1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, jeg kjeder meg.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Du sa at du ville ut. Her er vi. Ute.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Jeg sa gå ut og kose oss.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Og kanskje snakke med noen gutter.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Jeg har ikke tålmodighet.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Greit, hva gikk jeg glipp av?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Jeg vedder 25 dollar

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-på at Franklin taper.
-Hjelpes.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Hvor er Franklin?
-Hei, Franklin! Din tur.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Ja, bare et øyeblikk. De rotet det til.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Kom igjen. Karene venter.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Hyggelig at du blir med.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Bordet ser fortsatt forferdelig ut.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Opp med humøret. Jeg kan bomme.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Hva skal jeg egentlig med penger?
-Ja.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Har de ikke øl i Saigon?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Jeg kommer til å savne deg, kompis, men...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
I det minste får jeg 25 dollar
til å huske deg med.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Bra spilt.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Unnskyld meg.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Bare flaks.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Du skjøt den sånn med vilje.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ja.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Men hva er sjansen for at du sitter her?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Det er det dummeste
noen noen gang har sagt til meg.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Hva sier du?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Liker du Elvis Presley-sanger?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Er han ikke litt gammeldags?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Du blir vant til det.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Sier du det?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Du milde svinegjeter.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Jeg tror det er på tide
å bytte meg ut med en nyere modell.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Jeg la sølvtøyet i mikroen igjen.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Skal vi spise det likevel?
-Hvorfor ikke?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
La oss leve farlig.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Ikke bruk så mye salt.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Hva? Trodde vi levde farlig.
-Du hørte hva legen sa.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Og ikke si "hva".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
De ba meg ikke gifte meg
med en engelsklærer,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
men jeg gjorde det likevel.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Går det bra med deg?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Ja, jeg er bare ikke så sulten.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Du har ikke spist nok
til å holde en fugl i live.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Du må spise, kjære.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Enkelt å fikse. Bare en løs pakning.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Bør ikke lage den lyden lenger.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Skal vi se på stjernene i kveld?
-Igjen?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Føles som vi nettopp gjorde det.
-Jaså?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
La oss dra.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Vær så snill?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Sikker på at det er greit?
-Ja, det går bra.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Minn meg på å bytte den pæren, ok?

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Og fylle på bilen.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Og isen med... maltkulene.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Lyspærer. Bensin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Jeg har deg.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Sånn.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Går det bra med deg?
-Ja. Fint.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Her.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Bare hvil et øyeblikk.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Rolig.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
TIL STJERNENE

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Stoler du ikke på meg?
-Ta bollen.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Er du klar til å skrive historie?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Det sier du hver gang.
-Gjelder fortsatt.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Ser du? Det er ikke hver gang...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Det er bare fordi du sa noe.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Jeg elsker deg, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Jeg elsker deg også, Franklin.

70
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Hvordan ser det ut der ute i kveld?
Noe interessant?

71
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Det er alltid interessant for meg.

72
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Jeg vet det.

73
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Klar til å dra hjem snart? Kampen starter.

74
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Du kan gå. Jeg blir litt til.

75
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Jeg forlater deg ikke her alene.

76
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Greit. Bare...

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Gi meg noen minutter.

78
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Er det noe som skjer?

79
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Du har ønsket å komme hit mer og mer.

80
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Det er ikke sant.
-Jo, det er det.

81
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Helt siden i fjor.

82
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Siden du falt.

83
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Det er alltid godt
å komme seg ut av huset.

84
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nei.

85
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
De fleste går ut på middag
eller kanskje på kino.

86
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
De fleste har ikke dette.

87
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Jepp.

88
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Men noe er annerledes.

89
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Du tenker på dette
selv når vi ikke er her ute.

90
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Leser du tankene mine nå?
-Ja.

91
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Jeg har kjent deg en stund nå.
Jeg kommer meg.

92
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Hva er poenget ditt, Franklin?
-Jeg bare...

93
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Jeg mener...

94
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Blir du ikke litt lei av dette?

95
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
For det blir jeg.

96
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nei, jeg blir ikke det.

97
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Se...

98
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ja, jeg skjønner det.
Det er litt av en utsikt.

99
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Det er mer enn det.

100
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Er det?

101
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Åtte hundre og femtiseks ganger
har vi tatt denne turen nå, og...

102
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Ingenting har skjedd.

103
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Vi sitter her, vi ser ut av vinduet...

104
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Det er alt.

105
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Ganske sikker på at det er alt det blir.

106
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Hva med døren?

107
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Hva?

108
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Du så hva som skjedde
da jeg satte musene der ute.

109
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
De overlevde ikke et minutt.

110
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Da får vi...

111
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Vi får bare vente.

112
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Vente på hva?

113
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Vi blir ikke yngre.

114
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Jeg tror disse turene begynner å tære på.

115
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Vi kan ikke gjøre dette for alltid.

116
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Kanskje det er på tide
at vi forteller det til noen andre.

117
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Kanskje Denise.
-Nei.

118
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Dette er det siste Denise trenger.

119
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Det vil bare skremme henne.

120
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Det er en grunn til
at det var vi som fant dette.

121
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Det var ment for oss.

122
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Dette er vår gåte å løse.

123
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Ikke ta det fra meg.

124
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Selvfølgelig ikke.

125
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Sitt.

126
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Flink jente.

127
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Det var en dugelig treningsøkt.

128
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Jeg kan sove her i natt
på den andre madrassen.

129
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Ryggen min er litt vond.

130
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Jeg klarer meg.

131
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Ikke bekymre deg.

132
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Bare en natt eller to,
så er jeg god som ny.

133
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Ser resten av kampen.

134
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Drøm søtt, kjære.

135
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Hva skal du gjøre mens jeg er hos legen?

136
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Jeg har noen ærender.

137
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Hvorfor gjør du ikke noe morsomt?

138
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Når traff du Randy sist?

139
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Tror ikke jeg tåler det lenger.

140
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Du vet jeg sovner etter en øl.
-Ja.

141
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Vil du bytte?

142
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nei. Jeg har nok av mine egne, takk.

143
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Se på den fyren.

144
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Ikke til å tro.

145
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Han prøver bare å være hjelpsom, Franklin.

146
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hei, dere to.
-Hva gjør du?

147
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Jeg hadde klipperen ute.
Tenkte jeg ville klippe litt hos deg.

148
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Håper det er greit.
-Takk for at du tok deg tid, Byron.

149
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Du trengte ikke det.
-Bare hyggelig.

150
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Jeg er en enkel mann.
Ser jeg gress, klipper jeg det.

151
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Ser du en grense, går du over den.
-Vær så snill. Slutt.

152
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Jeg er uskyldig, jeg sverger.

153
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Vil jeg klippe det, gjør jeg det selv.

154
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Vi kan bytte verktøy.

155
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Jeg kunne brukt høvelen din hvis...

156
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Den er ødelagt.

157
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Kanskje når den virker igjen?

158
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Lunsjen står i kjøleskapet.

159
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Det er bare en halv salat,
så ikke bli for begeistret.

160
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Den har bacon.

161
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Jeg har tekstet med damen
jeg møtte på treningssenteret.

162
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Hun sier det er en bowlingliga her.

163
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Hva synes du?

164
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
På tide at Banana Splitters gjenoppstår?

165
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Franklin York er en løgner.

166
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Vær så snill, ikke dette igjen.

167
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Han sa at høvelen hans var ødelagt,

168
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
men jeg så nyhøvlet treverk
rett ved verkstedet hans.

169
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Hvorfor er du så besatt?

170
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Greit. Du kommer til å le...

171
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
Jeg tror de skjuler noe i det skuret.

172
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Jeg fant barnebarnet deres på Facebook

173
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
og sendte henne en melding om hva du så.

