¡Franklin!
¡Dios mío!
Quédate ahí, cariño.
No, déjame levantarte.
- ¿Te lastimaste? - Ahí.
¿Qué estabas haciendo aquí afuera?
- ¿Qué? - Hay alguien ahí.
- En... - Sí.
¡Tú, ahí abajo!
¡Sube ahora!
¡Tengo un arma!
¡No estoy jugando!
¡Levántate!
¿Estás bien?
Oye.
- ¿De dónde viene la sangre? - ¡No lo sé!
- Consigamos algo para limpiarlo. - Yo voy. ¡Siéntate!
Podría ser solo un drogadicto buscando donde dormir.
Franklin, estaba del otro lado.
¿Qué? No, no fue ahí donde lo encontré.
- Bebiste mucho... - ¡Sé lo que vi!
- Bueno, eso no es posible. - Él está aquí, ¿no?
No sabemos quién es este tipo o cómo llegó allí.
Podría ser peligroso.
Vamos, ni siquiera puede ponerse de pie.
Está cubierto con sangre de otro.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque no hay ninguna herida.
No. No respondas.
Puede ser la policía. Los llamé.
Dios mío, Franklin. ¿Por qué harías eso?
- Todo lo que dije fue que vi a alguien. - ¿Y si bajan?
Bueno, ¿qué se supone que hagamos?
Tenemos que decirles que todo fue un malentendido.
- Hola. - Hola, Tommy.
Estamos bien.
Increíble que enviaran al jefe.
Estaba en Mill Road cuando escuché la llamada.
¿Dónde está el tipo?
El tipo salió corriendo cuando me acerqué a él.
- ¿Hacia dónde corrió? - Hacia el norte.
¿Norte?
Bueno, debería revisar la casa para estar seguro, ¿sabe?
¿Por qué? Nadie irrumpió.
- Mejor prevenir que lamentar, ¿no? - Sí.
Después de ustedes.
Ha pasado tanto tiempo desde que estuve aquí. Se ve igual.
Bueno, no nos gustan mucho los cambios, Thomas.
Mis padres no dejan de mudarse. Ahora están en Florida.
¿Sí?
Vaya...
Vi con Mike mi primera película clasificada R aquí.
La niebla.
Me asustó muchísimo.
¿Cómo está Denise?
Bien. Está obteniendo su maestría.
- Veintidós años. - ¿Sí?
Tiene 24, Franklin.
El tiempo vuela, ¿no?
Ella siempre fue tan inteligente.
Sé que Mike...
Sé que estaría orgulloso.
¿Revisaste aquí?
Lo hice. No hay nadie en el cobertizo y no falta nada.
Thomas, ¿puedo hablar contigo en privado, por favor?
Sí. Sí vamos.
¿Pasa algo?
Es solo...
Franklin no es el mismo.
Está confundido.
Y comienza a ver cosas.
Ambos vimos por la ventana.
No había nadie ahí.
Siento mucho que te hayamos hecho perder el tiempo.
No hay necesidad de disculparse.
Me alegro de que no haya nadie merodeando, pero...
Dios, odio escuchar eso sobre el Sr. York.
Franklin, te avisaré si encontramos al tipo, ¿sí?
Gracias. Gracias por venir, Tom.
Por nada.
¿Qué le dijiste?
Dije que no soportaba que entraran en la habitación de Michael.
Ni siquiera él.
CIELO NOCTURNO
Buenos días.
Buenos días, dormilona.
El pelaje de Mermelada es tan salvaje.
Hay que cortarlo.
Ella odia que se lo corten.
Claro, pero le gusta recibir un regalo después.
¿Puedo faltar hoy?
Igual llegare tarde.
No te preocupes, hay tiempo.
Buenos días, Argentina...
Bueno.
Este fin vamos a esquilar.
Dejaremos el cine para otro momento. ¿Sí?
¿En serio?
Te dije que fuéramos el fin de semana pasado.
¿Cuál es el problema?
¿Pasa algo?
Siempre pospones todo para el último momento.
Toni, te amo.
También te amo.
Hola, Toni.
Hola, Matías. ¿Cómo estás?
¿Qué estás dibujando?
Nada. Solo cosas estúpidas.
Si es estúpido, ¿por qué gastas el tiempo dibujando siempre?
Déjala en paz. No quiere mostrártelo.
Como sea.
No le hagas caso.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Todo.
A ver.
- Necesita más sal. - ¿En serio?
¿Quieres hacer tu tarea aquí?
No.
Tengo que hacer un trabajo para mañana, así que me quedaré en mi habitación.
Bien. Buena suerte, entonces.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Maldición!
Sé que dijiste que estaba lejos, pero esto está muy lejos...
¿Tu mamá sabe que saliste tan tarde, Toni?
Cállate, idiota.
Te recojo en una hora, galán.
No estaba seguro de que vendrías.
Así que aquí es donde vives. Genial.
Alto. Ya estamos muy cerca.
Mira este lugar.
Lo sé, es algo raro.
Pero mi familia ha estado allí por siglos,
y mi mamá no quiere irse.
¿Qué es esto?
No es nada. Matías...
A la mierda.
¿Tienes una iglesia en tu casa?
No, por favor.
Por favor, déjeme ver.
¿No quieres sentarte conmigo?
Bueno.
Toni...
Tengo que decirte...
¿Lo hice mal?
Eso...
era mi desafío.
¿Desafío?
Los chicos me apostaron 500 pesos que no me animaba a venir.
Ya sabes, la casa encantada.
Lo siento.
¿Qué?
Todo el mundo conoce las historias de tu abuelo.
Que acá tenía como un culto, una secta.
Pensé que yo te gustaba...
Oye, ya sé.
repartamonos el dinero.
- ¿Qué hacen aquí? - Nada.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Nada!
¡Fuera! Vete de aquí. ¡Ahora!
¡Y tú! ¡Ve a tu cuarto!
¡Estás arruinando mi vida, mamá!
Es una vieja mochila de campo.
Las encuentras en las tiendas militares.
Te lo dije, el tipo es solo un vagabundo.
No tenía identificación, ni billetera.
EL CONDE DE MONTECRISTO ALEJANDRO DUMAS
Deambulaba .
Vio la casa y el cobertizo y dijo: "Mira, hay un lugar para dormir".
Llegó aquí por accidente. Eso es todo.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Eso es prometedor.
Tal vez los robó.
Parece que robo un museo.
Vamos, Franklin.
No es más loco de lo que estás pensando.
- ¿Qué pienso? - Que lo encontraste por allá,
pero viste que pasó con los ratones.
Si estaba allí sin ningún tipo de traje espacial ni nada...
No sé. Para mí, no es humano, es una especie de extra...
Dios mío. Ven ya.
No deberías salir de la cama.
Vamos. Regresa, solo...
Tiembla como una hoja.
Está ardiendo.
Llamemos a una ambulancia.
¿Cómo lo explicaríamos?
¿Cómo explicamos un muerto en nuestra casa?
Franklin.
Perdon, pero hay un límite. Debemos hacer algo.
- Míralo. - Dios mío.
El año pasado, cuando me enfermé, estaba así.
La doctora Mareese dijo que era un virus y me recetó...
¿Qué fue?
Por Dios, ¿qué te recetó?
- Tamiflu. - ¡Tamiflu!
- ¿Ves? No olvido nada. - Era Tamiflu.
Tamiflu.
Estarás mejor pronto.
- No sé si podré hacerlo. - Ten confianza.
Es una pequeña mentira piadosa.
Además, Warren siempre atiende.
- ¿Y si empieza a hacer preguntas? - No lo hará.
Es solo medicina contra la gripe para una anciana enferma.
Cierto. Sí.
"Irene tiene gripe.
Necesito más porque Irene tiene gripe".
Confío en ti, Franklin.
Al menos uno de los dos .
Si pasa algo, llámame, ¿de acuerdo? No entres ahí.
Te veré pronto.
VOTA POR BYRON
Oye, ¿te importaría...?
- ¿Me...? - No tengo.
No pido dinero.
Byron Albermarle. Me postulo...
- Felicidades. - Necesito
su firma.
Veo potencial de cambio en Farnsworth, ¿de acuerdo?
Puedo ser ese cambio.
Suena a que hablas mucho. ¿De qué partido dijiste?
Soy independiente. No estoy en un partido.
Eso es una tontería.
Córtate la barba.
¿En serio?
- ¡Franklin! ¿Podrías darme - Ahora no.
- tu firma? Yo... - Ahora no.
Solo esperaba...
Bueno.
Señor, ¿puedo ayudarlo?
¿Señor?
Sí, ¿Warren está aquí?
Soy Hugo, Warren se retiró a Arizona. ¿Puedo ayudarlo?
Es Irene, ella tiene...
Warren lo sabría. Es...
Bueno, ella está enferma. Está ardiendo de fiebre y...
¿Qué tiene en su bolsillo?
Sí. Eso es Tamiflu.
Dra. Mareese. Vamos a darle una llamada.
No pudimos localizarla. Dudo que vayas a...
Hola, soy Hugo. Necesito autorizar una receta.
Sí. Tamiflu para Irene York.
Por supuesto.
Él está aquí ahora.
Quiere hablar con usted.
De acuerdo.
Hola, doctora. Sí, lo siento, estoy...
¿Qué?
A las tres dices: "¡Sabes vibrar!". Vamos, hazlo.
- ¿Qué significa eso? - "Sabes vibrar".
No quiero hacerlo.
Entonces no firmaré, así que...
¿En serio?
Por favor.
Solo firma por mí. ¿Es tan difícil de...?
Franklin. Escucha.
- Busco... - Ahora no.
¿Cuál es tu problema?
He sido un vecino amistoso.
Dije que no.
Pero ¿por qué?
No es nada personal, Byron. Solo...
No me agradas.
Maldición. Es un viejo frío, ¿no?
Solo vete de aquí.
La medicina ya viene en camino. Mientras tanto, te traje algo
que te hará sentir mejor.
Toma.
Déjame... Solo toma un sorbo.
Sé que sabe a agua sucia,
pero te prometo que funciona.
Solo toma un sorbo más.
Eso es.
Acuéstate. Solo descansa.
Cuando era pequeña,
mi abuela, Bitsy, hacía esto para mí.
Ella lo llamó "brebaje".
Y lo odiaba.
Pero Bitsy tenía razón.
Te hace sentir mejor.
Lo prometo.
Tengo tu libro. ¿Te gustaría que te lo leyera?
Veamos.
"Es de día, lo que Dantès, esperaba tan impaciente
con los ojos abiertos, de nuevo amaneció.
Con la primera luz,
Dantès, reanudó su búsqueda.
Volvió a subir las altas rocas que había subido la noche anterior
y aguzó la vista para captar cada peculiaridad del paisaje...".
¡Toni!
Toni...
¿A dónde vas?
Al cine.
¿Con una mochila?
No te enojes más conmigo.
¿Empezamos de nuevo?
Sé que es duro vivir como lo hacemos.
Solas, en medio de la nada.
Sobre todo a tu edad.
Es un sacrificio... Lo sé.
Pero oye,
Dios toma nota.
Esto no se trata de Dios.
Se trata de que no tengo amigos.
Sobre tener que vivir en una casa estúpida
y cuidar una vieja y aburrida capilla.
¿Es lo que quiere Dios?
¿Para qué?
Hice una promesa.
Al igual que tu abuelo,
y su padre, y así.
Muchos.
No puedo y no quiero...
desaparecer así de repente.
¿Una promesa de qué?
Yo no hice ninguna promesa.
No quiero ser prisionera de esa casa.
Cuando tenía tu edad,
el abuelo Epi
me dijo algo que no entendí hasta más tarde.
Me dijo:
"No hay...
mayor regalo en la vida que tener un propósito".
¿Por eso fue a la cárcel?
¿Porque tenía un propósito?
No necesitabas decir eso.
Ser un Calderón
es estar destinado a un gran propósito.
Lo sé mamá, lo sé.
¿Y eso qué significa?
- Lo sabrás cuando seas mayor. - Tengo 15 años.
Nuestros antepasados se casaban a esa edad.
Dime la verdad.
Bien, me cansé de las reglas.
Todos en nuestra familia
somos los guardianes de algo muy especial.
Lo descubrirás en el momento adecuado.
Es la voluntad de Dios.
Suenas como loca, ¿lo sabías?
Vamos.
¡Tenemos que irnos!
¿Dónde estoy?
Estás en Farnsworth, Illinois.
Soy Irene York, y esta es mi casa.
Estás a salvo aquí.
¿Cómo te llamas?
Jude.
¿De dónde eres, Jude?
No estoy muy seguro.
Recuerdo caminar. Estaba en algún lugar frío.
Había montañas. Y luego empezó a llover.
Y luego yo...
Creo que me caí.
Todo se obscureció, y luego alguien me estaba cargando.
Ese era mi esposo, Franklin.
¿Sabes cómo llegaste aquí?
No, no puedo recordarlo.
Bueno, ya recordarás.
Los recuerdos suelen hacerlo.
Chicago está a una hora de aquí.
¿Alguna vez has estado ahí?
No lo creo.
¡Lo hiciste! ¡Estoy tan orgullosa de ti!
Todo está bien.
Franklin, él es Jude.
Toma esto, te ayudará.
Jude me estaba diciendo que él...
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy un...
Estoy un poco mareada.
Cariño, estás muy pálida.
¿Has comido algo hoy?
No estoy segura.
Vamos. Vamos.
Vamos a darte algo.
Lo siento por esto, Jude.
¡Hola!
Mucho tiempo sin verte.
¿Qué tienes ahí?
¡Recién salido de la prensa!
VOTA POR BYRON CONCEJO MUNICIPAL
Diseñado por la extremadamente talentosa Jeanine Albermarle.
Mira eso.
¿Lista para verlo en donde sea?
¿Tienes todas las firmas?
Hasta conseguiste la de Franklin.
Mira.
Solo un John Hancock más y será oficial.
Es una pausa dramática, o...
¡Te deseo suerte!
Por cierto,
hubo una patrulla fuera de la casa de los York esta mañana.
¿En serio?
¿Qué sucedió?
Llamé a la Sra. Siebert y escuchó que era un merodeador.
Pero no atraparon al tipo.
Saliste bastante temprano hoy.
Sí. Estaba recogiendo los letreros.
Vamos.
Sabes que no fui yo, ¿verdad?
No soy un fisgón.
Eso no fue lo que dije.
Bueno.
Sacaré el resto de los letreros de la camioneta.
Supongamos que es el jefe de marketing de una empresa Fortune 500
y una día su director financiero va a su oficina y dice:
"Odio decirte esto,
pero vamos a tener que hacer algunos recortes,
y el próximo trimestre, recortaremos tu presupuesto en un 20%.
Pero te necesitamos para hacer visibilidad de marca.
Necesitamos que perdure esa tasa de clics.
Necesitamos que hagas todo eso
y mantengas los ingresos actuales...".
Oye.
"...con menos recursos a tu disposición".
Por supuesto, tu primer pensamiento es: "¡Demonios!
Es casi imposible". Pero ¿lo es en verdad?
No me estaba quedando dormida.
Te habrías dormido en los próximos dos minutos, seguro.
Anoche estuve despierta hasta tarde, fue agotador.
¿Sí? ¿Está todo bien?
No quiero hablar de eso.
Debía ir a ver a los padres de mi papá.
- ¿Están bien? - Sí, están bien.
Solo envejeciendo. Ya sabes.
Sí. Cierto.
Sí, los padres de mi mamá se pusieron muy mal hace un par de años.
No.
Sí. Mi abuela, en Acción de Gracias...
Okey.
...se orinó en el lavavajillas.
- Suena divertido, pero fue horrible. - Dios mío, eso es tan triste.
Sí. ¿Tu padre no debería
lidiar con esto?
¿Mi papá? Bueno, él es...
Está muy ocupado.
Viaja tanto por el trabajo que no puede venir aquí.
- ¿A qué se dedica? - Es consultor.
- ¿En serio? ¿Como McKinsey? - No.
Nada tan elegante.
Tiene su firma. Enfocada en organizaciones sin fines de lucro.
Genial.
- ¿Son cercanos? - Sí, nos mantenemos en contacto.
No muchas personas dejarían todo para ayudar a sus abuelos.
Sí.
Bueno, ya sabes, la familia.
Tienes que comer, cariño.
- No estás comiendo. - No tengo hambre.
No vas a volverte más fuerte sentada ahí mirándolo.
Irene, este tipo es un problema.
Si dice la verdad, básicamente lo secuestramos
y necesita ayuda profesional, no de nosotros.
Y si está mintiendo, es aún peor.
¿Te molesta en absoluto que la explicación más lógica para todo esto
es que sea un tipo de extraterrestre?
No es un extraterrestre, Franklin.
Bueno, de cualquier manera,
apareció aquí cubierto de sangre ajena
y le extendiste la alfombra roja.
Haciéndole buenas tazas de té y dándole sábanas limpias y...
Deberíamos pensar cómo deshacernos de él.
Es peligroso tenerlo aquí, especialmente ahora.
¿Y podrías comer un poco de ese sándwich?
¿"especialmente ahora"?
¿Cuándo me dirías lo que dijo la Dra. Mareese?
Me pusieron al teléfono con ella cuando estaba en la farmacia.
- ¿Qué te dijo? - Lo suficiente.
No quería preocuparte, Franklin.
Entonces, ¿no ibas a hacer nada?
¿Solo esperar?
Necesitamos cuidar de ti, no de él.
Me estás cuidando.
Esto es cuidarme.
Y tal vez...
Tal vez esto es lo que hemos estado esperando.
¿Esto? ¿Cómo puedes decir eso?
Necesito ver a dónde lleva todo esto, Franklin,
y te quiero ahí conmigo.
Haré lo que me diga la doctora.
Los ejercicios, los tratamientos.
Incluso comeré.
Quédate en la camioneta.
¡Estoy armada!
Levante las manos. Lo digo en serio.
Te dispararé.
Ha pasado tiempo.
Mira lo grande que está ahora.
- ¿La estás entrenando? - ¿Por qué estás aquí?
¿Estás bien?
¿Quién es él?
Sí, estoy bien. Quédate ahí.
Está bueno.
Aunque necesita más sal.
Relájate. Por favor, siéntate.
Me alegra que aún tengas un arma.
La necesitarás.
Bueno, ha sido un largo día.
Creo que nos vendría bien un buen descanso.
Ten comida en caso de que tengas hambre en la noche,
y te he dejado un par de pijamas limpias.
Y toma otro de estos.
Te ayudará.
Ten una buena noche, Jude.
Estaremos arriba si nos necesitas.
Gracias, Irene.
Adelante, cariño. Subiré en un minuto.
Solo tendré una charla con Jude. De hombre a hombre.
¿Te sientes mejor?
Irene me dijo que no recuerdas mucho.
Eso no debe sentirse bien.
No sé si lo mencionó, pero cuando te encontramos,
tenías mucha sangre.
Debe haber sido de alguien más.
¿Recuerdas algo de eso?
No, no recuerdo nada.
Aquí dormía nuestro hijo.
Michael.
Murió hace poco más de 20 años.
El tiempo no quita ese dolor.
E Irene nunca ha...
Es una mujer lista.
La persona más lista que conozco.
Pero ella es testaruda.
Siempre piensa que ella sabe más.
Pero nadie tiene razón siempre.
Solo voy a decirlo, Jude. No confío en ti.
Y no te quiero aquí para nada.
A Irene se le metió la idea de que eres especial.
Ella necesita que lo seas.
Entonces, por ella, dejaré que te quedes por un tiempo.
Pero si alguna vez haces algo que la ponga en el más mínimo peligro,
te arrepentirás.
¿Puedes recordar eso?
Sí.
De acuerdo.
Buena charla.
Descanse...
Franklin.
Pues, aquí me quedo.
Gracias por la cena.
Sí. Por supuesto. Cuando quieras.
Oye, si no quieres ir a casa aún,
vivo a la vuelta de la esquina.
Hago un gran té de manzanilla.
- Cliff, tengo que decirte algo. - Estás saliendo con alguien.
No. No.
- Todas esas cosas sobre mi familia, - ¿Sí?
sobre mi papá y lo cercanos que somos,
fue una mentira.
Mi papá
se suicidó cuando yo tenía cinco años.
Es difícil hablar de eso.
- Denise, lo siento mucho... - Probablemente deba irme.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - ¿A dónde se fue ese maldito?
- Maldices demasiado. - ¿Y?
Maldices tanto que ahora
maldigo frente a mis alumnos, así que detente.
- Entonces, ¿dónde está esa cosita? - Olvídalo. Eso es peor
El Sr. Groth dijo que no había visto a nadie aprender carpintería tan rápido.
Pero no subirá mi salario.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Fui al médico la semana pasada.
Llamó antes con los resultados.
Olvídate del estúpido gabinete.
¡Seremos papás!
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
¿Ves? ¡Por eso hay que tener cuidado!
Subtítulos: Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano