1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
Franklin!

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
Franklin!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
Åh gud!

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
Bare bliv der, skat.

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
Lad være. Her, lad mig hjælpe dig op.

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
-Er du kommet til skade?
-Der.

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
Hvad lavede du herude?

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
-Hvad?
-Der er nogen i skuret.

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
-I...
-Ja. Ja.

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
Hej, dernede!

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
Kom nu op!

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
Jeg har et våben!

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
Jeg laver ikke sjov!

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
Kom op!

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
Er du okay?

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
Hej.

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
-Hvor kommer blodet fra?
-Det ved jeg ikke!

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
-Vi må få ham i stand.
-Jeg henter tingene. Sid ned!

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
Måske er han bare en junkie,
der manglede et sted at sove.

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
Franklin, han var på den anden side.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
Hvad? Nej, det var ikke,
hvor jeg fandt ham.

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
-Du drak en del...
-Jeg ved, hvad jeg så!

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
-Det er umuligt.
-Han er her, ikke?

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
Vi ved ikke, hvem han er,
eller hvordan han kom derned.

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
Han kunne være farlig.

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
Se ham lige. Han kan ikke engang stå.

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
Han er indsmurt i en anden persons blod.

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
-Hvordan ved du det?
-Jeg kan ikke finde et sår.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
Lad være at åbne.

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
Det er politiet. Jeg ringede til dem.

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
Åh gud, Franklin. Hvorfor gjorde du det?

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
-Jeg sagde bare, at jeg så nogen...
-Hvad, hvis de går derned?

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
Irene, hvad skal vi gøre?

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
Vi må fortælle dem,
det var en misforståelse.

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
-Hej.
-Hej Tommy.

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
Vi har det fint.

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
Ja, tænk, at de sendte sheriffen.

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
Jeg var nede på Mill Road,
da vi modtog opkaldet.

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
Hvor er fyren?

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
Fyren stak af,
så snart jeg nærmede mig ham.

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
-Hvilken vej løb han?
-Nordpå.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
Nordpå?

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
Jeg må hellere tjekke huset
for en sikkerheds skyld, I ved?

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Hvorfor? Ingen brød ind.

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
-Lad os være på den sikre side, okay?
-Ja.

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
Efter dig.

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
Det er længe siden, jeg har været her.
Det ligner sig selv.

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
Vi bryder os ikke meget
om ændringer, Thomas.

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
Mine forældre flytter konstant.
De er i Florida nu.

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
Ja?

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
Mand...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
Jeg så min første gyserfilm
derinde med Mike.

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
Tågen.

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
Den skræmte livet af mig.

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
Hvordan har Denise det for tiden?

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
Hun har det godt.
Hun er ved at tage sin kandidat.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
-Toogtyve år.
-Virkelig?

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
Hun er 24, Franklin.

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
Tiden flyver, ikke?

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
Hun var altid så kvik.

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
Jeg ved, Mike ville...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
Jeg ved, han ville være stolt.

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
Tjekkede du heromme?

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
Ja. Der er ingen i skuret,
og intet mangler.

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
Thomas. Må jeg tale med dig privat, tak?

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
Ja, kom.

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
Foregår der noget her?

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
Det er bare...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
Franklin har ikke været sig selv.

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
Han er forvirret.

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
Og han er begyndt at se ting.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
Jeg kiggede også ud af vinduet.

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
Der var ingen.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
Jeg er ked af, vi spildte din tid.

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Der er ingen grund til at undskylde.

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
Jeg er glad for,
at ingen sniger sig omkring, men...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
Gud, jeg er ked af at høre om hr. York.

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
Franklin, jeg siger til,
hvis vi finder ham, okay?

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
Tak. Tak, fordi du kom forbi, Tom.

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
Når som helst.

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
Hvad sagde du til ham?

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
Jeg sagde, jeg ikke kunne udstå,
at nogen gik ind på Michaels værelse.

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
Selv ham.

84
00:06:34,062 --> 00:06:37,941
NATTEHIMMEL

85
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
Godmorgen.

86
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
Godmorgen, sovetryne.

87
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
Marmelades pels er vild, ikke?

88
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
Hun skal vist klippes.

89
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
Hun hader at blive klippet.

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
Klart, men hun kan lide
at få en godbid efter.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
Kan vi skippe i dag, mor?

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
Jeg kommer for sent.

93
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
Bare rolig, der er tid nok.

94
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
Godmorgen, Argentina...

95
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
Okay.

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
Vi burde klippe får denne weekend.

97
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
Vi venter med vores biograftur.

98
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
Seriøst?

99
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
Jeg sagde, vi burde have
gjort det det sidste weekend.

100
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
Er der noget, der generer dig?

101
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
Er der sket noget?

102
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
Du udskyder altid tingene
til sidste øjeblik.

103
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
Toni, jeg elsker dig.

104
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
Jeg elsker også dig.

105
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
Hej Toni.

106
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
Hej Matias. Hvordan går det?

107
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
Hvad tegner du?

108
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
Ingenting. Bare dumme ting.

109
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
Hvis det er dumt,
hvorfor så bruge så meget tid på det?

110
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
Lad hende være. Hun vil ikke vise dig det.

111
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
Glem det.

112
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
Tag dig ikke af ham.

113
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
Må jeg spørge dig om noget?

114
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
Ja.

115
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
Det hele.

116
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Prøv det.

117
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
-Den har brug for mere salt.
-Virkelig?

118
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Vil du lave dine lektier herinde?

119
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Nej.

120
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
Jeg har en rapport for til i morgen,
så jeg bliver på mit værelse.

121
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
Okay. Held og lykke så.

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
-Godnat.
-Godnat.

123
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
Pokkers!

124
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
Du sagde, det var langt væk,
men det her er rigtig fjernt...

125
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
Ved din mor, at du er ude så sent, Toni?

126
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
Hold kæft, røvhul.

127
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
Jeg henter dig om en time, scorekarl.

128
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
Jeg vidste ikke, om du ville komme.

129
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
Så det er her, du bor. Sejt.

130
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
Stop. Det er tæt nok på.

131
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
Se lige stedet her.

132
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
Jeg ved, det er sært.

133
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
Men min familie har boet her
i århundreder.

134
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
Min mor rejser aldrig. Nu har du set det.

135
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
Hvad er det her?

136
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
Det er ingenting. Matias...

137
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
Du milde himmel.

138
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Hvem har en kirke i baghaven?

139
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
Er du sød at stoppe, tak?

140
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
Lad mig nu se.

141
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
Vil du ikke sidde sammen med mig?

142
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
Klart.

143
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
Toni...

144
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Jeg er nødt til at sige...

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
Gør jeg det forkert?

146
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
Det...

147
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
...var et væddemål.

148
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
Et væddemål?

149
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
Gutterne sagde, de ville give mig
4.000 pesos, hvis jeg gik ind.

150
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
Du ved, det hjemsøgte hus.

151
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
Undskyld.

152
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
Hvad?

153
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
Alle har hørt historierne
om din bedstefar.

154
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
Er det her,
han udførte alle sine kultting?

155
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
Jeg troede, du kunne lide mig...

156
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
Hør...

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
Vi kan dele pengene.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
-Hvad laver du herinde?
-Ingenting.

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
-Hvad laver du herinde?
-Ingenting!

160
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Ud! Skrid så med dig. Nu!

161
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
Og dig! Ind på dit værelse!

162
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Du ødelægger mit liv!

163
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
Det er en gammel feltrygsæk.

164
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
Du kan finde dem i enhver militærbutik.

165
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
Jeg sagde jo, fyren er en vagabond.

166
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
Han havde ingen ID eller pung på sig.

167
00:16:57,268 --> 00:16:59,020
Han strejfer om.

168
00:16:59,103 --> 00:17:03,858
Han ser huset og skuret og tænker:
"Der er et sted, jeg kan sove."

