1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
Franklin!

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
Franklin!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
Diyos ko!

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
Sandali lang, mahal.

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
'Wag kang-- Teka, tutulungan kita.

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
-Nasaktan ka ba?
-Ayan.

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
Ano'ng ginagawa mo roon?

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
-Ano?
-May tao sa shed.

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
-Sa...
-Oo. Oo.

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
Kung sino ka man!

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
Umakyat ka na rito!

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
May armas ako!

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
Hindi ako nagbibiro!

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
Tumayo ka!

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
Ayos ka lang ba?

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
Uy.

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
-Saan nanggagaling ang dugo?
-Hindi ko alam!

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
-Kailangan natin siyang linisan.
-Ako na. Maupo ka lang!

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
Baka adik 'yan na naghanap
lang ng matutulugan.

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
Franklin, nasa kabilang mundo siya.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
Ano? 'Di ko siya nahanap doon.

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
-Marami kang nainom--
-Alam ko ang nakita ko!

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
-Hindi posible 'yon.
-Nandito siya, 'di ba?

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
'Di natin alam kung sino siya
o kung paano siya napunta roon.

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
Baka delikado siya.

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
Tingnan mo nga siya. Hindi nakakatayo.

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
Hindi sa kaniya ang dugong 'yan.

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
-Paano mo nalaman?
-Kasi wala siyang sugat.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
'Wag. 'Wag mong sagutin.

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
Baka 'yong pulis 'yon. Tumawag ako.

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
Diyos ko, Franklin.
Bakit mo 'yon ginawa?

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
-Ang sabi ko lang, may nakita ako--
-Paano kung bumaba sila?

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
Ano bang dapat nating gawin, Irene?

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
Sabihin nating nagkamali ka lang.

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
-Uy.
-Uy, Tommy.

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
Ayos lang kami.

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
'Yong hepe pa talaga ang nagpunta.

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
Nasa Mill Road lang ako
noong narinig ko ang tawag.

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
Nasaan 'yong lalaki?

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
Tumakbo na siya noong nilapitan ko.

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
-Saang direksyon siya tumakbo?
-Pa-hilaga.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
Pa-hilaga?

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
Titingnan ko na rin ang bahay
para sigurado.

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Bakit? Wala namang pumasok.

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
-Mas mabuti nang manigurado.
-Oo.

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
Tara na.

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
Matagal na akong 'di napupunta rito.
Walang nagbago.

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
Wala namang dapat baguhin, Thomas.

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
Ang mga magulang ko, gala nang gala.
Nasa Florida sila ngayon.

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
Talaga?

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
Naku...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
Nanood ako ng pelikula sa kwartong 'yan
kasama si Mike noon.

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
The Fog.

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
Takot na takot ako roon.

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
Kumusta si Denise?

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
Mabuti. Kumukuha ng MBA.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
-22 taong gulang.
-Talaga?

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
24 na siya, Franklin.

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
Ang bilis ng panahon, ano?

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
Matalino 'yon mula pagkabata.

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
Alam kong si Mike...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
Ipagmamalaki niya siya.

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
Tumingin ka na rito?

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
Oo. Wala namang nasa shed
at walang nawawala.

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
Thomas. P'wede ba kitang makausap?

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
Oo naman, tara.

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
May problema ba?

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
Ano lang...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
May problema si Franklin.

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
Tuliro siya.

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
At kung anu-ano ang nakikita.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
Sabay kaming tumingin sa labas.

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
Wala namang tao.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
Pasensya na at nag-aksaya kami ng oras mo.

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
'Wag kang humingi ng tawad.

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
Mabuti na lang
at walang panganib dito, pero...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
Kinalulungkot ko ang nangyari kay G. York.

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
Franklin, sasabihan kita
kung mahanap namin ang lalaki.

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
Salamat. Salamat sa pagpunta, Tom.

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
Walang ano man.

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
Sabi ko, 'di ko kayang may
pumasok sa kwarto ni Michael.

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
Kahit siya pa.

84
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
Magandang umaga.

85
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
Magandang umaga, antukin.

86
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
Kakaiba 'to, ano?

87
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
Oras na para gupitan 'to.

88
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
Ayaw niyang ginugupitan.

89
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
Oo naman, pero gusto niya ang pagkain.

90
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
P'wede bang 'wag na, Mama?

91
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
Male-late na ako.

92
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
'Wag kang mag-alala, may oras pa.

93
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
Magandang umaga, Argentina...

94
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
Okey.

95
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
Dapat sa Linggo na tayo magpagupit.

96
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
Sa susunod na lang tayo
manood ng sine.

97
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
Seryoso ka ba?

98
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
Sabi ko sa 'yo,
dapat noong nakaraang linggo pa.

99
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
May problema ba?

100
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
May nangyari ba?

101
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
Lagi kang nagbabago ng plano biglaan.

102
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
Toni, mahal kita.

103
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
Mahal din kita.

104
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
Uy, Toni.

105
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
Uy, Matias, kumusta ka?

106
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
Ano'ng ginuguhit mo?

107
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
Wala. Puro kalokohan lang.

108
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
Kung kalokohan lang,
bakit mo palaging ginagawa?

109
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
Hayaan mo na siya.
Ayaw niyang ipakita sa 'yo.

110
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
Bahala ka.

111
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
'Wag mo siyang pansinin.

112
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
P'wede ba kitang tanungin?

113
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
Sige.

114
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
Lahat.

115
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Subukan mo.

116
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
-Kulang sa asin.
-Talaga?

117
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Gusto mo bang gumawa rito?

118
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Hindi.

119
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
May kailangan akong ipasa bukas,
kaya sa kwarto na ako gagawa.

120
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
Sige. Galingan mo.

121
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
-Paalam.
-Paalam.

122
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
Bwisit!

123
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
Alam kong sabi mo malayo,
pero ang layo nito...

124
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
Nagpaalam ka ba sa mama mo, Toni?

125
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
Manahimik ka.

126
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
Magkita tayo sa isang oras, magkasintahan.

127
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
Akala ko, 'di ka pupunta.

128
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
Dito ka pala nakatira. Astig.

129
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
Tama na. Ang lapit na nito.

130
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
Tingnan mo 'to.

131
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
Alam ko, kakaiba.

132
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
Pero ilang daang taon nang nakatira
ang pamilya ko riyan.

133
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
Ayaw umalis ng mama ko. Nakita mo na.

134
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
Ano 'to?

135
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
Wala 'yan. Matias...

136
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
Grabe.

137
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Sino'ng may sariling simbahan?

138
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
Tumigil ka nga.

139
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
Patingin ako.

140
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
Ayaw mo ba akong tabihan?

141
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
Sige.

142
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
Toni...

143
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
May sasabihin ako...

144
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
Mali ba 'yon?

145
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
Isa lang 'tong...

146
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
biro.

147
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
Isang biro?

148
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
Sabi ng mga kaibigan ko, bibigyan
nila ako ng pera kung papasok ako.

149
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
Sa nakakatakot na bahay.

150
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
Pasensya na.

151
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
Ano?

152
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
Alam ng lahat ang tungkol sa lolo mo.

153
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
Dito ba niya ginawa ang mga
kulto niya?

154
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
Akala ko gusto mo ako...

155
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
Uy...

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
pwede nating paghatian ang pera.

157
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Wala.

158
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Wala!

159
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Lumabas ka rito. Ngayon na!

160
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
At ikaw! Pumunta ka sa kwarto mo!

161
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Sinisira mo ang buhay ko!

162
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
Isa 'yang lumang field pack.

163
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
Nabibili sa kahit saang
Army surplus store.

164
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
Sabi ko sa 'yo... wala lang siyang bahay.

165
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
Wala siyang ID, walang wallet.

166
00:16:57,268 --> 00:16:59,020
Napadpad lang siya.

167
00:16:59,103 --> 00:17:03,858
Nakita niya ang bahay at shed
at naisipang matulog doon.

168
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Aksidente lang ang pagpunta niya rito.
Tapos na.

169
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
-Ano 'yan?
-'Di ko alam.

170
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Gusto ko ang tunog niyon.

171
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
Baka ninakaw niya lang.

172
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
Parang galing 'to ng museo.

173
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
Tama na, Franklin.

174
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
Mas kalokohan ang iniisip mo.

175
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
-Ano bang iniisip ko?
-Sabi mo, nahanap mo siya sa loob,

176
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
pero nakita mo ang nangyari sa daga.

177
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
Kung nandoon siya nang walang
space suit o kung ano man...

178
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
Ewan ko. Hindi siya tao, siguro...

179
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
Naku po.

180
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
'Di mo kayang umalis ng kama.

181
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
Sige na, bumalik ka.

182
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
Nanginginig siya.

183
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Ang taas ng lagnat niya.

184
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
Kailangan nating tumawag ng ambulansya.

185
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Paano natin 'to ipapaliwanag?

186
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
Mas mahirap ipaliwanag
kung mamatay siya rito.

187
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
Franklin.

188
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
Pasensya na,
pero kailangan nating kumilos.

189
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
-Tingnan mo siya.
-Diyos ko.

190
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
Ganito rin ako noong nagkasakit ako.

191
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
Sabi ni Doktor Mareese,
virus daw 'yon at ang gamot ay...

192
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
Ano nga ba 'yon?

193
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
Diyos ko, ano nga ba?

194
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
-Tamiflu.
-Tamiflu!

195
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
-Kita mo? 'Di pa ako ulyanin.
-Tamiflu nga.

196
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
Tamiflu.

197
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
Gagamutin ka namin.

198
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
-'Di ko ata kaya 'to.
-Kaya mo 'yan.

199
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
Kaunting pagsisinungaling lang.

200
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
Isa pa, si Warren ang nakatao.

201
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
-Paano kung magtanong siya?
-'Di 'yon.

202
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
Gamot lang 'yan para sa isang
matandang may sakit.

203
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
Sige.

204
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"May lagnat ang asawa ko.

205
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
Kailangan ko lang nito
kasi may lagnat si Irene."

206
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Naniniwala ako sa 'yo, Franklin.

207
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
Buti ka pa.

208
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
Tawagan mo ako kung may mangyari.
'Wag kang papasok doon.

209
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
Paalam.

210
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
IBOTO SI BYRON
TOWN COUNCIL

211
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Uy, ayos lang ba kung...

212
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
-Maaari bang--
-Wala akong pera.

213
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
'Di pera kailangan ko.

214
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
Byron Albermarle.
Tumatakbong Town Council--

215
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
-Congrats.
-Pirma mo lang

216
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
para makasali ako.

217
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
Nakikita kong may kakayahang
magbago ang Farnsworth.

218
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
Ako ang pagbabago.

219
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
Ang laki ng pangarap mo.
Ano ngang partido mo?

220
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
Independent ako. Walang partido.

221
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
Kalokohan 'yan.

222
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
Mag-ahit ka ng balbas.

223
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
Talaga?

224
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
-Uy, Franklin! P'wede bang...
-'Wag muna ngayon.

225
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
-...pumirma rito.
-'Wag muna ngayon.

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
Baka lang...

227
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Sige.

228
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
Ano'ng maitutulong ko?

229
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
Sir?

230
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
Nandito ba si Warren?

231
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
Ako si Hugo. Nasa Arizona na si Warren.
Ano'ng kailangan mo?

232
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
Si Irene... may...

233
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
Alam 'yon ni Warren. Tungkol sa--

234
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
Mayroon siyang--
Mataas ang lagnat niya at--

235
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
Ano 'yang nasa bulsa mo, sir?

236
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
Oo. Tamiflu ito.

237
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
Dr. Mareese. Tawagan natin siya.

238
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
'Di mo siya matatawagan.
Baka hindi...

239
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
Uy, si Hugo ito.
May kukumpirmahin ako.

240
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
Oo, Tamiflu para kay Irene York.

241
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
Sige.

242
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Nandito siya ngayon.

243
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
Gusto kang makausap ni Dr. Mareese.

244
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
Sige.

245
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
Uy, Doc. Oo, patawad...

246
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
Ano?

247
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
Sabihin mo, "Trip trip lang!"
Sige na.

248
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
-Ano'ng ibig sabihin niyon?
-Trip trip lang.

249
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
Ayaw ko.

250
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
'Di ako pipirma kung hindi, kaya...

251
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
Talaga?

252
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
Pakiusap.

253
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
Pirmahan mo na lang. Mahirap ba--

254
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
Franklin. Uy.

255
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
-Kailangan ko lang--
-'Wag.

256
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
Ano bang problema mo?

257
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
Naging mabuting kapitbahay ako.

258
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
Humindi na ako.

259
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
Pero bakit?

260
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
'Di personal 'yon, Byron. Ayaw ko lang...

261
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
sa iyo.

262
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
Grabe. Salbahe 'yon ah.

263
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
Umalis ka na nga rito.

264
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
Bumili na kami ng gamot.
Sa ngayon, ito muna.

265
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
Makakatulong ito.

266
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
Heto.

267
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
Uminom ka.

268
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Alam kong pangit ang lasa, pero

269
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
pangako, tatalab 'yan.

270
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
Isa pang higop.

271
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
Ayan.

272
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
Ayan.

273
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
Mahiga ka lang at magpahinga.

274
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
Noong bata ako,

275
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
ginagawan ako nito ng lola ko.

276
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
Tinawag niya 'yong "brew."

277
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
At ayaw ko niyon.

278
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Pero tama siya.

279
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
Nakakapagpaganda ng pakiramdam.

280
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
Pangako.

281
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
Nasa akin ang libro mo.
Gusto mo bang basahin ko?

282
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
Tingnan natin.

283
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"Sumikat nang muli ang araw
na hinihintay

284
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
na dumating ni Dantes."

285
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"Sa unang liwanag,

286
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
pinagpatuloy ni Dantes ang paghahanap.

287
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"Muli, inakyat niya ang mabatong bundok
na matagal niyang sinusubukan

288
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"at tinanaw niya nang maigi
ang bawat detalye ng tanawin..."

289
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Toni!

290
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
Toni!

291
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Toni...

292
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
saan ka pupunta?

293
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
Sa sinehan.

294
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
Nang may dalang gamit?

295
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
'Wag ka nang magalit sa akin.

296
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
'Di ba tayo p'wedeng mag-ayos?

297
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
Alam kong mahirap ang pamumuhay natin.

298
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
Tayong dalawa lang sa gitna ng kawalan.

299
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
Lalo na sa edad mo.

300
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
Isa 'yong sakripisyo... alam ko.

301
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
Pero... uy,

302
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
nanonood ang Panginoon.

303
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
Hindi ito tungkol sa kaniya.

304
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
Wala akong ni isang kaibigan.

305
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
Nakatira ako sa isang nakakainis na bahay

306
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
at nagbabantay ng isang lumang simbahan.

307
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
'Yon ang gusto ng Panginoon?

308
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
Bakit?

309
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
Nangako ako.

310
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
Gaya ng lolo mo.

311
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
At ang ama niya. Lahat kami.

312
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
Marami.

313
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
'Di ko kaya at ayaw kong...

314
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
sirain ang pangakong 'yon.

315
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Pangakong ano?

316
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
Wala akong pinangako.

317
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
Ayaw kong maging
bilanggo ng bahay na 'yon.

318
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
Noong kaedaran kita,

319
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
Si Lolo Epi...

320
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
may sinabi siya na 'di
ko kaagad naintindihan.

321
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
Sabi niya sa akin

322
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
wala nang...

323
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
mas hihigit pang biyaya
sa pagkakaroon ng layunin.

324
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
Kaya ba siya nakulong?

325
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
Dahil may layunin siya?

326
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
'Di mo dapat sinabi 'yon.

327
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
Dahil isa kang Calderon,

328
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
nakatadhana sa 'yo ang
isang malaking layunin.

329
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
Alam ko, mama, alam ko.

330
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
Ano'ng ibig sabihin niyon?

331
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
-Malalaman mo pagtanda mo.
-15 na ako.

332
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
Ganitong edad nagpapakasal
ang mga ninuno natin.

333
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Sabihin mo ang totoo.

334
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Sawa na ako sa ganito.

335
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
Ang pamilya natin

336
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
ay tagapagbantay ng
isang napaka-espesyal na bagay.

337
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
At malalaman mo kung ano 'yon
sa tamang panahon.

338
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
'Yon ang plano ng Panginoon.

339
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
Tunog kabaliwan 'yon.

340
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
Tara na.

341
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Kailangan nating umalis!

342
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
Nasaan ako?

343
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
Sa Farnsworth, Illinois.

344
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
Ako si Irene York, at ito ang bahay ko.

345
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
Ligtas ka rito.

346
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
Ano'ng pangalan mo?

347
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
Jude.

348
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
Tagasaan ka, Jude?

349
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
Hindi ako sigurado.

350
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
Naaalala ko lang, naglalakad ako
sa isang malamig na lugar.

351
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
May mga bundok. Tapos biglang umulan.

352
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
Tapos...

353
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
tumumba ako.

354
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
Nawalan ako ng malay,
at may bumuhat sa akin.

355
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
'Yon ang asawa ko, si Franklin.

356
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
Alam mo ba kung paano ka napunta rito?

357
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
Hindi. Hindi ko maalala.

358
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
Baka matandaan mo rin.

359
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
Bumabalik naman ang mga alaala.

360
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Isang oras ang layo ng Chicago rito.

361
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Napunta ka na ba roon?

362
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
Hindi pa.

363
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
Nagawa mo! Pinagmamalaki kita!

364
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
Ayos lang ang lahat.

365
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Franklin, siya si Jude.

366
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
Inumin mo 'to. Makakatulong 'yan.

367
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
Sabi ni Jude, galing siya...

368
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
Uy. Ayos ka lang ba?

369
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
Oo. Medyo...

370
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Medyo nahihilo lang ako.

371
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
Mahal, ang putla mo.

372
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
Kumain ka na ba ngayon?

373
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
Hindi ako sigurado.

374
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
Tara na. Tara na.

375
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
Papakainin muna kita.

376
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
Pasensya na, Jude.

377
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
Uy!

378
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
Ang tagal mo.

379
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
Ano'ng dala mo?

380
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
Bagong gawa lang!

381
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
IBOTO SI BYRON
PARA SA TOWN COUNCIL

382
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
Dinisenyo ng talentadong
si Jeanine Albermarle.

383
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
Tingnan mo nga naman.

384
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
Handa ka na bang ipakalat 'to?

385
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
Ang dami mong napapirma.

386
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
Pati si Franklin.

387
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Tingnan mo.

388
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
Isa na lang, at opisyal na ako.

389
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
Bakit ka huminto...

390
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
Galingan mo!

391
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
Isa pa,

392
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
may pulis kanina sa bahay ng mga York.

393
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
Talaga?

394
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Ano'ng nangyari?

395
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
Balita ni Gng. Siebert, may umaaligid raw.

396
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
Pero 'di siya nahuli.

397
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
Ang aga mo umalis kanina.

398
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Oo. Kinuha ko 'yong mga senyales.

399
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
Tama na.

400
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
Alam mo namang 'di ako 'yon, 'di ba?

401
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Hindi ako maninilip.

402
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
Hindi 'yon ang sinabi ko.

403
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
Sige.

404
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
Kukunin ko 'yong iba pang mga senyales.

405
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
Kung ikaw ang Chief of Marketing
para sa isang Fortune 500 company

406
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
at isang umaga, sinabi sa 'yo ng CFO na

407
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"Ayaw kong sabihin 'to,

408
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
pero kailangan naming magtipid,

409
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
at sa susunod na kwarter,
babawasan namin ng 20% ang badyet mo.

410
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
Pero kailangan mo pa ring
mabuo ang brand awareness.

411
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
Kailangang mapanatili
ang click-through rate.

412
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
Gawin mo ang lahat ng 'yon

413
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
at panatilihin ang
kasalukuyang revenue..."

414
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
Uy.

415
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"...pero mas kaunti ang magagamit mo."

416
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
Ang una mong iisipin, "Naku!

417
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
Imposible 'yon."
Pero imposible nga ba?

418
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
Hindi ako nakatulog.

419
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
Papikit-pikit ka na nga eh.

420
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
Gabi na kasi ako nakatulog.
Napagod ako kahapon.

421
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
Bakit? May problema ba?

422
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
Ayaw ko nang pag-usapan.

423
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
Nakipagkita ako sa magulang ni papa.

424
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
-Ayos lang ba sila?
-Oo, ayos lang.

425
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
Tumatanda lang. Alam mo na.

426
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
Oo.

427
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
Nagkaproblema ang magulang
ng mama ko dati.

428
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
Naku.

429
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
Ang lola ko, noong Thanksgiving...

430
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Sige.

431
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
...umihi siya sa lababo.

432
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
-Nakakatawa pakinggan, pero seryoso.
-Diyos ko, nakakalungkot 'yon.

433
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
Oo. 'Di ba dapat ang papa mo...

434
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
ang nag-aasikaso?

435
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
Ang papa ko? Ano...

436
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
marami siyang inaatupag.

437
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
Madalas siyang nasa ibang lugar
para sa trabaho.

438
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
-Ano'ng ginagawa niya?
-Isa siyang consultant.

439
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
-Talaga? Parang McKinsey?
-Oo.

440
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
Hindi ganoon kakilala. Oo.

441
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
May sarili siyang firm.
Pokus nila ang mga non-profit.

442
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
Ayos.

443
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
-Malapit ba kayo?
-Oo, lagi kaming nag-uusap.

444
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
Kaunti lang ang mga apo
na inaalala pa rin ang lolo't lola nila.

445
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
Oo.

446
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
Pamilya sila eh.

447
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
Kailangan mong kumain, mahal.

448
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
-Hindi ka kumakain.
-Hindi ako gutom.

449
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
Hindi ka lalakas
kung titingnan mo lang ang pagkain.

450
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
Irene, problema lang ang idudulot niya.

451
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
Kung totoo ang sabi niya,
eh 'di kinidnap natin siya

452
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
at kailangan niya ng tulong
ng mga propesyunal.

453
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
At kung nagsisinungaling siya,
mas masama.

454
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
'Di ka ba nag-aalala
na ang pinakalohikal na paliwanag dito

455
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
ay isa siyang alien?

456
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
Hindi siya alien, Franklin.

457
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
Kahit ano pa,

458
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
dumating siya rito na balot
ng dugo ng iba

459
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
tapos ang bait mo sa kaniya.

460
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
Kung tratuhin mo siya,
parang bisita, at...

461
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
Kailangan natin siyang paalisin.

462
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
Delikado kung nandito siya,
lalo na ngayon.

463
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
At pwede bang kumain ka na?

464
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Ano'ng ibig mong sabihin na "ngayon"?

465
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
Kailan mo sasabihin sa akin
ang sabi ni Dr. Mareese?

466
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
Oo. Nakausap ko na
siya kanina sa telepono.

467
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
-Ano'ng sabi niya?
-Lahat.

468
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
Ayaw kitang pag-alalahanin, Franklin.

469
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
Wala kang gagawin tungkol doon?

470
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Aasa na lang?

471
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
Ikaw ang dapat alagaan, hindi siya.

472
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Inaalagaan mo na nga ako.

473
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
Ito na ang pag-aalaga sa akin.

474
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
At siguro...

475
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
ito na ang hinihintay natin.

476
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
Ito? Paano mo nasabi 'yon?

477
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
Kailangan kong malaman
ang mangyayari, Franklin,

478
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
at gusto kitang makasama.

479
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
Susundin ko ang doktor.

480
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
Ang mga ehersisyo at paggagamot.

481
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
Kakain din ako.

482
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
Manatili ka sa trak.

483
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
Armado ako!

484
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
Itaas ang kamay. Seryoso ako.

485
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
Babarilin ko kayo.

486
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
Matagal na.

487
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
Ang laki na niya.

488
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
-Tinuturuan mo ba siya?
-Bakit ka nandito?

489
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
Ayos ka lang ba?

490
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Sino siya?

491
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
Oo. Ayos lang ako. Diyan ka lang.

492
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
Ayos lang.

493
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
Kulang pa sa asin.

494
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Relaks, Stella. Maupo ka.

495
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
Mabuti at may baril ka pa rin.

496
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Kailangan mo 'yan.

497
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
Ang dami nang nangyari.

498
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
Kailangan na nating matulog.

499
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
May pagkain dito
kung sakaling gutumin ka sa gabi,

500
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
at nag-iwan ako ng masusuot mo.

501
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
At uminom ka pa nito.

502
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
Makakatulong 'yan.

503
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
Magandang gabi, Jude.

504
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
Nasa taas lang kami
kung kailangan mo ng tulong.

505
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
Salamat, Irene.

506
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
Mauna ka na, mahal. Susunod ako.

507
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
Kakausapin ko lang si Jude.
Lalaki sa lalaki.

508
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
Ayos ka lang ba?

509
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
Sabi ni Irene, wala ka raw natatandaan.

510
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
Mahirap siguro 'yon.

511
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
Ewan ko kung sinabi na niya sa'yo,
pero nang nakita ka namin,

512
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
nabalot ka sa dugo.

513
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
Dugo ng iba, siguro.

514
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
Natatandaan mo ba 'yon?

515
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
Hindi, wala akong matandaan.

516
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
Ito ang kwarto ng anak namin.

517
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
Michael.

518
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
20 taon na ang nakakalipas
noong mamatay siya.

519
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
Hindi pa rin humihilom ang sugat niyon.

520
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
At si Irene...

521
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
Matalino siyang babae.

522
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
Pinakamatalinong taong nakilala ko.

523
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
Pero matigas ang ulo niya.

524
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
Tingin niya, lagi siyang tama.

525
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
Pero walang taong laging tama.

526
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
Gusto ko lang sabihin
na 'di ako nagtitiwala sa 'yo.

527
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
At ayaw kita rito.

528
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
Pero tingin ni Irene, espesyal ka.

529
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
Kailangan niyang paniwalaan 'yon.

530
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
Para sa kaniya, hahayaan kitang manatili.
Nang sandali.

531
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
Pero kung ilalagay mo siya sa panganib...

532
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
pagsisisihan mo 'yon.

533
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
Matatandaan mo ba 'yon?

534
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
Oo.

535
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
Sige.

536
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
Magandang pag-uusap.

537
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
Paalam...

538
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
Franklin.

539
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
Dito na ako.

540
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
Salamat sa pagkain.

541
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
Oo, walang ano man.

542
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
Kung ayaw mo pang umuwi,

543
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
malapit lang ang bahay ko rito.

544
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
At masarap ang tsaa ko.

545
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
-Cliff, may sasabihin ako sa 'yo.
-May nobyo ka na.

546
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
Hindi, hindi.

547
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
-'Yong tungkol sa pamilya ko...
-Ano?

548
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
...tungkol sa papa ko at
sa relasyon namin,

549
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
kasinungalingan 'yon.

550
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
Ang papa ko,

551
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
ay nagpakamatay noong
limang taong gulang pa lang ako.

552
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
Ayaw ko 'yong pag-usapan.

553
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
-Denise, pasensya na, hindi ko--
-Aalis na ako.

554
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
-Uy.
-Uy.

555
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
-Ano'ng ginagawa mo?
-Saan napunta 'yon?

556
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
-Bibig mo.
-Ano naman?

557
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
Dahil puro ka mura, nagagaya ko,

558
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
at napapamura din ako sa harap
ng mga estudyante ko.

559
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
-Nasaan na napunta 'yon?
-Hayaan mo na nga.

560
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
Sabi ni G. Groth,
ang bilis ko raw gumaling.

561
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
Pero pareho pa rin ang sweldo ko.

562
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
Ano?

563
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
Franklin, buntis ako.

564
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
Nagpunta ako sa doktor noong nakaraan.

565
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
Sinabi niya kanina ang resulta.

566
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
Hayaan mo na 'yong cabinet.

567
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
Magiging magulang na tayo!

568
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
Ingat! Ingat!

569
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
Kita mo? Kailangan mong mag-ingat!

570
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

571
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce