1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, que seca.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Disseste que querias sair
e cá estamos. Saímos.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Queria sair para nos divertirmos.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
E talvez falar com rapazes.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Não tenho paciência para isso.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Bem, o que é que perdi?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Dou 25 dólares ao Frank

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-se ele arrasar comigo.
-Bolas!

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Onde está o Franklin?
-Franklin! É a tua vez.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Espera aí, eles misturaram tudo.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Despacha-te. As pessoas estão à espera.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Bons olhos te vejam.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
A mesa está horrível.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Anima-te, Randy. Posso falhar.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Também para que quero o dinheiro?
-Pois.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Não há cerveja em Saigão?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Sim, vou ter saudades tuas, amigo,

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
mas, pelo menos,
levo os teus 25 dólares de recordação.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Bom jogo.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Com licença, senhores.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Que sorte!

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Foi de propósito.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Bem, sim.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Mas qual era a probabilidade
de estares aqui sentada?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Essa é a coisa mais tonta
que já me disseram.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Então?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Gostas do Elvis Presley?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Do Elvis?
Ele não está um bocado ultrapassado?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Vais ver que gostas.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Ai é?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Filho de uma porca!

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Querida, acho que está na altura
de me trocares por um modelo mais novo.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Meti os talheres nesta coisa outra vez.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Será boa ideia comer isto?
-Porque não?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Vamos ser radicais.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Não ponhas tanto sal.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-O que tem? Não íamos ser radicais?
-Ouviste o que disse o médico.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
E não digas "o que tem".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Para que é que casei
com uma professora de inglês?

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
Fui mesmo casmurro.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Estás bem?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Sim, só não tenho muita fome.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
O que comeste não chega
nem para um pássaro.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Tens de comer, querida.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
É fácil de arranjar. Foi só uma junta.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Não deve voltar a fazer barulho.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-E se formos ver as estrelas hoje?
-Outra vez?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Ainda há pouco fomos.
-Achas?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Vamos.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Por favor?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-De certeza que não te importas?
-Não, não me importo.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Lembra-me de mudar a lâmpada, está bem?

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
E de meter gasolina no carro.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
E do gelado com... bombons de malte.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Lâmpadas. Gasolina.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Eu ajudo-te.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Isso mesmo.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Estás bem?
-Sim, estou ótimo.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Toma.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Descansa um pouco.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Calma aí.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
PARA AS ESTRELAS

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Não confias em mim?
-Leva a tigela.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Pronto para fazer história?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Dizes sempre isso.
-Continua a ser verdade.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Vês? Eu nem sempre...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Foi só por teres falado.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Amo-te, Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Também te amo, Franklin.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
CÉU NOTURNO

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Como está isto hoje?
Alguma coisa interessante?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Para mim, é sempre interessante.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Eu sei.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Podemos voltar? Já começou o jogo.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Volta tu. Eu fico mais um pouco.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Não te vou deixar aqui sozinha.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Está bem, mas...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Então, espera mais um pouco.

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Está tudo bem contigo?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Andas a querer vir aqui mais vezes.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Não é verdade.
-É.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Desde o ano passado.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Desde que caíste.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
É sempre bom sair de casa.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Não.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
A maior parte das pessoas sai de casa
para ir jantar ou ao cinema.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
A maioria não tem isto.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Certo.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Mas alguma coisa mudou.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Pensas nisto
mesmo quando não estamos aqui.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Agora lês-me a mente?
-Sim.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Já te conheço há algum tempo.
Estou a melhorar.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-O que queres dizer, Franklin?
-É só...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Quer dizer, tu não...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Não estás a ficar farta disto?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
É que eu estou.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Não, não estou.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Olha...

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Sim, eu sei. É uma grande vista.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
É mais do que isso.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
É?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Já fizemos esta viagem 856 vezes e...

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Nunca aconteceu nada.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Sentamo-nos aqui, olhamos pela janela...

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
E é só isso.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Tenho a certeza
de que nunca vai haver nada.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Então, e a porta?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
O quê?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Viste o que aconteceu
quando soltei os ratos.

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Não ficaram ali nem um minuto.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Bem, então vamos...

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Vamos ter de esperar.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Esperar pelo quê?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Não vamos para novos.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Acho que estas viagens estão
a começar a afetar-te.

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Não podemos fazer isto para sempre.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Acho que está na altura
de contar a alguém.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Talvez à Denise.
-Não.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Se há coisa de que não precisa é disto.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Vai ficar assustada.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Fomos nós que encontrámos isto
por algum motivo.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Isto é para nós.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Temos de ser nós a resolver o enigma.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Não me tires isso.

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Claro que não.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Senta.

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Linda menina.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Foi um bom exercício.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Acho que hoje vou dormir aqui,
no outro colchão.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
As minhas costas estão zangadas comigo.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Eu fico bem.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Não te preocupes.

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Passo uma ou duas noites aqui
e fico como novo.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Vou ver o resto do jogo.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Dorme bem, querida.

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
O que vais fazer
enquanto estiver na clínica?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Tenho uns recados para fazer.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
E se te divertisses um pouco?

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Há quanto tempo não estás com o Randy?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Acho que já não tenho estofo para isso.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Sabes que adormeço depois de uma cerveja.
-Pois é.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Queres trocar?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Não, já tomo que chegue, obrigada.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Já viste aquele tipo?

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Não acredito.

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Está só a tentar ser útil, Franklin.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Olá.
-O que estás a fazer?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Usei o corta-relvas
e resolvi aparar do vosso lado.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Espero que não se importem.
-Obrigada por tratares disso, Byron.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Não era preciso.
-De nada.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Sou um homem simples.
Quando vejo relva, corto-a.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Vês o limite de uma propriedade e entras.
-Para com isso.

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Estou inocente, juro.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Se quisesse cortá-la, cortava.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Podíamos era fazer
uma troca de ferramentas.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Podias emprestar-me a tua plaina...

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Está avariada.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
E quando estiver a funcionar?

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
O almoço está no frigorífico.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
É só meia salada,
por isso, não te entusiasmes.

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Mas tem bacon.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Tenho trocado mensagens
com uma mulher lá do ginásio.

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Há uma liga de bowling.
Podíamos inscrever-nos.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
O que achas?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Os Banana Splitters podiam voltar à ação.

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Aquele Franklin York é um mentiroso.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Não me venhas com isso outra vez.

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Ele disse que a plaina dele
estava avariada,

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
mas vi madeira acabada de aplainar
ao pé da oficina dele.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Que obsessão é essa?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Até te vais rir...

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
Mas acho que eles estão a esconder algo
no barracão.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Ouve, encontrei a neta deles no Facebook

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
e enviei-lhe uma mensagem
a dizer o que viste.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
O problema é deles, não é nosso.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Só vivemos aqui há seis meses.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Deixa-os estar. Por mim.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Não costumas dar-te bem com os vizinhos

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
e eu gostava de ser convidada
para convívios.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Está bem.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Querias que a árvore dos Wilpon
caísse na nossa casa?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Podias ser mais simpático com ele.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Com o Byron? Nem pensar.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Se lhe desses uma oportunidade,
podiam ser amigos.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Ele é estranho.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Deixa o cão dormir com ele na cama.

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Por amor de Deus, Franklin.
Ele gosta de animais.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Ele dorme naquela cama.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Não consigo...

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
És tão teimoso.

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
O que se passa contigo?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Queres que seja amigo do Byron,

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
dizes-me para ir ao salão de bilhar
a meio do dia.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
É só porque acho que era bom
saíres e seres mais sociável.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Fazia-te bem à cabeça.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Não quero estar com pessoas.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
E eu não quero ficar com a ideia
de que só cuidas de mim.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
As tuas devem ser tão difíceis
como as minhas.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Olá. Desculpem o atraso.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, já pode vir.
-Obrigada.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Temos de fazer uns raios-X e análises.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
São exames de rotina, mas pode demorar.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Eu ligo-te quando acabar.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Como estão as costas, Sr. York?
-Tenho dias bons e maus.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Não me queixo.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Está numa clínica.
Até encorajamos as queixas.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Não te esqueças do gelado.

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Sim, senhora.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Bom dia.

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Não vinha cá há meses.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Pensava que era
porque estava a ficar melhor.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
E não estou?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Ainda anda de cadeira de rodas.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Só quando saio de casa.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
É mais por precaução.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
E com que frequência sai de casa?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Come bem? Faz exercício?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Fez a fisioterapia toda?
-Isto é um interrogatório?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Não vou estar com falinhas mansas.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Estou preocupada.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Não devia estar neste estado aos 73 anos,
mesmo com a queda.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Está a fazer isto parecer pior
do que é, Sandra. Eu estou bem.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Desculpe, mas não está bem.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Acho que sabe que não está.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Há alguma coisa na sua vida
que possa estar a piorar estes sintomas?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Não, não me estou a lembrar de nada.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Alguns dos seus sintomas
podem piorar com uma depressão.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Eu não estou deprimida.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Bem, quero fazer mais exames.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Vou aumentar a dose de benazepril
para a tensão.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
E também da levotiroxina.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Precisa de um plano alimentar
e de suplementos.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Doxepina para dores de cabeça e insónias.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fisioterapia, consultas frequentes.
Isto para começar...

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Já pensou em pedir cuidados em casa?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
O Franklin cuida de mim.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Não sei se vai continuar
a ter capacidade para isso.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Tem cartão de cliente?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Sim, está aqui algures.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Desculpe. Só um momento.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Olá, Denise.
-Olá, avô.

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Posso ligar depois? Estou no supermercado.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Tenho uma novidade.
Vou fazer-te uma visita.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Já vou a caminho.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Já estás a vir?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Não quer dar a vez a outro, velhadas?

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Vai ter comigo ao Jelinek's, está bem?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Sim, está bem.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Já acabou?
-Sim, já acabei.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Vou só procurar o cartão de descontos.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Tenho-o algures.

253
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEK'S
CAFÉ E RESTAURANTE

254
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Olá, avô.
-Olá, princesa.

255
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Onde está a avó?
-Está na clínica.

256
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
É uma consulta de rotina.

257
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Ela parecia debilitada
da última vez que a vi.

258
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Ela está bem, mas sabes como é...

259
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Queres bolo?
-Sim.

260
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Olá, fala o Franklin.
Não estou disponível,

261
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
mas deixe mensagem e...

262
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Ele não deve demorar.
-Está bem.

263
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, não volte a desaparecer.
Não pode ignorar isto.

264
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Parece que não.

265
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Como está a tua mãe?

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Está bem.

267
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Ela e o Trevor fizeram
dez anos de casados.

268
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Dez anos?

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
E tu, como estás?

270
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Como vai a escola?

271
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Está a correr muito bem.
O estágio é ótimo.

272
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Querida...
-O que é?

273
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Queres dizer-me
o que te está a incomodar tanto

274
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
para te vingares nesse guardanapo?

275
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Prometes que não te zangas?

276
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Não, quer dizer...

277
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Estás bem?
-Sim, estou ótima.

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Recebi... uma mensagem hoje de manhã.

279
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Que mensagem?

280
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
O teu vizinho encontrou-me no Facebook
e disse-me que...

281
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
No Facebook? O Jim Dennings tem Facebook?

282
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Não importa quem foi.

283
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
O que importa é que ele estava
a passear o cão e...

284
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
Viu-te empurrar a cadeira da avó,
a meio da noite.

285
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
É só isso?

286
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Tu sabes que a avó gosta
de apanhar ar à noite.

287
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-É isso que te preocupa?
-Sim. Estou preocupada e...

288
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Acho que deviam pensar
em sair daquela casa.

289
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Porque fomos caminhar?

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Não, não é só isso.

291
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Já estou com essa ideia
desde a queda da avó.

292
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Isso foi o ano passado. Ela...

293
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Ela está melhor.

294
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Ela podia ter morrido.

295
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Princesa, podes não perceber...

296
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Mas não vamos sair dali.

297
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
E se cair para o lado
enquanto subo as escadas,

298
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
ou a podar as rosas,

299
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
ou a puxar a cadeira da avó toda a noite,

300
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
então, paciência.

301
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Não faz sentido. Nós...
-Denise, já disse que não.

302
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Desculpe.
-Credo! Tinha-me esquecido que estava aí.

303
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Pode dizer ao meu marido que passei
a estrada para visitar uma amiga?

304
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Sim, claro.

305
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Obrigada.

306
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Sra. Boyle, o que faz aqui?

307
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Posso perguntar o que está a fazer?

308
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Vou levá-la para o seu quarto...
-Então?

309
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
O que é? Vou só levar a Sra. Boyle...

310
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Lamento imenso.
-Não faz mal.

311
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Esta é a Irene York.
Tanto quanto sei, não vive aqui.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Não faz mal.

313
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Obrigada.

314
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Desculpe, mas eu conheço-a?

315
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Sou a Chandra. Fui sua aluna.

316
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Fiz o trabalho final sobre as irmãs Brontë

317
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
e disse-me que foi dos melhores que leu.

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Sim.

319
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Sim.

320
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Está a pensar vir viver para aqui?
-Não, eu...

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Queria só visitar a minha amiga,
a Sadie Norton.

322
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Claro que sim.

323
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Conhecia o George?

324
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Vi o obituário dele no jornal.

325
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Posso levá-la ao quarto dela. Deixa-me?

326
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Sim. Obrigada.

327
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Aqueles dois estavam mesmo apaixonados.

328
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Mas ele já não era o mesmo no fim.

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Já nem a reconhecia.

330
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Ao fim de sessenta anos,
sem mais nem menos.

331
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Então, como está, Sra. York?
Ainda dá aulas?

332
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Não, já me reformei há algum tempo.

333
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Foi uma professora
muito importante para mim.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Até sou licenciada em Inglês.

335
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Pensei que ia ser
professora como a senhora.

336
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Mas não consegui.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Este trabalho é bom. Ajudas pessoas.

338
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Este trabalho é difícil.

339
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Eu sei que ainda está lúcida,

340
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
mas a maioria das pessoas que está aqui

341
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
não sabe o que quer nem de que precisa.

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
Não ficam gratas
pelo que fazemos por elas.

343
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Lá estou eu a tagarelar.

344
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Chegámos ao quarto da Sadie.

345
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Não quero fazer-te perder tempo.
Deves ter muito trabalho.

346
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Sim, claro.

347
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Foi bom voltar a vê-la.

348
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
E, quem sabe,
talvez um dia venha para aqui.

349
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Temos sempre novas vagas.

350
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Veio arranjar a janela?

351
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Não, Sadie.

352
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
É a Irene.

353
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
A Irene York.

354
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

355
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-És mesmo tu?
-Sim.

356
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Há quanto tempo!

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Estás bem aqui?

358
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Tenho o meu amigo.

359
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Já te disse que tinha uma loja de noivas?

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Era eu que cosia os véus todos.

361
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Até me piquei na agulha, vês?

362
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Eu sei. Chamava-se The Lovely Bride.

363
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Trabalhei lá um verão, lembras-te?

364
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Sou a Irene.

365
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, és mesmo tu?
-Sim!

366
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Tinhas um cabelo tão bonito.

367
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Usavas as fitas para o prender.
Eu tinha tanta inveja.

368
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Tu obrigavas-me a pagar as fitas.

369
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Eram muitas fitas!

370
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Pois eram.

371
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Veio arranjar a janela?
-Não.

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Vim ver-te, Sadie.

373
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Fiquei tão triste quando soube do George.

374
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Por isso, vim ver como estavas.

375
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Achei que podias precisar
de uma visita de uma velha amiga.

376
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Nós não éramos amigas.

377
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Éramos. Sou a Irene. Trabalhei...

378
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Eu sei quem és, Irene.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Nunca fomos amigas.

380
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Nem sequer eras boa empregada.

381
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Sempre te achaste muito esperta,

382
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
mas eras uma grande idiota.

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Já te disse que tinha uma loja de noivas?

384
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Tenho de te contar uma coisa, Sadie.

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
E tens muita sorte

386
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
porque nunca contei isto a ninguém.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Estive num sítio.

388
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Um sítio muito, muito longe daqui.
Muito longe.

389
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Mais longe do que onde algum humano
alguma vez esteve, a anos-luz.

390
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Vi coisas milagrosas.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Eu sou especial, Sadie.

392
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Sou a pessoa mais especial
que já conheceste na tua vida.

393
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Mas agora

394
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
estou doente.

395
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
E tenho medo.

396
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
E já não tenho tanta certeza.

397
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Veio arranjar a janela?

398
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Ora viva!

399
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

400
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Já cheguei, querida.

401
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Queres falar sobre isto?

402
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Consigo tratar de mim.

403
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Não é só de ti que tens de tratar.

404
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Também tens de tratar de mim.

405
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
E isso não é justo.

406
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Agora estás a dar a volta a isso
como se fosse um fardo. É...

407
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Já pareces a Denise.
-A Denise?

408
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Sim. Estive com ela hoje.
Foi por isso que me distraí.

409
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Ela acha que estamos a ficar senis.

410
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Quer que nos mudemos.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Tu queres isso?

412
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Quero o quê?
-Mudar-te.

413
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Foste tu que disseste, ontem à noite,
que não podemos fazer isto para sempre.

414
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Merda!

415
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Esqueci-me de pôr gasolina.

416
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-O ponteiro não está a funcionar?
-Não, eu é que não estou.

417
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Tem de estar atento a essas coisas.

418
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Principalmente na sua idade.

419
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Sim, não volta a acontecer.

420
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Não tem de referenciar isto, pois não?

421
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Não, foi só gasolina.

422
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Não faz mal. Volto já.

423
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
O que queres de mim?

424
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Pronto, Sr. Nichols, está tudo reservado.

425
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
Viaja dia 13 de agosto,
de Knoxville para Dallas,

426
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
lugar 11B. É no corredor, como pediu.

427
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?

428
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
É muito gentil da sua parte.

429
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Não se importa de responder
a um inquérito depois...

430
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Filho da mãe!

431
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Desligam sempre, não é?

432
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Eu também não ia querer
responder a um inquérito.

433
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Estás a acabar?
Quero mostrar-te uma coisa.

434
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
É rápido.

435
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
O que achas?

436
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
VOTE - ALBEMARLE
PARA A ASSEMBLEIA MUNICIPAL

437
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

438
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Não pode ser só Byron?

439
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Queres dizer só...
"Byron para a Assembleia Municipal"?

440
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Sim.

441
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Gosto.

442
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
É puro e simples.

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Tens sempre boas ideias.

444
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Mas precisas mesmo dos cartazes?

445
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Se quero ganhar,
tenho de divulgar o meu nome.

446
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Sim, mas não pode ser para o ano?

447
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Quando estivermos aqui há mais tempo?

448
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Ouve, eu não ia conseguir
fazer isto em Champaign.

449
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
As pessoas de lá eram...

450
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Não me viam desta maneira.

451
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Mas aqui, posso ser...

452
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
Vereador.

453
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Podes ser a mulher de um vereador.

454
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Tenho outra chamada.

455
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Desculpa.
-Olá, fala a Jeanine.

456
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Precisa de ajuda com a sua viagem?

457
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Muito bem. E para que datas
quer o seu voo?

458
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Certo.

459
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Jeanine - Queres que espere por ti?
Vai começar o Jeopardy.

460
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Sabes, no carro perguntaste-me

461
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
se eu me queria mudar.

462
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Bem,

463
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
sinceramente, já pensei nisso.

464
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Por causa das estrelas.

465
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Mas, às vezes, olhar para o outro céu...

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Assusta-me.

467
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Por isso, tenho de ser sincero
e dizer que já pensei nisso.

468
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Mas...

469
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
No final de contas, para mim,

470
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
a resposta é não.

471
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Só porque...

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Porque sei que tu não queres isso.

473
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Por isso, eu...

474
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Por isso, eu também não quero.

475
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Obrigada.

476
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Hoje fui visitar a Sadie Norton.
-Foste?

477
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
O George morreu.

478
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, temos de falar.

479
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
O que farias se eu morresse?

480
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
O que é que disse a médica?

481
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Não tem nada a ver com a médica.
Tem a ver connosco.

482
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
O que farias?

483
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Também morria.
-Vá lá, Franklin. Isso é inaceitável.

484
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Não me interessa o que é aceitável.

485
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Estive a pensar nisso
e quero que me prometas

486
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
que, se eu morrer primeiro,

487
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
vendes a casa.

488
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Segues com a tua vida. Mas...

489
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Deixa outra pessoa ficar com ela.

490
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
E o nosso segredo?

491
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Acho que já foi o nosso segredo
muito tempo, não achas?

492
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Está bem.

493
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Prometo.

494
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Que idade achas que é boa?

495
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Para quê?

496
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Para morrer.

497
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Cem anos? Ficava satisfeito.

498
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Quem não ficava?

499
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Promete-me que não pensas
em morrer até termos 100 anos.

500
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Está bem?

501
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Porque quero esses anos.

502
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Por isso...

503
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Promete-me, está bem?

504
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Prometo.

505
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Estás a tentar proteger-me de mim?

506
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Vá lá, não esperneies, tu adoras isto.

507
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Sabe bem, mas também faz cócegas.

508
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Credo!

509
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Então, é melhor parar.
-Não, não. Não pares.

510
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Estás a esquecer-te deste pé.
-Não, já vou tratar desse.

511
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Tens um pé favorito.

512
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Adoro este pé.
-És tão estranho.

513
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Faz isso outra vez.
-Sim, senhora.

514
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Meu Deus!

515
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Lembras-te de quando o Michael
se ia esconder na dispensa

516
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
quando lhe queríamos cortar as unhas?

517
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Meu Deus!

518
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Ele detestava cortar as unhas.

519
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Gosto de te ouvir falar dele.

520
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Vamos experimentar uma coisa.

521
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Isto vai resultar?

522
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Estás a perguntar-me a mim?

523
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Tu é que queres sempre dar passeios.
Vamos lá.

524
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Comigo não.
-Vamos lá.

525
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Vamos ver o que acontece.
Vou ligar o motor.

526
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Está bem!
-Prepara-te.

527
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Isto é divertido.
-É, não é?

528
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Pronto, vamos lá. Modo manual.

529
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Já não fazíamos isto
há muito tempo, não é?

530
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Estás a ouvir isto?

531
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Não, o que é?

532
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Está a dar a nossa música.

533
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Dá-me um abraço apertado

534
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Faz-me gritar de alegria

535
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Diz-me já o que somos

536
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Quero-te

537
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Preciso de ti

538
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Amo-te

539
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Do fundo do meu coração

540
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Querida, é só por ti que vivo

541
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Quero-te

542
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Preciso de ti

543
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Amo-te

544
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Do fundo do meu...

545
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Querido Franklin,

546
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Começo por pedir desculpa.

547
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Não fiz isto para te magoar.

548
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Sabes que era incapaz.

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Mas...

550
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Cansei-me de esperar.

551
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Já esperei tempo suficiente.

552
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Estou pronta.

553
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Acho que sei o que está
atrás daquela porta, mas...

554
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Tenho de ver.

555
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Tomar uma decisão
enquanto ainda sou capaz.

556
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Como aconteceu tantas vezes
quando fiquei sem palavras na vida,

557
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
vou usar as do Auden.

558
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Como seria se os astros de paixão

559
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Por nós ardessem e disséssemos não?

560
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Por mais admirador que eu julgue ser
De estrelas que de mim não querem saber

561
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"Não posso dizer, agora que as contemplo

562
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"Que lhes tive saudade em algum momento

563
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Se desaparecessem
ou morressem todas as estrelas

564
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Habituar-me-ia a ver um céu sem elas

565
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"E a sentir como sublime a treva total"

566
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Tens de ser forte.

567
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Eu sei que consegues.

568
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Diz à Denise
que estou muito orgulhosa dela.

569
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Vou dizer ao Michael que o adoras.
E, um dia, voltaremos a ver-nos.

570
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Prometo.

571
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Com todo o meu amor,

572
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

573
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Por favor...

574
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Ajude-me.

575
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Por favor...

576
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Por favor...

577
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Quem é você?

578
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Legendas: Marta Araújo

579
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Supervisor Criativo
Mariana Vieira