1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, jag är uttråkad.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Du sa att du ville gå ut. Här är vi. Ute.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Jag sa gå ut och ha roligt.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Och kanske prata med några pojkar.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Jag har inte tålamodet.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Okej, vad missade jag?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Jag slog vad med Franklin

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-att han inte kunde sänka hela bordet.
-Oj.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Var är Franklin?
-Franklin! Din tur.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Ja, en sekund bara. De har blandat allt.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Kom igen, kompis. De här killarna väntar.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Trevligt att du kom.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Bordet ser fortfarande hemskt ut.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Upp med hakan. Jag kan missa.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Vad behöver jag pengar till egentligen?
-Ja.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Har de inte öl i Saigon?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Ja, jag kommer sakna dig kompis, men...

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
Jag har åtminstone 25 dollar
att minnas dig med.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
Bra spel.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
Ursäkta mig, mina herrar.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Turskott.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Du sköt hitåt med vilje.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Ja.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Men vad är oddsen att du skulle sitta här?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Det var det dummaste
nån nånsin sagt till mig.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Vad säger du?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Gillar du Elvis Presley-låtar?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis? Är inte det lite gammaldags?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Du vänjer dig.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Verkligen?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Din jävel.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Älskling, jag tror det är dags
att byta in mig för en nyare modell.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Jag lämnade matsilvret i saken igen.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Ska vi ändå äta det?
-Varför inte?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Låt oss leva lite farligt.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Använd inte så mycket salt.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Va? Trodde vi levde farligt.
-Du hörde vad doktorn sa.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Och säg inte "va".

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
Jag skulle inte gifta mig
med en engelsklärare,

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
men jag gjorde det ändå.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Är du okej?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Ja, jag är bara inte så hungrig.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Du har inte ätit nog
för att hålla liv i en fågel.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Du måste äta, älskling.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Lätt ordnat. Bara en lös packning.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Borde inte låta så mycket längre.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Vad sägs om att se på stjärnorna ikväll?
-Igen?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Känns som vi precis åkte.
-Verkligen?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Vi åker.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Snälla?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Är det säkert att det inte gör nåt?
-Nej. Jag mår bra.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Kan du påminna mig om att byta glödlampan?

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Och tanka bilen.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Och glassen med...chokladbollar.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Glödlampor. Bensin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Uppfattat.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Så där ja.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-Är du okej?
-Ja.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Här.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Bara vila ett ögonblick.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Vänta lite.

62
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Litar du inte på mig?
-Ta skålen.

63
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Är du redo att skriva historia?

64
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Det säger du varje gång.
-Gäller fortfarande.

65
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Ser du? Jag gör inte alltid...

66
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Det är bara för att du sa nåt.

67
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Jag älskar dig, Irene.

68
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Jag älskar dig med, Franklin.

69
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Hur ser det ut där ute i kväll?
Nåt intressant?

70
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Jag tycker alltid det är intressant.

71
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Det vet jag att det är.

72
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Redo att åka tillbaka snart?
Sporten har börjat.

73
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Åk tillbaka du. Jag stannar lite.

74
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Jag tänker inte lämna dig här ensam.

75
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Okej. Bara...

76
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Ge mig några minuter då.

77
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Är det nåt med dig?

78
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Du har velat komma ut hit mer och mer.

79
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Det är inte sant.
-Jo, det är det.

80
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Ända sen förra året.

81
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Sen efter du ramlade.

82
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Det är alltid bra att komma ut ur huset.

83
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Nej.

84
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
De flesta som vill komma ut ur huset
går och äter eller kanske ser en film.

85
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
De flesta har inte det här.

86
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Nej.

87
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Men nåt är annorlunda.

88
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Du tänker på det här
till och med när vi inte är här ute.

89
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Läser du mina tankar nu?
-Ja.

90
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Jag har känt dig ett tag nu.
Jag närmar mig.

91
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Vad är din poäng, Franklin?
-Jag bara...

92
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Jag menar, blir du inte...

93
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Blir du inte lite trött på det här?

94
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
För det blir jag.

95
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Nej, det är jag inte.

96
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Du...

97
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Ja, jag fattar. Det är en helsikes utsikt.

98
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Det är mer än det.

99
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Är det?

100
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Vi har gjort den här resan
åttahundrafemtiosex gånger nu, och...

101
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Inget har hänt.

102
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Vi sitter här,
vi tittar ut genom fönstret...

103
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Och det är allt.

104
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Ganska säker på
att det är allt det kommer att vara.

105
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Hur är det med dörren?

106
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Vad?

107
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Du såg vad som hände
när jag satte ut mössen där.

108
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
De klarade sig inte en minut.

109
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Tja, då får vi...

110
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Vi får bara vänta.

111
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Vänta på vad då?

112
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Vi blir inte yngre.

113
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Jag tror de här resorna
börjar ta ut sin rätt.

114
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Vi kan inte fortsätta så här för evigt.

115
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Kanske är det dags
att vi äntligen berättar för nån annan.

116
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Kanske Denise.
-Nej.

117
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Det är det sista Denise behöver.

118
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Det skulle bara skrämma henne.

119
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Det finns en anledning till
att det var vi som hittade det här.

120
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Det var menat till oss.

121
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Det är vår gåta att lösa.

122
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Ta inte bort det från mig.

123
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Självklart inte.

124
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Sitt.

125
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Duktig flicka.

126
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Det var ett helt okej träningspass.

127
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Jag kanske sover här nere i natt
på den andra madrassen.

128
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Min rygg är lite arg på mig.

129
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Jag klarar mig.

130
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Oroa dig inte.

131
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Bara en natt eller två här,
är den så gott som ny.

132
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Titta på resten av matchen.

133
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Sov gott, älskling.

134
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Vad ska du göra när jag är hos doktorn?

135
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Jag har några ärenden.

136
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Varför gör du inte nåt kul?

137
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
När träffade du Randy senast?

138
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Jag tror inte jag är byggd för det längre.

139
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Du vet att jag somnar efter en öl.
-Det gör du.

140
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Vill du byta?

141
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Nej. Jag har några egna, tack.

142
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Titta på snubben.

143
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
Otroligt.

144
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Han försöker bara hjälpa till, Franklin.

145
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Hej på er.
-Vad gör du?

146
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Jag hade gräsklipparen ute.
Tänkte trimma lite på er sida.

147
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Hoppas det inte gör nåt.
-Tack för att du tog dig tid, Byron.

148
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Det hade du inte behövt.
-Det var inget.

149
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Jag är en enkel man.
Jag ser gräs, jag klipper det.

150
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Du ser fastighetsgränsen och gör intrång.
-Snälla. Sluta.

151
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Jag är oskyldig, jag svär.

152
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
Ville jag ha det klippt
hade jag klippt.

153
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
Vi kunde byta verktyg.

154
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Jag har användning för din hyvel om...

155
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Hyveln är trasig.

156
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Kanske när den är igång igen?

157
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Lunch står i kylen.

158
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Det är bara en halv sallad,
så bli inte alltför glad.

159
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Det är bacon i.

160
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Jag har sms:at med en kvinna
som jag mötte på gymmet.

161
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Hon sa att det finns en bowlingliga
vi kan gå med i.

162
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Vad tycker du?

163
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Dags för Banana Splitters att köra igen?

164
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Den där Franklin York är en lögnare.

165
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Älskling, snälla, inte det igen.

166
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Han sa att hans hyvel var trasig,

167
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
men jag såg nyligen hyvlat virke
utanför verkstaden.

168
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Varför är du så besatt av honom?

169
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Okej. Du kommer att skratta...

170
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
men jag tror att de döljer nåt
i det där skjulet.

171
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Jag hittade deras barnbarn på Facebook

172
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
och jag skickade meddelande
och sa vad du såg.

173
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Det är deras problem, inte vårt.

174
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Vi har bara varit här i sex månader.

175
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Låt dem vara. För min skull.

176
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Du har inte den bästa
relationen med grannar

177
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
och jag vill fortsätta
att bli inbjuden till saker.

178
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Okej.

179
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Ville du att Wilpons träd
skulle falla på vårt hus?

180
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Du kunde varit trevligare mot honom.

181
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Vem? Byron? Nej, tack.

182
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Om du gav honom en chans
så kanske ni två kunde bli vänner.

183
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Killen ger mig krypningar.

184
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Han låter hunden sova i sängen med honom.

185
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
För Guds skull, Franklin. Han gillar djur.

186
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Det är hans äktenskapssäng.

187
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Jag kan inte...

188
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Du är så envis.

189
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Vad är det som pågår med dig?

190
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Försöker få mig att bli vän med Byron.

191
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Säger till mig
att gå till biljardhallen mitt på dagen.

192
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Jag tycker bara att det vore trevligt
om du kom ut och var social.

193
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Håller dig skärpt.

194
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Jag vill inte träffa andra.

195
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Jag vill inte känna mig som om
att allt du gör är att ta hand om mig.

196
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Din måste vara lika svår som min.

197
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Hallå där. Ursäkta dröjsmålet.

198
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, du kan komma tillbaka nu.
-Tack.

199
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Vi har några skanningar
och tester att köra.

200
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Det är bara rutin,
men det kan ta en stund.

201
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Jag ringer dig när jag är klar.

202
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Hur är ryggen, mr York?
-Du vet, bra dagar och dåliga.

203
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Kan inte klaga.

204
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Det är en läkarmottagning.
Att klaga uppmuntras.

205
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Glöm inte glassen.

206
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Ja, frun.

207
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
Ha en bra dag.

208
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Du har inte varit här på månader.

209
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Jag antog att det var
för att du blev bättre.

210
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Är jag inte det?

211
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Du sitter fortfarande i stolen.

212
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Bara när jag går hemifrån.

213
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Försöker vara extra försiktig.

214
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Och hur ofta går du hemifrån?

215
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
Äter du? Motionerar du?

216
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Slutade du gå hos sjukgymnasten?
-Är det här nåt slags förhör?

217
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Jag ska inte linda in det.

218
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Jag är orolig.

219
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
Du borde inte vara i det här tillståndet
vid 73, ens efter fallet.

220
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Du får det att låta värre än det är,
Sandra. Jag mår bra.

221
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Förlåt, men du mår inte bra.

222
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Jag tror att du vet det.

223
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Finns det nåt i ditt liv
som kan bidra till de här symptomen?

224
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Inte som jag kan tänka på. Nej.

225
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
En del av det som du upplever
kan ofta bli värre av en depression.

226
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Jag är inte deprimerad.

227
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Jag vill göra några fler tester.

228
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Vi borde höja Benazeprilen
för ditt blodtryck.

229
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Levotyroxinet med.

230
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Du behöver ett schemalagt kostprogram
och kosttillskott.

231
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
För huvudvärken och sömnlösheten, Doxepin.

232
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Personlig tränare, tätare kontroller.
Det är en början...

233
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

234
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Har du funderat på vård hemma?

235
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin kan ta hand om mig.

236
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Jag är inte säker på
att han klarar det. Inte längre.

237
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
Har du ett förmånskort?

238
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Nånstans, japp.

239
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Förlåt. Vänta en sekund bara.

240
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Hej, Denise.
-Hej, farfar.

241
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Kan jag ringa upp dig? Jag är i affären.

242
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Gissa vad? Jag kommer till stan.

243
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Jag kör faktiskt in just nu.

244
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Just nu?

245
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Kanske låta nån annan gå, farsan?

246
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Bara möt mig vid Jelineks. Okej?

247
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Okej. Visst.

248
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Klar?
-Ja. Nu är jag det, ja.

249
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
Jag ska bara ta upp förmånskortet.

250
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Nånstans.

251
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEKS
KAFÉ OCH RESTAURANG

252
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Hej, farfar.
-Hej, prinsessan.

253
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Var är farmor?
-Hon är hos doktorn.

254
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Bara en kontroll.

255
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Hon såg lite sliten ut
sist jag såg henne...

256
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Hon mår bra. Hon är bara, du vet...

257
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Ska vi ta en kaka?
-Självklart.

258
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Hej, det är Franklin.
Jag kan inte prata nu,

259
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
men om du lämnar ett meddelande
och ditt...

260
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Han är säkert här snart.
-Okej.

261
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, snälla försvinn inte igen.
Du kan inte ignorera det här.

262
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Uppenbarligen inte.

263
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Hur mår din mamma?

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
Bra.

265
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Hon och Trevor
har precis firat 10-årsjubileum.

266
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Tio år?

267
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Och hur är det med dig?

268
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Hur går det i skolan?

269
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Skolan är toppen. Praktiken är toppen.

270
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Sötnos.
-Vad då?

271
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Vill du berätta vad som stör dig så mycket

272
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
att du tar ut det
på den stackars servetten?

273
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Lova att du inte blir arg?

274
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Nej, jag menar...

275
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

276
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Jag fick ett...meddelande i morse.

277
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Vad för slags meddelande?

278
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Din granne hittade mig på Facebook
och sa att de...

279
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook... Är Jim Dennings på Facebook?

280
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Det spelar ingen roll vem.

281
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Vad som är viktigt är
att de rastade hunden och...

282
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
De såg att du
körde runt farmor mitt i natten.

283
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Är det allt?

284
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Jag menar, du vet hur farmor
gillar nattluften.

285
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Är det vad som oroar dig?
-Ja. Det gör det, och...

286
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Jag tycker att ni två
borde överväga att flytta ut ur huset.

287
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
För att vi tog en promenad?

288
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Det är inte bara det.

289
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Jag har tänkt på det här
sen farmor ramlade.

290
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Det var förra året. Hon...

291
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
Hon mår bättre.

292
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Hon kunde ha dött.

293
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Jag vet att det kan vara svårt att förstå,
prinsessan, men...

294
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Vi tänker vara kvar där vi är.

295
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
Och om det betyder att jag faller död ner
när jag går i trappan,

296
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
eller beskär rosorna,

297
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
eller rullar runt farmor
alla nattens timmar,

298
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
tja, då får det vara så.

299
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Det är inte vettigt. Vi...
-Denise, jag sa nej.

300
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Ursäkta mig?
-Jösses. Jag glömde att du var här.

301
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Kan du säga till min man
att jag har gått över gatan till en vän?

302
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Visst.

303
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Tack.

304
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Ms Boyle, vad gör du här ute?

305
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Får jag fråga vad du gör?

306
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Vi går tillbaka till ditt rum...
-Hallå!

307
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Vad? Jag tar bara ms Boyle...

308
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Jag är så ledsen...
-Det är okej.

309
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Det här är Irene York.
Så vitt jag vet, bor hon inte här.

310
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Det är okej.

311
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Tack.

312
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Förlåt, men känner jag dig?

313
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Det är Chandra. Jag var en av dina elever.

314
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Jag skrev min uppsats om systrarna Brontë,

315
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
och du sa att det var en av de bästa.

316
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Ja.

317
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Ja.

318
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Funderar du på att flytta in?
-Nej, jag...

319
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Jag hoppades bara träffa min vän,
Sadie Norton.

320
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Självklart.

321
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
Kände du George?

322
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Jag såg hans dödsruna i tidningen.

323
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Jag kan ta dig till hennes rum. Får jag?

324
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Ja. Tack.

325
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
De var verkligen kära, de där två.

326
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Men han var ganska borta på slutet.

327
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Kände inte ens igen henne.

328
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Efter sextio år, bara så där.

329
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Så, hur är det med er, mrs York?
Undervisar ni fortfarande?

330
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Nej, jag gick i pension
för ganska länge sen.

331
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Du var en väldigt viktig lärare för mig.

332
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Jag läste engelska.

333
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Jag trodde att jag också
skulle bli lärare, precis som ni.

334
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Det blev inte så.

335
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Det här är ett bra jobb.
Du hjälper människor.

336
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Det här jobbet, det är tufft.

337
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Jag vet att du inte är senil än,

338
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
men sanningen är att de flesta här inne,

339
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
de vet inte vad de vill eller behöver,

340
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
de uppskattar inte vad man gör för dem.

341
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Nu babblar jag bara igen.

342
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Vi är vid Sadies rum.

343
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Jag vill inte uppehålla dig.
Jag vet att du har mycket att göra.

344
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Just det. Självklart.

345
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Det var trevligt att se dig igen.

346
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Och vem vet,
kanske flyttar du in här en dag.

347
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Vi har alltid nya platser som uppstår.

348
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Är du här för att fixa fönstret?

349
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Nej, Sadie.

350
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Det är Irene.

351
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

352
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

353
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Är det verkligen du?
-Ja.

354
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Det var länge sen.

355
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Har du det bra här?

356
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Jag har min vän.

357
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Berättade jag att jag ägde en brudaffär?

358
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Jag brukade sy alla slöjorna.

359
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Du kan se
var jag stack mig själv med nålen.

360
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Jag vet, Lovely Bride.

361
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Jag jobbade där en sommar, minns du?

362
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

363
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, är det verkligen du?
-Ja!

364
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Du hade det mest otroliga hår.

365
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Du brukade binda alla de där banden i det.
Jag var så avundsjuk på det.

366
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Du lät mig betala för alla de där banden.

367
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Det var massor med band!

368
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Ja, det var det.

369
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Är du här för att fixa fönstret?
-Nej.

370
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, jag kom för att träffa dig.

371
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
Det var så tråkigt att höra om George.

372
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Så, jag kom för att se
hur det var med dig.

373
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Jag trodde att du kanske
behövde besök av en gammal vän.

374
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Vi var inte vänner.

375
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Jo. Irene. Jag jobbade på...

376
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Jag vet vem du är, Irene.

377
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Vi var aldrig vänner.

378
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Du var inte nån bra anställd.

379
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Du trodde alltid att du var så smart,

380
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
men faktiskt så var du ganska dum.

381
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Har jag berättat
att jag hade en brudbutik?

382
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Jag har nåt att berätta för dig, Sadie.

383
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Och du har verkligen tur,

384
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
för jag har aldrig nånsin
berättat det för nån annan.

385
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Jag har varit nånstans.

386
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Nånstans långt, långt bort härifrån,
väldigt långt bort.

387
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Längre bort än nån människa
nånsin varit, ljusår bort.

388
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Jag har sett mirakulösa saker.

389
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Jag är speciell, Sadie.

390
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Jag är den mest speciella person
du nånsin mött i livet.

391
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Men nu,

392
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
är jag sjuk.

393
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Och jag är rädd.

394
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Och jag är inte så säker längre.

395
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Är du här för att fixa fönstret?

396
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Hallå!

397
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

398
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Älskling, jag är hemma!

399
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Vill du prata om det?

400
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Jag kan ta hand om mig själv.

401
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Men det är inte bara du själv.

402
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Du måste ta hand om mig med.

403
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Och det är inte rättvist.

404
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Nu låter det som
att du är en börda. Det är...

405
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Du låter bara som Denise.
-Denise?

406
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Ja. Jag träffade henne idag.
Det var därför jag blev så distraherad.

407
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Hon tror att vi börjar
bli senila eller nåt.

408
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Hon vill att vi flyttar.

409
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Vill du det?

410
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Vill jag vad då?
-Flytta.

411
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Du sa det själv igår kväll.
Vi kan inte fortsätta så här för evigt.

412
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Skit också.

413
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Jag glömde tanka.

414
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Funkar inte din mätare nu?
-Nej, det är bara jag.

415
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Måste vara uppmärksam på såna saker.

416
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Framförallt i din ålder.

417
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Ja, det ska inte hända igen.

418
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Du behöver väl inte
rapportera det här till nån?

419
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Nej, det är bara bensin.

420
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Det är okej. Jag är strax tillbaka.

421
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Vad begär du av mig?

422
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Okej, mr Nichols, du är bokad och klar,

423
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
reser 13:e augusti
från Knoxville till Dallas.

424
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. Säte vid gången, precis som ni ville.

425
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Nåt annat jag kan hjälpa er med?

426
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Det var väldigt snällt av er.

427
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Om du skulle kunna fylla i
en enkät efter...

428
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Skitstövel.

429
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
De lägger alltid på, va?

430
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Jag skulle inte heller
vilja fylla i en enkät.

431
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Är du nästan klar?
Jag vill bara visa dig nåt.

432
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Jag ska vara snabb.

433
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Hur ser det här ut?

434
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
RÖSTA PÅ ALBEMARLE
TILL STADSFULLMÄKTIGE

435
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle"?

436
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Vad sägs om bara "Byron"?

437
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
Du menar bara...
"Byron till stadsfullmäktige"?

438
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Ja.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Jag gillar det.

440
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Det är rakt och enkelt.

441
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Gud, du har alltid de bästa idéerna.

442
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Ja, men behöver du verkligen skyltar?

443
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Om jag vill vinna,
måste jag få ut mitt namn.

444
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Ja, men varför inte nästa år?

445
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
När vi är lite mer etablerade.

446
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Jag hade aldrig kunnat göra det här
borta i Champaign.

447
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Folket där bara...

448
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
De såg mig inte på det sättet.

449
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Men här kan jag bli...

450
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
Rådman.

451
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Du kan bli fru rådman.

452
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Jag har ett samtal till.

453
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Förlåt.
-Hej, det är Jeanine.

454
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Hur kan jag hjälpa dig
med ditt resande idag?

455
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Underbart! Och vilka datum
vill du flyga på?

456
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Okej.

457
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
JEANINE: SKA JAG VÄNTA PÅ DIG??
JEOPARDY BÖRJAR

458
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Du vet, du frågade mig i bilen

459
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
om jag ville flytta.

460
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Tja,

461
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
jag har faktiskt tänkt på det.

462
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
På grund av stjärnorna.

463
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Men ibland,
när jag tittar på den andra himlen...

464
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Det skrämmer mig.

465
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Så jag skulle ljuga om jag sa
att jag inte har tänkt på det.

466
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Men...

467
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
I slutändan, för min del...

468
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
...är svaret nej.

469
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Bara för att...

470
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
För jag vet att du inte vill det.

471
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Så, jag...

472
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Då vill inte jag det heller.

473
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Tack.

474
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Jag besökte Sadie Norton idag.
-Ja?

475
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George gick bort.

476
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, vi måste prata.

477
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Vad skulle du göra om jag dog?

478
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Vänta, vad sa doktorn?

479
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Det här handlar inte om doktorn,
utan om dig och mig.

480
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Vad skulle du göra?

481
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Jag skulle också dö.
-Kom igen, Franklin. Det är oacceptabelt.

482
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Jag bryr mig inte om det är acceptabelt.

483
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Men jag har tänkt på det
och jag vill att du lovar mig

484
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
att om jag dör först,

485
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
så säljer du huset.

486
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Gå vidare. Bara...

487
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Låt nån annan försöka.

488
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Hur är det med vår hemlighet?

489
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Det har varit vår hemlighet länge nog,
tycker du inte det?

490
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Okej.

491
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Jag lovar.

492
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Vad är en bra ålder, tycker du?

493
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
För vad då?

494
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
Att leva till.

495
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Hundra? Det skulle jag vara nöjd med.

496
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Vem skulle inte det?

497
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Lova mig att du inte
tänker på att dö förrän vi är 100.

498
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Okej?

499
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
För jag vill ha de åren.

500
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Så bara...

501
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Bara lova mig, okej?

502
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Jag lovar.

503
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Vad då, försöker du skydda mig
från mig själv?

504
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Kom igen, sluta gnälla.
Du vet att du älskar det här.

505
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Det känns bra, men det kittlas också.

506
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Herregud.

507
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Så, jag antar att jag ska sluta.
-Nej. Sluta inte.

508
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Du lämnar den foten utanför.
-Nej, vi kommer till den.

509
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Du har en favorit.

510
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Jag älskar den här foten.
-Du är så konstig.

511
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Gör det igen.
-Ja, frun.

512
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Åh, jösses.

513
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Minns du när Michael brukade
springa och gömma sig i skafferiet,

514
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
när vi kom i närheten av honom
med nagelklipparen?

515
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Herregud.

516
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Han hatade när vi klippte hans naglar.

517
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Jag gillar att höra dig prata om honom.

518
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Vi försöker nåt.

519
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
Kommer det här att fungera?

520
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Varför frågar du mig?

521
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Det är du som bjuder mig på ridturer.
Nu går vi.

522
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Inte med mig!
-Kom igen.

523
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Vi får se vad som händer. Gasa på!

524
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Okej!
-Håll dig fast.

525
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Det här är kul.
-Eller hur?

526
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Okej. Nu kör vi. Manuellt läge.

527
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Var ett tag sedan vi gjorde det,
eller hur?

528
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Hör du det där?

529
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Nej, vad då?

530
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
De spelar vår låt.

531
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Håll mig nära, håll mig hårt

532
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Få mig glad och lycklig

533
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Låt mig få veta var jag står från början

534
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Jag vill ha dig

535
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Jag behöver dig

536
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Jag älskar dig

537
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Med hela mitt hjärta

538
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Älskling, du är allt jag lever för

539
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Jag vill ha dig,

540
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Jag behöver dig,

541
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Jag älskar dig

542
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Med hela...

543
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Kära Franklin,

544
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
Låt mig först säga att jag är ledsen.

545
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Jag gör inte det här för att såra dig.

546
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Det vet du att jag aldrig skulle göra.

547
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Det är bara det att...

548
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Jag har väntat färdigt.

549
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Jag har väntat länge nog.

550
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Jag är redo.

551
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Jag vet vad som troligen finns
på andra sidan dörren, men...

552
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Jag måste se det själv.

553
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Göra mina egna val medan jag ännu kan.

554
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Som så många gånger
när mina egna ord svikit mig i livet,

555
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
vänder jag mig till Auden.

556
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Hur skulle vi trivas
om stjärnor skulle brinna

557
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Med en passion för oss
som vi inte kunde återgälda?

558
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Beundrare som jag tror att jag är
Av stjärnor som inte bryr sig alls

559
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"kan jag inte, nu när jag ser dem, säga

560
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"att jag saknade en väldigt hela dagen

561
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Skulle alla stjärnor försvinna eller dö

562
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"skulle jag lära mig
att titta på en tom himmel

563
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"och känna dess totala mörka perfektion"

564
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Var stark.

565
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Jag vet att du kan vara det.

566
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Berätta för Denise hur stolt jag är.

567
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Jag ska hälsa Michael från dig.
Och vi ses igen.

568
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Jag lovar.

569
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
All min kärlek,

570
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

571
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Snälla...

572
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Hjälp mig.

573
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Snälla...

574
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Snälla...

575
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Vem är du?

576
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Undertexter: Maria Källquist

577
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson