1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
ஃபிராங்க்ளின்!

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
ஃபிராங்க்ளின்!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
அடக் கடவுளே!

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
அங்கேயே இரு அன்பே.

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
வராதே, நான் வந்து உன்னை தூக்கறேன்.

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
-காயப்பட்டுட்டியா?
-இங்கே.

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
நீ இங்கே வந்து என்ன பண்றே?

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
-என்ன?
-யாரோ அங்கே இருக்காங்க.

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
-அங்கே...
-ஆமா, ஆமா.

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
ஹேய், யார் உள்ளே!

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
வெளியே வா!

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
என்கிட்டே ஆயுதம் இருக்கு!

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
நான் விளையாடலே!

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
எழுந்திரு!

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
நல்லா இருக்கியா?

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
ஹே.

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
-ரத்தம் எங்கேயிருந்து வருது?
-எனக்குத் தெரியலே!

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
-நாம் அவரை சுத்தம் செய்யணும்.
-நான் கொண்டு வரேன். உட்கார்!

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
தூங்க இடம் தேடி வந்தவனா இருப்பான்.

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
ஃபிராங்க்ளின், அவன் மறுபக்கம் இருந்தான்.

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
என்ன? இல்லை, அவனை நான் அங்கே பார்க்கலை.

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
-நிறைய குடிச்சதால--
-என்ன பார்த்தேன்னு எனக்கு தெரியும்!

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
-ஆனா அது சாத்தியமில்லை.
-ஆனா இங்கே தானே இருக்கான்?

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
இவன் யாருன்னோ எப்படி இங்கே
வந்தான்னோ நமக்கு தெரியாது.

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
ஆபத்தான ஆளா இருக்கலாம்.

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
வா, பாரு. நிற்க கூட முடியலே.

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
வேற யாரோட ரத்தமோ மேலே இருக்கு.

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-ஏன்னா எந்த காயமும் இல்லே.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
வேண்டாம். திறக்காதே.

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
போலீசா இருக்கும். நான்தான் கூப்பிட்டேன்.

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
அடக் கடவுளே, ஏன் எப்படி செய்த?

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
-யாரையோ பார்த்தேன்னு சொன்னேன்--
-அவங்க அங்கே போனா?

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
ஐரீன், நாம் இப்போ என்ன செய்றது?

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
நாம் தப்பா நினைச்சிட்டோம்னு
அவங்க கிட்டே சொல்லணும்.

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
-ஹே.
-ஹாய், டாமி.

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
நல்லா இருக்கோம்.

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
சீஃப்யையே அனுப்புவாங்கன்னு
நினைக்கலே.

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
அழைப்பு வரும்போது மில் ரோட்ல
தான் இருந்தேன்.

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
அவன் எங்கே?

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
நான் பக்கத்துலே போனதும்
அவன் ஓடிட்டான்.

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
-எந்த பக்கம் ஓடினான்?
-வடக்கு பக்கமா.

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
வடக்கு பக்கமா?

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
நான் பாதுகாப்பு கருதி உள்ளே வந்து
பார்க்கணும், சரியா?

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
ஏன்? யாரும் உள்ளே வரலயே.

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
-பாதுகாப்பா இருப்பது நல்லது தானே?
-ஆமாம்.

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
நீங்க போங்க.

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
நான் இங்கே வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.
அப்படியேத்தான் இருக்கு.

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
நாங்களும் மாறவே இல்லை, தாமஸ்.

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
என் பெற்றோர், அவங்க நகர்ந்துகிட்டே
இருக்காங்க, இப்போ ஃப்ளோரிடால.

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
அப்படியா?

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
அப்பா...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
என் முதல் வயது வந்தோர் படத்த
இங்க மைக் கூட பார்த்தேன்.

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
தி ஃபாக்.

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
ரொம்ப பயந்துட்டேன்.

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
டெனீஸ் எப்படி இருக்கா?

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
அவ நல்லா இருக்கா. எம்பிஏ பண்றா.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
-22 வயசு.
-நிஜமாவா?

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
அவ வயசு 24, ஃபிராங்க்ளின்.

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
காலம் பறக்குது, இல்லையா?

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
அவ எப்பவுமே ரொம்ப புத்திசாலி.

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
மைக் ரொம்ப...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
இருந்தா ரொம்ப பெருமைப்படுவான்.

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
இங்கே பார்த்தீங்களா?

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
பார்த்துட்டேன், யாரும் இல்லே,
எந்தப் பொருளும் காணாம போகலே.

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
தாமஸ், நான் உங்க கூட தனியே
பேசலாமா, ப்ளீஸ்?

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
கண்டிப்பா, வாங்க.

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
இங்கே ஏதாவது நடக்குதா?

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
அது வெறும்...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
ஃபிராங்க்ளின் சில காலமா சரியில்லே.

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
குழம்பி போயிருக்காரு.

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
சில விஷயங்களைப் பார்த்ததா சொல்றாரு.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
அவர் சொன்னபோது நான் பார்த்தேன்.

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
அங்கே யாருமே இல்லே.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
உன் நேரத்தை வீணாக்கிட்டோம்,
மன்னிச்சுக்கோ.

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
இங்கே யாரும் வரலேங்கறது
சந்தோஷமானது, ஆனா...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
திரு. யார்க் பத்தி இப்படி
கேட்கவே கஷ்டமாயிருக்கு.

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
ஃபிராங்க்ளின், யாராவது கிடைச்சா
சொல்றேன், சரியா?

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
நன்றி, வந்ததுக்கு நன்றி, டாம்.

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
எப்போ வேணா.

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
என்ன சொன்னே?

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
யாருமே மைக்கேல் ரூமுக்குள் போக
அனுமதிக்க மாட்டேன்னு சொன்னேன்.

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
அவனா இருந்தாலும் கூட.

84
00:06:34,062 --> 00:06:37,941
நைட் ஸ்கை

85
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
காலை வணக்கம்.

86
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
குட் மார்னிங், தூங்கு மூஞ்சு.

87
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
மார்மலேட் ரோமம் அடர்த்தி, இல்லே?

88
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
முடி திருத்தும் நேரம்.

89
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
அது அவளுக்கு பிடிக்கவே பிடிக்காது.

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
ஆமா, முடிஞ்சதும் சாப்பாடு எதிர்பார்ப்பா.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
இன்று விட்டுடலாமா, அம்மா?

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
எனக்கு தாமதமாயிடும்.

93
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
கவலைப்படாதே, நேரம் இருக்கு.

94
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
குட் மார்னிங், அர்ஜென்டினா...

95
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
சரி.

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
வாரயிறுதி ரோமத்தை வெட்டிடலாம்.

97
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
வேற ஒரு சமயம் சினிமாக்கு போவோம்.

98
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
விளையாடறியா?

99
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
நான் போன வாரமே போலாம்னு
சொன்னேன்.

100
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
ஏதாவது கவலையா இருக்கியா?

101
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
ஏதாவது நடந்ததா?

102
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
நீ எப்பயும் எல்லாத்தையும் கடைசி
நேரத்துல தான் செய்யறே.

103
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
டோனி, ஐ லவ் யூ.

104
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
லவ் யூ டூ.

105
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
ஹாய், டோனி.

106
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
ஹாய் மத்தியாஸ், எப்படி இருக்கே?

107
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
என்ன வரையறே?

108
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
ஒன்றுமில்லே. ஏதோ கிறுக்கறேன்.

109
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
கிறுக்கலுக்கு யார் இவ்வளவு நேரம்
செலவழிப்பா? எந்நேரமும் வரையறே.

110
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
அவளை விடு.
உன்னிடம் காட்ட விரும்பலே.

111
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
என்னவோ.

112
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
அவனை பொருட்படுத்தாதே.

113
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?

114
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
சொல்லு.

115
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
எல்லாமே.

116
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
முயற்சி செய்.

117
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
-இன்னும் உப்பு வேண்டும்.
-நிஜமா?

118
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
உன் ஹோம்வொர்க்கை இங்கயே
செய்யறியா?

119
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
இல்லை.

120
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
நாளை தர வேண்டிய பாடதிட்டம் ஒண்ணு இருக்கு.
என் அறையிலேயே இருக்கப் போறேன்.

121
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
சரி, குட் லக்.

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
-குட் நைட்.
-குட் நைட்.

123
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
கடவுளே!

124
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
நீ வீடு ரொம்ப தூரம்னு சொன்னே,
ஆனா இப்படி ஒரு வழி இருக்கு...

125
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
நீ இப்போ வந்தது அம்மாக்கு
தெரியுமா, டோனி?

126
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
வாயை மூடுடா.

127
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
ஒரு மணி நேரத்துல வரோம்டா.

128
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
நீ வருவேன்னு நினைக்கலே.

129
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
அப்போ இங்கதான் நீ வசிக்கிறே.

130
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
நிறுத்து. இதான் பக்கம்.

131
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
இந்த இடத்தைப் பாரு.

132
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
வித்யாசமான இடம்னு தெரியும்.

133
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
ஆனா என் குடும்பம் நூறு வருஷங்களா
இங்கேதான் இருக்காங்க.

134
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
இடத்தை விட அம்மா விரும்பல.
நீ பார்த்தியே.

135
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
என்ன இது?

136
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
ஒன்றும் இல்ல. மத்தியாஸ்...

137
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
அடக் கடவுளே.

138
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
யாராவது சர்ச் வெச்சிருப்பாங்க?

139
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
நிறுத்தறியா, ப்ளீஸ்?

140
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
ப்ளீஸ், நான் பாக்கறேன்.

141
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
என்கூட உட்கார விரும்பறியா?

142
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
கண்டிப்பா.

143
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
டோனி...

144
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
நான் உன்கிட்டே கேட்கணும்...

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
நான் தவறு செய்யறேனா?

146
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
அது...

147
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
ரொம்ப தைரியமானது.

148
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
தைரியமா?

149
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
சிலர் நான் உள்ளே போனா
4,000 பேசோக்கள் தரேன்னாங்க.

150
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
அதாவது பேய் வீட்டுக்குள்ளே.

151
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
சாரி.

152
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
என்ன?

153
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
உன் தாத்தாவைப் பற்றி
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

154
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
அவர் இங்கதான் வழிபாட்டு பூஜை
எல்லாம் செய்தாரா?

155
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
உனக்கு என்னை பிடிச்சதுன்னு நினைச்சேன்...

156
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
ஹே...

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
நாம் பணத்தை பிரிச்சுக்கலாம்.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
-இங்கே நீ என்ன பண்றே?
-ஒன்றுமில்லே.

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
-இங்கே நீ என்ன பண்றே?
-ஒன்றுமில்லே.

160
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
வெளிய போ! இப்பவே இங்கிருந்து போ!

161
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
அப்பறம் நீ! உன் அறைக்கு போ!

162
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
நீ என் வாழ்க்கை பாழாக்கறே!

163
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
இது பழைய களப் பை.

164
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
இதை இராணுவ கடைல தான்
பார்க்க முடியும்.

165
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
நான் சொன்னேன், அந்த ஆள் வெறும்...
வழிப் போக்கன்.

166
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
அவன்கிட்டே எந்த ஐடி-யும் இல்லே,
பர்ஸ் இல்லே.

167
00:16:57,268 --> 00:16:58,102
மான்டி க்ரிஸ்டோவின் கோமான்

168
00:16:58,186 --> 00:16:59,020
வழிப்போக்கன்.

169
00:16:59,103 --> 00:17:03,858
இந்த வீட்டையும் கொட்டகையும் பார்த்துட்டு
"தூங்க நல்ல இடம்னு" நினைச்சிருப்பான்.

170
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
தவறுதலா வந்திருப்பான், அவ்வளவுதான்.

171
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
-என்ன அது?
-தெரியலையே.

172
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
இப்போ, நம்பிக்கையா இருக்கு.

173
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
ஒருவேளை திருடியிருப்பான்.

174
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
பார்க்க மியூசியத்தது போலிருக்கு.

175
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
அட விடு, ஃபிராங்க்ளின்.

176
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
நீ நினைக்கிற அளவு விசித்திரம் இல்லை.

177
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
-நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
-நீ அவனை மறுபக்கம்

178
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
பார்த்தேன்னே, ஆனா எலிக்கு என்னாச்சு.

179
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
விண்வெளி உடை இல்லாம அந்தபக்கம்
இருந்தான்னா...

180
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
எனக்குத் தெரியாது. என்னை பொறுத்தவரை,
இது மனிதன் இல்லே, ஒரு வகையான...

181
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
கடவுளே. இங்கே வா.

182
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
நீ பெட்ட விட்டு வரக்கூடாது.

183
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
வா. திரும்ப போ. வெறும்...

184
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
இலை மாதிரி நடுங்கறான்.

185
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
காய்ச்சல் இருக்கு.

186
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
ஆம்புலன்ஸ கூப்பிடலாம்.

187
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
என்னென்னு சொல்றது?

188
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
நம் வீட்ல இறந்தா, எப்படி சொல்றது?

189
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
ஃபிராங்க்ளின்.

190
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
சாரி, ஆனா நாம் கண்டிப்பாக
ஏதாவது செய்தாகணும்.

191
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
-அவனைப் பாரு.
-கடவுளே.

192
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
போன வருடம் நான் உடல் சரியில்லாதப்ப
இப்படித்தான் இருந்தேன்.

193
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
டாக்டர் மாரீஸ் அது வைரஸ்னு
சொன்னாங்க, அதோட மருந்து...

194
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
என்ன கொடுத்தாங்க?

195
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
அட, எத பரிந்துரை செய்தாங்க?

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
-டாமிஃப்ளு.
-டாமிஃப்ளு!

197
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
-பாருங்க? எனக்கு மறக்கவே இல்லை.
-அது டாமிஃப்ளு.

198
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
டாமிஃப்ளு.

199
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
உன்னை சரி செய்யப் போறோம்.

200
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
-என்னால செய்ய முடியுமா தெரியலே.
-நம்பிக்கையோட இரு.

201
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
இது வெறும் சின்ன பொய்.

202
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
அதோட, வாரன் பதிவில இருக்கார்.

203
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
-கேள்வி கேட்க ஆரம்பிச்சா?
-மாட்டார்.

204
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
அது உடல் சரியில்லாத வயதான
பெண்ணுக்கான காய்ச்சல் மருந்து.

205
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
சரி, ஆமா.

206
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"என் மனைவிக்கு ஃப்ளு.

207
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
"இது இன்னும் வேண்டும்
ஏன்னா ஐரீனுக்கு ஃப்ளு."

208
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
உன்னை நம்பறேன், ஃபிராங்க்ளின்.

209
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
அதான் நம்மை இணைக்கிறது.

210
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
இப்போ, ஏதாவது நடந்தா என்னைக்
கூப்பிடு. அங்கே போகாதே.

211
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
சீக்கிரமா வரேன்.

212
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
வோட் பைரன்
நகர சபைக்காக

213
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
ஹே, நான் ஒண்ணு கேட்டா...

214
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
-சார், நான்--
-காசில்லே.

215
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
காசுக்கில்ல நண்பா.

216
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
நா பைரன் ஆல்பமார்ல்.
நகரசபை வேட்பாளரா--

217
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
-வாழ்த்து.
-கையெழுத்து தேவை

218
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
வாக்கு சீட்ல இடம்பெற.

219
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் மாற சாத்தியம்
தேவை, சரியா?

220
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
நான்தான் அந்த மாற்றம்.

221
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
உன் கொள்கையை உசத்தி சொல்றே.
நீங்க எந்த கட்சி?

222
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
நான் சுயேட்சை. கட்சில இல்லே.

223
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
அது வேடிக்கை.

224
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
உன் தாடிய எடு.

225
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
நிஜமாவா?

226
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
-ஃபிராங்க்ளின், நான்...
-இப்போ இல்லே.

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
-... உங்க கையெழுத்து. நான்--
-இப்பில்ல.

228
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
சும்மா நம்பிக்கையோட...

229
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
சரி.

230
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
சார், உதவட்டுமா?

231
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
சார்?

232
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
வாரன் இல்லையா?

233
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
நான் ஹ்யூகோ. வாரன் அரிசானாவுக்கு
போயிட்டாரு. உங்க தேவை?

234
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
அது... ஐரீனுக்கு...

235
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
வாரனுக்கு தெரியும். அது--

236
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
அவங்களுக்கு மோசமான--
அதிக காய்ச்சல் வந்தது--

237
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
உங்க பாக்கெட்ல என்ன சார்?

238
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
ஆமா, அது டாமிஃப்ளு.

239
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
டாக்டர் மாரீஸ். அவங்களை கூப்பிடறேன்.

240
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
எங்களால கூப்பிட முடியலை.
நீங்க முடியுமான்னு சந்தேகம்...

241
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
நான் ஹ்யூகோ.
ஒரு அங்கீகாரம் வேணும்.

242
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
ஆமாம், டாமிஃப்ளு ஐரீன் யார்க்குக்காக.

243
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
கண்டிப்பா.

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
இங்கேதான் இருக்காரு.

245
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
டாக்டர் மாரீஸ் உங்க கூட பேசணுமாம்.

246
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
சரி.

247
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
ஹலோ, டாக். ஆமா, சாரி, நான்...

248
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
என்ன?

249
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
மூன்றுக்கு "நிலைமை தெரியும்"னு சொல்லுங்க.
அட செய்ங்க.

250
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
-என்ன அர்த்தம்?
-"நிலைமை தெரியும்."

251
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
எனக்கு செய்ய விருப்பமில்லை.

252
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
அதை செய்யலேன்னா கையெழுத்து
போடலை...

253
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
நிஜமாவா?

254
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
ப்ளீஸ்.

255
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
எனக்காக போடுங்க. அது அவ்வளோ கஷ்டமா--

256
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
ஃபிராங்க்ளின். ஹே.

257
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
-எனக்கு--
-இப்போ இல்லே.

258
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
என்ன பிரச்சனைஉங்களுக்கு?

259
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
நான் நட்பான அண்டை வீட்டுக்காரன்.

260
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
முடியாதுனேன்.

261
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
ஆனா ஏன்?

262
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
தனிப்பட்ட விஷயம் ஒன்றுமில்லை
பைரன். எனக்கு...

263
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
உன்னைப் பிடிக்கலே.

264
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
கடவுளே. கிழவனுக்கு திமிரு, இல்ல?

265
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
இங்கேயிருந்து போ.

266
00:22:16,504 --> 00:22:19,507
ஃபிராங்க்ளின் யார்க்

267
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
உனக்கு மருந்து வாங்கி வருவோம்.
நடுவிலே ஒன்று கொண்டு வந்தேன்

268
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
இது உன்னை சரியாக்கும்.

269
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
இதோ.

270
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
உனக்கு... ஒரே ஒரு வாய் வாங்கிகோ.

271
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
கழுநீர் மாதிரி தான் இருக்கும், ஆனா

272
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
இது வேலை செய்யும்.

273
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
இன்னும் கொஞ்சம்.

274
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
இதோ முடிஞ்சது.

275
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
இதோ இன்னும் கொஞ்சம்.

276
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
படுத்துக்கோ. ஓய்வெடு.

277
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
நான் சின்னவளா இருந்தப்போ,

278
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
என் பாட்டி, பிட்ஸி,
இதை எனக்காக செய்து தருவாங்க.

279
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
"மருந்து"ன்னு சொல்வாங்க.

280
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
எனக்கு பிடிக்காது.

281
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
ஆனா பிட்ஸி சொன்னது சரிதான்.

282
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
உன்னை சரியாக்கிடுச்சு.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
நிஜமா சொல்றேன்.

284
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
உன் புத்தகம் இருக்கு.
படிக்கவா?

285
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
பார்க்கலாம்.

286
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"அந்த நாள், டான்டேஸ் மிகுந்த ஆர்வத்துடனும்
பொறுமையுடனும் தூங்காமல்

287
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
"காத்திருந்த நாள், விடிந்தது."

288
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"ஒளி வந்ததுமே,

289
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
டான்டேஸ் தனது தேடலை மீண்டும் ஆரம்பித்தான்.

290
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"மறுபடி நேற்று மாலை அவன்
இறங்கிய மலை மீதே ஏறினான்

291
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"தன் பார்வையில் பட்ட இடத்தை ரொம்ப
கூர்மையாக கவனித்தான்..."

292
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
டோனி!

293
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
டோனி!

294
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
டோனி...

295
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
நீ எங்கே போகிறாய்?

296
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
சினிமாவுக்கு.

297
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
முதுகுப் பையுடனா?

298
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
இனி என் மீது கோபத்தை காட்டாதே.

299
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
நாம் திரும்ப பேசலாமா?

300
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
நாம் வாழும் முறை கஷ்டம் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

301
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
நமக்கு நாமே,
எந்த வசதியுமே இல்லாத இடத்தில்.

302
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
அதுவும் உன் வயதில்.

303
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
அது ஒரு தியாகம்... எனக்குத் தெரியும்.

304
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
ஆனால்... ஹே,

305
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
கடவுள் கவனம் கொள்வார்.

306
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
இது கடவுளைப் பற்றி இல்லை.

307
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
இது எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்பது.

308
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
ஒரு முட்டாள் தனமான வீட்டில் வசிப்பது

309
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
ஒரு பழைய தேவாலயத்தை பராமரிப்பது.

310
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
இதை கடவுள் விரும்பறாரா?

311
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
ஏன்?

312
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
ஒரு சத்தியம் செய்தேன்.

313
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
தாத்தாவைப் போலவே.

314
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
அவர் அவருடைய அப்பாவுக்கு.
அப்படியே தொடர்ந்தது.

315
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
பலமுறை.

316
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
நான் அந்த சத்தியத்தை மீறவோ...

317
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
அதில் பின்வாங்கவோ விரும்பலை.

318
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
சத்தியம் எதுக்காக?

319
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
நான் சத்தியம் செய்யலையே.

320
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
அந்த வீட்டில் கைதியா
இருக்க விருப்பமில்லை.

321
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
உன் வயதா இருக்கும் போது,

322
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
என்னிடம், தாத்தா எபி...

323
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத
ஒன்றைக் கூறினார்.

324
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
அவர் சொன்னார்

325
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
அது...

326
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
நோக்கம் உள்ள வாழ்க்கையை விட
பெரிய பரிசு ஒன்று இல்லை.

327
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
அதான் அவர் ஜெயிலுக்கு போனாரா?

328
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
அவரிடம் நோக்கம் இருந்ததாலா?

329
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
நீ ஒன்றும் சொல்ல வேண்டாம்.

330
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
கால்டெரானா இருந்தா

331
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
பெரிய நோக்கத்துக்காக
படைக்கப் பட்டிருக்கிற.

332
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
தெரியும் அம்மா, தெரியும்.

333
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

334
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
-உனக்கு வயதானால் புரியும்.
-எனக்கு இப்போ 15.

335
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
நமது முன்னோர்களுக்கு திருமணமே ஆயிருக்கும்.

336
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
உண்மையை சொல்லு.

337
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
சரி, எனக்கு இந்த விதில்லாம் வேண்டாம்.

338
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
நம் குடும்பத்தில் அனைவரும்,

339
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
ஒரு சிறப்பான ஒன்றை
பாதுகாக்கவே பிறந்திருக்கோம்.

340
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
சரியான நேரத்தில் அது உனக்கு தெரிய வரும்.

341
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
அதான் கடவுளின் விருப்பம்.

342
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
நீ சொல்வது பைத்தியக்காரதனமா
இருக்கு, தெரியுமா?

343
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
வா போகலாம்.

344
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
நாம் கிளம்பணும்!

345
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
எங்கே இருக்கிறேன்?

346
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
நீ ஃபான்ஸ்வொர்த், இல்லனாய்ல இருக்கே.

347
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
நான் ஐரீன் யார்க், இது என் வீடு.

348
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
இங்கே பாதுகாப்பா இருக்கே.

349
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
உன் பெயர் என்ன?

350
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
ஜூட்.

351
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
எங்கேயிருந்து வர்றே, ஜூட்?

352
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
உண்மையில் எனக்கு தெரியல.

353
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
நான் நடந்துகிட்டு இருந்தேன்.
குளிரா இருந்தது.

354
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
நிறைய மலைகள். பிறகு மழை
பெய்ய ஆரம்பித்தது.

355
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
அதன் பிறகு நான்...

356
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
விழுந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

357
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
எல்லாமே இருட்டாச்சு, பின் யாரோ
என்னை தூக்கி வந்த மாதிரி இருந்தது.

358
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
அது என் கணவர், ஃபிராங்க்ளின்.

359
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
நீ இங்கே எப்படி வந்தேன்னு தெரியுமா?

360
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
இல்லை, நியாபகமில்லை.

361
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
சரி, நியாபகத்துக்கு வரும்.

362
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
நினைவுகள் அப்படித்தான்.

363
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
சிகாகோ இங்கேயிருந்து ஒரு மணி நேரம்.

364
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
அங்கே போயிருக்கியா?

365
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

366
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
சாதிச்சுட்டே! உன்னை நினைச்சா
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

367
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

368
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
ஃபிராங்க்ளின், இது ஜூட்.

369
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
இதை சாப்பிடு. சரியாயிடும்.

370
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
ஜூட் என்கிட்டே
சொல்லிட்டு இருந்தான், அவன்...

371
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
ஹே, என்ன ஆச்சு?

372
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
ஆமா. நான் கொஞ்சம்...

373
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
கொஞ்சம் தளர்ச்சியா இருக்கிறேன்.

374
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
அன்பே, நீ வெளிறி போயிட்டே.

375
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
இன்னிக்கு ஏதாவது சாப்பிட்டியா?

376
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
இல்லே, இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

377
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
வா, வா.

378
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுக்கறேன்.

379
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
இதுக்காக வருந்தறேன் ஜூட்.

380
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
ஹே!

381
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
ரொம்ப நேரமா ஆளக் காணோம்.

382
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
என்ன அது?

383
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
பிரஸ்லேர்ந்து வரேன்!

384
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
வோட் பைரன்
நகர சபைக்காக

385
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
மிக திறமை மிக்க
ஜெனீன் ஆல்பமார்லால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

386
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
இதை பாரு...

387
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
நகரம் முழுவதும் பார்க்க தயாரா?

388
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
கையெழுத்து வாங்கிட்டியா?

389
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
ஃபிராங்க்ளினுது கூட இருக்கே.

390
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
பாரு.

391
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
இன்னும் ஒரே ஒரு கையெழுத்துதான்
நான் ஜெயிச்சிடுவேன்.

392
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
இது வியப்பா, இல்லே...

393
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
விஷ் யூ லக்!

394
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
அதோடு,

395
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
யார்க் வீடு முன் காலைல ஒரு
போலீஸ் கார் பார்த்தேன்.

396
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
அங்கேயா?

397
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
என்ன ஆச்சு?

398
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
திருமதி. சீபர்ட்டை கேட்டேன்,
எவனோ திரிஞ்சிட்டு இருந்தானாம்.

399
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
அவங்களால பிடிக்க முடியலையாம்.

400
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
இன்னைக்கு நீ சீக்கிரமே போயிட்ட.

401
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
ஆமா. நான் போர்டு வாங்கப் போயிட்டேன்.

402
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
அட,

403
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
நான் இல்லேன்னு உனக்குத் தெரியும்தானே?

404
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
நான் பீப்பிங் டாம் இல்லே.

405
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
நான் அப்படிச் சொல்லலையே.

406
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
சரி.

407
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
நான் டிரக்ல இருக்கற
மீதி போர்டுகளை எடுக்கறேன்.

408
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
நீங்க ஃபார்ச்சூன் 500 கம்பெனில
ஒரு மார்கெட்டிங் சீஃப்னு வெச்சிக்கலாம்

409
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
ஒரு நாள் காலை உங்க சிஎஃப்ஓ உங்க
ஆபீஸ்க்கு வந்து சொல்றாரு,

410
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"இதை சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு,

411
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
ஆனா நாங்க அடுத்த காலாண்டுலேர்ந்து
உங்க பட்ஜெட்ல

412
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
20% குறைக்கலாம்னு இருக்கோம்.

413
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
ஆனா கண்டிப்பா பிராண்டை
பற்றி நீங்க சொல்ல வேணும்.

414
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
கிளிக் த்ரூ ரேட்டை நீங்க பராமரிக்க வேணும்.

415
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
இந்த எல்லாத்தையும் செய்து நீங்க

416
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
தற்போதைய வரவையும் தக்க வைக்கணும்..."

417
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
ஹே.

418
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"... ஆனா உங்ககிட்டே குறைவான
வளங்கள் தான் இருக்கு."

419
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
கண்டிப்பா உங்க முதல் சிந்தனையே,
"அடக் கடவுளே!

420
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
இது சாத்தியமற்றது." ஆனா அது நிஜமா?

421
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
எனக்கு தூக்கம் வரலே.

422
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
அடுத்த ரெண்டு நிமிஷத்துல
கண்டிப்பா தூங்கி இருப்ப.

423
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
நேற்றிரவு தாமதமா வந்தேன்.
ரொம்ப வேலை.

424
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
அப்படியா? எல்லாம் சரிதானே?

425
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
நான் போகவே விரும்பலே.

426
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
அப்பாவோட பெற்றோரை
பார்க்க வேண்டி இருந்தது.

427
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
-நல்லா இருக்காங்களா?
-நல்லாருக்காங்க.

428
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
வயசாச்சு, அதான்.

429
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
ஆமா, சரிதான்.

430
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
ரெண்டு வருடங்கள் முன்புதான் என் அம்மா
பக்கம் மோசமானாங்க.

431
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
கடவுளே.

432
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
ஆமா, என் பாட்டி,
தேங்க்ஸ் கிவிங் அன்னிக்கு...

433
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
சரி.

434
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
...டிஷ்வாஷர்ல ஒண்ணுக்கு போனாங்க.

435
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
-கேட்க வேடிக்கையா இருக்கும், ஆனா பாவம்.
-ஐயோ, ரொம்ப சோகம்.

436
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
ஆமா, உங்க அப்பா ஏன் இதெல்லாம்

437
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
பாத்துக்கறதில்லே?

438
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
என் அப்பாவா? அவர்...

439
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
ரொம்ப பிஸி.

440
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
வேலைக்காக போவாரு,
இங்கே கூட வர மாட்டாரு.

441
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
-அவர் என்ன செய்யறாரு?
-அவர் ஒரு ஆலோசகர்.

442
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
-நிஜமாவா? மெக்கின்சி போலவா?
-இல்லை.

443
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
ஆடம்பரமா எதுவும் இல்லை. ஆமா.

444
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
அவருக்கு சொந்த ஆபீஸ் இருக்கு. அவங்க
இலாபத்த பார்க்க மாட்டாங்க.

445
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
நல்லது.

446
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
-பாசம் அதிகமா?
-ஆமா, ஆமா, பேசிட்டே இருப்போம்.

447
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
நிறைய பேர் அவங்க தாத்தா பாட்டிய
பார்க்கப் போக மாட்டாங்க.

448
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
ஆமாம்.

449
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
ஆனா, குடும்பமாச்சே.

450
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
நீ சாப்பிடணும் அன்பே.

451
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
-நீ சாப்பிடவே மாட்டேங்கறே.
-எனக்கு பசிக்கல.

452
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
நீ அங்கே உட்கார்ந்து பார்த்துகிட்டே
இருந்தா வலுவாயிட மாட்டே.

453
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
ஐரீன், எப்படி பார்த்தாலும்
இவன் சிக்கல்தான்.

454
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
அவன் உண்மைய சொன்னா, அடிப்படையா
நாம் அவனை கடத்தினவர்கள் ஆவோம்.

455
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
அதோட அவனுக்கு வல்லுனர்கள் தேவை.
நாம இல்லே.

456
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
அவன் பொய் சொன்னா, இன்னும் மோசம்.

457
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
எது உன்னை தொந்திரவு செய்யுது,
தர்க்க ரீதியா அவன் ஒரு ஏலியன்

458
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
என்பதை ஒப்புக் கொள்வதா?

459
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
அவன் ஏலியன் இல்ல, ஃபிராங்களின்.

460
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
சரி, ஏதோ ஒண்ணு,

461
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
இங்க வரும்போது அவன் உடம்பில்
யாரோட ரத்தமோ இருந்தது,

462
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
ஆனாலும் நீ சிவப்பு கம்பள வரவேற்பு தந்தே.

463
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
நல்ல டீ கொடுத்து
சுத்தமான போர்வை கொடுத்து...

464
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
அவனை எப்படி
வெளிய அனுப்பறதுன்னு யோசிக்கணும்.

465
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
அவனை இங்கே வைத்திருப்பது ஆபத்து.
குறிப்பா இப்போ.

466
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
நீ அந்த சான்விச்சை கொஞ்சம் சாப்பிடறயா?

467
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
"குறிப்பா இப்போ"னா என்ன அர்த்தம்?

468
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
டாக். மாரீஸ் சொன்னதை
நீ எப்போ சொல்லப் போறே?

469
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
ஆமா. நான் மருந்து வாங்க போனப்போ
அவங்களோட பேசினேன்.

470
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
-அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
-போதும்.

471
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
உன்னை கவலைப்படுத்த விரும்பலை,
ஃபிராங்க்ளின்.

472
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
அப்போ ஒண்ணும் செய்யப் போறதில்லை?

473
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
நல்லதே நடக்குமா?

474
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
உன்னை தான் கவனிக்கணும், அவனை இல்லை.

475
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
நீதான் என்னை கவனிக்கிறே.

476
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
இது தான் என்னை கவனிப்பது.

477
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
அதோடு, ஒருவேளை...

478
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
இதற்குத் தான் நாம்
காத்துக் கொண்டிருந்தோம்.

479
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
இதுவா? நீ எப்படி சொல்லலாம்?

480
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
இது எங்கே போகுதுன்னு எனக்கு
பார்க்கணும் ஃபிராங்க்ளின்,

481
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
அதோட நீயும் என்கூட இருக்கணும்.

482
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
டாக்டர் சொன்னெதெல்லாம் நான் செய்யறேன்.

483
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
உடற்பயிற்சி, சிகிச்சைகள் எல்லாம்.

484
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
சாப்பிடறேன்.

485
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
டிரக்லையே உட்காரு.

486
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
என்னிடம் ஆயுதம் இருக்கு!

487
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
கையை மேலே தூக்கு. கண்டிப்பா சொல்றேன்.

488
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
நான் உன்னை சுடுவேன்.

489
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
பார்த்து கொஞ்ச நாளாச்சு.

490
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
பாரு, அவ எப்படி வளர்ந்துட்டா.

491
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
-நீ அவளுக்கு பயிற்சி தர்றியா?
-இங்கே ஏன் வந்தே?

492
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
நீ நல்லா இருக்கியா?

493
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
அவர் யாரு?

494
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
ஆமா, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. அங்கேயே இரு.

495
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
நல்லா இருக்கு.

496
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
இன்னும கொஞ்சம் உப்பு வேண்டும்.

497
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
அமைதி, ஸ்டெல்லா. தயவு செய்து உட்கார்.

498
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
துப்பாக்கிய வெச்சிருக்கே, சந்தோஷம்.

499
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
அது உனக்கு தேவை.

500
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
சரி, ரொம்ப கடினமான நாள்.

501
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
நாம் இன்று நல்லாத் தூங்கலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

502
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
இரவுல உனக்கு பசி எடுத்தா
கொஞ்சம் உணவு இருக்கு,

503
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
உனக்காக சுத்தமான பைஜாமா வெச்சிருக்கேன்.

504
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
இன்னொன்னு எடுத்துக்கோ.

505
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
சரியா போய்டும்.

506
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
நல்லா தூங்கு, ஜூட்.

507
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
உனக்கு தேவைப் பட்டா நாங்க
மேலே இருக்கோம்.

508
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
நன்றி, ஐரீன்.

509
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
நீ மேலே போ அன்பே. ஒரு நிமிஷத்துல வரேன்.

510
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
ஜூட்கிட்டே கொஞ்சம் பேசிட்டு வரேன்.
ஆண் ஆணுக்கான பேச்சு.

511
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
இப்போ பரவாயில்லையா?

512
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
ஐரீன் உனக்கு எதுவும் நியாபகமில்லைனா.

513
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
அது அவ்வளவு நல்லதில்லை.
உன்னை நாங்க

514
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
முதலில் பார்த்தப்போ
உன் நிலைமையை சொன்னாளா தெரியாது

515
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
உன் உடல் முழுக்க ரத்தம்.

516
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
கண்டிப்பா வேறு ஒருவருடையது.

517
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
அதைப் பத்தி உனக்கு நினைவிருக்கா?

518
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
இல்லை, எனக்கு எதுவுமே நியாபகம் இல்லை.

519
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
இது எங்க பையனோட அறை.

520
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
மைக்கேல்.

521
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
20 வருடம் முன்பே இறந்துட்டான்.

522
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
ஆனா காலத்தால் வலி குறைவதில்லை.

523
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
ஐரீன் உண்மையில் உணரவில்லை...

524
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
அவள் புத்திசாலியான பெண்மணி.

525
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
நான் சந்தித்ததிலேயே ரொம்ப புத்திசாலி.

526
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
ஆனா தலைக் கனம் அதிகம்.

527
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
தனக்கு எல்லாம் தெரியும்னு நினைப்பா.

528
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
ஆனா எப்போதும் சரியாக இருக்காது.

529
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
நான் இப்போ சொல்றேன் ஜூட்.
நான் உன்னை நம்பலை.

530
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
நீ இங்கே இருப்பது எனக்கு பிடிக்கலை.

531
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
ஆனா ஐரீன் நீ சிறப்பானவன்னு
மண்டைல ஏத்தியிருக்கா.

532
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
நீ அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

533
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
அதனால், அவளுக்காக, நீ இங்கே கொஞ்ச
நாள் தங்க அனுமதிக்கிறேன்.

534
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
ஆனா நீ எப்போதாவது அவளுக்கு
மிகச் சிறிய ஆபத்தை கொண்டு வந்தாலும்...

535
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
நீ அதற்கு வருத்தப்படுவே.

536
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
நியாபகம் வைத்து கொள்வாயா?

537
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
ஆமாம்.

538
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
அப்போ சரி.

539
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
நல்ல பேச்சு.

540
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
குட் நைட்...

541
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
ஃபிராங்க்ளின்.

542
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
இது தான் நான்.

543
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
டின்னருக்கு நன்றி.

544
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
ஆமா, எப்போதுமே.

545
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
உனக்கு வீட்டுக்கு
போக விருப்பமில்லைனா

546
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
நான் இங்கே மூலையில்தான் வசிக்கிறேன்.

547
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
நான் நன்றாக டீ போடுவேன்.

548
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
-கிளிஃப், ஒண்ணு சொல்லணும்.
-நீ யாரையோ டேட் செய்றே போல.

549
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
இல்லை.

550
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
-நான் என் குடும்பத்தை பத்தி சொன்னது...
-ஆமாம்?

551
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
...என் அப்பா, நாங்க எவ்வளவு நெருக்கம்,

552
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
எல்லாமே பொய்.

553
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
என் அப்பா,

554
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
என் ஐந்து வயதிலேயே,
தற்கொலை செய்துகிட்டார்.

555
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
அதைப் பற்றி பேசுவது கடினம்.

556
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
-டெனீஸ், ரொம்ப சாரி, நான்--
-நான் போகணும்.

557
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
-ஹே.
-ஹே.

558
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
-என்ன செய்ற?
-அவன் எங்கே போனான்?

559
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
-நீ ரொம்ப திட்டறே.
-அதனாலே?

560
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
அது எனக்கும் தொத்திக்கிச்சு

561
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
என் மாணவர்கள் முன் அதை செய்தேன்,
அதனால நிறுத்து.

562
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
-அப்போ அது எங்கே போச்சு?
-விடு. அது மோசமா இருக்கு.

563
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
திரு. க்ராத் இவ்வளவு விரைவா தச்சு
வேலை கத்துக்கிட்டவரை பார்த்ததே இல்லையாம்.

564
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
சரி, ஆனா என் கூலி அவரால தர முடியாது.

565
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
என்ன?

566
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
ஃபிராங்க்ளின், நான் கர்ப்பம்.

567
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
நான்... போன வாரமே டாக்டரிடம் போனேன்.

568
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
அவர் முன்பே கூப்பிட்டார்.

569
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
அந்த கேபினெட்டை விடு.

570
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
நாம் பெற்றோர்கள் ஆகப் போகிறோம்!

571
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
ஜாக்கிரதையா இரு! ஜாக்கிரதையா இரு!

572
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
பாரு? அதான் நீ ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

573
00:48:25,821 --> 00:48:29,867
ஃபிராங்க்ளின்

574
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

575
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்