174
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Det er deres problem, ikke vårt.

175
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Vi har bare vært her i seks måneder.

176
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
La dem være. For min skyld.

177
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Du har ikke
den beste historien med naboer,

178
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
og jeg vil gjerne bli invitert til ting.

179
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Greit.

180
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Ville du at Wilpons-treet
skulle falle på huset vårt?

181
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Du kunne vært snillere mot ham.

182
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Hvem? Byron? Nei takk.

183
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Om du ga ham en sjanse,
kan dere kanskje bli venner.

184
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Fyren gir meg gåsehud.

185
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Han lar hunden sove i sengen sin.

186
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
I himmelens navn. Han liker dyr.

187
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Det er ektesengen hans.

188
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Jeg kan ikke...

189
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Du er så sta.

190
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Hva er det som skjer med deg?

191
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Prøver å få meg
til å bli venner med Byron.

192
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Ber meg dra til biljardhallen
midt på dagen.

193
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Jeg synes bare det hadde vært fint
om du kom deg ut og var sosial.

194
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Holder deg skarp.

195
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Jeg vil ikke se andre mennesker.

196
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Jeg vil ikke føle at alt du gjør,
er å ta vare på meg.

197
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Din må være like vanskelig som min.

198
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hei. Beklager forsinkelsen.

199
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, du kan komme inn nå.
-Takk.

200
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Vi har noen skanninger og tester.

201
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Alt er rutine, men det kan ta litt tid.

202
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Jeg ringer deg når jeg er ferdig.

203
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Hvordan er ryggen, Mr. York?
-Gode og dårlige dager.

204
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Kan ikke klage.

205
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Det er et legekontor.
Det oppfordres til å klage.

206
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Ikke glem isen.

207
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Ja, frue.

208
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Ha en fin dag.

209
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Du har ikke vært her på flere måneder.

210
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Jeg antok at det var fordi du ble bedre.

211
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Er jeg ikke det?

212
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Jeg ser du fortsatt er i stolen.

213
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Bare når jeg drar hjemmefra.

214
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Prøver å være ekstra forsiktig.

215
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Og hvor ofte drar du hjemmefra?

216
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Spiser du? Trener?

217
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Er du ferdig hos fysioterapeuten?
-Er dette en slags inkvisisjon?

218
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Jeg skal ikke pynte på dette.

219
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Jeg er bekymret.

220
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Du bør ikke være i denne tilstanden,
selv etter fallet.

221
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Du får det til å høres verre ut
enn det er. Jeg har det bra.

222
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Beklager, men du har det ikke bra.

223
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Jeg tror du vet det.

224
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Er det noe i livet ditt
som kan bidra til disse symptomene?

225
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Ikke som jeg kan tenke meg. Nei.

226
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Noen av tingene du opplever,
blir ofte verre av depresjon.

227
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Jeg er ikke deprimert.

228
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Jeg vil ta noen flere tester.

229
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Vi bør øke benazepril
for blodtrykket ditt.

230
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Levotyroksinen også.

231
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Du trenger et ernæringsprogram
og kosttilskudd.

232
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
For hodepine og søvnløshet, doksepin.

233
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
PT, hyppigere kontroller.
Det er en start...

234
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

235
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Har du vurdert hjemmesykepleie?

236
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin kan ta seg av meg.

237
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Jeg vet ikke om han kan det lenger.

238
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Har du kundekort?

239
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Ja, et eller annet sted.

240
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Beklager. Vent litt, bare et øyeblikk.

241
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hei, Denise.
-Hei, bestefar.

242
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg er i butikken.

243
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Gjett hva? Jeg kommer til byen.

244
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Jeg kjører dit faktisk akkurat nå.

245
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Akkurat nå?

246
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Kanskje slippe til noen andre?

247
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Bare møt meg på Jelinek. Greit?

248
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Greit.

249
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Ferdig?
-Ja. Nå er jeg det.

