1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Co za nuda.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Chciałaś wyjść. Proszę bardzo, wyszłyśmy.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Chciałam wyjść i się bawić.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Może poznać jakichś facetów.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Nie mam do nich cierpliwości.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Co przegapiłem?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Postawiłem 25 dolców,

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
że Franklin nie wbije wszystkich bil.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-A gdzie on jest?
-Franklin, twoja kolej.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Chwileczkę. Wszystko pozmieniali.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Chodź, stary. Ci goście czekają.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Miło, że dołączyłeś.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Wciąż wygląda strasznie.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Luz, Randy. Może spudłuję.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
Po co mi w sumie forsa?

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
W Sajgonie nie dają piwa?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Będę za tobą tęsknił, stary, ale...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
Przynajmniej będę miał 25 dolców
na pamiątkę.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Dzięki za grę.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Wybaczcie, panowie.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Miałem farta.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Zrobiłeś to specjalnie.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Owszem.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Ale miałem szczęście, że tu siedziałaś.

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
To najgłupszy tekst,
jaki kiedykolwiek słyszałam.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Co ty na to?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Lubisz kawałki Presleya?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvisa? Chyba wyszedł już z mody.

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Spodoba ci się.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Doprawdy?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Skubany.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Kochanie, chyba czas
wymienić mnie na nowszy model.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Znowu zostawiłem sztućce w środku.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Zjemy to?
-Czemu nie?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Życie na krawędzi.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Nie sól tyle, proszę.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-No co? Mieliśmy żyć na krawędzi.
-Pamiętasz, co powiedział lekarz.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
I nie mów „no co”.

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Uprzedzali, nie żeń się z nauczycielką,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
ale oczywiście nie posłuchałem.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Wszystko dobrze?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Tak, ale nie jestem głodna.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Zjadłaś mniej niż ptaszyna.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Musisz jeść, kochanie.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Nic wielkiego. Poluzowana uszczelka.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Już nie będzie tak stukać.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Może pójdziemy popatrzeć na gwiazdy?
-Znowu?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Niedawno byliśmy.
-Tak?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Chodźmy.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Proszę.

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Na pewno nie masz nic przeciwko?
-Nie, w porządku.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Przypomnij mi, żebym wymienił żarówkę.

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
I zatankował samochód.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
I lody z tymi... kawałkami czekolady.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Żarówka. Benzyna.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Złap się.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
I jesteśmy.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Nic ci nie jest?
-W porządku.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Masz.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Odpocznij chwilę.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Nie pędź tak.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
DO GWIAZD

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Nie ufasz mi?
-Potrzymaj miskę.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Gotów wejść do historii?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Mówisz to za każdym razem.
-Wciąż pasuje.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Widzisz? Nie zawsze...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Dlatego, że zapeszyłaś.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Kocham cię, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Ja ciebie też, Franklin.

70
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Jak tam dzisiaj? Widzisz coś ciekawego?

71
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Zawsze mnie to ciekawi.

72
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Wiem.

73
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Będziemy wracać? Dziś jest mecz.

74
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Wróć sam, ja jeszcze posiedzę.

75
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Nie zostawię cię tu samej.

76
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Dobrze, to...

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Daj mi jeszcze kilka minut.

78
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Czy coś się dzieje?

79
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Coraz częściej chcesz tu przychodzić.

80
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-To nieprawda.
-Właśnie że tak.

81
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Od zeszłego roku.

82
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Po tym, jak upadłaś.

83
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Dobrze jest czasem wyjść z domu.

84
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nie.

85
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
Większość ludzi chce wyjść
do restauracji albo do kina.

86
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
Większość nie ma tego.

87
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Ale coś się zmieniło.

88
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Myślisz o tym nawet wtedy,
gdy jesteśmy gdzie indziej.

89
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Czytasz mi w myślach?
-Tak.

90
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Znam cię od dawna.
Prawie czytam ci w myślach.

91
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Do czego zmierzasz?
-Ja...

92
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Czy nie masz...

93
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Nie masz już tego trochę dosyć?

