1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
Franklin!

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
Franklin!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
Meu Deus!

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
Fica aí, querida.

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
Não... Eu ajudo-te a levantar.

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
-Magoaste-te?
-Ali.

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
O que estavas a fazer aqui?

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
-O que é?
-Está alguém no barracão.

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
-No...
-Sim.

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
Quem está aí em baixo?

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
Suba já!

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
Tenho uma arma!

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
Não estou a brincar.

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
Levante-se.

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
Está bem?

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
Então?

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
-De onde vem o sangue?
-Não sei!

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
-Temos de ir buscar algo para o limpar.
-Eu vou. Senta-te.

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
Pode ser só um drogado
à procura de um sítio para dormir.

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
Franklin, ele estava no outro lado.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
O quê? Não, não foi aí que o encontrei.

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
-Tu bebeste muito...
-Eu sei o que vi!

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
-Isso não é possível.
-Ele está aqui, não está?

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
Não sei quem é este tipo,
nem como chegou ali.

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
Ele pode ser perigoso.

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
Olha para ele. Nem se consegue levantar.

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
Está coberto de sangue de outra pessoa.

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
-Como sabes?
-Não encontro nenhuma ferida.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
Não. Não abras.

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
Deve ser a polícia. Eu liguei-lhes.

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
Meu Deus, Franklin. Porque ligaste?

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
-Só disse que vi alguém...
-E se eles forem ao barracão?

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
O que querias que fizesse, Irene?

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
Temos de lhes dizer
que foi um mal-entendido.

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
-Olá.
-Olá, Tommy.

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
Estamos bem.

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
Não acredito que enviaram o chefe.

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
Estava em Mill Road quando ouvi a chamada.

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
Onde está o homem?

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
O homem fugiu quando eu me aproximei.

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
-Em que direção?
-Norte, acho eu.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
Acha?

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
Não é melhor revistar a casa
só para ver se está tudo bem?

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Porquê? Não entrou ninguém.

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
-Mais vale prevenir que remediar, não é?
-Sim.

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
Vão à frente.

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
Já não vinha aqui há muito tempo.
Está tudo igual.

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
Não somos grandes adeptos
de mudanças, Thomas.

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
Os meus pais estão sempre a mudar-se.
Agora estão na Florida.

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
Ai é?

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
Bem...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
Vi o meu primeiro filme para adultos
naquela sala com o Mike.

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
O Nevoeiro.

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
Borrei-me de medo.

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
Como está a Denise?

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
Está bem.
Está a tirar um Mestrado em Gestão.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
-Tem 22 anos.
-A sério?

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
Ela tem 24 anos, Franklin.

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
Como o tempo voa...

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
Essa miúda sempre foi um crânio.

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
O Mike estaria...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
Estaria orgulhoso.

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
Já viu aqui atrás?

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
Sim, já vi. Não está ninguém
no barracão, nem desapareceu nada.

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
Thomas, posso falar contigo a sós?

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
Sim. Sim, vamos.

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
Passa-se alguma coisa aqui?

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
É só...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
O Franklin não tem andado bem.

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
Está confuso.

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
E começou a ver coisas.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
Olhei pela janela quando ele olhou.

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
Não estava lá ninguém.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
Desculpa, fizemos-te perder tempo.

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Não precisa de pedir desculpa.

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
Ainda bem
que não está ninguém aqui, mas...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
Está a dar-me uma novidade triste
sobre o Sr. York.

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
Franklin, se encontrarmos
o homem, eu aviso.

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
Obrigado. Obrigado por vires, Tom.

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
Quando precisar.

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
O que lhe disseste?

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
Disse que não conseguia ver ninguém
no quarto do Michael.

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
Nem ele.

84
00:06:34,062 --> 00:06:37,941
CÉU NOTURNO

85
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
Bom dia.

86
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
Bom dia, dorminhoca.

87
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
O pelo da Marmelada está muito grande.

88
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
Temos de a tosquiar.

89
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
Ela detesta a tosquia.

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
Sim, mas gosta de receber
uma coisa boa depois.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
Pode ser noutro dia, mãe?

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
Vou chegar atrasada.

93
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
Não te preocupes, temos tempo.

94
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
Bom dia, Argentina...

95
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
Certo.

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
Devíamos tosquiar
no fim de semana.

97
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
O cinema fica para outra vez.

98
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
Estás a gozar?

99
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
Eu disse para tratarmos disso
a semana passada.

100
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
Estás chateada?

101
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
Aconteceu alguma coisa?

102
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
Estás sempre a adiar as coisas
até à última.

103
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
Toni, adoro-te.

104
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
Também te adoro.

105
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
Olá, Toni.

106
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
Olá, Matias. Como estás?

107
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
O que estás a desenhar?

108
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
Nada. São coisas estúpidas.

109
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
Se são estúpidas,
porque passas tanto tempo a desenhar?

110
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
Deixa-a em paz. Ela não te quer mostrar.

111
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
Quero lá saber.

112
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
Não lhe ligues.

113
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
Posso perguntar-te uma coisa?

114
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
Sim.

115
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
Põe tudo.

116
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Prova.

117
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
-Precisa de mais sal.
-A sério?

118
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Queres fazer os TPC aqui?

119
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Não.

120
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
Tenho de entregar um trabalho amanhã,
por isso, vou ficar no meu quarto.

121
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
Está bem. Então, boa sorte.

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
-Boa noite.
-Boa noite.

123
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
Bolas!

124
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
Tinhas dito que era longe,
mas isto fica mesmo desviado...

125
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
A tua mãe sabe que saíste a estas horas?

126
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
Cala-te, cabrão.

127
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
Voltamos daqui a uma hora, garanhão.

128
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
Não sabia se ias aparecer.

129
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
Então, é aqui que vives. Fixe.

130
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
Para. Já estamos perto que chegue.

131
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
Olha para este sítio.

132
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
Eu sei, é estranho.

133
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
Mas a minha família vive aqui
há centenas de anos.

134
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
A minha mãe não sai daqui. Está visto.

135
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
O que é isto?

136
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
Não é nada. Matias...

137
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
Porra!

138
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Tens uma igreja em casa?

139
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
Podes parar com isso?

140
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
Deixa-me ver, por favor.

141
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
Não te queres sentar comigo?

142
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
Pode ser.

143
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
Toni...

144
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Tenho de te dizer...

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
Fiz isto mal?

146
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
Isto...

147
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Era um desafio.

148
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
Um desafio?

149
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
Os meus amigos disseram que me davam
quinhentos pesos se eu entrasse.

150
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
Na casa assombrada.

151
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
Desculpa.

152
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
O quê?

153
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
Toda a gente sabe as histórias do teu avô.

154
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
Era aqui que ele fazia as cenas do culto?

155
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
Pensava que gostavas de mim...

156
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
Ouve...

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
Podemos dividir o dinheiro.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
-O que estão a fazer aqui?
-Nada.

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
-O que estão a fazer aqui?
-Nada!

160
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Sai! Sai daqui, porra! Já!

161
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
E tu, vai para o teu quarto!

162
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Dás-me cabo da vida!

163
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
É uma mochila antiga do exército.

164
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
Encontra-se disso
em qualquer loja militar.

165
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
Já te disse.
Aquele tipo é só um vagabundo.

166
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
Não tinha documentos, nem carteira.

167
00:16:57,268 --> 00:16:58,102
CONDE DE MONTE CRISTO

168
00:16:58,186 --> 00:16:59,020
Anda a vaguear.

169
00:16:59,103 --> 00:17:03,858
Viu uma casa e o barracão
e pensou: "Olha, um sítio para dormir."

170
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Encontrou-nos por acaso, só isso.

171
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
-O que é isso?
-Não sei.

172
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Parece promissor.

173
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
Deve ter roubado isso.

174
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
Parece que assaltou num museu.

175
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
Por favor, Franklin.

176
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
Não é uma ideia mais louca do que a tua.

177
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
-Qual é a minha ideia?
-Disseste que estava no outro lado,

178
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
mas viste o que aconteceu aos ratos.

179
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
Se ele estivesse do outro lado,
sem um fato espacial, nem nada...

180
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
Não sei. Não podia ser humano,
tinha de ser uma espécie de...

181
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
Meu Deus, por favor.

182
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
Não pode sair da cama.

183
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
Vá, deite-se.

184
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
Está a tremer como varas verdes.

185
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Está a arder em febre.

186
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
Temos de chamar uma ambulância.

187
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Como ias explicar isto?

188
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
Como vamos explicar
um homem morto em casa?

189
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
Franklin.

190
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
Desculpa, mas há um limite.
Temos de fazer alguma coisa.

191
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
-Olha para ele.
-Céus!

192
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
O ano passado, quando estive doente,
também fiquei assim.

193
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
A Dra. Mareese disse
que era um vírus e receitou...

194
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
O que era?

195
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
Céus, o que receitou?

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
-Tamiflu.
-Tamiflu!

197
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
-Vês? Afinal, não me esqueço de tudo.
-Foi Tamiflu.

198
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
Tamiflu.

199
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
Vamos pô-lo bom.

200
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
-Não sei se consigo fazer isto.
-Tens de ter confiança.

201
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
É uma mentira inocente.

202
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
E é sempre o Warren que está na caixa.

203
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
-E se ele fizer perguntas?
-Não vai fazer.

204
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
É só um medicamento para a gripe
para uma idosa doente.

205
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
Sim, certo.

206
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"A Irene tem gripe.

207
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
"Só preciso disto porque ela tem gripe."

208
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Eu acredito em ti, Franklin.

209
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
Olha que eu não.

210
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
Se acontecer alguma coisa, liga-me.
Não entres ali.

211
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
Volto já.

212
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
VOTE BYRON
PARA A ASSEMBLEIA

213
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Olá. Importa-se de...

214
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
-Olá...
-Sem dinheiro.

215
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
Não é dinheiro.

216
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
Byron Albermarle.
Candidato a vereador.

217
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
-Parabéns.
-Preciso que assine

218
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
para estar no boletim.

219
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
É possível haver uma mudança
em Farmsworth, sabe?

220
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
Eu posso ser essa mudança.

221
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
Acho que está a dar um salto maior
do que a perna. De que partido é?

222
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
Independente com orgulho.
Não pertenço a partidos.

223
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
Isso é palerma.

224
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
Faça a barba.

225
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
A sério?

226
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
-Franklin! Preciso da tua...
-Agora não.

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
-...assinatura. Eu...
-Agora não.

228
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
Queria só...

229
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Está bem.

230
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
Precisa de ajuda?

231
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
Senhor?

232
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
Sim, o Warren está cá?

233
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
Sou o Hugo. O Warren reformou-se.
Está no Arizona. O que era?

234
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
É a Irene, ela tem...

235
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
O Warren é que ia saber. É...

236
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
Bem, ela está mal...
Está a arder em febre e...

237
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
O que tem no bolso?

238
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
Sim, é Tamiflu.

239
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
Dra. Maresse. Vou ligar-lhe.

240
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
Não conseguimos falar com ela.
Duvido que...

241
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
Olá, é o Hugo. Preciso de uma receita.

242
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
Sim. Tamiflu para a Irene York.

243
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
Claro.

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Estou com ele.

245
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
A Dra. Mareese quer falar consigo.

246
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
Está bem.

247
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
Olá, doutora. Sim, desculpe, eu...

248
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
O quê?

249
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
Aos três diz: "Já sabes a nossa cena!"
Vá lá, faz isso.

250
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
-O que significa?
-"Já sabes a nossa cena."

251
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
Não quero fazer isso.

252
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
Só assino se fizeres, por isso...

253
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
A sério?

254
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
Por favor.

255
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
É só uma assinatura.
É assim tão difícil...

256
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
Franklin. Olá.

257
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
-Só preciso de...
-Agora não.

258
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
Qual é o problema?

259
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
Tenho sido um vizinho simpático.

260
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
Já disse que não.

261
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
Mas porquê?

262
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
Não é nada pessoal, Byron. Eu só

263
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
não gosto de ti.

264
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
Bolas! O velhadas não é nada simpático.

265
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
Sai daqui.

266
00:22:16,504 --> 00:22:19,507
FRANKLIN YORK

267
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
Vamos arranjar-lhe medicamentos.
Entretanto, trouxe-lhe isto.

268
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
Vai pô-lo melhor.

269
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
Tome.

270
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
Deixe-me... Só um gole.

271
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Sei que sabe a água suja,

272
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
mas prometo que resulta.

273
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
Só mais um gole.

274
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
Isso mesmo.

275
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
Isso mesmo.

276
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
Deite-se. Descanse.

277
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
Quando eu era pequena,

278
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
a minha avó Bitsy fazia-me isto.

279
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
Chamava-lhe "infusão".

280
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
E eu detestava.

281
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Mas a Bitsy tinha razão.

282
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
Ajuda-nos mesmo a ficar melhores.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
Prometo.

284
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
Tenho o seu livro. Quer que lho leia?

285
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
Deixa cá ver.

286
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"Amanheceu. Dantès, de olhos abertos,

287
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
"já esperava o dia havia tempo.

288
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"Aos primeiros raios de sol,

289
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
"ele pôs-se de pé

290
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"e subiu, como na véspera,
a rocha mais elevada da ilha

291
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"para explorar os arredores..."

292
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Toni!

293
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
Toni!

294
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Toni...

295
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
Aonde vais?

296
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
Ao cinema.

297
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
Com uma mochila?

298
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Já chega de estares zangada comigo.

299
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
Podemos começar do zero?

300
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
Eu sei que é difícil viver como vivemos.

301
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
Sozinhas, no meio do nada.

302
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
Principalmente na tua idade.

303
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
É um sacrifício, eu sei.

304
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
Mas, ouve,

305
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
Deus regista tudo.

306
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
Isto não tem nada a ver com Deus.

307
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
Tem a ver com eu não ter amigos.

308
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
Com ter de viver numa casa estúpida

309
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
e ter de cuidar de uma capela aborrecida.

310
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
É isso que Deus quer?

311
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
Porquê?

312
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
Eu fiz uma promessa.

313
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
E o teu avô também.

314
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
E o pai dele, e por aí adiante.

315
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
Muitos.

316
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
Não posso e não quero

317
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
quebrar essa promessa.

318
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Uma promessa para fazer o quê?

319
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
Eu não fiz promessa nenhuma.

320
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
Não quero ser prisioneira daquela casa.

321
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
Quando tinha a tua idade,

322
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
o avô Epi

323
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
disse-me algo que só percebi mais tarde.

324
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
Ele disse-me

325
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
que a maior

326
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
dádiva da vida é ter um propósito.

327
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
Foi por isso que ele foi preso?

328
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
Porque tinha um propósito?

329
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
Não precisavas de dizer isso.

330
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
Ser uma Calderon

331
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
significa que estás destinada
a um propósito maior.

332
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
Já sei, mãe.

333
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
Mas o que significa isso?

334
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
-Quando fores mais velha, vais ver.
-Tenho 15 anos.

335
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
Os nossos antepassados
já eram casados com essa idade.

336
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Diz-me a verdade.

337
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Estou farta das regras.

338
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
Todas as pessoas da nossa família

339
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
são guardiãs de algo muito especial.

340
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
Tu vais descobrir
o que é no momento certo.

341
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
É a vontade de Deus.

342
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
Pareces maluca, sabias?

343
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
Vamos.

344
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Temos de ir!

345
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
Onde estou?

346
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
Está em Farnsworth, Illinois.

347
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
Chamo-me Irene York e esta é a minha casa.

348
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
Aqui está seguro.

349
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
Como se chama?

350
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
Jude.

351
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
De onde é, Jude?

352
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
Na verdade, não sei bem.

353
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
Lembro-me de caminhar. Era um sítio frio.

354
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
Havia montanhas e depois começou a chover.

355
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
E depois eu...

356
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
Acho que caí.

357
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
Ficou tudo negro e alguém pegou em mim.

358
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
Foi o meu marido, o Franklin.

359
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
Sabe como chegou aqui?

360
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
Não. Não me lembro.

361
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
Bem, há de se lembrar.

362
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
A memória costuma voltar.

363
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Chicago fica a uma hora daqui.

364
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Já esteve lá?

365
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
Acho que não.

366
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
Conseguiste! Estou tão orgulhosa de ti!

367
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
Está tudo bem.

368
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Franklin, este é o Jude.

369
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
Tome isto, vai ajudar.

370
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
O Jude estava a dizer-me...

371
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
Então, estás bem?

372
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
Sim, foi só...

373
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Foi só uma tontura.

374
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
Estás pálida. Pareces um fantasma.

375
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
Já comeste alguma coisa hoje?

376
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
Não sei bem.

377
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
Anda.

378
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
Vem comer alguma coisa.

379
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
Peço desculpa, Jude.

380
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
Olá!

381
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
Há quanto tempo!

382
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
O que é isso?

383
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
Acabaram de sair da impressora.

384
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
VOTE BYRON
PARA A ASSEMBLEIA MUNICIPAL

385
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
Desenhados pela talentosa
Jeanine Albemarle.

386
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
Olha para isto.

387
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
Pronta para os ver pela cidade?

388
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
Conseguiste as assinaturas?

389
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
Até o Franklin assinou.

390
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Olha.

391
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
Só falta um John Hancock e é oficial.

392
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
A pausa é para efeito dramático, ou...

393
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
Boa sorte!

394
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
Já agora,

395
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
hoje de manhã vi um carro da polícia
na casa dos York.

396
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
A sério?

397
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
O que aconteceu?

398
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
Liguei à Sra. Siebert do fim da rua
e ela disse que foi intruso.

399
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
Mas não apanharam o homem.

400
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
Hoje saíste muito cedo.

401
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Sim, fui buscar os cartazes.

402
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
Por favor...

403
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
Sabes que não fui eu, certo?

404
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Não sou nenhum voyeur.

405
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
Não foi isso que disse.

406
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
Está bem.

407
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
Vou buscar
o resto dos cartazes à carrinha.

408
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
Imaginem que são diretores de marketing
de uma grande empresa

409
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
e, um dia, o diretor financeiro
aparece no vosso gabinete e diz:

410
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"Desculpa dar-te esta novidade,

411
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
"mas vamos ter de fazer uns cortes

412
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
"e, no próximo trimestre,
vamos retirar-te 20% do orçamento.

413
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
"Mas tens de continuar
a aumentar o reconhecimento da marca.

414
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
"Tens de manter o número de cliques.

415
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
"Tens de fazer tudo isso

416
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
"e manter os rendimentos atuais..."

417
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
Olha.

418
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"... mas com menos recursos
à tua disposição."

419
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
Claro que a primeira coisa
que pensamos é: "Bolas!

420
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
"É um pedido impossível."
Mas será que é mesmo?

421
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
Não estava a adormecer.

422
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
Garanto-te que ias fechar os olhos
logo a seguir.

423
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
Fiquei acordada até tarde ontem.
Foi um dia desgastante.

424
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
Ai é? Mas está tudo bem?

425
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
Não quero falar sobre isso.

426
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
Tive de ir ver os pais do meu pai.

427
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
-Eles estão bem?
-Sim, estão bem.

428
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
Estão só a envelhecer, percebes?

429
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
Pois.

430
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
Sim, os pais da minha mãe
ficaram muito mal há dois anos.

431
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
Não!

432
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
Sim. No Dia de Ação de Graças,
a minha avó...

433
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Sim?

434
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
Ela fez chichi no lava-loiças.

435
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
-Parece engraçado, mas foi horrível.
-Credo, isso é tão triste.

436
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
Sim. Não devia ser o teu pai

437
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
a tratar disso?

438
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
O meu pai? Bem, ele...

439
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
Está muito ocupado.

440
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
Viaja tanto por causa do trabalho
que nem aqui vem.

441
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
-O que é que ele faz?
-É consultor.

442
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
-A sério? Como a McKinsey?
-Não.

443
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
Não é assim tão chique.

444
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
Tem a firma dele. Trabalham mais com ONG.

445
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
Boa.

446
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
-Vocês dão-se bem?
-Sim, vamos falando.

447
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
Não era qualquer um que deixava tudo
para ir ajudar os avós.

448
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
Sim.

449
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
É a minha família.

450
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
Tens de comer, querida.

451
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
-Não estás a comer.
-Não tenho fome.

452
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
Não vais ficar mais forte
se ficares aí só a olhar.

453
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
Irene, aquele homem
só nos vai dar problemas.

454
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
Se estiver a dizer a verdade,
o que fizemos foi rapto

455
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
e ele precisa de ajuda de profissionais,
não da nossa.

456
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
E se estiver a mentir, pior ainda.

457
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
Não te incomoda nada saber
que a explicação mais lógica para isto

458
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
é ele ser uma espécie de extraterrestre?

459
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
Ele não é um extraterrestre, Franklin.

460
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
De qualquer forma,

461
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
ele apareceu coberto
de sangue de outra pessoa

462
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
e tu recebeste-o de braços abertos.

463
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
Fizeste-lhe umas belas chávenas de chá,
deste-lhe lençóis limpos e...

464
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
Devíamos estar a pensar
em como nos livramos dele.

465
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
É perigoso tê-lo aqui,
principalmente agora.

466
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
E podes comer
só um bocadinho dessa sandes?

467
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Como assim, "principalmente agora"?

468
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
Quando ias dizer
o que a Dra. Mareese te disse?

469
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
Sim. Falei com ela ao telefone
quando fui à farmácia.

470
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
-O que é que ela te disse?
-O suficiente.

471
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
Não te queria preocupar, Franklin.

472
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
Então, não ias fazer nada?

473
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Ias ver se passava?

474
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
Temos de cuidar de ti e não dele.

475
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Já estás a cuidar de mim.

476
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
Isto é cuidar de mim.

477
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
E talvez...

478
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
talvez fosse disto
que estivéssemos à espera.

479
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
Isto? Como podes dizer isso?

480
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
Tenho de ver no que isto dá, Franklin,

481
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
e quero que estejas comigo.

482
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
Vou fazer tudo o que a médica mandar.

483
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
O exercício, os tratamentos.

484
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
Até como.

485
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
Fica na carrinha.

486
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
Estou armada!

487
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
Mãos no ar. Não estou a brincar.

488
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
Vou disparar.

489
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
Há quanto tempo!

490
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
Olha como ela está crescida.

491
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
-Estás a treiná-la?
-Porque é que estás aqui?

492
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
Estás bem?

493
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Quem é ele?

494
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
Sim, estou bem. Fica aí.

495
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
Está bom.

496
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
Mas precisava de mais sal.

497
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Calma, Stella. Senta-te.

498
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
Ainda bem que ainda tens uma arma.

499
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Vais precisar dela.

500
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
Foi um longo dia.

501
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
Todos precisamos de uma boa noite de sono.

502
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
Deixo aqui comida,
caso tenha fome durante a noite,

503
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
e deixei-lhe um pijama lavado.

504
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
E tome mais um comprimido.

505
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
Vai ajudar.

506
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
Boa noite, Jude.

507
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
Estamos lá em cima, se precisar de algo.

508
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
Obrigado, Irene.

509
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
Vai indo, querida. Eu já vou lá ter.

510
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
Quero só ter uma conversa com o Jude.
De homem para homem.

511
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
Está melhor?

512
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
A Irene disse-me
que não se lembra de muito.

513
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
Isso não deve ser bom.

514
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
Não sei se ela disse,
mas, quando o encontrámos

515
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
estava coberto de sangue.

516
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
Devia ser de outra pessoa.

517
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
Lembra-se de alguma coisa disso?

518
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
Não. Não me lembro de nada.

519
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
Este quarto era do nosso filho.

520
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
Do Michael.

521
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
Ele morreu há pouco mais de 20 anos.

522
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
O tempo não apaga a dor.

523
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
E a Irene nunca...

524
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
É uma mulher inteligente.

525
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
A mais inteligente que já conheci.

526
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
Mas é teimosa.

527
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
Acha que só ela é que sabe.

528
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
Mas ninguém acerta sempre.

529
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
Vou ser direto, Jude. Não confio em si.

530
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
E não o quero aqui, pode ter a certeza.

531
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
Mas a Irene meteu na cabeça
que o Jude é especial.

532
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
Ela precisa que seja.

533
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
Por isso, vou deixá-lo ficar aqui
algum tempo por ela.

534
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
Mas, se fizer alguma coisa
que a coloque em perigo,

535
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
vai arrepender-se.

536
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
Não vai esquecer isso?

537
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
Não.

538
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
Então, muito bem.

539
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
Boa conversa.

540
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
Boa noite...

541
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
Franklin.

542
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
Bem, já estou em casa.

543
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
Obrigada pelo jantar.

544
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
Sim, de nada. Quando quiseres.

545
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
Ouve, se não quiseres ir já para casa,

546
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
eu vivo aqui perto.

547
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
Faço um belo chá de camomila.

548
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
-Cliff, tenho de te dizer uma coisa.
-Tens namorado.

549
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
Não.

550
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
-O que eu disse sobre a minha família...
-Sim?

551
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
Sobre dar-me bem com o meu pai.

552
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
Era mentira.

553
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
O meu pai

554
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
suicidou-se quando eu tinha cinco anos.

555
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
Custa-me falar sobre isso.

556
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
-Denise, lamento, eu...
-É melhor entrar.

557
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
-Olá.
-Olá.

558
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
-O que estás a fazer?
-Onde se meteu aquele cabrão?

559
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
-Dizes muitos palavrões.
-E depois?

560
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
Agora até eu digo por tua causa

561
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
e à frente dos meus alunos,
por isso, para.

562
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
-Então, onde se meteu o coisinho?
-Esquece. Isso é pior.

563
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
O Sr. Grot disse que nunca tinha visto
ninguém aprender carpintaria tão depressa.

564
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
Mas também não me vai aumentar o salário.

565
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
O que é?

566
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
Franklin, estou grávida.

567
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
Fui ao médico na semana passada.

568
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
Ele ligou-me hoje com os resultados.

569
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
Esquece a merda do armário.

570
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
Vamos ser pais!

571
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
Cuidado!

572
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
É por isso que tens de ter cuidado.

573
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
Legendas: Marta Araújo

574
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
Supervisor Criativo
Mariana Vieira