250
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
La meg finne kundekortet.

251
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Et sted.

252
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEK'S
KAFÉ OG RESTAURANT

253
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hei, bestefar.
-Hei, vennen.

254
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Hvor er bestemor?
-Hun er hos legen.

255
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Bare en sjekk.

256
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Hun så litt skrøpelig ut
sist jeg så henne.

257
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Hun klarer seg. Hun er bare...

258
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-En kakebit?
-Selvfølgelig.

259
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hei, det er Franklin.
Jeg er ikke tilgjengelig,

260
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
men hvis du legger igjen en beskjed...

261
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Han kommer nok snart.
-Greit.

262
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, vær så snill, ikke forsvinn igjen.
Du kan ikke ignorere dette.

263
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Tydeligvis ikke.

264
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Hvordan går det med mor?

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Bra.

266
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Hun og Trevor
hadde nettopp tiårsjubileum.

267
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Ti år?

268
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Og hva med deg?

269
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Hvordan går det på skolen?

270
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Flott. Praksisen er flott.

271
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Vennen.
-Hva?

272
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Vil du fortelle meg
hva som plager deg så mye

273
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
at du straffer den stakkars servietten?

274
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Lover du å ikke bli sint?

275
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Nei, altså...

276
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Går det bra?
-Ja.

277
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Jeg fikk en... melding i morges.

278
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Hva slags melding?

279
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Naboen din fant meg på Facebook
og sa at de...

280
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... Er Jim Dennings på Facebook?

281
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Det spiller ingen rolle hvem.

282
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Det som betyr noe,
er at de gikk tur med hunden og...

283
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
De så deg dytte rundt på bestemor
midt på natten.

284
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Er det alt?

285
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Du vet at hun liker natteluften.

286
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Er det det du er bekymret for?
-Ja. Og...

287
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Jeg synes dere bør vurdere å flytte.

288
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Fordi vi gikk en tur?

289
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Det er ikke bare det.

290
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Jeg har tenkt på dette siden hun falt.

291
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Det var i fjor. Hun er...

292
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Hun har det bedre.

293
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Hun kunne ha dødd.

294
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Jeg vet det kan være vanskelig å forstå,
vennen, men...

295
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Vi blir bare der vi er.

296
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Og hvis det betyr at jeg dør
av å gå opp trappen,

297
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
eller å beskjære rosene,

298
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
eller kjører rundt
med bestemor hele natten,

299
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
så får det være slik.

300
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Det gir ikke mening. Vi...
-Denise, jeg sa nei.

301
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Unnskyld meg?
-Himmel. Jeg glemte at du var her.

302
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Kan du fortelle mannen min at jeg har
gått over gaten for å besøke en venn?

303
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Klart.

304
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Takk.

305
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Ms. Boyle, hva gjør du her ute?

306
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Kan jeg spørre hva du gjør?

307
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-La oss dra til rommet ditt...
-Hei!

308
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Hva? Jeg tar bare Ms. Boyle...

309
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Beklager...
-Det er greit.

310
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Dette er Irene York.
Så vidt jeg vet, bor hun ikke her.

311
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Det er greit.

312
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Takk.

313
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Beklager, men kjenner jeg deg?

314
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Det er Chandra.
Jeg var en av elevene dine.

315
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Jeg skrev min siste oppgave
om Brontë-søstrene,

316
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
og du sa det var en av de beste.

317
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ja.

318
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Ja.

319
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Vurderer du å flytte inn?
-Nei, jeg...

320
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Jeg ville besøke vennen min Sadie Norton.

321
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Selvfølgelig.

322
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Kjente du George?

323
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Jeg så nekrologen hans i avisen.

324
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Jeg kan følge deg til rommet hennes.
Får jeg?

325
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ja. Takk.

326
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
De var virkelig forelsket, de to.

327
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Men han var ganske borte på slutten.

328
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Kjente henne ikke engang igjen.

329
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Etter seksti år, helt plutselig.

330
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Hvordan har du det, Mrs. York?
Underviser du fortsatt?

331
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nei, jeg ble pensjonist
for en tid tilbake.

332
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Du var en veldig viktig lærer for meg.

333
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Jeg tok hovedfag i engelsk.

334
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Jeg trodde jeg også skulle bli lærer,
som deg.

335
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Det gikk ikke.

336
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Dette er en god jobb. Du hjelper folk.

337
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Denne jobben er tøff.

338
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Jeg vet at du fortsatt er klar,

339
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
men sannheten er at de fleste her inne

340
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
ikke vet hva de vil eller trenger,

341
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
de setter ikke pris på
det du gjør for dem.

342
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Jeg bare skravler igjen.

343
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Vi er ved rommet til Sadie.

344
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Jeg vil ikke oppholde deg.
Jeg vet at du har mye arbeid.

345
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Greit. Selvfølgelig.

346
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Det var hyggelig å se deg igjen.

347
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Og hvem vet,
kanskje du flytter inn her en dag.

348
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Vi har alltid nye plasser som åpner seg.

349
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Er du her for å fikse vinduet?

350
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nei, Sadie.

351
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Det er Irene.

352
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

353
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

354
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Er det virkelig deg?
-Ja.

355
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Lenge siden sist.

356
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Har du det bra her?

357
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Jeg har vennen min.

358
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Har jeg fortalt deg
at jeg pleide å eie en brudebutikk?

359
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Jeg sydde alle slørene.

360
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Du kan se hvor jeg stakk meg med nålen.

361
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Jeg vet det, The Lovely Bride.

362
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Jeg jobbet der en sommer, husker du?

363
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

364
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, er det virkelig deg?
-Ja!

365
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Du hadde det mest utrolige håret.

366
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Du pleide å ha et bånd i det.
Jeg var så misunnelig.

367
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Du fikk meg til å betale for det båndet.

368
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Det ble mye bånd!

369
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Ja.

370
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Er du her for å fikse vinduet?
-Nei.

371
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, jeg kom for å besøke deg.

372
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Det var så leit å høre om George.

373
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Så jeg kom for å se hvordan du hadde det.

374
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Jeg tenkte du kanskje trengte
besøk av en gammel venn.

375
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Vi var ikke venner.

376
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Jo. Irene. Jeg jobbet på...

377
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Jeg vet hvem du er, Irene.

378
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Vi var aldri venner.

379
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Du var ikke en veldig god ansatt.

380
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Du har alltid trodd
at du var veldig smart,

381
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
men faktisk var du ganske dum.

382
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Har jeg fortalt deg
at jeg pleide å eie en brudebutikk?

383
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Jeg har noe å fortelle deg, Sadie.

384
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Og du er veldig heldig,

385
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
for jeg aldri har fortalt dette
til noen i hele mitt liv.

386
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Jeg har vært et sted.

387
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Et sted langt, langt herfra, veldig langt.

388
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Mange lysår lengre enn noe menneske
noen gang har dratt.

389
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Jeg har sett mirakuløse ting.

390
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Jeg er spesiell, Sadie.

391
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Jeg er den mest spesielle personen
du noen gang har møtt.

392
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Men nå

393
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
er jeg syk.

394
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Og jeg er redd.

395
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Og jeg er ikke så sikker lenger.

396
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Er du her for å fikse vinduet?

397
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hei!

398
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

399
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Kjære, jeg er hjemme!

400
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Vil du snakke om det?

401
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Jeg kan ta vare på meg selv.

402
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Men det er ikke bare deg selv.

403
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Du må ta vare på meg også.

404
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Det er ikke rettferdig.

405
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Du får det til å høres ut som en byrde.
Det er...

406
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Du høres akkurat ut som Denise.
-Denise?

407
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Ja. Jeg traff henne i dag.
Det er derfor jeg ble så distrahert.

408
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Hun tror vi begynner
å bli senile eller noe.

409
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Hun vil at vi skal flytte.

410
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Vil du?

411
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Hva da?
-Flytte.

412
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Du sa det selv i går kveld.
Vi kan ikke gjøre dette for alltid.

413
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Svarte, jepp.

414
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Jeg glemte å fylle tanken.

415
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Fungerer ikke måleren din?
-Jo, det er bare meg.

416
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Må følge med på slike ting.

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Spesielt i din alder.

418
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Ja, det vil ikke skje igjen.

419
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Du trenger vel ikke
rapportere dette til noen?

420
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nei, det er bare bensin.

421
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Det går bra. Jeg kommer snart tilbake.

422
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Hva vil du?

423
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Greit, Mr. Nichols, dere er booket

424
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
til 13. august fra Knoxville til Dallas.

425
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Det er et gangsete,
akkurat som du ønsket.

426
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Noe annet jeg kan hjelpe deg med?

427
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Veldig hyggelig av deg, sir.

428
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Om du kan fylle ut
en spørreundersøkelse etter...

429
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Drittsekk.

430
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
De legger alltid på, ikke sant?

431
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Jeg hadde ikke ønsket
en spørreundersøkelse heller.

432
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Er du snart ferdig? Jeg vil vise deg noe.

433
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Jeg skal skynde meg.

434
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Hvordan ser dette ut?

435
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
STEM
ALBEMARLE TIL BYRÅDET

436
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

437
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Hva med bare "Byron"?

438
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Du mener bare... "Byron til byrådet"?

439
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Ja.

440
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Jeg liker det.

441
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Det er enkelt og greit.

442
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Du har alltid de beste ideene.

443
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Ja, men trenger du virkelig skilt?

444
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Om jeg vil vinne, må navnet mitt ut dit.

445
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Ja, men hvorfor ikke neste år?

446
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Når vi har funnet oss mer til rette.

447
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Jeg kunne aldri ha gjort dette
i Champaign.

448
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Menneskene der bare...

449
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
De så meg ikke slik.

450
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Men her kan jeg være...

451
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
...rådmann.

452
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Du kan være fru rådmann.

453
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Jeg har en ny samtale.

454
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Beklager.
-Hei, Jeanine her.

455
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Hvordan kan jeg hjelpe deg
med dine reiser i dag?

456
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Herlig! Hvilke datoer ønsker du å fly?

457
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Greit.

458
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
JEANINE - SKAL JEG VENTE PÅ DEG?
JEOPARDY STARTER

459
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Du spurte meg i bilen...

460
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
...om jeg vil flytte.

461
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Tja,

462
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
ærlig talt har jeg tenkt på det.

463
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
På grunn av stjernene.

464
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Men noen ganger,
når jeg ser på den andre himmelen...

465
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Det skremmer meg.

466
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Så jeg ville løyet om jeg sa
at jeg ikke hadde tenkt på det.

467
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Men...

468
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
Til syvende og sist, for meg...

469
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
...er svaret nei.

470
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Fordi...

471
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Jeg vet at du ikke vil.

472
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Så jeg...

473
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Så da vil ikke jeg heller.

474
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Takk.

475
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Jeg dro for å besøke Sadie Norton i dag.
-Ja?

476
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George gikk bort.

477
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, vi må snakke.

478
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Hva ville du gjort om jeg døde?

479
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Vent, hva sa legen?

480
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Dette handler ikke om legen.
Dette handler om deg og meg.

481
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Hva ville du gjort?

482
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Jeg ville dø også.
-Slutt, Franklin. Det er uakseptabelt.

483
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Jeg bryr meg ikke om det.

484
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Jeg har tenkt på det,
og jeg vil at du skal love meg

485
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
at hvis jeg dør først,

486
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
selger du huset.

487
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Lev videre. Bare...

488
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
La noen andre få prøve.

489
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Hva med hemmeligheten vår?

490
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Det har vært hemmeligheten vår lenge nok,
synes du ikke?

491
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Greit.

492
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Jeg lover.

493
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Hva er en passende alder, tror du?

494
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
For hva?

495
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Å leve til.

496
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Hundre? Det hadde jeg vært fornøyd med.

497
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Hvem ville ikke det?

498
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Lov meg å ikke tenke på å dø
før vi er 100.

499
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Greit?

500
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
For jeg vil ha de årene.

501
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Så bare...

502
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Bare lov meg det, ok?

503
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Jeg lover.

504
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Prøver du å beskytte meg mot meg selv?

505
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Kom igjen, slutt å vri deg.
Du vet at du elsker dette.

506
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Det føles godt, men det kiler også.

507
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Kjære vene.

508
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Jeg burde vel slutte.
-Nei. Ikke slutt.

509
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Du glemmer denne foten.
-Nei, den kommer vi til.

510
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Du har en favoritt.

511
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Jeg elsker denne foten.
-Du er så rar.

512
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Gjør det igjen.
-Ja, frue.

513
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Kjære vene.

514
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Husker du da Michael pleide
å gjemme seg i spiskammerset,

515
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
når vi kom i nærheten av ham
med neglesaksen?

516
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Kjære vene.

517
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Han hatet det når vi klippet neglene hans.

518
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Jeg liker å høre deg snakke om ham.

519
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Du. La oss prøve noe.

520
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Kommer dette til å fungere?

521
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Hvorfor spør du meg?

522
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Det er du som inviterer meg på turer.
Kom igjen.

523
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Ikke med meg!
-Kom igjen.

524
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Vi får se hva som skjer. Gi gass!

525
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Greit!
-Gjør deg klar.

526
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Dette er gøy.
-Ikke sant?

527
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Greit. Da prøver vi manuell modus.

528
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Det er en stund siden vi har gjort det,
ikke sant?

529
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Hører du det?

530
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nei, hva da?

531
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
De spiller sangen vår.

532
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Hold meg nært, hold meg fast

533
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Fyll meg med glede

534
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Si meg hvordan jeg ligger an

535
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Jeg vil ha deg

536
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Jeg trenger deg

537
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Jeg elsker deg

538
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Av hele mitt hjerte

539
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Kjære, du er alt jeg lever for

540
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Jeg vil ha deg

541
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Jeg trenger deg

542
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Jeg elsker deg

543
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Med alt...

544
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Kjære Franklin,

545
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
la meg først si beklager.

546
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Jeg gjør ikke dette for å såre deg.

547
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Du vet jeg aldri ville gjort det.

548
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Det er bare det...

549
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Jeg har ventet ferdig.

550
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Jeg har ventet lenge nok.

551
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Jeg er klar.

552
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Jeg vet nok hva som er
på den andre siden av døren, men...

553
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Jeg må se det selv.

554
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Ta mitt eget valg mens jeg fortsatt kan.

555
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Så mange ganger
har mine egne ord sviktet meg i livet,

556
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
så jeg vender meg igjen til Auden.

557
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Hva om stjernene brant

558
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Med en lidenskap
vi ikke kunne gjengjelde?

559
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Jeg beundrer stjerner som ikke bryr seg

560
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"Når jeg ser dem, kan jeg ikke si

561
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"Jeg savnet en hele dagen

562
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Om alle stjerner forsvinner eller dør

563
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Må jeg lære meg å se på en tom himmel

564
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"og føle dens mørke fullkommenhet"

565
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Vær sterk.

566
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Jeg vet du kan være det.

567
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Fortell Denise hvor stolt jeg er.

568
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Jeg skal hilse til Michael fra deg.
Og vi sees igjen.

569
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Jeg lover.

570
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Av hele mitt hjerte,

571
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

572
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Vær så snill...

573
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Hjelp meg.

574
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Vær så snill...

575
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Vær så snill...

576
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Hvem er du?

577
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Tekst: Benjamin Sveen

578
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg