1
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Irene, canım sıkıldı.

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,886
Dışarı çıkmak isteyen sendin.
Çıktık işte, dışarıdayız.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,764
Dışarı çıkıp eğlenmek istiyordum.

4
00:00:53,847 --> 00:00:56,225
Belki erkeklerle de konuşmak.

5
00:00:56,767 --> 00:00:58,519
Bende o sabır yok.

6
00:00:59,019 --> 00:01:01,230
Pekâlâ, ne kaçırdım?

7
00:01:01,313 --> 00:01:02,564
Franklin'le bilardoda

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,983
-25 kâğıdına iddiaya girdim.
-Eyvah.

9
00:01:05,067 --> 00:01:07,945
-Franklin nerede?
-Franklin! Sıra sende.

10
00:01:08,028 --> 00:01:10,572
Tamam, bir saniye. Hepsini karıştırmışlar.

11
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
Hadisene. Adamlar bekliyor.

12
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
Sonunda gelebildin.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Masa hâlâ berbat görünüyor.

14
00:01:22,543 --> 00:01:24,169
Üzülme Randy. Kaçırabilirim.

15
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
-Parayı ne yapacağım ki zaten?
-Evet.

16
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
Saygon'da bira yok mu?

17
00:01:42,229 --> 00:01:44,982
Seni özleyeceğim dostum

18
00:01:45,065 --> 00:01:48,318
ama en azından seni hatırlatacak
25 dolarım olacak.

19
00:02:00,247 --> 00:02:01,248
İyi oyundu.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,626
İzninizle beyler.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,388
Şanslıyım.

22
00:02:16,471 --> 00:02:18,849
Bilerek bu tarafa vurdun.

23
00:02:19,474 --> 00:02:21,435
Evet.

24
00:02:22,227 --> 00:02:25,022
Ama orada oturma ihtimalin nedir ki?

25
00:02:25,105 --> 00:02:28,734
Birinin bana söylediği en aptalca şey bu.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
Ne dersin?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,952
Elvis Presley şarkılarını sever misin?

28
00:02:39,036 --> 00:02:42,289
Elvis mi? Onun devri biraz geçmedi mi?

29
00:02:42,372 --> 00:02:43,916
Zamanla anlarsın.

30
00:02:45,292 --> 00:02:46,543
Öyle mi?

31
00:03:01,266 --> 00:03:03,894
Hay anasını.

32
00:03:07,272 --> 00:03:12,277
Tatlım, sanırım beni
yeni bir modelle değiştirme vaktin gelmiş.

33
00:03:12,361 --> 00:03:14,863
Kaşığı yine fırında unutmuşum.

34
00:03:16,156 --> 00:03:18,533
-Yine de yesek mi?
-Neden olmasın?

35
00:03:19,076 --> 00:03:20,786
Tehlikeli yaşayalım.

36
00:03:24,414 --> 00:03:26,166
Lütfen fazla tuz kullanma.

37
00:03:26,249 --> 00:03:30,420
-Ne? Tehlikeli yaşayacaktık hani?
-Doktorun söylediklerini duydun.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,381
Ve "Ne?" deme.

39
00:03:34,341 --> 00:03:36,843
İngilizce öğretmeniyle evlenme, demişlerdi

40
00:03:36,927 --> 00:03:39,429
ama kulak asmadan evlendim.

41
00:03:47,062 --> 00:03:48,271
Sen iyi misin?

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,358
Evet, fazla aç değilim.

43
00:03:53,777 --> 00:03:57,197
Yediğin kadarıyla bir kuş bile doymaz.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,116
Yemen lazım canım.

45
00:04:04,871 --> 00:04:06,999
Kolaydı. Sadece contası gevşemiş.

46
00:04:07,833 --> 00:04:09,584
Artık öyle ses çıkarmaz.

47
00:04:10,919 --> 00:04:14,631
-Bu gece gidip yıldızları görsek ya?
-Yine mi?

48
00:04:15,507 --> 00:04:17,801
-Daha yeni gittik gibi geliyor.
-Cidden mi?

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,178
Gidelim hadi.

50
00:04:20,804 --> 00:04:21,930
Lütfen?

51
00:04:28,437 --> 00:04:33,066
-Sorun olmayacağına emin misin?
-Hayır, sıkıntı yok.

52
00:05:14,316 --> 00:05:16,651
Hatırlat da şu ampulü değiştireyim.

53
00:05:19,029 --> 00:05:21,031
Arabaya da benzin doldurayım.

54
00:05:24,701 --> 00:05:29,873
Ve çikolata parçalı dondurma alacağım.

55
00:05:30,916 --> 00:05:33,668
Ampul. Benzin.

56
00:05:35,754 --> 00:05:36,838
Tutayım.

57
00:05:46,848 --> 00:05:48,100
Başlıyoruz.

58
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
-İyi misin?
-Evet. İyiyim.

59
00:05:56,108 --> 00:05:57,442
Al.

60
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
Bir soluklan sen.

61
00:06:06,743 --> 00:06:08,161
Dur bakalım.

62
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
YILDIZLARIN ALTINDA

63
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
-Bana güvenmiyor musun?
-Kabı al.

64
00:06:54,833 --> 00:06:56,793
Tarih yazmaya hazır mısın?

65
00:06:56,877 --> 00:07:00,046
-Her seferinde bunu söylüyorsun.
-Hâlâ geçerli.

66
00:07:47,177 --> 00:07:49,346
Gördün mü? Midem hep...

67
00:07:57,479 --> 00:07:59,856
Sırf söyledin diye oldu.

68
00:08:55,412 --> 00:08:56,955
Seni seviyorum Irene.

69
00:08:58,665 --> 00:09:00,250
Ben de seni Franklin.

70
00:09:15,348 --> 00:09:18,351
YILDIZLARIN ALTINDA :
UNDER THE STARS

71
00:09:33,950 --> 00:09:37,412
Bu gece nasıl görünüyor?
İlginç bir şey var mı?

72
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
Burası benim için her zaman ilginç.

73
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
Biliyorum.

74
00:09:45,420 --> 00:09:47,839
Dönmeye hazır mısın? Maç başladı.

75
00:09:48,757 --> 00:09:51,384
Sen dön. Ben biraz kalacağım.

76
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
Burada seni tek başına bırakamam.

77
00:09:55,930 --> 00:09:57,849
Tamam. O zaman...

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,186
Birkaç dakika müsaade et.

79
00:10:04,230 --> 00:10:05,690
Bir şey mi var?

80
00:10:05,774 --> 00:10:08,985
Buraya gelmeyi daha sık istemeye başladın.

81
00:10:10,737 --> 00:10:13,406
-Bu doğru değil.
-Evet doğru.

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,200
Geçen seneden beri böyle.

83
00:10:15,867 --> 00:10:17,619
Düştüğünden beri.

84
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Evden çıkmak her zaman iyidir.

85
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
Hayır.

86
00:10:26,795 --> 00:10:31,341
Evden çıkmak isteyen çoğu insan
yemeğe veya sinemaya gider.

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,468
Çoğu insanda bundan yok.

88
00:10:34,302 --> 00:10:35,470
Evet.

89
00:10:40,558 --> 00:10:42,352
Farklı gerçekten.

90
00:10:42,936 --> 00:10:46,147
Burada olmadığımız zamanlarda bile
bunu düşünüyorsun.

91
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
-Zihnimi mi okumaya başladın?
-Evet.

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,903
Seni uzun süredir tanıyorum. Öğrendim.

93
00:10:51,986 --> 00:10:55,156
-Ne demek istiyorsun Franklin?
-Ben...

94
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Yani, acaba...

95
00:10:59,786 --> 00:11:02,497
Bundan sıkılmıyor musun?

96
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Ben sıkıldım.

97
00:11:04,916 --> 00:11:07,836
Hayır, sıkılmıyorum.

98
00:11:10,046 --> 00:11:11,214
Bak.

99
00:11:11,297 --> 00:11:14,634
Evet, gördüm. Harika bir manzara.

100
00:11:14,717 --> 00:11:16,469
Ondan daha fazlası.

101
00:11:17,429 --> 00:11:18,471
Öyle mi?

102
00:11:21,224 --> 00:11:27,105
Bunu 856 kez yaptık ve...

103
00:11:28,940 --> 00:11:30,442
Hiçbir şey olmadı.

104
00:11:31,860 --> 00:11:34,279
Burada oturuyor, pencereden bakıyoruz.

105
00:11:36,156 --> 00:11:37,949
Hepsi bu kadar.

106
00:11:39,659 --> 00:11:42,328
Eminim başka bir şey olmayacak.

107
00:11:44,747 --> 00:11:45,999
Peki ya kapı?

108
00:11:47,375 --> 00:11:48,418
Ne?

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,421
Fareleri koyduğumda olanları gördün.

110
00:11:51,504 --> 00:11:53,381
Bir dakika bile dayanamadılar.

111
00:11:53,465 --> 00:11:55,592
Peki, o zaman

112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
sadece bekleyeceğiz.

113
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
Neyi bekleyeceğiz?

114
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
Ömrümüz geçiyor.

115
00:12:08,188 --> 00:12:11,858
Bence bu gezilerin
olumsuz etkisi olmaya başladı.

116
00:12:15,195 --> 00:12:17,322
Bunu yapmaya devam edemeyiz.

117
00:12:21,075 --> 00:12:26,080
Başka birine söylememizin
zamanı gelmiş olabilir.

118
00:12:26,664 --> 00:12:28,458
-Denise olabilir.
-Hayır.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Denise'in ihtiyacı olan son şey bu.

120
00:12:31,628 --> 00:12:33,421
Onu sadece korkutur.

121
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
Bunu bizim bulmamızın bir sebebi var.

122
00:12:41,054 --> 00:12:43,181
Bu bizim içindi.

123
00:12:43,264 --> 00:12:45,475
Bizim çözmemiz gereken bir bilmece.

124
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Bunu benden alma.

125
00:12:51,773 --> 00:12:53,024
Almam tabii.

126
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
Otur.

127
00:13:23,721 --> 00:13:25,056
Aferin kızıma.

128
00:13:28,434 --> 00:13:31,271
Güzelce spor yapmış olduk işte.

129
00:13:34,065 --> 00:13:37,360
Bu gece burada,
diğer şiltede uyuyabilirim.

130
00:13:37,443 --> 00:13:39,404
Sırtım biraz ağrıyor.

131
00:13:43,199 --> 00:13:44,492
Geçer.

132
00:13:45,451 --> 00:13:46,619
Endişelenme.

133
00:13:46,703 --> 00:13:49,289
Birkaç gece geçireyim, kendime gelirim.

134
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
Maçın kalanını izleyeyim.

135
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Tatlı rüyalar canım.

136
00:15:23,841 --> 00:15:26,386
Ben doktordayken ne yapacaksın?

137
00:15:26,469 --> 00:15:28,096
Bazı işlerim var.

138
00:15:31,766 --> 00:15:33,893
Eğlenceli bir şeyler yapsana.

139
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Randy'yi en son ne zaman gördün?

140
00:15:36,354 --> 00:15:38,481
Artık kaldırabileceğimi sanmıyorum.

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,943
-Tek biradan sonra uyuyakalıyorum.
-Evet.

142
00:15:42,026 --> 00:15:43,111
Değişelim mi?

143
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
Hayır. Bende yeterince var, sağ ol.

144
00:16:00,545 --> 00:16:02,171
Şu herife bak ya.

145
00:16:15,476 --> 00:16:16,769
İnanılmaz.

146
00:16:16,853 --> 00:16:20,064
Sadece yardımcı olmaya çalışıyor Franklin.

147
00:16:20,148 --> 00:16:23,401
-Selamlar.
-Ne yapıyorsun?

148
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Çim biçme makinesini çıkarmıştım.
Sizin tarafı da düzelteyim dedim.

149
00:16:27,196 --> 00:16:31,284
-Sakıncası yoktur umarım.
-Vakit ayırdığın için sağ ol Byron.

150
00:16:31,367 --> 00:16:33,494
-Hiç gerek yoktu.
-Lafı bile olmaz.

151
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
Ben basit bir adamım.
Çim görürsem biçerim.

152
00:16:36,622 --> 00:16:40,084
-Bir mülk görürsen izinsiz girersin.
-Lütfen, yapma.

153
00:16:40,626 --> 00:16:42,420
Ben masumum, yemin ederim.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,547
İstesem kendim biçerdim.

155
00:16:44,630 --> 00:16:47,884
İstersen aletleri değiştirebiliriz.

156
00:16:47,967 --> 00:16:50,052
Planya makineni alabilirim.

157
00:16:50,136 --> 00:16:51,429
Makine bozuk.

158
00:16:52,722 --> 00:16:54,557
Tamir edildiğinde alsam?

159
00:17:14,786 --> 00:17:16,412
Öğle yemeği buzdolabında.

160
00:17:16,496 --> 00:17:19,332
Yarım salata sadece, fazla heyecanlanma.

161
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
İçinde pastırma var ama.

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,337
Spor salonunda tanıştığım
kadınla mesajlaşıyordum.

163
00:17:24,420 --> 00:17:27,173
Katılabileceğimiz bir bovling ligi varmış.

164
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Ne dersin?

165
00:17:28,341 --> 00:17:30,676
Muz Bölücüler'in
sahaya dönme vakti geldi mi?

166
00:17:30,760 --> 00:17:32,929
Franklin York tam bir yalancı.

167
00:17:33,012 --> 00:17:35,139
Canım, lütfen. Yine başlama.

168
00:17:36,098 --> 00:17:39,268
Planya makinesinin bozuk olduğunu söyledi

169
00:17:39,352 --> 00:17:42,438
ama atölyesinin orada
yeni planyalanmış odun gördüm.

170
00:17:42,522 --> 00:17:44,148
Kafayı neye taktın?

171
00:17:44,857 --> 00:17:47,026
Tamam, güleceksin

172
00:17:48,653 --> 00:17:51,781
ama bence o kulübede bir şey saklıyorlar.

173
00:17:53,199 --> 00:17:55,993
Bak, Facebook'ta torunlarını buldum

174
00:17:56,077 --> 00:17:58,788
ve mesaj atıp gördüğün şeyi anlattım.

175
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
Bu onların sorunu, bizim değil.

176
00:18:01,249 --> 00:18:03,334
Sadece altı aydır buradayız.

177
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Kendi hâllerine bırak. Hatırım için.

178
00:18:05,837 --> 00:18:08,297
Komşularla geçmişin pek iyi değil

179
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
ve ben davetler almaya
devam etmek istiyorum.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,718
Pekâlâ.

181
00:18:17,265 --> 00:18:20,351
Wilponların ağacının
evimize düşmesini mi istedin?

182
00:18:33,364 --> 00:18:35,324
Ona daha iyi davranabilirsin.

183
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
Kime? Byron'a mı? Yok, sağ ol.

184
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
Belki ona bir şans versen
arkadaş olabilirsiniz.

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,211
Herif beni deli ediyor.

186
00:18:47,962 --> 00:18:50,256
Yatağında köpeğiyle birlikte yatıyor.

187
00:18:50,339 --> 00:18:53,092
Tanrı aşkına Franklin.
Adam hayvanları seviyor.

188
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
Eşiyle yattığı yatak bu.

189
00:18:55,595 --> 00:18:56,554
Yeter.

190
00:18:57,221 --> 00:18:59,015
Çok inatçısın.

191
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
Neyin var senin böyle?

192
00:19:03,853 --> 00:19:07,106
Beni Byron'la arkadaş etmeye çalışıyorsun.

193
00:19:07,189 --> 00:19:10,318
Günün ortasında
bilardo salonuna gitmemi söylüyorsun.

194
00:19:10,401 --> 00:19:14,780
Biraz çıkıp sosyalleşsen iyi olur bence.

195
00:19:14,864 --> 00:19:16,282
Seni zinde tutar.

196
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
Kimseyle görüşmek istemiyorum.

197
00:19:18,868 --> 00:19:22,663
Tek yaptığın şey benimle ilgilenmekmiş
gibi hissetmek istemiyorum.

198
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Seninki de benimki kadar zor olmalı.

199
00:19:59,158 --> 00:20:01,452
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.

200
00:20:01,535 --> 00:20:04,080
-Irene, gelebilirsin şimdi.
-Teşekkürler.

201
00:20:04,163 --> 00:20:06,374
Birkaç tarama ve test yapmamız gerek.

202
00:20:06,457 --> 00:20:09,126
Hepsi rutin kontrol
ama biraz zaman alabilir.

203
00:20:09,210 --> 00:20:11,504
Bitince seni ararım.

204
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
-Sırtınız nasıl Bay York?
-Bir iyi bir kötü işte.

205
00:20:14,799 --> 00:20:15,758
Şikâyetim yok.

206
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Doktora geldiniz sonuçta.
Şikâyet etmeniz daha iyi.

207
00:20:20,513 --> 00:20:22,390
Dondurmayı unutma.

208
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
Başüstüne.

209
00:20:29,355 --> 00:20:31,023
İyi günler.

210
00:20:32,525 --> 00:20:34,610
Aylardır beni görmeye gelmedin.

211
00:20:34,694 --> 00:20:37,363
Gelişme gösterdiğin için
gelmiyorsun sanmıştım.

212
00:20:37,446 --> 00:20:38,489
Gelişmemiş miyim?

213
00:20:39,073 --> 00:20:40,992
Hâlâ sandalyedesin.

214
00:20:41,659 --> 00:20:43,744
Sadece evden çıktığımda öyle.

215
00:20:44,286 --> 00:20:46,539
Ekstra tedbirli olmaya çalışıyorum.

216
00:20:46,622 --> 00:20:48,833
Ne sıklıkla evden çıkıyorsun?

217
00:20:48,916 --> 00:20:50,668
İyi besleniyor musun? Egzersiz?

218
00:20:50,751 --> 00:20:56,048
-Fizyoterapiye gitmeyi bıraktın mı?
-Sorgu gibi bir şey mi bu?

219
00:20:56,674 --> 00:20:58,718
Bak, üstünü kapatmayacağım.

220
00:20:59,468 --> 00:21:01,053
Endişeliyim.

221
00:21:01,137 --> 00:21:04,473
73 yaşında, düştükten sonra bile olsa
bu durumda olmamalısın.

222
00:21:04,557 --> 00:21:08,060
Abartıyorsun Sandra. İyiyim ben.

223
00:21:08,144 --> 00:21:10,354
Kusura bakma ama iyi değilsin.

224
00:21:10,438 --> 00:21:12,606
Bence bunu sen de biliyorsun.

225
00:21:12,690 --> 00:21:16,986
Hayatında bu semptomlara etki edecek
bir şey var mı?

226
00:21:19,655 --> 00:21:22,450
Aklıma gelen bir şey yok. Hayır.

227
00:21:23,826 --> 00:21:28,539
Irene, yaşadığın şeylerden bazıları
depresyonla daha da kötüleşir.

228
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Ben depresyonda değilim.

229
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
Başka testler yapmak istiyorum.

230
00:21:34,045 --> 00:21:36,922
Tansiyonun için
benazepril dozunu artırmalıyız.

231
00:21:37,006 --> 00:21:39,091
Levotiroksini de.

232
00:21:39,175 --> 00:21:42,762
Düzenli beslenme programına
ve takviyelere ihtiyacın var.

233
00:21:42,845 --> 00:21:45,306
Baş ağrısı ve uykusuzluk için doksepin.

234
00:21:45,389 --> 00:21:49,226
Fizyoterapi, daha sık kontrol.
Bu bir başlangıç...

235
00:22:01,572 --> 00:22:02,782
Irene.

236
00:22:04,450 --> 00:22:06,660
Evde bakıcıyı düşündün mü?

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,665
Franklin bana bakabilir.

238
00:22:14,043 --> 00:22:17,088
Bunu yapabileceğinden emin değilim.
Artık olmaz.

239
00:22:27,640 --> 00:22:29,266
İndirim kartınız var mı?

240
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
Burada olacaktı, evet.

241
00:22:34,313 --> 00:22:37,483
Pardon. Bir saniye bekleyin.

242
00:22:40,194 --> 00:22:41,862
-Selam Denise.
-Selam dede.

243
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
Seni sonra arayayım mı? Marketteyim.

244
00:22:44,323 --> 00:22:47,159
Bil bakalım ne oldu? Kasabaya geliyorum.

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Hatta şu an arabadayım.

246
00:22:50,538 --> 00:22:51,705
Şu an mı?

247
00:22:51,789 --> 00:22:55,084
Başkasına izin versene babalık.

248
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
Jelinek's'te görüşürüz. Tamam mı?

249
00:22:57,753 --> 00:22:59,088
Tamam. Pekâlâ.

250
00:22:59,922 --> 00:23:02,466
-Bitti mi?
-Evet. Bitti, evet.

251
00:23:03,092 --> 00:23:06,637
İndirim kartımı bulayım.

252
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Buradaydı.

253
00:23:13,644 --> 00:23:18,107
JELINEK'S
KAFE VE RESTORAN

254
00:23:24,697 --> 00:23:27,533
-Merhaba dede.
-Merhaba Prenses.

255
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
-Babaannem nerede?
-Doktorda.

256
00:23:33,414 --> 00:23:35,040
Kontrol için.

257
00:23:35,124 --> 00:23:37,793
Onu son gördüğümde biraz zayıf duruyordu.

258
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
Durumu iyi. Yani, bilirsin.

259
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
-Pasta yiyelim mi?
-Tabii.

260
00:23:46,844 --> 00:23:49,346
Merhaba, ben Franklin.
Şu an müsait değilim

261
00:23:49,430 --> 00:23:51,974
ama mesajınızı bırakırsanız ve...

262
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
-Eminim birazdan gelir.
-Tamam.

263
00:23:58,439 --> 00:24:02,276
Irene, lütfen yine ortadan kaybolma.
Bunu görmezden gelemezsin.

264
00:24:03,152 --> 00:24:04,820
Öyle görünüyor.

265
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Annen nasıl?

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,206
İyi.

267
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
Trevor'la onuncu yıllarını kutladılar.

268
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Onuncu yıl mı?

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,422
Peki sen?

270
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Okul nasıl gidiyor?

271
00:24:27,927 --> 00:24:30,763
Okul güzel. Staj da güzel.

272
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
-Tatlım.
-Efendim?

273
00:24:36,769 --> 00:24:39,647
Hırsını şu zavallı peçeteden çıkarmana
neden olan

274
00:24:39,730 --> 00:24:42,107
seni rahatsız eden şeyi
anlatmak ister misin?

275
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Kızmayacağına söz ver.

276
00:24:47,696 --> 00:24:49,657
Hayır, yani...

277
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,209
Bu sabah bir mesaj aldım.

279
00:25:02,294 --> 00:25:04,505
Ne tür bir mesaj?

280
00:25:05,256 --> 00:25:08,300
Komşunuz beni Facebook'tan buldu ve...

281
00:25:08,384 --> 00:25:12,012
Facebook mu?
Jim Dennings'in Facebook'u mu varmış?

282
00:25:12,096 --> 00:25:14,014
Kim olduğu önemli değil.

283
00:25:14,098 --> 00:25:17,268
Önemli olan, köpeklerini gezdiriyorlarmış

284
00:25:18,811 --> 00:25:22,606
ve gecenin bir yarısı
babaannemi bir yere götürdüğünü görmüşler.

285
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Bu kadar mı?

286
00:25:27,861 --> 00:25:33,284
Babaannenin gece havasını
ne kadar çok sevdiğini bilirsin.

287
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
-Bundan mı endişelendin?
-Evet ve...

288
00:25:40,457 --> 00:25:44,044
Bence taşınmayı bir düşünmelisiniz.

289
00:25:49,425 --> 00:25:51,051
Yürüyüşe çıktık diye mi?

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,013
Hayır, sırf o değil.

291
00:25:54,096 --> 00:25:56,807
Babaannem düştüğünden beri
bunu düşünüyorum.

292
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
O geçen seneydi.

293
00:26:00,728 --> 00:26:01,895
İyileşiyor.

294
00:26:04,481 --> 00:26:06,400
Ölebilirdi.

295
00:26:15,326 --> 00:26:18,537
Anlaması zor olabilir,
biliyorum Prenses ama...

296
00:26:22,416 --> 00:26:24,543
Olduğumuz yerde kalacağız.

297
00:26:25,586 --> 00:26:29,590
İster merdivenden çıkarken öleyim,

298
00:26:29,673 --> 00:26:30,966
ister gülleri budarken

299
00:26:31,050 --> 00:26:33,969
isterse de
babaanneni gece boyu dolaştırırken.

300
00:26:34,053 --> 00:26:35,929
Ne olacaksa olsun.

301
00:26:36,013 --> 00:26:38,766
-Hiç mantıklı değil.
-Denise, hayır dedim.

302
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
-Pardon.
-Tanrım. Burada olduğunuzu unutmuşum.

303
00:27:04,041 --> 00:27:08,128
Kocam gelirse karşıdaki arkadaşımı
ziyarete gittiğimi söyler misiniz?

304
00:27:08,670 --> 00:27:09,880
Tabii.

305
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Teşekkürler.

306
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
Bayan Boyle, burada ne yapıyorsunuz?

307
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
Asıl siz ne yapıyorsunuz?

308
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
-Sizi odanıza götürelim.
-Hey!

309
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Ne? Bayan Boyle'u götürüyorum.

310
00:27:39,118 --> 00:27:41,620
-Çok özür dilerim.
-Sorun değil.

311
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
Bu Irene York.
Bildiğim kadarıyla burada kalmıyor.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,377
Sorun değil.

313
00:27:53,424 --> 00:27:54,758
Teşekkürler.

314
00:27:56,802 --> 00:27:58,720
Pardon ama tanışıyor muyuz?

315
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Ben Chandra. Öğrencinizdim.

316
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Son çalışmamı
Brontë kardeşler üzerine yazmıştım

317
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
ve en iyilerden biri olarak görmüştünüz.

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Evet.

319
00:28:10,858 --> 00:28:12,443
-Chandra.
-Evet.

320
00:28:12,526 --> 00:28:16,071
-Yerleşmeyi mi düşünüyorsunuz?
-Hayır, ben...

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,991
Arkadaşım Sadie Norton'ı görmeye geldim.

322
00:28:19,074 --> 00:28:20,409
Tabii.

323
00:28:21,160 --> 00:28:22,619
George'u tanıyor muydunuz?

324
00:28:23,495 --> 00:28:26,457
Gazetede ölüm ilanını gördüm.

325
00:28:26,540 --> 00:28:29,710
Sizi odasına götürebilirim. Olur mu?

326
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Olur. Teşekkürler.

327
00:28:33,714 --> 00:28:36,175
Birbirlerine gerçekten âşıklardı.

328
00:28:36,258 --> 00:28:38,177
Ama sonlarda kafası epey gitmişti.

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Onu tanıyamıyordu bile.

330
00:28:40,220 --> 00:28:42,848
Altmış yıldan sonra böyle olmuştu.

331
00:28:43,849 --> 00:28:47,186
Siz nasılsınız Bayan York?
Hâlâ öğretmenlik yapıyor musunuz?

332
00:28:47,269 --> 00:28:50,898
Hayır, bir süre önce emekli oldum.

333
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
Benim için önemli bir öğretmendiniz.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Ana dalım İngilizceydi.

335
00:28:57,404 --> 00:29:00,282
Ben de sizin gibi
öğretmen olurum diyordum.

336
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
Öyle olmadı.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Bu da iyi bir iş.
İnsanlara yardım ediyorsun.

338
00:29:06,079 --> 00:29:07,998
Bu iş çok zor.

339
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Siz hâlâ kendinizdesiniz, evet

340
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
ama işin doğrusu buradaki birçok insan

341
00:29:12,586 --> 00:29:14,796
istek veya ihtiyaçlarını bile bilmiyor,

342
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
yaptıklarınızın kıymetini anlamıyorlar.

343
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
Yine gevezeliğe başladım.

344
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Sadie'nin odasına geldik.

345
00:29:22,471 --> 00:29:25,849
Seni oyalamak istemiyorum.
Çok işin var, biliyorum.

346
00:29:26,892 --> 00:29:28,435
Evet. Tabii.

347
00:29:29,102 --> 00:29:31,021
Sizi yeniden görmek güzeldi.

348
00:29:31,104 --> 00:29:34,399
Kim bilir,
belki bir gün buraya yerleşirsiniz.

349
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
Sürekli yeni yer açılıyor.

350
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
Perdeyi düzeltmeye mi geldin?

351
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Hayır Sadie.

352
00:30:12,229 --> 00:30:13,730
Ben Irene.

353
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Irene York.

354
00:30:16,525 --> 00:30:17,985
Irene.

355
00:30:19,319 --> 00:30:23,115
-Gerçekten sen misin?
-Evet.

356
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Uzun zaman oldu.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,787
Burada iyi misin?

358
00:30:29,913 --> 00:30:31,873
Arkadaşım var.

359
00:30:34,334 --> 00:30:38,005
Eskiden bir gelinlik mağazamın olduğunu
sana söylemiş miydim?

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,508
Bütün duvakları ben dikiyordum.

361
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
Bak, iğneyi kendime batırdığım
yeri görebilirsin.

362
00:30:45,762 --> 00:30:48,473
Biliyorum. Güzel Gelin.

363
00:30:48,557 --> 00:30:51,101
Bir yaz orada çalışmıştım, hatırladın mı?

364
00:30:51,184 --> 00:30:52,561
Irene.

365
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
-Irene, gerçekten sen misin?
-Evet.

366
00:30:58,817 --> 00:31:02,571
Senin inanılmaz saçların vardı.

367
00:31:02,654 --> 00:31:07,909
Önceden kurdeleyle bağlardın.
Çok kıskanırdım.

368
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Kurdeleler için para istiyordun.

369
00:31:10,912 --> 00:31:12,706
Ne çok kurdele vardı!

370
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Evet, öyleydi.

371
00:31:19,546 --> 00:31:24,176
-Perdeyi düzeltmeye mi geldin?
-Hayır.

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Sadie, seni görmeye geldim.

373
00:31:26,970 --> 00:31:29,931
George'a çok üzüldüm.

374
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
O yüzden nasıl olduğunu görmeye geldim.

375
00:31:34,686 --> 00:31:38,940
Belki eski bir arkadaşın ziyaretine
ihtiyacın vardır diye düşündüm.

376
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
Biz arkadaş değildik.

377
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
Evet. Ben Irene. Şeyde çalıştım...

378
00:31:46,406 --> 00:31:49,201
Kim olduğunu biliyorum Irene.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
Biz hiç arkadaş olmadık.

380
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
İyi bir çalışan değildin.

381
00:31:56,792 --> 00:32:00,253
Kendini hep çok zeki sanırdın

382
00:32:00,337 --> 00:32:04,633
ama aslında sersemin tekiydin.

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,805
Eskiden bir gelinlik mağazamın olduğunu
sana söylemiş miydim?

384
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Sana bir şey söylemem lazım Sadie.

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
Ve çok şanslısın

386
00:32:28,699 --> 00:32:32,494
çünkü bunu hayatım boyunca
kimseye söylemedim.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
Ben bir yere gittim.

388
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Buradan çok ama çok uzakta bir yere.

389
00:32:43,380 --> 00:32:48,301
Hiçbir insanın gidemediği kadar,
ışık yıllarınca uzakta bir yere.

390
00:32:50,095 --> 00:32:52,222
Mucizevi şeyler gördüm.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Ben özel biriyim Sadie.

392
00:32:57,853 --> 00:33:01,898
Hayatında tanıştığın en özel kişiyim.

393
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Ama artık

394
00:33:08,405 --> 00:33:09,990
hastayım.

395
00:33:12,242 --> 00:33:13,910
Ve korkuyorum.

396
00:33:16,204 --> 00:33:19,040
Artık o kadar da emin değilim.

397
00:33:25,630 --> 00:33:28,759
Buraya perdeyi düzeltmeye mi geldin?

398
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
Merhaba!

399
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Irene?

400
00:34:01,750 --> 00:34:03,251
Tatlım, ben geldim!

401
00:34:39,788 --> 00:34:41,873
Bunu konuşmak ister misin?

402
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Başımın çaresine bakabilirim.

403
00:34:46,586 --> 00:34:48,547
Ama mesele sadece sen değilsin.

404
00:34:49,381 --> 00:34:51,842
Benim de başımın çaresine bakmalısın.

405
00:34:53,343 --> 00:34:54,636
Ve bu adil değil.

406
00:34:55,178 --> 00:35:00,016
Şimdi sanki yükmüş gibi konuşuyorsun.

407
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
-Denise gibi konuştun.
-Denise mi?

408
00:35:03,144 --> 00:35:07,190
Evet. Bugün görüştüm.
Dikkatim bu yüzden çok dağıldı.

409
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
Bunadığımızı falan düşünüyor.

410
00:35:10,652 --> 00:35:12,153
Taşınmamızı istiyor.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,161
Sen istiyor musun?

412
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
-Neyi?
-Taşınmayı.

413
00:35:28,253 --> 00:35:33,174
Dün gece kendin söyledin.
Bunu sonsuza kadar sürdüremeyiz.

414
00:35:40,640 --> 00:35:42,142
Hay lanet olsun.

415
00:35:44,477 --> 00:35:46,313
Benzin almayı unuttum.

416
00:35:55,906 --> 00:36:00,619
-Gösterge çalışmıyor mu?
-Hayır, benim hatam.

417
00:36:02,037 --> 00:36:04,164
Bu tür şeylere dikkat etmelisiniz.

418
00:36:04,247 --> 00:36:05,790
Özellikle de o yaşlarda.

419
00:36:05,874 --> 00:36:07,876
Bir daha olmaz.

420
00:36:08,793 --> 00:36:11,922
Bunu kimseye bildirmeniz gerekmiyor,
değil mi?

421
00:36:12,005 --> 00:36:14,257
Hayır, benzin sadece.

422
00:36:14,341 --> 00:36:16,635
Sorun yok. Hemen dönerim.

423
00:36:29,022 --> 00:36:30,690
Benden ne istiyorsun?

424
00:36:50,543 --> 00:36:52,921
Pekâlâ Bay Nichols, her şeyiniz hazır.

425
00:36:53,004 --> 00:36:55,674
13 Ağustos'ta
Knoxville'den Dallas'a uçuyorsunuz.

426
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
11B. İstediğiniz gibi
koltuk koridor tarafında.

427
00:36:58,510 --> 00:37:00,595
Başka bir şey var mı?

428
00:37:02,263 --> 00:37:04,307
Çok teşekkürler efendim.

429
00:37:04,391 --> 00:37:07,602
Görüşme sonrasında
bir anket doldurmak isterseniz...

430
00:37:07,686 --> 00:37:08,853
Orospu çocuğu.

431
00:37:08,937 --> 00:37:11,022
Hep kapatıyorlar, değil mi?

432
00:37:11,106 --> 00:37:14,025
Önemli değil.
Ben olsam ben de doldurmak istemezdim.

433
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
İşin bitti mi?
Bir şey göstermek istiyorum.

434
00:37:16,611 --> 00:37:17,904
Çabuk olacağım.

435
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Nasıl görünüyor?

436
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
BELEDİYE MECLİSİ İÇİN
OYLAR ALBEMARLE'A

437
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
"Albemarle" mı?

438
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
Sadece "Byron" olsa?

439
00:37:31,334 --> 00:37:35,046
"Belediye Meclisi için Byron" mı diyorsun?

440
00:37:35,547 --> 00:37:36,464
Evet.

441
00:37:37,007 --> 00:37:38,258
Beğendim.

442
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
Sade ve basit.

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,303
Tanrım, sürekli harika fikirlerin oluyor.

444
00:37:43,054 --> 00:37:45,181
Tabelalar cidden şart mı?

445
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
Kazanmak istiyorsam
adımın bilinmesi lazım.

446
00:37:48,601 --> 00:37:51,604
Evet ama gelecek sene denesen?

447
00:37:51,688 --> 00:37:54,107
Biraz daha yerleştiğimizde.

448
00:37:55,692 --> 00:38:00,530
Bak, Champaign'de bunu asla yapamazdım.

449
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Oradaki insanlar...

450
00:38:04,367 --> 00:38:05,952
Beni o şekilde görmediler.

451
00:38:06,536 --> 00:38:10,081
Ama burada

452
00:38:12,208 --> 00:38:13,960
meclis üyesi olabilirim.

453
00:38:14,669 --> 00:38:16,504
Sen de meclis üyesi eşi olursun.

454
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
Bir telefon daha geldi.

455
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
-Pardon.
-Merhaba, ben Jeanine.

456
00:38:23,136 --> 00:38:25,638
Seyahatiniz hakkında
nasıl yardımcı olabilirim?

457
00:38:26,806 --> 00:38:30,560
Harika! Peki hangi tarihlerde
uçmayı planlıyorsunuz?

458
00:38:31,853 --> 00:38:33,104
Tamam.

459
00:39:54,352 --> 00:39:57,939
Jeanine - Seni bekleyeyim mi?
Jeopardy başlıyor.

460
00:40:05,071 --> 00:40:08,408
Bana arabada taşınmak isteyip istemediğimi

461
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
sormuştun ya?

462
00:40:11,911 --> 00:40:13,121
Bak,

463
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
açıkçası bunu bir düşündüm.

464
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Yıldızlar yüzünden.

465
00:40:22,172 --> 00:40:27,177
Ama bazen diğer gökyüzüne bakmak...

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Bu beni korkutuyor.

467
00:40:35,602 --> 00:40:39,105
Bunu hiç düşünmediğimi söylersem
yalan söylemiş olurum.

468
00:40:45,069 --> 00:40:46,070
Ama

469
00:40:47,488 --> 00:40:49,324
en nihayetinde benim için

470
00:40:51,367 --> 00:40:53,161
cevap hayır.

471
00:40:56,289 --> 00:40:57,457
Çünkü...

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,169
Çünkü senin istemediğini biliyorum.

473
00:41:04,088 --> 00:41:05,298
Yani...

474
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
Yani ben de istemiyorum.

475
00:41:15,183 --> 00:41:16,517
Teşekkürler.

476
00:41:21,397 --> 00:41:25,193
-Bugün Sadie Norton'ı görmeye gittim.
-Öyle mi?

477
00:41:27,278 --> 00:41:29,197
George vefat etmiş.

478
00:41:34,827 --> 00:41:36,829
Franklin, konuşmamız lazım.

479
00:41:42,418 --> 00:41:44,254
Ben ölsem ne yapardın?

480
00:41:44,796 --> 00:41:46,464
Dur, doktor ne dedi?

481
00:41:46,547 --> 00:41:49,676
Mesele doktor değil. Mesele ikimiziz.

482
00:41:50,343 --> 00:41:51,678
Ne yapardın?

483
00:41:58,434 --> 00:42:01,980
-Ben de ölürdüm.
-Yapma Franklin. Bu makul bir şey değil.

484
00:42:02,063 --> 00:42:04,148
Makul olup olmadığı umurumda değil.

485
00:42:04,232 --> 00:42:07,485
Bunu bir düşündüm
ve bana söz vermeni istiyorum,

486
00:42:07,568 --> 00:42:09,112
ilk ben ölürsem

487
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
evi satacaksın.

488
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Taşınacaksın.

489
00:42:14,742 --> 00:42:17,120
Bırak başkasının olsun.

490
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
Peki ya sırrımız?

491
00:42:26,296 --> 00:42:29,799
Uzun bir süre
sırrımız olarak kalacak, değil mi?

492
00:42:39,642 --> 00:42:40,643
Tamam.

493
00:42:41,602 --> 00:42:42,645
Söz.

494
00:42:47,400 --> 00:42:49,610
Sence hangi yaş iyi?

495
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Ne için?

496
00:42:53,197 --> 00:42:54,365
O kadar yaşamak için.

497
00:42:55,199 --> 00:42:58,036
Yüz? O kadar yaşasam mutlu olurum.

498
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Kim olmaz ki?

499
00:43:01,831 --> 00:43:05,293
Biz 100 olana kadar
ölmeyi düşünmeyeceğine söz ver.

500
00:43:06,836 --> 00:43:07,879
Tamam mı?

501
00:43:10,089 --> 00:43:12,091
Çünkü o yılları görmek istiyorum.

502
00:43:15,303 --> 00:43:16,471
Yani...

503
00:43:20,099 --> 00:43:21,976
Bana söz ver, tamam mı?

504
00:43:27,523 --> 00:43:28,524
Söz.

505
00:43:58,388 --> 00:44:01,057
Ne? Beni kendimden
korumaya mı çalışıyorsun?

506
00:44:04,435 --> 00:44:08,356
Yapma, hiç kıvranma. Hoşuna gidiyor işte.

507
00:44:08,439 --> 00:44:13,611
Güzel oluyor ama gıdıklanıyorum.

508
00:44:14,779 --> 00:44:16,280
Tanrım.

509
00:44:16,364 --> 00:44:19,242
-Durmalıyım o zaman.
-Hayır. Durma.

510
00:44:20,493 --> 00:44:24,122
-Bu ayağı dışlıyorsun.
-Hayır, o da nasibini alacak.

511
00:44:24,205 --> 00:44:25,998
Favorini bulmuşsun.

512
00:44:27,083 --> 00:44:30,336
-Bu ayağı seviyorum.
-Çok tuhafsın.

513
00:44:30,420 --> 00:44:33,256
-Tekrar yapsana.
-Başüstüne.

514
00:44:36,884 --> 00:44:38,302
Tanrım.

515
00:44:40,555 --> 00:44:44,434
Tırnak makasıyla her gelişimizde
Michael'ın kaçıp

516
00:44:44,517 --> 00:44:47,353
kilere saklandığı günleri
hatırlıyor musun?

517
00:44:47,979 --> 00:44:49,355
Tanrım.

518
00:44:49,439 --> 00:44:52,275
Tırnaklarını kesmemizden nefret ediyordu.

519
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
Onun hakkında konuşman güzel oluyor.

520
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Hey. Bir şey deneyelim.

521
00:45:11,043 --> 00:45:12,670
İşe yarayacak mı?

522
00:45:12,753 --> 00:45:14,589
Neden bana soruyorsun?

523
00:45:14,672 --> 00:45:17,383
Beni gezilere davet eden sensin.
Gidelim hadi.

524
00:45:17,467 --> 00:45:19,844
-Benimle olmaz!
-Hadi.

525
00:45:19,927 --> 00:45:22,180
Olacakları göreceğiz. Bas gaza!

526
00:45:22,263 --> 00:45:24,474
-Tamam!
-Hazır ol.

527
00:45:28,978 --> 00:45:31,647
-Çok eğlenceli.
-Değil mi?

528
00:45:35,109 --> 00:45:38,946
Tamam, buraya kadarmış. Manuel mod.

529
00:45:52,376 --> 00:45:55,254
Bunu yapmayalı epey olmuştu, değil mi?

530
00:46:03,721 --> 00:46:04,972
Duyuyor musun?

531
00:46:06,933 --> 00:46:08,100
Hayır, neyi?

532
00:46:11,354 --> 00:46:12,980
Bizim şarkımızı çalıyorlar.

533
00:46:16,901 --> 00:46:20,905
Sarıl bana, tut sıkıca

534
00:46:22,198 --> 00:46:25,535
Titret beni heyecanla

535
00:46:28,204 --> 00:46:33,876
Baştan bileyim yerim ne kalbinde

536
00:46:38,047 --> 00:46:39,715
Seni istiyorum

537
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Sana muhtacım

538
00:46:43,553 --> 00:46:45,429
Seni seviyorum

539
00:46:48,516 --> 00:46:54,522
Bütün kalbimle

540
00:46:58,693 --> 00:47:04,615
Sevgilim, senin için yaşıyorum

541
00:47:08,202 --> 00:47:09,829
Seni istiyorum

542
00:47:11,455 --> 00:47:13,291
Sana muhtacım

543
00:47:15,334 --> 00:47:17,169
Seni seviyorum

544
00:47:21,299 --> 00:47:22,925
Bütün...

545
00:48:25,071 --> 00:48:26,530
Sevgili Franklin,

546
00:48:27,907 --> 00:48:31,619
öncelikle üzgün olduğumu söyleyeyim.

547
00:48:32,244 --> 00:48:34,330
Bunu seni üzmek için yapmıyorum.

548
00:48:35,081 --> 00:48:37,041
Seni asla üzmeyeceğimi bilirsin.

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
Sadece...

550
00:48:41,587 --> 00:48:43,881
Artık beklemeyeceğim.

551
00:48:45,758 --> 00:48:47,677
Yeterince bekledim.

552
00:48:50,513 --> 00:48:51,597
Ben hazırım.

553
00:48:53,891 --> 00:48:56,936
Muhtemelen o kapının ardında
ne olduğunu biliyorum ama…

554
00:48:59,355 --> 00:49:01,315
Kendi gözlerimle görmeliyim.

555
00:49:05,152 --> 00:49:09,699
Hâlâ yapabiliyorken
kendi seçimimi yapmalıyım.

556
00:49:17,164 --> 00:49:21,001
Hayatımda birçok kez
kendi sözlerim yetmediğinde yaptığım gibi

557
00:49:21,085 --> 00:49:23,629
yine Auden'a dönüyorum.

558
00:49:26,298 --> 00:49:29,301
"Hani nasıl isterdik
yıldızların yanmasını ya

559
00:49:29,385 --> 00:49:32,888
"Bizim için dönülmez bir tutkuyla

560
00:49:34,640 --> 00:49:39,770
"Umarsız yıldızların
hayranıyım ben sanırım

561
00:49:39,854 --> 00:49:44,191
"Şimdi görünce şunu söyleyebilirim ki

562
00:49:44,275 --> 00:49:48,320
"bütün gün birini görebilmeyi
inanılmaz özlüyorum

563
00:49:51,741 --> 00:49:55,828
"Bütün yıldızlar yok olup sönse de

564
00:49:55,911 --> 00:49:59,081
"Boş gökyüzüne bakarak

565
00:49:59,165 --> 00:50:02,960
"Karanlık yüceliğini hissetmeyi
öğrenmeliyim yine "

566
00:50:20,144 --> 00:50:21,687
Güçlü ol.

567
00:50:23,022 --> 00:50:24,774
Olabileceğini biliyorum.

568
00:50:26,525 --> 00:50:29,612
Denise'e onunla
ne kadar gurur duyduğumu söyle.

569
00:50:31,155 --> 00:50:35,534
Michael'a sevgilerini ileteceğim.
Ve seni tekrar göreceğim.

570
00:50:35,618 --> 00:50:37,453
Söz veriyorum.

571
00:50:37,536 --> 00:50:40,498
Seni seven,

572
00:50:40,581 --> 00:50:41,749
Irene.

573
00:52:05,499 --> 00:52:07,126
Lütfen...

574
00:52:14,717 --> 00:52:17,052
Yardım edin.

575
00:52:17,928 --> 00:52:19,346
Lütfen...

576
00:52:29,648 --> 00:52:30,733
Lütfen...

577
00:52:37,156 --> 00:52:38,532
Sen kimsin?

578
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

579
00:54:23,929 --> 00:54:25,931
Proje Kontrol Sorumlusu
Maribeth Pierce