94
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Bo ja tak.

95
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nie, nie mam.

96
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Słuchaj...

97
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Tak, wiem, to naprawdę niezły widok.

98
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
To coś więcej.

99
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Tak?

100
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Jesteśmy tu 856. raz i...

101
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Nic się nie wydarzyło.

102
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Siedzimy tu, spoglądamy przez okno...

103
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
I to wszystko.

104
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Myślę, że nic więcej się nie wydarzy.

105
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
A te drzwi?

106
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Słucham?

107
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Widziałaś, co się stało,
kiedy puściłem tam myszy.

108
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Nie przeżyły minuty.

109
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
To może...

110
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Może musimy zaczekać.

111
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Ale na co?

112
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Nie robimy się młodsi.

113
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Wydaje mi się, że te podróże
zaczynają się na nas odbijać.

114
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Nie możemy wiecznie tego robić.

115
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Może nadszedł czas,
żeby komuś o tym powiedzieć.

116
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Na przykład Denise.
-Nie.

117
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
To ostatnia rzecz, której potrzebuje.

118
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Tylko ją wystraszymy.

119
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Jest powód, dla którego my to znaleźliśmy.

120
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Jest pomyślane dla nas.

121
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
To nasza zagadka.

122
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Nie zabieraj mi tego.

123
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Oczywiście, że nie.

124
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Siad.

125
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Grzeczna dziewczynka.

126
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
W sumie nieźle się zmęczyłem.

127
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Chyba zostanę tu na noc,
prześpię się na innym materacu.

128
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Plecy nie są ze mnie zadowolone.

129
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Nic mi nie będzie.

130
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Nie martw się.

131
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Jedna albo dwie noce tutaj
i będzie dobrze.

132
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Obejrzę końcówkę meczu.

133
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Śpij dobrze.

134
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Co będziesz robił, kiedy będę u lekarza?

135
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Załatwię parę spraw.

136
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Może zrobisz sobie przyjemność?

137
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Kiedy ostatnio widziałeś się z Randym?

138
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Chyba już się do tego nie nadaję.

139
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Wiesz, że zasypiam po jednym piwie.
-Fakt.

140
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Zamienimy się?

141
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nie, mam dosyć własnych, dziękuję.

142
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Popatrz tylko na niego.

143
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Nie wierzę.

144
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Próbuje być miły.

145
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Dzień dobry.
-Co robisz?

146
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Wyjechałem kosiarką i pomyślałem,
że waszą stronę też machnę.

147
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Mam nadzieję, że to w porządku.
-Dziękujemy, Byron.

148
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Nie musiałeś.
-Nie ma sprawy.

149
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Prosty ze mnie facet,
widzę trawę, to ją skoszę.

150
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Widzisz cudzą posesję, to wtargniesz.
-Przestań.

151
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Jestem niewinny, przysięgam.

152
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Gdybym chciał, skosiłbym sam.

153
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Możemy wymienić się narzędziami.

154
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Przydałaby mi się ta heblarka...

155
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Zepsuła się.

156
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Może jak ją kiedyś naprawisz?

157
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Lunch masz w lodówce.

158
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Tylko pół sałatki, nie nastawiaj się.

159
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Ale jest z bekonem.

160
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
SMS-owałam z jedną kobietą,
którą poznałam na siłowni.

161
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Mówi, że grają tu w kręgle
i możemy dołączyć.

162
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Co o tym sądzisz?

163
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Czas na powrót niepokonanej ekipy?

164
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Franklin York kłamie.

165
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Tylko nie znowu to.

166
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Mówi, że zepsuła mu się heblarka,

167
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
ale pod jego warsztatem
widziałem oheblowane drewno.

168
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Skąd ta obsesja?

169
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Dobra, możesz się śmiać...

170
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
Myślę, że ukrywają coś w tej szopie.

171
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Znalazłam ich wnuczkę na Facebooku

172
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
i powiedziałam jej, co widziałeś.

173
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
To ich problem, nie nasz.

174
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Sprowadziliśmy się pół roku temu.