169
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Han stødte bare ind i det.
Mere er der ikke i det.

170
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke.

171
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Det lyder lovende.

172
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
Dem har han nok stjålet.

173
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
Som om han røvede et museum.

174
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
Hør nu, Franklin.

175
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
Det er ikke mere skørt end din teori.

176
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
-Hvad er min teori?
-Du sagde, du fandt ham derovre,

177
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
men du så, hvad der skete med musene.

178
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
Hvad han var derovre
uden nogen rumdragt eller noget...

179
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
For mig er det ikke et menneske,
det er et slags rumvæ...

180
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
Vorherre bevares. Kom så.

181
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
Du bør ikke rejse dig.

182
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
Kom så. Tilbage med dig. Bare...

183
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
Han ryster som et blad.

184
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Han er brandvarm.

185
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
Vi må ringe efter en ambulance.

186
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Hvordan forklarer vi det?

187
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
Hvordan forklarer vi et lig i vores hus?

188
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
Franklin.

189
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
Beklager, men der er en grænse.
Vi må gøre noget.

190
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
-Se ham lige.
-Åh gud.

191
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
Sidste år, da jeg var syg, var jeg ligeså.

192
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
Dr. Mareese sagde, det var en virus
og gav mig en recept på...

193
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
Hvad var det?

194
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
Åh gud, hvad var recepten?

195
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
-Tamiflu.
-Tamiflu!

196
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
-Se? Jeg glemmer ikke alting.
-Det var Tamiflu.

197
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
Tamiflu.

198
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
Vi skal nok få dig i stand.

199
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
-Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Vær selvsikker.

200
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
Det er en lille, hvid løgn.

201
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
Desuden er Warren altid ved kassen.

202
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
-Hvad, hvis han stiller spørgsmål?
-Det gør han ikke.

203
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
Det er bare influenzamedicin
til en syg, gammel dame.

204
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
Klart. Jep.

205
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"Min kone har influenza.

206
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
"Jeg har brug for mere,
Irene har influenza."

207
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Jeg tror på dig, Franklin.

208
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
Så gør én af os det.

209
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
Hvis der sker noget, så ring til mig,
okay? Gå ikke derind.

210
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
Vi ses snart.

211
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
STEM PÅ BYRON TIL BYRÅDET

212
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Hej makker, må jeg...

213
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
-Undskyld...
-Ingen penge.

214
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
Det er ikke penge.

215
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
Byron Albermarle.
Jeg stiller op til byrådet.

216
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
-Tillykke.
-Jeg mangler underskrifter,

217
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
så jeg kan komme på stemmesedlen.

218
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
Jeg ser forandringspotentiale
i Farnsworth, okay?

219
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
Jeg kan være den forandring.

220
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
Du lyder en smule oppustet.
Hvilket parti er du fra?

221
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
Jeg er uafhængig.
Jeg er ikke en del af et parti.

222
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
Det er fjollet.

223
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
Klip dit skæg.

224
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
Virkelig?

225
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
-Franklin! Hey, må jeg få...
-Ikke nu.

226
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
-...din underskrift, jeg...
-Ikke nu.

227
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
Jeg håber bare, at...

228
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Okay.

229
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
Kan jeg hjælpe dig?

230
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
Undskyld?

231
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
Ja, er Warren her.

232
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
Warren er flyttet til Arizona.
Hvad kan jeg gøre for dig?

233
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
Det er... Irene har...

234
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
Warren ville vide det. Det er...

235
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
Hun har en slem...
Hun er brandvarm og har feber, og...

236
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
Hvad har du i lommen?

237
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
Ja. Det er Tamiflu.

238
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
Dr. Mareese. Lad os ringe til hende.

239
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
Vi kunne ikke få fat på hende.
Jeg tvivler på, at du...

240
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
Hej, det er Hugo.
Jeg skal godkende en recept.

241
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
Ja. Tamiflu til Irene York.

242
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
Klart.

243
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Han er her nu.

244
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
Dr. Mareese vil tale med dig.

245
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
Okay.

246
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
Hej. Ja, beklager, jeg...

247
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
Hvad?

248
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
På tre siger du: "Du kender de vibes!"
Kom så, sig det.

249
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
-Hvad betyder det?
-"Du kender de vibes."

250
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
Jeg vil ikke.

251
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
Ellers skriver jeg ikke under, så...

252
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
Virkelig?

253
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
Kom nu.

254
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
Skriv nu bare under. Er det så svært...

255
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
Franklin. Hej.

256
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
-Jeg skal bruge...
-Ikke nu.

257
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
Hvad er dit problem?

258
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
Jeg har været en venlig nabo.

259
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
Jeg sagde nej.

260
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
Men hvorfor?

261
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
Det er ikke personligt, Byron.
Jeg kan bare...

262
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
...ikke lide dig.

263
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
Pokkers. Bedstefar er kold, ikke?

264
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
Forsvind.

265
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
Vi skaffer dig medicin.
I mellemtiden har jeg noget til dig,

266
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
som vil få dig i bedring.

267
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
Her.

268
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
Lad mig... Bare tag en tår.

269
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Jeg ved, det smager af opvaskevand, men...

270
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
...jeg lover, at det virker.

271
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
Bare tag en tår mere.

272
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
Sådan.

273
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
Sådan.

274
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
Læg dig tilbage. Bare hvil dig.

275
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
Da jeg var lille,

276
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
lavede min bedstemor Bitsy
det her til mig.

277
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
Hun kaldte det "bryggen".

278
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
Og jeg hadede det.

279
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Men Bitsy havde ret.

280
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
Det hjælper.

281
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
Det lover jeg.

282
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
Jeg har din bog. Skal jeg læse for dig?

283
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
Lad os se.

284
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"Dagen, som Dantes havde ventet
så ivrigt og utålmodigt på

285
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
"med åbnede øjne, gryede igen.

286
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"Da solen stod op,

287
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
"fortsatte Dantes sin søgning.

288
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"Igen klatrede han op ad klippen,
han havde besteget den foregående aften

289
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"og kiggede sig omkring for at indfange
alle landskabets ejendommeligheder..."

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Toni!

291
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
Toni!

292
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Toni...

293
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
Hvor skal du hen?

294
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
I biografen.

295
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
Med en rygsæk?

296
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Vær ikke vred på mig længere.

297
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
Kan vi starte forfra?

298
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
Jeg ved, det er svært at leve, som vi gør.

299
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
Alene, midt i ingenting.

300
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
Især i din alder.

301
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
Det er et offer... Jeg ved det.

302
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
Men hey,

303
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
Gud bemærker det.

304
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
Det her handler ikke om Gud.

305
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
Det handler om, at jeg ingen venner har.

306
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
Om at bo i et dumt hus

307
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
og passe et kedeligt, gammelt kapel.

308
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
Er det, hvad Gud ønsker?

309
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
Hvorfor?

310
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
Jeg afgav et løfte.

311
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
Det gjorde bedstefar også.

312
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
Og hans far. Og så videre.

313
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
Mange.

314
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
Jeg kan og vil ikke...

315
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
...bryde det løfte.

316
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Et løfte om hvad?

317
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
Jeg afgav ikke et løfte.

318
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
Jeg vil ikke være fange i huset.

319
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
Da jeg var på din alder,

320
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
fortalte bedstefar Epi...

321
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
...mig noget,
som jeg først forstod senere.

322
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
Han fortalte mig,

323
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
at der ikke er...

324
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
...nogen større gave i livet
end at have et formål.

325
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
Er det derfor, han røg i fængsel?

326
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
Fordi han havde et formål?

327
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
Det havde du ikke behøvet at sige.

328
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
At være en Calderon

329
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
betyder, at du har et højere formål.

330
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
Jeg ved det, mor.

331
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
Men hvad betyder det?

332
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
-Når du er ældre, vil du forstå.
-Jeg er 15.

333
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
Vores forfædre var sandsynligvis gifte nu.

334
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Fortæl mig sandheden.

335
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Okay, jeg er færdig med reglerne.

336
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
Alle i vores familie

337
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
vogter over noget helt særligt.

338
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
Og du vil opdage det, når tiden er inde.

339
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
Det er Guds vilje.

340
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
Du lyder skør, ved du det?

341
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
Lad os gå.

342
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Vi må afsted!

343
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
Hvor er jeg?

344
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
Du er i Farnsworth, Illinois.

345
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
Jeg hedder Irene York,
og dette er mit hjem.

346
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
Du er i sikkerhed her.

347
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
Hvad er dit navn?

348
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
Jude.

349
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
Hvor er du fra, Jude?

350
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
Det ved jeg faktisk ikke.

351
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
Jeg husker, at jeg gik.
Det var et koldt sted.

352
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
Der var bjerge.
Og så begyndte det at regne.

353
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
Og så...

354
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
...faldt jeg vist.

355
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
Alting blev sort,
og så blev jeg båret af nogen.

356
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
Det var min mand, Franklin.

357
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
Ved du, hvordan du kom hertil?

358
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
Nej, jeg kan ikke huske det.

359
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
Det skal nok komme til dig.

360
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
Det gør minder som regel.

361
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Chicago er cirka en time herfra.

362
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Har du nogensinde været der?

363
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
Det tror jeg ikke.

364
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
Du gjorde det! Jeg er så stolt af dig!

365
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
Alt er fint.

366
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Franklin, dette er Jude.

367
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
Tag denne. Det vil hjælpe dig.

368
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
Jude fortalte mig, at han...

369
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
Hey. Er du okay?

370
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
Ja, jeg er bare...

371
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
...en smule svimmel.

372
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
Skat, du er ligbleg.

373
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
Har du spist noget i dag?

374
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
Det ved jeg ikke.

375
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
Kom så. Kom så.

376
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
Lad os få noget i dig.

377
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
Beklager, Jude.

378
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
Hej!

379
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
Det er længe siden.

380
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
Hvad har du der?

381
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
Lige fra trykkeriet!

382
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
STEM PÅ BYRON TIL BYRÅDET

383
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
Designet af den ekstremt talentfulde
Jeanine Albermarle.

384
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
Der kan man bare se.

385
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
Er du klar til at se dem i hele byen?

386
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
Fik du alle underskrifterne?

387
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
Du fik endda Franklins.

388
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Se.

389
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
Én underskrift mere,
og så er det officielt.

390
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
Er pausen for dramatisk effekt, eller...

391
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
Held og lykke!

392
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
Forresten

393
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
var der en politibil
foran Yorks hus i morges.

394
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
Var der?

395
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Hvad skete der?

396
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
Ringede til fru Siebert,
og hun hørte, at det var en vagabond.

397
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
Men de fangede ham ikke.

398
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
Du var tidligt ude i dag.

399
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Ja. Jeg hentede skiltene.

400
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
Hør nu.

401
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
Du ved godt, det ikke var mig, ikke?

402
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Jeg er ikke en lurer.

403
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
Det var ikke, hvad jeg sagde.

404
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
Okay.

405
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
Jeg henter resten af skiltene i lastbilen.

406
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
Lad os sige, at du er marketingchef
for et Fortune 500-selskab,

407
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
og en morgen dukker
din økonomidirektør op og siger:

408
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"Jeg er ked af at sige det,

409
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
"men vi er nødt
til at foretage nedskæringer,

410
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
"og næste kvartal sænker vi
dit budget med 20 %.

411
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
"Men vi har stadig brug for,
at du opbygger mærkekendskab.

412
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
"Du skal fastholde klikfrekvensen.

413
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
"Du skal gøre alle de ting

414
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
"og holde omsætningen stabil..."

415
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
Hey.

416
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"...men med langt færre midler
til rådighed."

417
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
Din første tanke er nok: "Lort!

418
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
"Det er en umulig opgave."
Men er det virkelig det?

419
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
Jeg faldt ikke i søvn.

420
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
Du var døset hen inden for to minutter.

421
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
Jeg var sent oppe i går.
Det var en drænende dag.

422
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
Jaså? Er alt okay?

423
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
Jeg vil ikke tale om det.

424
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
Jeg måtte besøge min fars forældre.

425
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
-Er de okay?
-Ja, de har det fint.

426
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
De er bare ved at blive ældre.

427
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
Ja. Klart.

428
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
Ja, det gik helt galt for
min mors forældre for et par år siden.

429
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
Åh nej.

430
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
Ja. Min bedstemor, på Thanksgiving...

431
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Okay.

432
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
...tissede i opvaskemaskinen.

433
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
-Det lyder sjovt, men det var skrækkeligt.
-Åh gud, det er så trist.

434
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
Ja. Burde din far ikke...

435
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
...håndtere det her?

436
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
Min far? Tja, han...

437
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
Han har travlt.

438
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
Han rejser så meget med arbejdet,
at han ikke engang kan komme her.

439
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
-Hvad laver han?
-Han er konsulent.

440
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
-Virkelig? Som i McKinsey?
-Nej.

441
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
Ikke noget så fornemt.

442
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
Han har sit eget firma.
De fokuserer på nonprofit-organisationer.

443
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
Fedt.

444
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
-Er I tætte?
-Ja, vi holder kontakten ved lige.

445
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
Ikke mange unge ville droppe alt
for at hjælpe deres bedsteforældre.

446
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
Ja.

447
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
Tja, du ved, familie.

448
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
Du skal spise, skat.

449
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
-Du spiser ikke.
-Jeg er ikke sulten.

450
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
Du bliver ikke stærkere
af at sidde og stirre på det.

451
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
Irene, fyren er et problem,
uanset vinklen.

452
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
Hvis han taler sandt, så bortførte vi ham,

453
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
og han har brug for professionel hjælp.

454
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
Og hvis han lyver, så er det endnu værre.

455
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
Forstyrrer det dig slet ikke,
at den mest logiske forklaring på det,

456
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
er, at han er et slags rumvæsen?

457
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
Han er ikke et rumvæsen, Franklin.

458
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
Uanset hvad,

459
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
så dukkede han op
indsmurt i en andens blod,

460
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
og du rullede den røde løber ud.

461
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
Du laver te til ham
og giver ham rent sengetøj, og...

462
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
Vi burde tænke på,
hvordan vi slipper af med ham.

463
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
Det er farligt at have ham her, især nu.

464
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
Og vil du være sød at spise den sandwich?

465
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Hvad mener du med "især nu"?

466
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
Hvornår ville du fortælle mig,
hvad dr. Mareese sagde?

467
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
Ja. Jeg talte med hende fra apoteket.

468
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
-Hvad fortalte hun dig?
-Nok.

469
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
Jeg ville ikke bekymre dig, Franklin.

470
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
Så du ville bare gøre ingenting?

471
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Håbe på det bedste?

472
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
Vi bør tage os af dig, ikke ham.

473
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Du tager dig af mig.

474
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
Det her er at tage dig af mig.

475
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
Og måske...

476
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
Måske er det dette, vi har ventet på.

477
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
Det her? Hvordan kan du sige det?

478
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
Jeg har brug for at se,
hvor alt dette fører hen, Franklin,

479
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
og jeg vil have dig ved min side.

480
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
Jeg skal nok gøre, hvad lægen siger.

481
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
Øvelserne, behandlingerne.

482
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
Jeg vil endda spise.

483
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
Bliv i lastbilen.

484
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
Jeg er bevæbnet!

485
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
Hænderne op. Jeg mener det.

486
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
Jeg skyder dig.

487
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
Det er længe siden.

488
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
Se, hvor voksen hun er nu.

489
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
-Træner du hende?
-Hvad laver du her?

490
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
Er du okay?

491
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Hvem er han?

492
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
Ja, jeg er okay. Bliv der.

493
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
Det smager godt.

494
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
Men det har brug for mere salt.

495
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Slap af, Stella. Tag plads.

496
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
Godt at se, du stadig har en pistol.

497
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Den får du brug for.

498
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
Nå, det har været en lang dag.

499
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
Vi kunne vist alle bruge en god nats søvn.

500
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
Der er mad til dig,
hvis du bliver sulten i nat,

501
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
og jeg har lagt en nyvasket pyjamas frem.

502
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
Og tag endnu en af disse.

503
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
Det vil hjælpe.

504
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
Hav en god nat, Jude.

505
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
Vi er ovenpå, hvis du har brug for os.

506
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
Tak, Irene.

507
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
Værsgo, skat, jeg kommer op om et øjeblik.

508
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
Jeg vil bare tale med Jude. Mand til mand.

509
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
Har du det bedre?

510
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
Irene siger, at du ikke kan huske meget.

511
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
Det må ikke føles så godt.

512
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
Jeg ved ikke, om hun nævnte det,
men da vi fandt dig,

513
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
var du indsmurt i blod.

514
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
Det må have været en andens.

515
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
Kan du huske noget om det?

516
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
Nej. Jeg kan ikke huske noget.

517
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
Dette var vores søns værelse.

518
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
Michael.

519
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
Han døde for lidt over 20 år siden.

520
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
Tiden fjerner ikke den smerte.

521
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
Og Irene har aldrig rigtig...

522
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
Hun er en klog kvinde.

523
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
Måske den klogeste person, jeg kender.

524
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
Men hun er enerådig.

525
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
Hun tror altid, at hun ved bedst.

526
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
Men ingen har ret hver gang.

527
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
Lad mig sige det ligeud, Jude.
Jeg stoler ikke på dig.

528
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
Og jeg vil sgu ikke have dig her.

529
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
Men Irene er overbevist om,
at du er noget særligt.

530
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
Det har hun brug for, at du er.

531
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
Så for hendes skyld lader jeg dig blive.
For en stund.

532
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
Men hvis du gør noget, der bringer hende
i den mindste smule fare...

533
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
...vil du fortryde det.

534
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
Kan du huske det?

535
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
Ja.

536
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
Okay så.

537
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
God snak.

538
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
Godnat...

539
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
...Franklin.

540
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
Nå, her skal jeg op.

541
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
Tak for middagen.

542
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
Klart. Når som helst.

543
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
Hvis du ikke vil hjem endnu,

544
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
så bor jeg lige rundt om hjørnet.

545
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
Jeg laver en led kop kamillete.

546
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
-Cliff, jeg må fortælle dig noget.
-Du er i et forhold.

547
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
Nej. Nej. Nej.

548
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
-Alt det om min familie tidligere...
-Ja?

549
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
...om min far, og hvor tætte vi er...

550
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
Det var en løgn.

551
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
Min far

552
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
begik selvmord, da jeg var fem år gammel.

553
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
Det er svært for mig at tale om.

554
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
-Denise, det er jeg ked af, jeg...
-Jeg må hellere gå.

555
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
-Hej.
-Hej.

556
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
-Hvad laver du?
-Hvor blev den lille skid af?

557
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
-Du bander for meget.
-Og?

558
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
Du bander så meget, at det smitter,

559
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
og så bander jeg pludselig
foran mine elever, så stop.

560
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
-Hvor blev den lille slambert så af?
-Glem det. Det er værre.

561
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
Hr. Groth fortalte mig, at han aldrig
har set nogen med så meget snedkertalent.

562
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
Han giver mig ikke lønforhøjelse.

563
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
Hvad?

564
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
Franklin, jeg er gravid.

565
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
Jeg var til lægen sidste uge.

566
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
Han ringede tidligere.

567
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
Glem det skide skab.

568
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
Vi skal være forældre!

569
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
Vær forsigtig!

570
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
Se? Derfor skal du være forsigtig!

571
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
Tekster af: Jonas Kloch

572
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
Kreativ supervisor
Toni Spring