
00:25:14,181 --> 00:25:17,226
犬を散歩中に見たんだって

302
00:25:18,727 --> 00:25:21,772
夜に２人が
徘徊
はいかい
してる姿を

303
00:25:25,442 --> 00:25:26,318
それだけ？

304
00:25:27,861 --> 00:25:28,904
知ってるだろ

305
00:25:29,738 --> 00:25:33,242
おばあちゃんは
夜風が好きだって

306
00:25:34,410 --> 00:25:35,703
それが心配？

307
00:25:35,828 --> 00:25:37,997
ええ　それに…

308
00:25:40,541 --> 00:25:43,294
引っ越したほうがいいよ

309
00:25:49,383 --> 00:25:50,884
散歩のせい？

310
00:25:52,761 --> 00:25:56,140
おばあちゃん 倒れたでしょ

311
00:25:56,849 --> 00:26:00,144
それは去年のことだし

312
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
回復してる

313
00:26:04,565 --> 00:26:05,941
死にかけた

314
00:26:15,326 --> 00:26:18,203
お前には
理解し難いだろうが…

315
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
引っ越す気はない

316
00:26:25,544 --> 00:26:29,840
階段を上ったり
バラの手入れをしたり

317
00:26:29,965 --> 00:26:35,387
夜 車いすを押してる最中に
倒れて死んでも構わない

318
00:26:36,096 --> 00:26:37,056
変だよ

319
00:26:37,181 --> 00:26:38,432
無理なんだ

320
00:27:00,788 --> 00:27:01,455
ねえ

321
00:27:01,580 --> 00:27:03,999
まだ いたんですね

322
00:27:04,124 --> 00:27:08,128
向かいの施設にいると
夫に伝えて

323
00:27:08,504 --> 00:27:09,254
はい

324
00:27:10,089 --> 00:27:10,964
ありがとう

325
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
ボイルさん 何してるの

326
00:27:31,902 --> 00:27:33,821
あなたこそ 何を？

327
00:27:33,946 --> 00:27:35,531
部屋に戻りましょ

328
00:27:36,407 --> 00:27:37,825
私はボイルさんを…

329
00:27:39,451 --> 00:27:40,285
すみません

330
00:27:40,411 --> 00:27:41,453
いいのよ

331
00:27:41,578 --> 00:27:42,579
ヨークさんよ

332
00:27:43,205 --> 00:27:44,873
入居者じゃない

333
00:27:47,543 --> 00:27:48,585
気にしないで

334
00:27:53,549 --> 00:27:54,383
ありがとう

335
00:27:56,677 --> 00:27:58,470
お知り合いかしら

336
00:27:59,596 --> 00:28:00,806
シャンドラです

337
00:28:01,056 --> 00:28:03,016
あなたの生徒ですよ

338
00:28:03,684 --> 00:28:07,938
ブロンテ姉妹に関する論文を
褒めてもらった

339
00:28:08,313 --> 00:28:09,565
そうだわ

340
00:28:10,941 --> 00:28:11,775
シャンドラ

341
00:28:11,900 --> 00:28:13,902
入居をお考えで？

342
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
そうじゃないの

343
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
友人のセイディに会いに

344
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
そうですか
旦那さんのことを？

345
00:28:23,370 --> 00:28:26,165
新聞で死亡広告を見たわ

346
00:28:26,790 --> 00:28:29,710
部屋に お連れしましょうか

347
00:28:29,960 --> 00:28:31,879
ええ　助かるわ

348
00:28:33,714 --> 00:28:35,716
仲のいい夫婦でした

349
00:28:36,383 --> 00:28:39,845
でも彼は
奥さんを忘れてしまった

350
00:28:40,095 --> 00:28:43,015
60年も連れ添ったのに

351
00:28:43,765 --> 00:28:47,102
ところで
今も教師の仕事を？

352
00:28:47,227 --> 00:28:50,898
いえ　しばらく前に引退した

353
00:28:52,274 --> 00:28:54,067
先生は私の恩師です

354
00:28:55,903 --> 00:28:59,698
私も英文学を専攻し
教師を志したけど

355
00:29:00,282 --> 00:29:01,575
ダメでした

356
00:29:03,202 --> 00:29:05,746
人の役に立つ仕事をしてる

357
00:29:05,871 --> 00:29:07,789
でも大変ですよ

358
00:29:07,915 --> 00:29:12,044
先生と違って
入居者の大半は―

359
00:29:12,544 --> 00:29:16,840
頭がボケて
手助けに感謝もしない

360
00:29:17,341 --> 00:29:19,218
また口が滑った

361
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
着きましたよ

362
00:29:22,679 --> 00:29:25,849
もう大丈夫　忙しいでしょ

363
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
そうですね

364
00:29:29,186 --> 00:29:32,523
先生と再会できて よかった

365
00:29:32,648 --> 00:29:36,318
入居したい時は
いつでも どうぞ

366
00:30:08,183 --> 00:30:10,644
窓を直しに来たの？

367
00:30:10,769 --> 00:30:13,730
いいえ　アイリーンよ

368
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
アイリーン･ヨーク

369
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
アイリーン

370
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
あなたなの？

371
00:30:20,612 --> 00:30:22,406
ええ　そうよ

372
00:30:23,574 --> 00:30:25,492
お久しぶりね

373
00:30:26,868 --> 00:30:28,412
寂しくない？

374
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
友達がいるもの

375
00:30:34,376 --> 00:30:38,005
私はブライダル店を
営んでたのよ

376
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
ベールは すべて手縫い

377
00:30:41,425 --> 00:30:45,512
ほら 見て
針を刺した痕がある

378
00:30:45,637 --> 00:30:48,473
“ラブリー･ブライド”よね

379
00:30:48,599 --> 00:30:50,601
ひと夏 私も働いた

380
00:30:51,226 --> 00:30:52,436
アイリーンよ

381
00:30:54,521 --> 00:30:57,608
アイリーン あなたなの？

382
00:30:57,733 --> 00:30:58,692
そうよ

383
00:30:58,817 --> 00:31:02,696
あなたの髪は
とびきり美しかった

384
00:31:02,821 --> 00:31:08,243
いろんなリボンで結んで
うらやましかったわ

385
00:31:08,535 --> 00:31:10,662
リボン代を請求された

386
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
いっぱい使うからよ

387
00:31:12,831 --> 00:31:14,583
確かに そうね

388
00:31:19,421 --> 00:31:22,049
窓を直しに来たの？

389
00:31:22,174 --> 00:31:23,050
いいえ

390
00:31:23,717 --> 00:31:26,345
あなたに会いに来たのよ

391
00:31:27,054 --> 00:31:29,806
ご主人が亡くなり―

392
00:31:30,432 --> 00:31:34,061
どんな様子か気になってね

393
00:31:34,686 --> 00:31:38,815
こんな時は
旧友の支えが必要でしょ

394
00:31:40,609 --> 00:31:42,319
友達じゃない

395
00:31:42,736 --> 00:31:43,820
そんな…

396
00:31:44,321 --> 00:31:46,156
アイリーンよ　お店で…

397
00:31:46,281 --> 00:31:51,203
分かってる
あなたは友達じゃないわ

398
00:31:51,536 --> 00:31:53,997
ひどい従業員だった

399
00:31:56,833 --> 00:32:01,046
自分は賢いと
思ってたようだけど

400
00:32:01,171 --> 00:32:04,591
実際は かなりマヌケだった

401
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
私はブライダル店を
営んでたのよ

402
00:32:24,152 --> 00:32:28,365
あなたには
特別に教えてあげる

403
00:32:28,615 --> 00:32:32,661
誰にも話したことがない
私の秘密を

404
00:32:36,581 --> 00:32:38,583
ある場所に行ったの

405
00:32:38,709 --> 00:32:43,130
そこは地球の
はるか彼方に存在する

406
00:32:43,463 --> 00:32:46,258
何光年も先にある―

407
00:32:46,800 --> 00:32:48,677
人類未踏の地よ

408
00:32:49,344 --> 00:32:52,514
奇跡的な光景を見たわ

409
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
私は特別なの

410
00:32:57,811 --> 00:33:01,606
あなたが知る中で
最も特別な人間よ

411
00:33:06,027 --> 00:33:06,987
なのに…

412
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
病気なの

413
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
怖くてしかたないし

414
00:33:16,163 --> 00:33:18,832
どうしていいか分からない

415
00:33:25,672 --> 00:33:28,717
窓を直しに来たの？

416
00:33:39,895 --> 00:33:41,104
ただいま

417
00:33:51,615 --> 00:33:52,824
アイリーン

418
00:34:01,708 --> 00:34:03,251
帰ったぞ

419
00:34:10,383 --> 00:34:11,384
しまった

420
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
どうしたの？

421
00:34:43,291 --> 00:34:45,168
自分の世話はできる

422
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
あなただけじゃない

423
00:34:49,506 --> 00:34:51,591
私の世話もある

424
00:34:53,301 --> 00:34:54,845
不公平よね

425
00:34:55,178 --> 00:34:59,516
俺の負担になってると
言いたいのか

426
00:35:00,141 --> 00:35:01,893
デニースみたいだ

427
00:35:02,269 --> 00:35:02,978
デニース？

428
00:35:03,103 --> 00:35:04,437
今日 会ってな

429
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
それで気が散ったんだ

430
00:35:07,983 --> 00:35:12,153
老人扱いさ
引っ越せと言われたよ

431
00:35:19,035 --> 00:35:20,161
したい？

432
00:35:21,663 --> 00:35:22,372
何を？

433
00:35:22,497 --> 00:35:23,582
引っ越し

434
00:35:28,295 --> 00:35:33,008
一生は続けられないと
言ってたでしょ

435
00:35:40,599 --> 00:35:41,975
忘れてた

436
00:35:44,269 --> 00:35:45,979
ガス欠だ

437
00:35:55,864 --> 00:35:57,908
燃料計は故障中？

438
00:35:58,033 --> 00:35:58,909
いいや

439
00:35:59,659 --> 00:36:00,660
俺のせいだ

440
00:36:02,078 --> 00:36:05,165
高齢の方は もっと注意して

441
00:36:05,916 --> 00:36:07,375
もう忘れないよ

442
00:36:08,919 --> 00:36:11,838
誰にも報告しないよな？

443
00:36:12,297 --> 00:36:13,924
ええ　ご心配なく

444
00:36:14,382 --> 00:36:16,593
少しお待ちください

445
00:36:28,980 --> 00:36:30,815
何を求めてるの？

446
00:36:50,543 --> 00:36:55,340
８月13日のダラス行きの便を
予約しました

447
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
座席は11Ｂ　通路側です

448
00:36:58,343 --> 00:37:00,345
他に ご要望は？

449
00:37:02,222 --> 00:37:04,099
ご親切に どうも

450
00:37:04,224 --> 00:37:07,102
よければ
簡単なアンケートに…

451
00:37:07,268 --> 00:37:09,062
イヤな奴

452
00:37:09,187 --> 00:37:10,605
また切られた？

453
00:37:11,022 --> 00:37:13,858
いいの　面倒なのは分かる

454
00:37:13,984 --> 00:37:15,944
見せたいものがある

455
00:37:16,778 --> 00:37:17,696
すぐ済むよ

456
00:37:18,363 --> 00:37:19,489
これ どう思う？

457
00:37:19,489 --> 00:37:20,865
これ どう思う？
“アルベマールを
町議会議員に”

458
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
“アルベマールを
町議会議員に”

459
00:37:24,619 --> 00:37:25,870
“アルベマール”？

460
00:37:28,039 --> 00:37:29,416
“バイロン”がいい

461
00:37:31,376 --> 00:37:35,046
“バイロンを
町議会議員に”？

462
00:37:35,463 --> 00:37:36,256
そう

463
00:37:37,257 --> 00:37:39,843
いいね　シンプルで

464
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
君はセンス抜群だ

465
00:37:43,013 --> 00:37:45,181
でも看板は必要？

466
00:37:46,349 --> 00:37:48,351
名前を売らないと

467
00:37:48,476 --> 00:37:49,644
そうだけど…

468
00:37:50,145 --> 00:37:54,232
越してきたばかりだし
来年にすれば？

469
00:37:55,859 --> 00:37:56,693
いいか

470
00:37:57,861 --> 00:38:01,865
シャンペーンでは
立候補できなかった

471
00:38:04,367 --> 00:38:05,660
見下されてた

472
00:38:06,494 --> 00:38:10,040
でも この町でなら俺は―

473
00:38:12,125 --> 00:38:13,334
議員になれる

474
00:38:14,627 --> 00:38:17,172
君は議員夫人だぞ

475
00:38:19,299 --> 00:38:20,341
電話だ

476
00:38:21,801 --> 00:38:25,013
ジニーンです
ご旅行でしょうか

477
00:38:26,806 --> 00:38:30,435
ステキですね
ご希望の出発日は？

478
00:38:31,936 --> 00:38:32,979
なるほど

479
00:39:54,394 --> 00:39:57,856
“ジニーン:
クイズ番組が始まるよ”

480
00:40:05,029 --> 00:40:08,491
さっき車で俺に聞いただろ

481
00:40:09,450 --> 00:40:10,827
引っ越したいか

482
00:40:11,953 --> 00:40:12,787
実は…

483
00:40:14,581 --> 00:40:16,207
考えたことはある

484
00:40:19,252 --> 00:40:20,753
星のせいだよ

485
00:40:22,255 --> 00:40:27,177
時折 あの部屋で
異世界の空を眺めてると…

486
00:40:30,513 --> 00:40:31,806
怖くなる

487
00:40:35,518 --> 00:40:38,980
それで
引っ越そうかと思った

488
00:40:44,986 --> 00:40:45,778
だけど

489
00:40:47,447 --> 00:40:49,199
やっぱり俺は―

490
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
移る気はない

491
00:40:56,247 --> 00:40:57,248
だって…

492
00:40:59,042 --> 00:41:00,793
君が望んでない

493
00:41:03,963 --> 00:41:04,964
だから―

494
00:41:08,593 --> 00:41:10,261
引っ越さないよ

495
00:41:15,308 --> 00:41:16,309
ありがとう

496
00:41:21,397 --> 00:41:24,025
今日 セイディに会ったの

497
00:41:27,278 --> 00:41:28,988
ご主人が他界した

498
00:41:34,911 --> 00:41:36,746
あなたは どうする？

499
00:41:42,377 --> 00:41:44,295
私が死んだら

500
00:41:45,088 --> 00:41:46,506
医者は何て？

501
00:41:46,631 --> 00:41:49,509
関係ない　私たちの問題よ

502
00:41:50,343 --> 00:41:51,511
どうする？

503
00:41:58,434 --> 00:41:59,519
俺も死ぬ

504
00:41:59,644 --> 00:42:01,896
いいえ　それはダメ

505
00:42:02,021 --> 00:42:04,148
俺の勝手だろ

506
00:42:04,274 --> 00:42:09,279
もし私が先に死んだら
約束してほしいの

507
00:42:10,697 --> 00:42:13,825
家を売って 前に進むと

508
00:42:14,784 --> 00:42:17,078
あれは誰かに任せて

509
00:42:21,624 --> 00:42:23,543
２人の秘密だろ

510
00:42:24,836 --> 00:42:29,299
そろそろ
手放していいと思わない？

511
00:42:39,642 --> 00:42:40,560
分かった

512
00:42:41,686 --> 00:42:42,770
約束する

513
00:42:47,442 --> 00:42:49,402
何歳までがいい？

514
00:42:51,404 --> 00:42:52,363
何が？

515
00:42:53,239 --> 00:42:54,324
余生だよ

516
00:42:55,241 --> 00:42:56,075
100歳？

517
00:42:56,701 --> 00:42:58,077
なら満足だ

518
00:42:59,454 --> 00:43:00,455
そうだろ

519
00:43:01,914 --> 00:43:05,209
100歳まで
死ぬことは考えないで

520
00:43:06,794 --> 00:43:07,712
いいね？

521
00:43:10,131 --> 00:43:11,924
一緒に長生きしたい

522
00:43:15,345 --> 00:43:16,429
だから…

523
00:43:20,141 --> 00:43:21,684
約束してくれ

524
00:43:27,482 --> 00:43:28,566
約束する

525
00:43:58,429 --> 00:44:00,848
飲みすぎは困るって？

526
00:44:04,394 --> 00:44:05,728
ほら おいで

527
00:44:05,853 --> 00:44:08,356
逃げないで　好きだろ

528
00:44:08,481 --> 00:44:10,942
気持ちいいけど

529
00:44:11,067 --> 00:44:13,736
くすぐったくて

530
00:44:14,737 --> 00:44:15,988
まったくもう

531
00:44:16,114 --> 00:44:16,906
やめる？

532
00:44:17,031 --> 00:44:18,574
いえ 続けて

533
00:44:20,326 --> 00:44:21,786
片足だけ？

534
00:44:21,911 --> 00:44:23,704
いや　順番に

535
00:44:23,830 --> 00:44:25,373
お気に入りから？

536
00:44:26,999 --> 00:44:28,084
そうだ

537
00:44:28,376 --> 00:44:30,336
変な人ね

538
00:44:30,586 --> 00:44:31,879
もう１回

539
00:44:32,004 --> 00:44:33,005
喜んで

540
00:44:36,843 --> 00:44:38,302
あきれた

541
00:44:40,471 --> 00:44:42,557
幼い頃 マイケルは

542
00:44:42,682 --> 00:44:47,520
爪切りを見ると
逃げて隠れてたわよね

543
00:44:47,854 --> 00:44:52,316
爪を切られるのが
大嫌いだった

544
00:44:55,486 --> 00:44:57,447
いい思い出だ

545
00:45:07,999 --> 00:45:10,001
よし　物は試しだ

546
00:45:10,960 --> 00:45:12,170
大丈夫？

547
00:45:12,753 --> 00:45:17,425
君が誘ったんだろ
“乗ってみないか”と

548
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
一緒にじゃない

549
00:45:18,968 --> 00:45:21,971
やってみよう　出発進行！

550
00:45:22,597 --> 00:45:23,723
いくぞ

551
00:45:28,978 --> 00:45:30,271
楽しい

552
00:45:30,396 --> 00:45:31,272
だろ？

553
00:45:32,106 --> 00:45:33,149
あら…

554
00:45:35,067 --> 00:45:36,194
無理か

555
00:45:37,069 --> 00:45:38,905
じゃ 手動モードだ

556
00:45:52,460 --> 00:45:54,629
抱っこは久しぶりだな

557
00:46:03,596 --> 00:46:04,931
聞こえる？

558
00:46:06,849 --> 00:46:08,017
何が？

559
00:46:11,229 --> 00:46:12,980
俺たちの曲だ

560
00:46:16,734 --> 00:46:20,905
きつく抱きしめて

561
00:46:22,114 --> 00:46:25,910
僕をときめかせて

562
00:46:28,120 --> 00:46:34,126
最初に君の気持ちを聞かせて

563
00:46:38,047 --> 00:46:39,757
君が欲しい

564
00:46:40,550 --> 00:46:42,343
必要なんだ

565
00:46:43,553 --> 00:46:45,680
愛してる

566
00:46:48,391 --> 00:46:54,981
心の底から

567
00:46:58,734 --> 00:47:04,824
ダーリン 君は僕の生きがい

568
00:47:08,327 --> 00:47:09,829
君が欲しい

569
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
必要なんだ

570
00:47:15,293 --> 00:47:17,378
愛してる

571
00:47:21,257 --> 00:47:23,009
心の…

572
00:48:25,029 --> 00:48:26,364
フランクリン

573
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
まずは謝らせて
ごめんなさい

574
00:48:32,328 --> 00:48:36,791
あなたを
傷つけるつもりはないの

575
00:48:38,000 --> 00:48:39,960
ただ もう…

576
00:48:41,671 --> 00:48:43,964
待ちたくない

577
00:48:45,758 --> 00:48:47,635
待ちくたびれた

578
00:48:50,513 --> 00:48:51,639
行くわ

579
00:48:53,933 --> 00:48:56,894
扉の向こうに
何があるのか―

580
00:48:59,397 --> 00:49:01,315
この目で確かめる

581
00:49:05,111 --> 00:49:09,115
自分で選択ができるうちにね

582
00:49:17,164 --> 00:49:20,710
思いを言葉で伝えるのは
苦手だから

583
00:49:21,335 --> 00:49:23,587
オーデンの詩を引用するわ

584
00:49:26,215 --> 00:49:29,218
“応えられない激しさで”

585
00:49:29,343 --> 00:49:32,722
“星々に愛されたら
喜べるか”

586
00:49:34,640 --> 00:49:39,645
“私は そっけない星々を
愛しているが”

587
00:49:39,770 --> 00:49:43,733
“やっと その姿を見ても
言えない”

588
00:49:44,275 --> 00:49:47,403
“一日中 恋しかったと”

589
00:49:51,991 --> 00:49:55,453
“星々が消滅したならば”

590
00:49:55,870 --> 00:49:58,873
“私は何もない空を眺め”

591
00:49:59,206 --> 00:50:02,918
“漆黒の荘厳美を
受け入れる”

592
00:50:20,269 --> 00:50:21,479
元気でね

593
00:50:22,897 --> 00:50:24,523
あなたは大丈夫

594
00:50:26,609 --> 00:50:29,028
デニースも自慢の孫よ

595
00:50:30,988 --> 00:50:33,115
マイケルに愛を伝えるわ

596
00:50:33,365 --> 00:50:34,992
また会いましょ

597
00:50:35,618 --> 00:50:38,954
約束する　愛を込めて

598
00:50:40,664 --> 00:50:41,749
アイリーン

599
00:50:47,713 --> 00:50:50,716
“フランクリンへ”

600
00:52:05,666 --> 00:52:06,458
頼む

601
00:52:14,675 --> 00:52:16,135
助けて

602
00:52:17,928 --> 00:52:18,971
どうか…

603
00:52:29,523 --> 00:52:30,482
頼む

604
00:52:37,072 --> 00:52:38,324
誰なの？

605
00:54:27,433 --> 00:54:29,435
日本語字幕　安藤 里絵