175
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Zostaw ich. Zrób to dla mnie.

176
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Miewasz kłopoty z sąsiadami, a nie chcę,

177
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
żeby ludzie przestali się ze mną witać.

178
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Dobra.

179
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Chciałaś, żeby drzewo Wilponsów
spadło nam na dom?

180
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Mógłbyś być dla niego milszy.

181
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Dla kogo? Byrona? Nie, dziękuję.

182
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Gdybyś dał mu szansę,
może byście się zaprzyjaźnili.

183
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Facet jest jakiś straszny.

184
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Pozwala psu spać ze sobą w łóżku.

185
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Rany boskie, Franklin. Lubi zwierzęta.

186
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
To jego łoże małżeńskie.

187
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Nie mogę...

188
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Ależ jesteś uparty.

189
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Co się z tobą dzieje?

190
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Namawiasz mnie,
żebym zakumplował się z Byronem.

191
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Mówisz mi, żebym szedł na bilard
w środku dnia.

192
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Myślę, że byłoby miło,
gdybyś widywał się z ludźmi.

193
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
To dobre dla mózgu.

194
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Nie chcę widywać ludzi.

195
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
A ja nie chcę mieć poczucia,
że tylko się mną opiekujesz.

196
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Wygląda na równie trudną, jak moja.

197
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Przepraszam za opóźnienie.

198
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, zapraszam z powrotem.
-Dziękuję.

199
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Musimy wykonać kilka badań.

200
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Same rutynowe sprawy,
ale mogą chwilę zająć.

201
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Zadzwonię, jak skończę.

202
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Jak pana plecy, panie York?
-Bywa lepiej i gorzej.

203
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Nie narzekam.

204
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
To gabinet lekarski,
narzekanie jest wskazane.

205
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Nie zapomnij kupić lodów.

206
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Tak jest.

207
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Miłego dnia.

208
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Nie było cię tu od miesięcy.

209
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Zakładałam, że nastąpiła poprawa.

210
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
A nie nastąpiła?

211
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Wciąż korzystasz z wózka.

212
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Tylko poza domem.

213
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Wolę zachować ostrożność.

214
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Jak często wychodzisz z domu?

215
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Jesz? Ćwiczysz?

216
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Skończyłaś sesje z fizjoterapeutą?
-Co to za inkwizycja?

217
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Nie będę owijać w bawełnę.

218
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Martwię się.

219
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Mając 73 lata, nawet po upadku,
powinnaś być w lepszym stanie.

220
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Mówisz, jakby było gorzej, niż jest.
Wszystko ze mną dobrze.

221
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Niestety nie jest dobrze.

222
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
I chyba o tym wiesz.

223
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Czy jest w twoim życiu coś,
co może zaostrzać te objawy?

224
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Nic nie przychodzi mi do głowy.

225
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Niektóre z tych rzeczy
może pogłębiać depresja.

226
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Nie mam depresji.

227
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Zrobimy jeszcze kilka badań.

228
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Podniosę ci dawkę leku na ciśnienie.

229
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
I hormonu tarczycy.

230
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Potrzebujesz reżimu żywieniowego
i suplementów.

231
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Dam ci też lek na ból głowy i bezsenność.

232
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fizjoterapia i częstsze wizyty.
To na początek...

233
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

234
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Rozważałaś zatrudnienie opiekunki?

235
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin się mną opiekuje.

236
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Obawiam się, że to już dla niego za dużo.

237
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Czy ma pan kartę klienta?

238
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Tak, gdzieś mam.

239
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Przepraszam. Chwileczkę.

240
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Denise.
-Cześć, dziadku.

241
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Mogę oddzwonić? Jestem w sklepie.

242
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Mam niespodziankę. Odwiedzę was.

243
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Właśnie wjeżdżam do miasteczka.

244
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Teraz?

245
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Może kogoś przepuść, dziadziu?

246
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Spotkajmy się w Jelinek's, dobrze?

247
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Dobrze. Jasne.

248
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-To wszystko?
-Tak. Teraz tak.

249
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Niech no tylko znajdę tę kartę.

250
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Gdzieś jest.

251
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEK'S KAWIARNIA I RESTAURACJA

252
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Cześć, dziadku.
-Witaj, księżniczko.

253
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Gdzie jest babcia?
-U lekarza.

254
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Wizyta kontrolna.

255
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Ostatnio wyglądała na osłabioną.

256
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Nic jej nie jest.

257
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Może ciasta?
-Jasne.

258
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Nie mogę w tej chwili odebrać,

259
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
proszę nagrać wiadomość i...

260
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
Na pewno zaraz przyjdzie.

261
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, nie znikaj znowu.
Nie możesz tego ignorować.

262
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Najwyraźniej nie.

263
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Co u mamy?

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
W porządku.

265
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Obchodzili ostatnio z Trevorem
dziesiątą rocznicę.

266
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
To już dziesięć lat?

267
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
A co u ciebie?

268
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Jak tam nauka?

269
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Dobrze. Staż też super.

270
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Kochanie.
-Co?

271
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Powiesz mi, co cię tak dręczy,

272
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
że wyżywasz się na biednej serwetce?

273
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Nie pogniewasz się?

274
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Nie, ja...

275
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Nic ci nie jest?
-Nie.

276
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Dostałam dziś rano wiadomość.

277
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Jaką wiadomość?

278
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Ktoś z twoich sąsiadów
znalazł mnie na Facebooku.

279
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Jim Dennings jest na Facebooku?

280
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Nieważne, kto to był.

281
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Ważne, że kiedy w nocy
ta osoba wyprowadzała psa,

282
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
widziała, jak wozisz babcię w wózku.

283
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
To wszystko?

284
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Przecież wiesz, że babcia
lubi pooddychać nocnym powietrzem.

285
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-To cię tak zmartwiło?
-Tak. Poza tym...

286
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Myślę, że powinniście rozważyć
wyprowadzkę z tego domu.

287
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Bo poszliśmy na spacer?

288
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Nie tylko dlatego.

289
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Myślałam o tym od czasu,
kiedy babcia upadła.

290
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
To było w zeszłym roku.

291
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Czuje się lepiej.

292
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Mogła się zabić.

293
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Wiem, że może być ci trudno
to zrozumieć, ale...

294
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Zostaniemy tam, gdzie jesteśmy.

295
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Jeśli to oznacza, że padnę trupem,
wchodząc po schodach,

296
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
przycinając róże

297
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
czy wożąc twoją babcię
po trawniku w środku nocy,

298
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
to cóż, mówi się trudno.

299
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-To bez sensu. Mamy...
-Powiedziałem „nie”.

300
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Przepraszam?
-Chryste, zapomniałam, że pani tu jest.

301
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Czy powie pani mojemu mężowi,
że poszłam odwiedzić kogoś naprzeciwko?

302
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Oczywiście.

303
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Dziękuję.

304
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Pani Boyle, co pani tu robi?

305
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Co pani robi?

306
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
Zawiozę panią do pani pokoju...

307
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Zabieram panią Boyle do...

308
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Strasznie przepraszam.
-Nic się nie stało.

309
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
To Irene York i o ile wiem,
nie mieszka tutaj.

310
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
W porządku.

311
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Dziękuję.

312
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Przepraszam, czy my się znamy?

313
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Jestem Chandra. Uczyła mnie pani.

314
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Końcowy esej napisałam o siostrach Brontë,

315
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
był wedle pani jednym z najlepszych.

316
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Tak.

317
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
Chandra.

318
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Rozważa pani zamieszkanie u nas?
-Nie, ja...

319
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Chciałam odwiedzić przyjaciółkę,
Sadie Norton.

320
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Oczywiście.

321
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Znała pani George'a?

322
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Widziałam jego nekrolog w gazecie.

323
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Zabiorę panią do jej pokoju. Mogę?

324
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Tak, dziękuję.

325
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Naprawdę się kochali.

326
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Ale pod koniec już nie był sobą.

327
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Nawet jej nie poznawał.

328
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Po 60 latach, tak po prostu.

329
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
A co u pani, pani York?
Czy wciąż pani uczy?

330
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nie, jakiś czas temu
przeszłam na emeryturę.

331
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Wywarła pani na mnie duży wpływ.

332
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Studiowałam literaturę.

333
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Chciałam być nauczycielką tak jak pani.

334
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Ale nie wyszło.

335
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
To wspaniała praca. Pomaga pani ludziom.

336
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
To bardzo trudna praca.

337
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Pani jest wciąż sobą,

338
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
ale większość ludzi, którzy tu mieszkają,

339
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
nie wie, czego chcą ani potrzebują,

340
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
i nie doceniają tego,
co się dla nich robi.

341
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Znowu się rozgadałam.

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
To jest pokój Sadie.

343
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Nie chcę pani zatrzymywać.
Ma pani dużo pracy.

344
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Tak, oczywiście.

345
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Miło było znów panią zobaczyć.

346
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Może kiedyś pani też tu zamieszka.

347
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Ciągle pojawiają się wolne miejsca.

348
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
W sprawie naprawy okna?

349
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nie, Sadie.

350
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
To ja, Irene.

351
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

352
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

353
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-To naprawdę ty?
-Tak.

354
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Dawno się nie widziałyśmy.

355
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Dobrze ci tutaj?

356
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Jest ze mną przyjaciel.

357
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Mówiłam ci, że prowadziłam
salon sukien ślubnych?

358
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Sama szyłam wszystkie welony.

359
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Widać jeszcze ukłucia igły.

360
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Pamiętam twój salon.

361
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Pracowałam tam przez jedno lato,
pamiętasz?

362
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

363
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, to naprawdę ty?
-Tak!

364
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Miałaś takie piękne włosy.

365
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Wplatałaś w nie wstążki.
Jak ja ci zazdrościłam.

366
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Kazałaś mi płacić za te wstążki.

367
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Bo dużo zużyłaś!

368
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Tak, to prawda.

369
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Pani w sprawie naprawy okna?
-Nie.

370
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Przyszłam do ciebie, Sadie.

371
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Dowiedziałam się o George'u.

372
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Chciałam zobaczyć, jak się trzymasz.

373
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Pomyślałam, że dobrze ci zrobi
wizyta dawnej przyjaciółki.

374
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Nie byłyśmy przyjaciółkami.

375
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Byłyśmy. Irene, pracowałam w...

376
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Wiem, kim jesteś, Irene.

377
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Nie byłyśmy przyjaciółkami.

378
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Nie byłaś też dobrą pracownicą.

379
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Zawsze miałaś się za inteligentną,

380
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
ale tak naprawdę byłaś głupiutka.

381
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Mówiłam ci, że prowadziłam
salon sukien ślubnych?

382
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Chcę ci coś powiedzieć, Sadie.

383
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Masz szczęście,

384
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
bo nie powiedziałam tego nikomu innemu.

385
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Odwiedziłam pewne miejsce.

386
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Jest daleko, daleko stąd.

387
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Dalej, niż dotarła ludzkość,
o lata świetlne dalej.

388
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Widziałam niezwykłe rzeczy.

389
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Jestem wyjątkowa, Sadie.

390
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Jestem najbardziej wyjątkową osobą,
jaką w życiu spotkasz.

391
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Ale teraz

392
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
jestem chora.

393
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
I przerażona.

394
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Nie jestem już tego taka pewna.

395
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Pani w sprawie naprawy okna?

396
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Jestem!

397
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

398
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Kochanie, jestem w domu!

399
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Chcesz o tym porozmawiać?

400
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Umiem o siebie zadbać.

401
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Nie chodzi tylko o ciebie.

402
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
O mnie też musisz zadbać.

403
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
A to niesprawiedliwe.

404
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Przeinaczasz to,
jakby to był ciężar. To...

405
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Brzmisz jak Denise.
-Denise?

406
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Tak. Widziałem się z nią dzisiaj.
Dlatego byłem poirytowany.

407
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Uważa, że popadamy w demencję i chce,

408
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
żebyśmy się wyprowadzili.

409
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
A ty chcesz?

410
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Czego chcę?
-Przeprowadzić się.

411
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Sam wczoraj powiedziałeś,
nie możemy robić tego wiecznie.

412
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Cholera.

413
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Zapomniałem zatankować.

414
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Miernik nie działa?
-To ja nie działam.

415
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Trzeba zwracać na to uwagę.

416
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Szczególnie w tym wieku.

417
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
To się nie powtórzy.

418
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Nie musi pan tego nikomu zgłaszać, prawda?

419
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nie, to tylko paliwo.

420
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Zaraz wrócę.

421
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Czego ode mnie chcesz?

422
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Dobrze, panie Nichols, ma pan bilet

423
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
na 13. sierpnia,
lot z Knoxville do Dallas.

424
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
Miejsce 11B, przy przejściu,
jak pan prosił.

425
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Czy mogę w czymś jeszcze pomóc?

426
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Miło mi to słyszeć.

427
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Jeśli mógłby pan wypełnić po rozmowie...

428
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Sukinsyn.

429
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Zawsze się rozłączają, co?

430
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Też nie miałbym ochoty na ankietę.

431
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Kończysz już? Chcę ci tylko coś pokazać.

432
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
To nie zajmie długo.

433
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Co o tym sądzisz?

434
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
ALBEMARLE
WYBORY DO RADY MIASTA

435
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
„Albemarle”?

436
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Nie lepiej „Byron”?

437
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
„Byron na radnego”?

438
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Tak.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Podoba mi się.

440
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Proste i czytelne.

441
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Zawsze masz najlepsze pomysły.

442
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Ale czy plakaty są serio potrzebne?

443
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Jeśli chcę wygrać, muszę być znany.

444
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Dobrze, ale czemu nie w przyszłym roku?

445
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Kiedy już trochę tu okrzepniemy.

446
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
W Champaign nie mógłbym startować.

447
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Tamtejsi po prostu...

448
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Inaczej mnie postrzegali.

449
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Ale tu mogę zostać...

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
Radnym.

451
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
A ty będziesz żoną radnego.

452
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Mam klienta.

453
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Przepraszam.
-Tu Jeanine.

454
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Jak mogę pomóc w planowaniu podróży?

455
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Doskonale! Kiedy ma być wylot?

456
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Dobrze.

457
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Czy mam na ciebie czekać?
Zaczyna się Jeopardy!

458
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
W samochodzie spytałaś, czy chcę...

459
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
Się wyprowadzić.

460
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Szczerze mówiąc,

461
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
myślałem o tym.

462
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Ze względu na gwiazdy.

463
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Czasem, gdy patrzę na to drugie niebo...

464
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Przeraża mnie.

465
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Więc skłamałbym, mówiąc,
że nigdy o tym nie myślałem.

466
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Ale...

467
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
Jeśli o mnie chodzi,

468
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
moja odpowiedź brzmi „nie”.

469
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Dlatego...

470
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Dlatego, że wiem, że ty nie chcesz.

471
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Więc ja...

472
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Więc ja też nie chcę.

473
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Dziękuję.

474
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
Byłam dziś u Sadie Norton.

475
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George zmarł.

476
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Musimy porozmawiać.

477
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Co zrobisz, jeśli umrę?

478
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Co powiedziała pani doktor?

479
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Nie mówię o niej.
Tu chodzi o ciebie i o mnie.

480
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Co byś zrobił?

481
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Też bym umarł.
-Daj spokój, to nie do przyjęcia.

482
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Mam gdzieś, co jest „do przyjęcia”.

483
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Dużo na ten temat myślałam
i chcę, żebyś mi obiecał,

484
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
że jeśli odejdę pierwsza,

485
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
sprzedasz ten dom.

486
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Będziesz żył dalej.

487
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Niech ktoś inny też ma szansę.

488
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
A co z naszą tajemnicą?

489
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Chyba już dość długo
jest naszą tajemnicą, nie sądzisz?

490
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Dobrze.

491
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Obiecuję.

492
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Jak myślisz, jaki jest dobry wiek?

493
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
W jakim sensie?

494
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Żeby przeżyć.

495
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Sto lat? Byłbym zadowolony.

496
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Kto by nie był?

497
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Obiecaj, że aż do setki
nie będziesz myśleć o umieraniu.

498
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Dobrze?

499
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Pragnę tych lat.

500
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Więc...

501
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Obiecaj mi, dobrze?

502
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Obiecuję.

503
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Usiłujesz chronić mnie przede mną samym?

504
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Nie wierć się, uwielbiasz to.

505
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
To przyjemne, ale też łaskocze.

506
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
O Boże.

507
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Powinienem przestać.
-Nie przestawaj.

508
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Ta stopa poczuje się odtrącona.
-Do niej jeszcze dojdziemy.

509
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Masz ulubioną.

510
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Kocham tę stopę.
-Ależ jesteś dziwny.

511
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Zrób to jeszcze raz.
-Tak jest.

512
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
O rany.

513
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Pamiętasz, jak Michael uciekał
i chował się w spiżarni,

514
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
gdy tylko zbliżaliśmy się
do niego z cążkami?

515
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
O Boże.

516
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Nienawidził obcinania paznokci.

517
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Lubię, jak o nim mówisz.

518
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Mam pomysł.

519
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Uniesie nas?

520
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Mnie pytasz?

521
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
To ty zapraszasz mnie na przejażdżki.

522
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Ale nie razem!
-Jedziemy.

523
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Zobaczymy, co będzie. Gazu!

524
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Dobrze!
-Trzymaj się.

525
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Dobra zabawa.
-Prawda?

526
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Dobra, przechodzę na tryb ręczny.

527
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Dawno tego nie robiliśmy.

528
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Słyszysz to?

529
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nie, co takiego?

530
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Grają naszą piosenkę.

531
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Weź mnie w ramiona i przytul mnie

532
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
W dreszczu radości zanurzę się

533
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Powiedz mi, na czym stoję

534
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Pragnę cię

535
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Potrzebuję cię

536
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Kocham cię

537
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Całym sercem

538
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Jesteś treścią mego życia

539
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Pragnę cię

540
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Potrzebuję cię

541
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Kocham cię

542
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Całym...

543
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Mój najdroższy,

544
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
pozwól, że zacznę od przeprosin.

545
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Nie robię tego, by cię zranić.

546
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Wiesz, że tego nie chcę.

547
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Ale...

548
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Nie chcę też już czekać.

549
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Dosyć długo czekałam.

550
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Jestem gotowa.

551
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Domyślam się,
co jest za tamtymi drzwiami, ale...

552
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Muszę sama to zobaczyć.

553
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Dokonać wyboru, póki jeszcze mogę.

554
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Tak jak w wielu chwilach,
gdy zawiodły mnie własne słowa,

555
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
wzywam na pomoc Audena.

556
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
„Gdyby rój gwiazd się zwierzał
z płomiennych tajemnic

557
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
„Uczuć do nas –
któż mógłby pasję odwzajemnić?

558
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
„Lecz choć wmawiam sobie podziw
Dla gwiazd, które taki ja guzik obchodzi,

559
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
„Nie mogę przecież przysiąc –
przyznam to nieśmiało –

560
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
„Że za dnia którejś z nich
mi strasznie brakowało.

561
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
„I gdyby gwiazdy wchłonął
kosmosu atrament,

562
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
„Nauczyłbym się patrzeć na pusty firmament

563
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
„I czuć na widok mroku
te same wzruszenia”.

564
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Bądź silny.

565
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Wiem, że potrafisz.

566
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Powiedz Denise, że jestem z niej dumna.

567
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Ucałuję od ciebie Michaela.
Zobaczymy się ponownie.

568
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Obiecuję.

569
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Kocham cię,

570
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

571
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Proszę...

572
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Pomocy.

573
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Błagam...

574
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Błagam...

575
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Kim jesteś?

576
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Napisy: Maria Frączek

577
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger