1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
Franklin!

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
Franklin!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
Oh, mio Dio!

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
Non ti muovere, tesoro.

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
Non... Vieni, ti aiuto a rialzarti.

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
-Ti sei fatta male?
-Là.

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
Cosa stavi facendo qui fuori?

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
-Che c'è?
-C'è qualcuno nel capanno.

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
-Nel...
-Sì.

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
Ehilà!

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
Vieni su!

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
Sono armato!

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
Faccio sul serio!

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
Alzati!

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
Tutto bene?

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
Ehi.

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
-Da dove viene il sangue?
-Non lo so!

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
-Prendiamo qualcosa per pulirlo.
-Ci penso io. Siediti.

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
Sarà un tossico
che cercava un posto per dormire.

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
Franklin, era dall'altro lato.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
Che cosa? No, non l'ho trovato lì.

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
-Hai bevuto parecchio...
-So cosa ho visto.

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
-Beh, non è possibile.
-Eppure lui è qui, giusto?

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
Non sappiamo chi sia
e come sia finito laggiù.

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
E se fosse pericoloso?

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
Ma guardalo. Non sta neanche in piedi.

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
È pieno del sangue di qualcun altro.

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
-Come fai a saperlo?
-Perché non ha nessuna ferita.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
No. Non rispondere.

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
Sarà la polizia. L'ho chiamata.

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
Oh, mio Dio, Franklin.
Perché l'hai fatto?

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
-Ho detto di aver visto qualcuno...
-E se scendono laggiù?

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
Irene, cosa facciamo adesso?

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
Dobbiamo dire che è stato un malinteso.

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
-Ciao.
-Ciao, Tommy.

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
Stiamo bene.

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
Hanno mandato il capo per questo?

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
Ero su Mill Road
quando ho sentito la chiamata.

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
Dov'è?

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
È scappato quando mi ha visto.

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
-Da che parte è andato?
-Verso nord.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
Verso nord?

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
Do un'occhiata in casa. Per sicurezza.

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Perché? Qui non è entrato nessuno.

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
-Meglio prevenire che curare. Giusto?
-Sì.

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
Dopo di voi.

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
È da tanto che non venivo qui.
È tutto uguale a prima.

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
Beh, non ci piacciono molto
i cambiamenti, Thomas.

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
I miei continuano a trasferirsi.
Adesso sono in Florida.

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
Sì?

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
Accidenti...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
É là che vidi con Mike il primo
film vietato ai minori.

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
Fog.

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
Me la feci sotto.

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
Come sta Denise?

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
Bene. Frequenta un master
in amministrazione aziendale.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
-Ha ventidue anni.
-Davvero?

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
Ne ha 24, Franklin.

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
Il tempo vola, eh?

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
È sempre stata un piccolo genio.

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
Mike sarebbe...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
Sarebbe fiero di lei.

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
Ha visto sul retro?

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
Sì. Nel capanno non c'era nessuno
e non manca niente.

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
Thomas, posso parlarti in privato,
per favore?

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
Sì. Sì, andiamo.

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
Sta succedendo qualcosa?

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
È solo che...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
Franklin non è più lo stesso.

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
È confuso.

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
Sta iniziando ad avere le allucinazioni.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
Ho guardato fuori con lui.

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
Non c'era nessuno.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
Scusa se ti abbiamo fatto perdere tempo.

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Non deve scusarsi.

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
Sono contento
che non ci sia nessuno, ma...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
Mi spiace molto per il sig. York.

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
Franklin, le farò sapere se lo
troviamo, ok?

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
Grazie. Grazie per essere passato, Tom.

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
Quando volete.

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
Cosa gli hai detto?

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
Che non permetto a nessuno
di entrare nella stanza di Michael.

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
Neanche a lui.

84
00:06:34,062 --> 00:06:37,941
NOTTE STELLATA

85
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
Buongiorno.

86
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
Buongiorno, dormigliona.

87
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
La pelliccia di Marmellata
è lunghissima, no?

88
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
Dobbiamo tagliargliela.

89
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
Non le piace che gliela taglino.

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
Sì, ma il premio le piace.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
Posso farne a meno oggi?

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
Farò tardi.

93
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
Tranquilla, c'è tempo.

94
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
Buongiorno, Argentina.

95
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
Ok.

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
Questo week-end c'è la tosatura.

97
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
Al cinema andiamo un'altra volta, ok?

98
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
Sul serio?

99
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
Ti avevo detto di farlo
il week-end scorso.

100
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
Che problema c'è?

101
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
C'è qualcosa che non va?

102
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
Rimandi sempre le cose all'ultimo momento.

103
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
Toni, ti voglio bene.

104
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
Anch'io.

105
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
Ciao, Toni.

106
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
Ciao, Mati, come stai?

107
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
Cosa stai disegnando?

108
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
Niente, una cavolata.

109
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
Se è una cavolata, perché perdi tempo?
Sei sempre lì che disegni.

110
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
Lasciala in pace.
Non te lo vuole far vedere.

111
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
E chi se ne frega.

112
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
Non farci caso.

113
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
Ehi, ti posso chiedere una cosa?

114
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
Sì.

115
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
Tutto.

116
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Assaggia.

117
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
-Il sale è poco.
-Davvero?

118
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Vuoi fare i compiti qui?

119
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
No.

120
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
Devo consegnare una tesina per domani.
È meglio se rimango in camera mia.

121
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
Va bene. Buon lavoro.

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
-Buonanotte.
-Buonanotte.

123
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
Cavolo!

124
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
Mi hai detto che era lontano,
ma non pensavo così.

125
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
Tua madre sa
che sei uscita così tardi, Toni?

126
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
Stai zitto, stronzo.

127
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
Torniamo tra un'ora, latin lover.

128
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
Non ero sicura che saresti venuto.

129
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
Quindi è qui che vivi. Mi piace.

130
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
Fermati. Siamo troppo vicini.

131
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
Guarda questo posto.

132
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
Lo so, è un po' strano.

133
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
Ma la mia famiglia è qui da secoli.

134
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
Mia madre non vuole andar via.
Ok, basta.

135
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
E quella?

136
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
Non è niente, Mati.

137
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
Cristo santo.

138
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Hai una chiesa in cortile?

139
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
No. Per favore.

140
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
Dai, fammi vedere.

141
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
Non vuoi sederti qui con me?

142
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
Va bene.

143
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
Toni...

144
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Devo dirti...

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
L'ho fatto male?

146
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
In realtà,

147
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
era una scommessa.

148
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
Una scommessa?

149
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
I ragazzi hanno scommesso 4.000 pesos
che non sarei entrato.

150
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
Sai, la casa stregata.

151
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
Mi dispiace.

152
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
Che cosa?

153
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
Tutti conoscono le storie su tuo nonno.

154
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
Aveva una specie di setta qui.

155
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
Pensavo di piacerti.

156
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
Ehi...

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
Possiamo dividerci i soldi.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
-Cosa state facendo qui?
-Niente.

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
-Cosa state facendo?
-Niente!

160
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Vattene! Fuori di qui!

161
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
E tu! Vai in camera tua!

162
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Mi stai rovinando la vita!

163
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
È un vecchio zaino dell'esercito.

164
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
Si trovano in tutti i negozi
di roba militare.

165
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
Te l'ho detto, è solo un...
È un vagabondo.

166
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
Non ha documenti, niente portafoglio.

167
00:16:57,268 --> 00:16:58,102
IL CONTE DI MONTECRISTO
ALEXANDRE DUMAS

168
00:16:58,186 --> 00:16:59,020
Stava girovagando,

169
00:16:59,103 --> 00:17:03,858
ha visto il capanno e ha pensato:
"Guarda, un posto per dormire."

170
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
L'ha trovato per caso. Tutto qui.

171
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
-Che cos'è?
-Non lo so.

172
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Quello sembra promettente.

173
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
Li avrà rubati.

174
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
Ha svaligiato un museo?

175
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
Andiamo, Franklin.

176
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
Non trovare stranezze dove non ci sono.

177
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
-Che stranezze?
-Hai detto che l'hai trovato là fuori,

178
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
ma hai visto cos'è successo ai topi.

179
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
Se fosse stato là fuori senza una
tuta spaziale o una protezione...

180
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
Non so se si può definire umano.
Dev'essere una specie di extra...

181
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
Gesù. Andiamo.

182
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
Non sei in condizioni di alzarti.

183
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
Su, torna a letto.

184
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
Sta tremando come una foglia.

185
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Scotta.

186
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

187
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Come lo spiegheremo?

188
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
Come spiegheremo un morto in casa?

189
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
Franklin.

190
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
Scusa, ma c'è un limite.
Dobbiamo fare qualcosa.

191
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
-Guardalo.
-Oh, Dio.

192
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
L'anno scorso, quando ero malata,
stavo così.

193
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
La dott.ssa Mareese disse
che era un virus e mi prescrisse...

194
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
Cos'era?

195
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
Oh, Dio. Cosa mi ha prescritto?

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
-Il Tamiflu.
-Il Tamiflu!

197
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
-Visto? Mi ricordo ancora qualcosa.
-Era il Tamiflu.

198
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
Il Tamiflu.

199
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
Ti rimetterai.

200
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
-Non so se posso farlo.
-Abbi fiducia in te stesso.

201
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
È una bugia a fin di bene.

202
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
E c'è sempre Warren alla cassa.

203
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
-E se cominciasse a fare domande?
-Non lo farà.

204
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
È solo una medicina per l'influenza
per una vecchia signora malata.

205
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
Giusto. Sì.

206
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"Mia moglie sta male.

207
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
"Mi servono queste
perché Irene ha l'influenza."

208
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Ho fiducia in te, Franklin.

209
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
Almeno uno di noi due ce l'ha.

210
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
Se succede qualcosa, chiamami.
Non andare là dentro.

211
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
A presto.

212
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
VOTA BYRON PER IL CONSIGLIO

213
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Ehi, amico, posso...

214
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
-Salve, posso...
-Non ho soldi.

215
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
No, non voglio i tuoi soldi, amico.

216
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
Mi chiamo Byron Albermarle.
Candidato al consiglio comunale.

217
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
-Complimenti.
-Mi serve solo la tua firma.

218
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
per la candidatura.

219
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
C'è del potenziale per un cambiamento
a Farnsworth.

220
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
Posso essere io quel cambiamento.

221
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
Si è montato un po' troppo la testa.
Di quale partito è?

222
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
Sono indipendente.
Non sono di nessun partito.

223
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
Che sciocchezza.

224
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
E si tagli la barba.

225
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
Sul serio?

226
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
-Franklin! Ehi, mi faresti...
-Non ora.

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
-...una firma. Ho...
-Non ora.

228
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
Speravo che...

229
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Ok.

230
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
Posso aiutarla?

231
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
Signore?

232
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
Sì. Warren non c'è?

233
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
No, sono Hugo. Warren è andato
in pensione. Posso aiutarla?

234
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
Irene ha...

235
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
Warren lo saprebbe. Ha...

236
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
Beh, ha una brutta...
Ha la febbre e...

237
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
Cos'ha in tasca, signore?

238
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
Sì, il Tamiflu.

239
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
La dott.ssa Mareese. La chiamo subito.

240
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
Noi non siamo riusciti a contattarla.
Dubito che...

241
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
Sono Hugo.
Mi serve la ricetta per un farmaco.

242
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
Sì. Il Tamiflu per Irene York.

243
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
Certo.

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
È qui.

245
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
La dott.ssa Mareese vuole parlarle.

246
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
Va bene.

247
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
Sì, dottoressa. Mi dispiace, ho...

248
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
Che cosa?

249
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
Al mio tre, di': "Conosci le vibrazioni!"
Dai, dillo.

250
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
-Cosa significa?
-"Conosci le vibrazioni."

251
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
Non ne ho voglia.

252
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
Non firmo se non lo dici, quindi...

253
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
Sul serio?

254
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
Per favore.

255
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
È solo una firma. È così difficile...

256
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
Franklin. Ehi.

257
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
-Mi serve solo...
-Non ora.

258
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
Che problema hai?

259
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
Sono stato un bravo vicino.

260
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
Ho detto di no.

261
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
Ma perché?

262
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
Non è niente di personale, Byron. Non...

263
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
Non mi piaci e basta.

264
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
Cavolo. Il vecchio
non è molto simpatico, eh?

265
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
Sparisci.

266
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
Ti daremo una medicina.
Nel frattempo, ti ho portato una cosa

267
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
che ti farà sentire meglio.

268
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
Ecco qui.

269
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
Fammi... Bevi solo un sorso.

270
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
So che sa di acqua sporca,

271
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
ma ti prometto che farà effetto.

272
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
Solo un altro sorso.

273
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
Bravo.

274
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
Bravo.

275
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
Stai giù. Riposati.

276
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
Quando ero piccola,

277
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
mia nonna, Bitsy, me lo preparava.

278
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
Lo chiamava "infuso".

279
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
Io lo odiavo.

280
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Aveva ragione, però.

281
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
Ti fa sentire meglio.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
Fidati di me.

283
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
Ho il tuo libro. Te lo leggo?

284
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
Vediamo.

285
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"Il giorno, che Dantes aveva aspettato
con così tanta impazienza

286
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
"a occhi aperti, apparve nuovamente.

287
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"Con le prime luci dell'alba,

288
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
"Dantes riprese la sua ricerca.

289
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"Salì di nuovo sulle cime rocciose
che aveva raggiunto la sera prima

290
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"e spalancò gli occhi per cogliere
ogni dettaglio del paesaggio..."

291
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Toni!

292
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
Toni!

293
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Toni.

294
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
Dove vai?

295
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
Al cinema.

296
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
Perché non mi hai detto niente?

297
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Facciamo pace.

298
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
Ricominciamo da capo?

299
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
So che è difficile vivere
come viviamo noi.

300
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
Sole, in mezzo al nulla.

301
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
Soprattutto alla tua età.

302
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
È un sacrificio, lo so.

303
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
Però... Ascoltami.

304
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
A Dio non sfugge nulla.

305
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
Dio non c'entra niente.

306
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
Il problema è che non ho amici.

307
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
Viviamo in una stupida casa

308
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
e ci prendiamo cura
di una vecchia cappella.

309
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
Vuole questo Dio?

310
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
Perché?

311
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
Ho fatto una promessa.

312
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
Anche tuo nonno l'ha fatta.

313
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
Il padre di tuo nonno e così via.

314
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
Tanti.

315
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
Non posso e non voglio

316
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
rompere una promessa.

317
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Che promessa?

318
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
Io non ho fatto nessuna promessa.

319
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
Non voglio vivere prigioniera
in quella casa.

320
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
Quando avevo la tua età,

321
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
nonno Epi

322
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
mi disse una cosa
che ho capito solo più tardi.

323
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
Mi disse:

324
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
"Non c'è

325
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
"dono più grande nella vita
che uno scopo per cui vivere."

326
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
Per questo è andato in prigione?

327
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
Perché aveva uno scopo?

328
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
Questo te lo potevi risparmiare.

329
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
Appartenere a questa famiglia

330
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
significa essere destinati
a un fine superiore.

331
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
Lo so, mamma, lo so.

332
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
Che cosa vuol dire?

333
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
-Lo capirai quando sarai più grande.
-Ho 15 anni.

334
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
I nostri antenati probabilmente
erano già sposati.

335
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Dimmi la verità.

336
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Ok, non ne posso più delle regole.

337
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
Nella nostra famiglia,

338
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
siamo tutti custodi
di qualcosa di molto speciale.

339
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
Lo scoprirai al momento giusto.

340
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
È la volontà di Dio.

341
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
Sembri una pazza.
Te ne rendi conto?

342
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
Andiamo.

343
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Dobbiamo andare!

344
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
Dove mi trovo?

345
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
A Farnsworth, nell'Illinois.

346
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
Sono Irene York e questa è casa mia.

347
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
Sei al sicuro qui.

348
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
Come ti chiami?

349
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
Jude.

350
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
Di dove sei, Jude?

351
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
La verità è che non lo so.

352
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
Ricordo di aver camminato.
Faceva freddo.

353
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
C'erano delle montagne
e ha cominciato a piovere.

354
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
Poi...

355
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
Credo di essere caduto.

356
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
Ho perso i sensi
e qualcuno mi ha portato via.

357
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
Era mio marito, Franklin.

358
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
Sai come sei arrivato qui?

359
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
No. Non mi ricordo.

360
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
Beh, ti tornerà la memoria.

361
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
Di solito i ricordi tornano.

362
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Chicago è a circa un'ora da qui.

363
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Ci sei mai stato?

364
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
Non credo.

365
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
Ce l'hai fatta!
Sono orgogliosa di te.

366
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
Va tutto bene.

367
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Franklin, lui è Jude.

368
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
Prendi una di queste. Starai meglio.

369
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
Jude mi stava dicendo che...

370
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
Ehi. Ti senti bene?

371
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
Sì. Sono solo un...

372
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Sono solo un po' frastornata.

373
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
Sei bianca come un fantasma.

374
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
Hai mangiato qualcosa oggi?

375
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
Non ne sono sicura.

376
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
Su. Coraggio.

377
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
Vieni a mangiare qualcosa.

378
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
Scusa, Jude.

379
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
Ehi!

380
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
Da quanto tempo!

381
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
Che cos'hai lì?

382
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
Freschi di stampa!

383
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
VOTA BYRON
PER IL CONSIGLIO COMUNALE

384
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
Ideato dalla talentuosa
Jeanine Albermarle.

385
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
Guarda qui.

386
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
Sei pronta a vederli in città?

387
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
Hai tutte le firme?

388
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
Hai fatto firmare persino Franklin.

389
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Guarda.

390
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
Un'altra firma e sarà ufficiale.

391
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
È una pausa per l'effetto drammatico o...

392
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
Buona fortuna!

393
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
A proposito,

394
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
c'era un'auto della polizia
a casa degli York stamattina.

395
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
Davvero?

396
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Cos'è successo?

397
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
La sig.ra Siebert, in fondo all'solato,
ha detto che c'era un vagabondo

398
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
e che non l'hanno preso.

399
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
Sei uscito presto stamattina.

400
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Sì, sono andato a ritirare i cartelli.

401
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
Dai.

402
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
Non sono stato io. Lo sai, vero?

403
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Non sono un guardone.

404
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
Non ho detto questo.

405
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
Ok.

406
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
Vado a prendere gli altri cartelli
sul furgone.

407
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
Siete il responsabile del marketing
di un'azienda Fortune 500

408
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
e un giorno il direttore finanziario
entra in ufficio e dice:

409
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"Mi spiace dirtelo così,

410
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
"ma dobbiamo fare dei tagli.

411
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
"Il prossimo trimestre
dovremo ridurre il tuo budget del 20%,

412
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
"ma dovrai continuare
a creare brand awareness.

413
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
"Dovrai mantenere
la stessa percentuale di clic.

414
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
"Dovrai fare tutto il possibile

415
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
"per mantenere i ricavi attuali..."

416
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
Ehi.

417
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"...ma con meno risorse
a tua disposizione."

418
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
Ovviamente il primo pensiero è:
"Oh, merda!

419
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
"È impossibile." Ma lo è veramente?

420
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
Non mi stavo addormentando.

421
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
Ti saresti addormentata dopo due minuti.
Te lo assicuro.

422
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
Ieri è stata una giornata pesante
e ho dormito poco.

423
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
Sì? Va tutto bene?

424
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
Preferisco non parlarne.

425
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
Sono andata dai genitori di mio padre.

426
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
-Stanno bene?
-Sì.

427
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
Stanno invecchiando, tutto qui.

428
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
Sì. Già.

429
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
I genitori di mia madre sono peggiorati
un paio d'anni fa.

430
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
Oh, no.

431
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
Sì. Mia nonna,
il giorno del Ringraziamento...

432
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Sì.

433
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
...ha fatto la pipì nella lavastoviglie.

434
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
-Sembra divertente, ma è stato terribile.
-Oh, mio Dio. È tristissimo.

435
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
Sì. Non dovrebbe essere tuo padre

436
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
a occuparsi di loro?

437
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
Mio padre? Beh, è...

438
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
È molto impegnato.

439
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
Viaggia così tanto per lavoro
che non viene neanche qui.

440
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
-Cosa fa?
-È un consulente.

441
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
-Veramente? Come McKinsey?
-No.

442
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
Non a quei livelli. Già.

443
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
Ha un'azienda.
Si concentra soprattutto sul non profit.

444
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
Bello.

445
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
-Andate d'accordo?
-Sì, siamo rimasti legati.

446
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
Poche persone lascerebbero tutto
per aiutare i propri nonni.

447
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
Già.

448
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
Beh, sai, è la famiglia.

449
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
Devi mangiare, tesoro.

450
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
-Non stai mangiando.
-Non ho fame.

451
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
Non recupererai le forze
stando lì a guardare il piatto.

452
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
Questo tizio è un problema
comunque la metti.

453
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
Se sta dicendo la verità,
è come se l'avessimo rapito.

454
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
Avrebbe bisogno di un medico, non di noi.

455
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
E se sta mentendo, è ancora peggio.

456
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
Non ti spaventa il fatto
che la spiegazione più logica

457
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
sia che è una specie di alieno?

458
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
Non è un alieno, Franklin.

459
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
Beh, in ogni caso,

460
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
era pieno del sangue di qualcun altro

461
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
e tu l'hai accolto a braccia aperte.

462
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
Gli hai preparato del tè,
gli ha messo le lenzuola pulite...

463
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
Dobbiamo pensare
a come sbarazzarci di lui.

464
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
È pericoloso averlo qui,
specialmente adesso.

465
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
E mi fai il favore
di mangiare quel panino?

466
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Perché "specialmente adesso"?

467
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
Quando me ne avresti parlato?

468
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
Mi hanno fatto parlare
con la dott.ssa Mareese in farmacia.

469
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
-Cosa ti ha detto?
-Abbastanza.

470
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
Non volevo farti preoccupare, Franklin.

471
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
Quindi, avresti ignorato tutto questo

472
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
sperando di guarire?

473
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
Dobbiamo prenderci cura di te, non di lui.

474
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Ti stai già prendendo cura di me.

475
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
Lo stai facendo anche adesso.

476
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
E forse...

477
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
Forse è questo che stavamo aspettando.

478
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
Come puoi dire una cosa del genere?

479
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
Voglio sapere
dove ci porterà tutto questo, Franklin,

480
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
e voglio che tu stia con me.

481
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
Farò tutto quello
che mi dirà la dottoressa.

482
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
Gli esercizi, la terapia.

483
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
Mangerò.

484
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
Resta sul furgone.

485
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
Sono armata!

486
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
Alza le mani. Non sto scherzando.

487
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
Ti sparo.

488
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
È passato tanto tempo.

489
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
Guarda com'è diventata grande.

490
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
-La stai addestrando?
-Cosa ci fai qui?

491
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
Tutto bene?

492
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Chi è?

493
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
Sì, sto bene. Resta lì.

494
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
È buono.

495
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
C'è poco sale, però.

496
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Rilassati, Stella. Siediti.

497
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
Bene, hai ancora la pistola.

498
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Ne avrai bisogno.

499
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
È stata una giornata impegnativa.

500
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
Ci farà bene una bella dormita.

501
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
Se stanotte ti viene fame,
qui c'è del cibo.

502
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
Ti ho lasciato anche
un paio di pigiami puliti.

503
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
E prendi un'altra di queste.

504
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
Bevi questo.

505
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
Buonanotte, Jude.

506
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
Siamo di sopra, se hai bisogno.

507
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
Grazie, Irene.

508
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
Vai pure, tesoro. Vengo subito.

509
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
Voglio farmi una chiacchierata
da uomo a uomo con Jude.

510
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
Ti senti meglio?

511
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
Irene mi ha detto che non ricordi molto.

512
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
Non dev'essere una bella sensazione.

513
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
Non so se te l'ha detto,
ma quando ti abbiamo trovato

514
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
eri pieno di sangue.

515
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
Sarà stato quello di qualcun altro.

516
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
Ricordi qualcosa a riguardo?

517
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
No. Non ricordo niente.

518
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
Qui dormiva nostro figlio.

519
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
Michael.

520
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
È morto 20 anni fa.

521
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
Il tempo non ha cancellato il dolore.

522
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
E Irene non si è mai veramente...

523
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
È una donna intelligente.

524
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
Forse la più intelligente che conosca.

525
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
È testarda, però.

526
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
Pensa sempre di avere ragione.

527
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
Ma tutti ci sbagliamo, a volte.

528
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
Vado dritto al dunque, Jude.
Non mi fido di te.

529
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
E qui non ti voglio, questo è sicuro.

530
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
Ma Irene si è messa in testa
che sei speciale.

531
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
Ha bisogno che tu lo sia.

532
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
Ti farò rimanere qui per lei. Per un po'.

533
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
Ma se farai qualcosa
che potrebbe metterla in pericolo,

534
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
te ne pentirai.

535
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
Te lo ricorderai questo?

536
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
Sì.

537
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
Bene.

538
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
Bella chiacchierata.

539
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
Buonanotte...

540
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
Franklin.

541
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
Beh, io sono arrivata.

542
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
Grazie per la cena.

543
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
Figurati. Quando vuoi.

544
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
Se non vuoi ancora andare a casa,

545
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
vivo proprio dietro l'angolo.

546
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
Faccio delle camomille spettacolari.

547
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
-Cliff, devo dirti una cosa.
-Frequenti qualcuno.

548
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
No. No. No.

549
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
-Tutte quelle cose sulla mia famiglia...
-Sì?

550
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
...su mio padre
e su quanto siamo legati...

551
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
Erano tutte bugie.

552
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
Mio padre

553
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
si è suicidato quando avevo cinque anni.

554
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
È difficile per me parlarne.

555
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
-Denise, mi dispiace tanto.
-È meglio che vada.

556
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
-Ciao.
-Ciao.

557
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
-Cosa stai facendo?
-Dov'è finito quel bastardo?

558
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
-Dici troppe parolacce.
-E allora?

559
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
Inizierò a dirle anch'io

560
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
e finirò per dirle davanti agli alunni,
quindi basta.

561
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
-Dov'è finito quel coso, allora?
-Lascia stare, è peggio.

562
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
Il sig. Groth mi ha detto che sto facendo
grandi progressi come falegname.

563
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
Di sicuro non mi aumenterà lo stipendio.

564
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
Che c'è?

565
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
Franklin, sono incinta.

566
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
La settimana scorsa
sono andata dal dottore.

567
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
Mi ha chiamato poco fa per dirmelo.

568
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
Dimenticati di questo cazzo di armadio.

569
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
Avremo un bambino!

570
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
Attento! Stai attento!

571
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
Vedi perché devi stare attento?

572
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

573
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
Supervisore creativo
Stefania Silenzi