1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
Franklin!

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
Franklin!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
Herregud!

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
Bara stanna där, älskling.

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
Gör inte... Här, låt mig få upp dig.

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
-Gjorde du dig illa?
-Där.

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
Vad gjorde du här ute?

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
-Vad?
-Det är nån i skjulet.

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
-I...
-Ja.

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
Hallå, där nere!

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
Kom upp nu!

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
Jag har ett vapen!

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
Jag leker inte!

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
Upp med dig!

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
Är du okej?

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
Hallå.

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
-Varifrån kommer blodet?
-Jag vet inte!

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
-Vi måste hämta nåt att göra rent med.
-Jag hämtar det. Sitt!

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
Han kan bara vara en knarkare
som letar efter sovplats.

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
Franklin, han var på andra sidan.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
Vad? Nej, det var inte där
vi hittade honom.

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
-Du hade druckit mycket...
-Jag vet vad jag såg!

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
-Det är bara inte möjligt.
-Han är här, eller hur?

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
Vi vet inte vem killen är
eller hur han kom ner dit.

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
Han kan vara farlig.

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
Kom igen, se på honom.
Han kan inte ens stå upp.

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
Han är täckt med nån annans blod.

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
-Hur vet du det?
-För jag kan inte hitta nåt sår.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
Nej. Svara inte på det.

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
Det är nog polisen. Jag ringde dem.

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
Herregud, Franklin.
Varför skulle du göra det?

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
-Allt jag sa var att jag såg nån...
-Tänk om de går ner dit?

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
Men, Irene, vad ska vi göra?

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
Vi måste säga till dem
att det var ett missförstånd.

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
-Hej.
-Hej, Tommy.

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
Vi är okej.

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
Kan inte fatta att de skickade chefen.

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
Jag var precis nere på Mill Road
när jag hörde samtalet.

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
Var är killen?

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
Killen bara sprang iväg
så snart jag närmade mig.

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
-Vilket håll sprang han åt?
-Ungefär norrut.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
Ungefär norr?

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
Jag borde komma och kolla huset
för säkerhets skull, du vet?

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Varför då? Ingen bröt sig in.

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
-Bara för att vara på säkra sidan, va?
-Ja.

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
Efter dig.

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
Det var så länge sen jag var här.
Ser verkligen likadant ut.

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
Vi är inte mycket för
förändringar, Thomas.

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
Mina föräldrar, de vill inte sluta flytta.
De är i Florida nu.

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
Verkligen?

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
Alltså...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
Jag såg min första vuxenfilm
i det rummet med Mike.

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
Dimman.

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
Skrämde skiten ur mig.

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
Hur är det med Denise nu för tiden?

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
Hon mår bra. Hon tar sin examen.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
-Tjugotvå år gammal.
-Verkligen?

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
Hon är 24, Franklin.

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
Tiden flyger, va?

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
Hon var alltid så smart, den ungen.

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
Jag vet att Mike skulle...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
Han hade varit stolt.

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
Kollade du här bak?

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
Det gjorde jag.
Ingen i skjulet och inget saknas.

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
Thomas. Får jag prata
med dig privat, är du snäll?

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
Ja. Ja, kom.

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
Är det nåt som pågår här?

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
Det är bara...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
Franklin har inte varit sig själv.

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
Han är förvirrad.

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
Och han börjar se saker.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
Jag tittade ut samtidigt.

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
Det var ingen där.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
Jag är så ledsen
att vi slösat bort din tid.

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Du behöver inte be om ursäkt.

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
Jag är glad
att ingen smyger omkring, men...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
Gud, det var hemskt att höra om mr York.

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
Franklin, jag hör av mig
när vi hittar killen, okej?

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
Tack. Tack för att du kom förbi, Tom.

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
När som helst.

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
Vad sa du till honom?

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
Jag sa att jag inte stod ut med
att nån gick in i Michaels rum.

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
Inte ens han.

84
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
God morgon.

85
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
God morgon, sömntuta.

86
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
Marmalades päls är vild, va?

87
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
Dags för hårklippning.

88
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
Hon hatar att bli klippt.

89
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
Självklart, men hon gillar
att få godis efteråt.

90
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
Kan vi hoppa över idag?

91
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
Jag blir sen.

92
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
Oroa dig inte, vi hinner.

93
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
God morgon, Argentina...

94
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
Okej.

95
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
Vi borde klippa henne i helgen.

96
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
Vi sparar bion till en annan gång.

97
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
Skojar du?

98
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
Jag sa ju att vi skulle
ha gjort det förra helgen.

99
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
Är det nåt som stör dig?

100
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
Hände det nåt?

101
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
Du skjuter alltid på saker
till sista minuten.

102
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
Toni, jag älskar dig.

103
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
Älskar dig med.

104
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
Hej, Toni.

105
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
Hej, Matias, hur mår du?

106
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
Vad ritar du?

107
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
Det är inget. Bara dumma grejer.

108
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
Om det är dumt, varför lägga så mycket tid
på det? Ritar alltid.

109
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
Lämna henne i fred.
Hon vill inte visa dig.

110
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
Sak samma.

111
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
Bry dig inte om honom.

112
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
Kan jag fråga dig nåt?

113
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
Ja.

114
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
Alltihop.

115
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Smaka på det.

116
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
-Behövs mer salt.
-Verkligen?

117
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Vill du göra läxorna här inne?

118
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Nej.

119
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
Jag har en uppsats till i morgon,
så jag stannar på mitt rum.

120
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
Okej. Lycka till då.

121
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
-God natt.
-God natt.

122
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
Fan också!

123
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
Du sa att det var långt borta,
men det här är så långt...

124
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
Vet din mamma att du är ute
så här sent, Toni?

125
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
Håll käften, skitstövel.

126
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
Plockar upp dig om en timme, loverboy.

127
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
Jag visste inte om du skulle komma.

128
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
Så det är här du bor. Coolt.

129
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
Stopp. Det är tillräckligt nära.

130
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
Titta på det här stället.

131
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
Jag vet att det är konstigt.

132
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
Men min familj har varit där
i typ hundratals år.

133
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
Mamma vägrar flytta. Okej, du såg det.

134
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
Vad är det här?

135
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
Det är inget. Matias...

136
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
Herregud.

137
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Vem har en kyrka på bakgården?

138
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
Kan du sluta med det, snälla?

139
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
Snälla, låt mig se.

140
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
Vill du inte sitta hos mig?

141
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
Visst.

142
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
Toni...

143
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Jag måste berätta...

144
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
Gör jag fel?

145
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
Det...

146
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
...var en utmaning.

147
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
En utmaning?

148
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
Killarna sa att de skulle ge mig
4 000 pesos om jag gick in.

149
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
Du vet, det hemsökta huset.

150
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
Jag är ledsen.

151
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
Vad då?

152
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
Alla har hört historierna om din farfar.

153
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
Är det här som han
hade alla sina kultgrejor?

154
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
Jag trodde du gillade mig...

155
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
Du...

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
Vi kan dela på pengarna.

157
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
-Vad gör ni här inne?
-Inget.

158
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
-Vad gör ni här inne?
-Inget!

159
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Ut mer dig! Ge dig av för helvete. Nu!

160
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
Och du! Gå till ditt rum!

161
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Du förstör mitt liv!

162
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
Det är ett gammalt fältpaket.

163
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
Man kan hitta dem
i alla överskottsbutiker.

164
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
Jag sa ju att killen bara är en...
Bara en lösdrivare.

165
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
Han hade inget id-kort,
ingen plånbok på sig.

166
00:16:57,268 --> 00:16:58,102
GREVEN AV MONTE CRISTO

167
00:16:58,186 --> 00:16:59,020
Han går omkring.

168
00:16:59,103 --> 00:17:03,858
Han ser huset och skjulet
och tänker: "Där kan man sova."

169
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Han snubblade bara på oss av misstag.
Det är allt.

170
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
-Vad är det där?
-Jag vet inte.

171
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Det låter lovande.

172
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
Har nog stulit dem.

173
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
Det är som om han rånat ett museum.

174
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
Kom igen, Franklin.

175
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
Det är inte mer galet än vad du tänker på.

176
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
-Vad tänker jag?
-Du sa att du hittat honom där borta,

177
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
men du såg vad som hände med mössen.

178
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
Om han var där borta
utan rymddräkt eller nåt...

179
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
Jag vet inte. För mig, är det
ingen människa, det är nån sorts utom...

180
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
Jösses. Kom igen nu.

181
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
Du är inte i form att vara uppe.

182
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
Kom igen. Tillbaka med dig. Bara...

183
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
Han skakar som ett löv.

184
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Han är jättevarm.

185
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
Vi måste ringa ambulansen.

186
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Hur skulle vi förklara det?

187
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
Hur förklarar vi
att vi har en död kille här?

188
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
Franklin.

189
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
Förlåt, men det finns en gräns.
Vi måste göra nåt.

190
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
-Titta på honom.
-Herregud.

191
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
Förra året, när jag var sjuk,
var jag precis så här.

192
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
Doktor Mareese sa
att det var ett virus och ordinerade...

193
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
Vad var det?

194
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
Herregud, vad ordinerade hon?

195
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
-Tamiflu.
-Tamiflu!

196
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
-Ser du? Jag glömmer inte allt.
-Det var Tamiflu.

197
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
Tamiflu.

198
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
Vi ska fixa till dig.

199
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
-Jag vet inte om jag klarar det.
-Var självsäker.

200
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
Det är bara en liten vit lögn.

201
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
Plus att Warren alltid står i kassan.

202
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
-Tänk om han börjar fråga?
-Det gör han inte.

203
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
Det är bara influensamedicin
till en sjuk gammal tant.

204
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
Visst. Japp.

205
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"Min fru har influensa.

206
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
"Behöver lite mer sån här
för Irene har influensa."

207
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Jag tror på dig, Franklin.

208
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
Det är en av oss.

209
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
Om nåt händer så ring mig, okej?
Gå inte in dit.

210
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
Vi syns snart.

211
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
BYRON
TILL STADSFULLMÄKTIGE

212
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Hej, gör det nåt om...

213
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
-Kan jag…
-Inga pengar.

214
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
Inte pengar.

215
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
Byron Albermarle. Det gäller valet…

216
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
Behöver bara din underskrift

217
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
så jag kommer med.

218
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
Jag ser potential för förändring
i Farmsworth, okej?

219
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
Jag kan vara den förändringen.

220
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
Du låter lite stor i munnen.
Vilket parti sa du?

221
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
Jag är stolt oberoende.
Tillhör inget parti.

222
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
Det är dumt.

223
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
Klipp skägget.

224
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
Verkligen?

225
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
-Franklin! Kan jag få...
-Inte nu.

226
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
-...din underskrift. Jag...
-Inte nu.

227
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
Hoppas bara att...

228
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Okej.

229
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
Kan jag hjälpa dig?

230
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
Sir?

231
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
Ja, är Warren här?

232
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
Jag är Hugo. Warren är pensionerad.
Kan jag hjälpa dig?

233
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
Det är... Irene har...

234
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
Warren hade vetat. Det är...

235
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
Hon har en...
Hon har hög feber feber och...

236
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
Vad har ni i fickan, sir?

237
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
Ja. Det är Tamiflu.

238
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
Dr Mareese. Vi ringer henne.

239
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
Vi kunde inte nå henne.
Jag tvivlar på att du kan...

240
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
Hej, det är Hugo.
Jag behöver bekräfta ett recept.

241
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
Ja. Tamiflu till Irene York.

242
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
Visst.

243
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Han är här nu.

244
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
Dr Mareese vill prata med dig.

245
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
Okej.

246
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
Hej, doktorn. Ja, förlåt, jag...

247
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
Vad då?

248
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
På tre säg: "Du känner vibbarna!"
Kom igen, gör det.

249
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
-Vad betyder det?
-"Du känner vibbarna."

250
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
Jag vill inte göra det.

251
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
Jag skriver inte på om du inte gör det.

252
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
Verkligen?

253
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
Snälla.

254
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
Bara skriv på för mig.
Är det så svårt att...

255
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
Franklin. Hej.

256
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
-Behöver bara en...
-Inte nu.

257
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
Vad är ditt problem?

258
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
Jag har bara varit en vänlig granne.

259
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
Jag sa nej.

260
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
Men varför?

261
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
Det är inget personligt, Byron.
Jag bara...

262
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
...gillar dig inte.

263
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
Attans. Gammelgubben är kall, va?

264
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
Bara stick härifrån.

265
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
Vi ska skaffa dig medicin.
Under tiden tog jag med nåt till dig

266
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
som kommer få dig att må bättre.

267
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
Här.

268
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
Låt mig... Bara ta en klunk.

269
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Jag vet att det smakar diskvatten, men

270
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
jag lovar att det fungerar.

271
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
Bara ta en klunk till.

272
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
Så där ja.

273
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
Så där ja.

274
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
Luta dig tillbaka. Bara vila.

275
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
När jag var liten,

276
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
brukade min mormor, Bitsy,
göra det här åt mig.

277
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
Hon kallade det "brygd".

278
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
Och jag hatade det.

279
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Men Bitsy hade rätt.

280
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
Det gör att man mår bättre.

281
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
Jag lovar.

282
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
Jag har din bok.
Vill du att jag läser för dig?

283
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
Få se.

284
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"Dagen, som Dantes hade längtat
så otåligt efter

285
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
"med öppna ögon, grydde igen.

286
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"Med det första ljuset,

287
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
"återupptog Dante sitt sökande.

288
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"Åter klättrade uppför han den steniga
höjd han tagit sig uppför kvällen före

289
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"och ansträngde ögonen för att lyckas se
varje förändring i landskapet..."

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Toni!

291
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
Toni!

292
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Toni...

293
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
Vart är du på väg?

294
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
Till bion.

295
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
Med en kappsäck?

296
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Var inte arg på mig mer.

297
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
Kan vi snälla börja om?

298
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
Jag vet att det är svårt.
Att leva som vi gör.

299
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
Ensamma, mitt i ingenting.

300
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
Framförallt i din ålder.

301
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
Det är en uppoffring... Jag vet.

302
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
Men...du,

303
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
Gud märker det.

304
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
Det här handlar inte om Gud,

305
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
utan om att jag inte har några vänner.

306
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
Om att jag måste bo i det dumma huset

307
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
och vakta en tråkig gammal kyrka.

308
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
Är det vad Gud vill?

309
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
Varför?

310
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
Jag gav ett löfte.

311
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
Det gjorde morfar med.

312
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
Och hans pappa. Och så vidare.

313
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
Många.

314
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
Jag kan inte och jag vill inte...

315
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
...ta tillbaka det löftet.

316
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Ett löfte om att göra vad då?

317
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
Jag har inte gett ett löfte.

318
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
Jag vill inte vara fånge i det huset.

319
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
När jag var i din ålder,

320
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
berättade morfar Epi

321
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
nåt för mig
som jag inte förstod förrän senare.

322
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
Han berättade för mig

323
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
att det inte finns

324
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
nån större gåva i livet
än att ha ett syfte.

325
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
Var det därför han hamnade i fängelse?

326
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
För att han hade ett syfte?

327
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
Du behövde inte säga det.

328
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
Att vara en Calderon

329
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
innebär att du är ämnad
till ett högre syfte.

330
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
Jag vet, mamma, jag vet.

331
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
Vad betyder det ens?

332
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
-När du blir äldre, får du se.
-Jag är 15.

333
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
Våra förfäder var nog gifta i den åldern.

334
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Säg mig sanningen.

335
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Okej, jag har fått nog av reglerna.

336
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
Alla i vår familj,

337
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
vi är väktare av nåt väldigt speciellt.

338
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
Och du kommer
att få reda på det vid rätt tidpunkt.

339
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
Det är Guds vilja.

340
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
Du låter galen, vet du det?

341
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
Nu går vi.

342
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Vi måste gå!

343
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
Var är jag?

344
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
Du är i Farmsworth, Illinois.

345
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
Jag är Irene York,
och det här är mitt hem.

346
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
Du är säker här.

347
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
Vad heter du?

348
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
Jude.

349
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
Varifrån kommer du, Jude?

350
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
Jag är faktiskt inte säker.

351
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
Jag minns att jag vandrade. Det var kallt.

352
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
Det fanns berg. Och sen började det regna.

353
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
Och sen...

354
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
Jag ramlade, tror jag.

355
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
Allt bara blev svart
och sedan bar nån mig.

356
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
Det var min man, Franklin.

357
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
Vet du hur du kom hit?

358
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
Nej. Nej, jag kan inte minnas det.

359
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
Det kommer tillbaka.

360
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
Minnen brukar göra det.

361
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Chicago är ungefär en timmes väg bort.

362
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Har du nånsin varit där?

363
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
Det tror jag inte.

364
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
Du klarade det! Jag är så stolt över dig!

365
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
Allt är okej.

366
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Franklin, det här är Jude.

367
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
Ta det här. Det hjälper.

368
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
Jude berättade precis att han...

369
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
Hallå. Är du okej?

370
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
Ja. Jag är bara...

371
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Jag är bara lite yr.

372
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
Älskling, du är blek som ett spöke.

373
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
Har du ätit nåt idag?

374
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
Jag... Jag vet inte.

375
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
Kom igen. Kom.

376
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
Vi ska ge dig nåt att äta.

377
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
Förlåt för det här, Jude.

378
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
Hallå!

379
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
Det var länge sen.

380
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
Vad har du där?

381
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
Direkt från pressen!

382
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
BYRON TILL STADSFULLMÄKTIGE

383
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
Designad av den extremt talangfulla
Jeanine Albermarle.

384
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
Titta på den!

385
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
Är du redo att se dem över hela stan?

386
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
Fick du alla underskrifter?

387
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
Du fick Franklin att skriva på.

388
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Titta.

389
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
Bara en signatur till
och jag är officiell.

390
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
Är pausen för dramatisk effekt, eller...

391
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
Önskar dig lycka till!

392
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
Och,

393
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
det var en polisbil
utanför Yorks hus i morse.

394
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
Var det?

395
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Vad hände?

396
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
Ringde mrs Siebert nere i kvarteret
och hon hörde att det var en tjuv.

397
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
Men de tog inte fast killen.

398
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
Du var ute ganska tidigt idag.

399
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Ja. Jag plockade upp skyltarna.

400
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
Kom igen.

401
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
Du vet att det inte var jag, va?

402
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Jag är ingen smygtittare.

403
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
Det var inte det jag sa.

404
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
Okej.

405
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
Jag ska hämta
resten av skyltarna från bilen.

406
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
Låt oss säga att du är marknadschef
på ett Fortune 500-företag

407
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
och en morgon sticker vd:n in huvudet
på ditt kontor och säger:

408
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"Hatar att släppa det här på dig,

409
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
"men vi måste göra nedskärningar

410
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
"och nästa kvartal
kapar vi din budget med 20%.

411
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
"Men vi vill att du fortsätter
bygga varumärkesmedvetande.

412
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
"Vi vill att du håller kvar
den klickfrekvensen.

413
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
"Vi vill att du gör alla de sakerna

414
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
"och behåller nuvarande vinst
där den ligger..."

415
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
Hallå.

416
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"...men med mindre resurser
till ditt förfogande.

417
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
"Självklart är din första tanke:
'Skit också!

418
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
"'En omöjlig begäran.'
Men är det verkligen det?"

419
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
Jag höll inte på att somna.

420
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
Du hade nickat till inom två minuter,
det garanterar jag.

421
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
Jag var uppe sent igår kväll.
Igår var lite jobbig.

422
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
Verkligen? Är allt okej?

423
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
Jag vill inte riktigt prata om det.

424
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
Jag fick åka till min pappas föräldrar.

425
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
-Är de okej?
-Ja, de mår bra.

426
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
Blir bara äldre. Du vet.

427
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
Ja. Just det.

428
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
Ja, min mammas föräldrar
blev riktigt dåliga för några år sen.

429
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
Åh, nej.

430
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
Jo. Min mormor, på Thanksgiving...

431
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Okej.

432
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
...hon kissade i diskmaskinen.

433
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
-Det låter kul, men det var hemskt.
-Herregud, det är så sorgligt.

434
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
Ja. Borde inte din pappa

435
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
hantera det här?

436
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
Min pappa? Tja, han är...

437
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
Han är väldigt upptagen.

438
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
Han reser så mycket i jobbet
att han aldrig hinner ut hit.

439
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
-Vad gör han?
-Han är konsult.

440
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
-Verkligen? Som McKinsey?
-Nej.

441
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
Inte så tjusigt. Ja.

442
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
Han har eget företag. De fokuserar mest
på ideella organisationer.

443
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
Trevligt.

444
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
-Står ni nära?
-Ja. Ja, vi håller kontakten.

445
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
Inte många barn skulle släppa allt
för att hjälpa sina farföräldrar.

446
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
Nej.

447
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
Men, du vet, familjen.

448
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
Du måste äta, älskling.

449
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
-Du äter inte.
-Jag är inte hungrig.

450
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
Du blir inte starkare
av att sitta där och titta på den.

451
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
Irene, killen har problem
hur man än ser på det.

452
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
Om han säger sanningen,
då har vi i stort sett kidnappat honom

453
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
och han behöver professionell hjälp.

454
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
Och om han ljuger, det är värre.

455
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
Stör det dig alls att den mest
logiska förklaringen till allt det här

456
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
är att han är nån sorts utomjording?

457
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
Han är ingen utomjording, Franklin.

458
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
Hur som helst,

459
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
han dök upp här täckt i nån annans blod

460
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
och du rullade ut röda mattan.

461
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
Gjorde honom koppar med te
och gav honom rena lakan och...

462
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
Vi borde tänka på
hur vi blir av med honom.

463
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
Det är farligt
att ha honom här, framförallt nu.

464
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
Och kan du vara snäll och äta
lite av smörgåsen?

465
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Vad menar du med "framförallt nu"?

466
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
När tänkte du berätta vad
doktor Mareese sa?

467
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
Jo. De lät mig prata med henne
när jag var på apoteket.

468
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
-Vad berättade hon för dig?
-Tillräckligt.

469
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
Jag ville inte
att du skulle oroa dig, Franklin.

470
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
Så du tänkte inte göra nåt alls?

471
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Hoppas på det bästa.

472
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
Vi måste ta hand om dig, inte honom.

473
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Du tar hand om mig.

474
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
Det här är att ta hand om mig.

475
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
Och kanske...

476
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
Kanske det här är vad vi har väntat på.

477
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
Det här? Hur kan du ens säga det?

478
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
Jag behöver se
vart allt det här leder, Franklin,

479
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
och jag vill ha dig där med mig.

480
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
Jag gör vad än doktorn säger till mig.

481
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
Det, träningen, behandlingarna.

482
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
Jag till och med äter.

483
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
Stanna i bilen.

484
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
Jag är beväpnad!

485
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
Upp med armarna. Jag menar allvar.

486
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
Jag skjuter dig.

487
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
Det var ett tag sen.

488
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
Se så stor hon är nu.

489
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
-Tränar du henne?
-Varför är du här?

490
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
Är du okej?

491
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Vem är han?

492
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
Ja, jag är okej. Stanna här.

493
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
Det är okej.

494
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
Men det behövs mer salt.

495
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Slappna av, Stella. Var snäll och sitt.

496
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
Skönt att se att du ännu har en pistol.

497
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Du kommer att behöva det.

498
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
Det har varit en lång dag.

499
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
Jag tror att vi alla kan behöva
en god natts sömn.

500
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
Det finns mat här till dig
om du blir hungrig under natten

501
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
och jag har lagt fram
en ny pyjamas till dig.

502
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
Och ta en till av de här.

503
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
Det här hjälper.

504
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
Sov så gott, Jude.

505
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
Vi är på övervåningen om du behöver oss.

506
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
Tack, Irene.

507
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
Gå upp du, älskling. Jag kommer upp strax.

508
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
Ska bara prata lite med Jude.
Oss män emellan.

509
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
Mår du bättre?

510
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
Irene säger att du inte minns så mycket.

511
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
Det känns väl inte så bra.

512
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
Jag vet inte om hon nämnde det,
men när vi hittade dig,

513
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
var du täckt med blod.

514
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
Måste varit nån annans.

515
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
Minns du nåt om det?

516
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
Nej. Jag minns inte nånting.

517
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
Det här var vår sons rum.

518
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
Michael.

519
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
Han dog för lite mer än 20 år sen.

520
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
Tiden tar inte bort den smärtan.

521
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
Och Irene har aldrig riktigt...

522
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
Hon är en smart kvinna.

523
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
Kanske den smartaste person jag mött.

524
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
Men hon är egensinnig.

525
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
Tror alltid att hon vet bäst.

526
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
Men ingen har rätt hela tiden.

527
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
Jag ska säga det rakt ut, Jude.
Jag litar inte på dig.

528
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
Och jag vill verkligen inte ha dig här.

529
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
Men Irene har fått i sin skalle
att du är speciell.

530
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
Hon behöver att du är det.

531
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
Så, för hennes skull,
ska jag låta dig stanna. Ett tag.

532
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
Men om du nånsin gör nåt
som försätter henne i minsta lilla fara...

533
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
...kommer du ångra det.

534
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
Kan du komma ihåg det?

535
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
Ja.

536
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
Okej, då.

537
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
Bra snack.

538
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
God natt...

539
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
Franklin.

540
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
Det här är jag.

541
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
Tack för middagen.

542
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
Ja. Självklart. När som helst.

543
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
Om du inte vill gå hem än,

544
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
så bor jag precis om hörnet.

545
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
Jag gör en fenomenal kopp kamomillte.

546
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
-Cliff, jag måste berätta nåt för dig.
-Du dejtar nån.

547
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
Nej.

548
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
-Allt det där om familjen tidigare...
-Ja?

549
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
...om min pappa och hur nära vi är,

550
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
det var en lögn.

551
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
Min pappa,

552
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
han tog sitt liv
när jag var fem år gammal.

553
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
Det är svårt att prata om.

554
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
-Denise, jag är så ledsen, jag...
-Jag borde nog gå.

555
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
-Hej där.
-Hej där.

556
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
-Vad gör du?
-Vart tog den lille jäveln vägen?

557
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
-Du svär för mycket.
-Och?

558
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
Du svär så mycket att jag börjar,

559
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
och jag kommer att svära
inför mina elever, så sluta.

560
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
-Vart tog rackaren vägen då?
-Spelar ingen roll. Det är värre.

561
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
Mr Groth sa till mig att han aldrig sett
nån som lärde sig snickra så snabbt.

562
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
Självklart tänker han inte höja min lön.

563
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
Vad?

564
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
Franklin, jag är gravid.

565
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
Jag... Jag gick till doktorn förra veckan.

566
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
Han ringde tidigare med resultatet.

567
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
Glöm det jävla skåpet.

568
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
Vi ska bli föräldrar!

569
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
Var försiktig!

570
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
Det är därför du måste vara försiktig.

571
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
Undertexter: Maria Källquist

572
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson