1
00:00:10,721 --> 00:00:11,722
แฟรงคลิน

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,558
แฟรงคลิน

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,395
โอ้ พระเจ้า

4
00:00:29,782 --> 00:00:31,533
อยู่เฉยๆ ที่รัก

5
00:00:31,617 --> 00:00:34,411
อย่า... มานี่ ผมช่วยคุณเอง

6
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
- คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
- ที่นั่น

7
00:00:37,206 --> 00:00:39,374
คุณออกมาทำอะไรที่นี่

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,293
- อะไรนะ
- มีคนอยู่ในห้องเก็บของ

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,796
- ใน...
- ใช่ๆ

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,470
นี่ คนที่อยู่ข้างล่าง

11
00:00:52,596 --> 00:00:54,264
ขึ้นมาได้แล้ว

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,602
ฉันมีอาวุธนะ

13
00:01:02,439 --> 00:01:03,607
ฉันไม่ได้พูดเล่น

14
00:01:16,036 --> 00:01:17,204
ลุกขึ้น

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,046
เป็นอะไรหรือเปล่า

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,138
นี่

17
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
- เลือดมาจากไหน
- ผมไม่รู้

18
00:01:52,698 --> 00:01:55,909
- เราต้องหาอะไรมาเช็ดเขา
- ผมจัดการเอง นั่งลง

19
00:02:16,471 --> 00:02:19,474
เขาอาจจะเป็นขี้ยามาหาที่นอน

20
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
แฟรงคลิน เขาอยู่ที่อีกด้าน

21
00:02:22,936 --> 00:02:25,731
อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้เจอเขาที่นั่น

22
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
- คุณดื่มไปเยอะ...
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
- เป็นไปไม่ได้
- เขาอยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ

24
00:02:31,778 --> 00:02:35,824
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
หรือไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง

25
00:02:35,908 --> 00:02:37,200
เขาอาจจะอันตรายก็ได้

26
00:02:37,284 --> 00:02:39,745
ไม่เอาน่า ดูเขาสิ เขายืนไม่ไหวด้วยซ้ำ

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,080
ตัวเขาเปื้อนเลือดของคนอื่น

28
00:02:42,164 --> 00:02:45,000
- คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะผมไม่เจอแผล

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
อย่าๆ อย่าไปเปิดนะ

30
00:02:48,629 --> 00:02:50,631
อาจจะเป็นตำรวจก็ได้ ผมโทรไปแจ้ง

31
00:02:50,714 --> 00:02:53,133
โอ้ พระเจ้า แฟรงคลิน คุณทำแบบนั้นทำไม

32
00:02:53,216 --> 00:02:56,470
- ผมแค่บอกว่าเห็นคน...
- ถ้าพวกเขาลงไปที่นั่นล่ะ

33
00:02:56,553 --> 00:02:58,639
ไอรีน เราควรจะทำยังไง

34
00:02:58,722 --> 00:03:02,184
เราต้องบอกว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,526
- สวัสดีครับ
- ไง ทอมมี่

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,487
เราไม่เป็นไร

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,572
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาส่งสารวัตรมา

38
00:03:15,656 --> 00:03:18,867
ผมอยู่แถวถนนมิลตอนที่ได้รับแจ้ง

39
00:03:18,951 --> 00:03:20,369
เขาอยู่ที่ไหนครับ

40
00:03:21,912 --> 00:03:25,082
เขาวิ่งหนีไปตอนที่ฉันเข้าไปหา

41
00:03:25,165 --> 00:03:28,835
- เขาวิ่งไปทางไหนครับ
- ทางเหนือ

42
00:03:29,753 --> 00:03:30,754
เหนือเหรอ

43
00:03:32,130 --> 00:03:35,509
ผมควรจะตรวจในบ้านหน่อย
เพื่อความปลอดภัยน่ะครับ

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
ทำไมล่ะ ไม่มีใครบุกเข้ามา

45
00:03:38,220 --> 00:03:41,098
- ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า ใช่ไหมครับ
- ใช่

46
00:03:41,181 --> 00:03:42,349
เชิญคุณเลยครับ

47
00:03:46,311 --> 00:03:49,773
ผมไม่ได้มาที่นี่นานมาก
ยังดูเหมือนเดิมเลย

48
00:03:49,856 --> 00:03:53,151
เราไม่ค่อยชอบเปลี่ยนแปลง โทมัส

49
00:03:53,235 --> 00:03:57,280
พ่อแม่ผมย้ายไม่หยุดเลย
ตอนนี้ไปอยู่ที่ฟลอริดาแล้ว

50
00:03:57,364 --> 00:03:58,365
งั้นเหรอ

51
00:04:05,288 --> 00:04:06,373
ให้ตายสิ...

52
00:04:07,833 --> 00:04:10,877
ผมดูหนังเรตอาร์เรื่องแรก
ในห้องนั้นกับไมค์

53
00:04:12,462 --> 00:04:13,839
เดอะฟ็อก

54
00:04:13,922 --> 00:04:16,383
ผมกลัวแทบตาย

55
00:04:16,466 --> 00:04:19,219
เดนิสเป็นยังไงบ้างครับ

56
00:04:19,302 --> 00:04:23,682
แกก็สบายดี กำลังจะได้เอ็มบีเอ

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,350
- อายุยี่สิบสองแล้ว
- จริงเหรอ

58
00:04:25,434 --> 00:04:27,019
แกอายุ 24 แฟรงคลิน

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
เวลาผ่านไปเร็วนะครับ

60
00:04:31,815 --> 00:04:33,942
แกเป็นเด็กหัวดีมาตลอด

61
00:04:34,026 --> 00:04:35,485
ผมรู้ว่าไมค์จะต้อง...

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,864
ผมรู้ว่าเขาจะต้องภูมิใจมาก

63
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
คุณดูข้างหลังนี่หรือยัง

64
00:04:43,118 --> 00:04:47,039
ดูแล้ว ไม่มีใครในห้องเก็บของ
ไม่มีอะไรหายไป

65
00:05:03,847 --> 00:05:07,768
โทมัส ฉันขอคุยกับเธอส่วนตัวน่อยได้ไหม

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,605
ได้ครับ ได้ มาสิครับ

67
00:05:14,441 --> 00:05:17,444
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหมครับ

68
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
ก็แค่...

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,698
พักหลังแฟรงคลิน
ไม่ค่อยเป็นตัวเองเท่าไหร่

70
00:05:21,782 --> 00:05:24,201
เขาสับสน

71
00:05:24,284 --> 00:05:28,413
แล้วก็เริ่มเห็นอะไรๆ

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,251
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างพร้อมกับเขา

73
00:05:33,335 --> 00:05:34,836
ไม่มีใครอยู่หรอก

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,215
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราทำให้เธอเสียเวลา

75
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

76
00:05:43,553 --> 00:05:46,723
ผมดีใจที่ไม่มีใครมารบกวน แต่...

77
00:05:48,767 --> 00:05:51,478
พระเจ้า ผมไม่อยากได้ยินเลยว่า
คุณยอร์กเป็นแบบนั้น

78
00:05:56,858 --> 00:05:59,945
แฟรงคลิน ผมจะบอกคุณนะครับ
ถ้าเราเจอผู้ชายคนนั้น

79
00:06:01,196 --> 00:06:03,532
ขอบใจ ขอบใจที่แวะมานะ ทอม

80
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
ยินดีเสมอครับ

81
00:06:13,667 --> 00:06:14,918
คุณบอกอะไรเขาเหรอ

82
00:06:15,919 --> 00:06:19,673
ฉันบอกว่าฉันทนไม่ได้
ที่จะมีใครเข้าไปในห้องไมเคิล

83
00:06:19,756 --> 00:06:20,966
แม้แต่เขา

84
00:06:34,062 --> 00:06:37,941
ท้องฟ้าราตรี

85
00:06:39,860 --> 00:06:41,653
อรุณสวัสดิ์

86
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา

87
00:07:36,583 --> 00:07:39,002
ขนของมาร์มาเลดยุ่งไปหมดใช่ไหม

88
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
ถึงเวลาตัดขนแล้ว

89
00:07:41,421 --> 00:07:43,423
มันไม่ชอบตัดขน

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,218
ใช่ แต่มันชอบการดูแลหลังจากนั้น

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,142
วันนี้ไม่ไปได้ไหมคะ แม่

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
หนูจะไปสาย

93
00:08:39,729 --> 00:08:41,481
ไม่ต้องห่วง มีเวลาเหลือเฟือ

94
00:09:26,860 --> 00:09:28,445
อรุณสวัสดิ์ อาร์เจนตินา...

95
00:09:34,617 --> 00:09:35,785
โอเค

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,956
เราควรตัดขนแกะสุดสัปดาห์นี้

97
00:09:40,040 --> 00:09:42,500
ไว้เราค่อยไปดูหนังกันวันหลังนะ

98
00:09:42,584 --> 00:09:44,419
แม่พูดเล่นใช่ไหม

99
00:09:44,502 --> 00:09:47,464
หนูบอกแม่แล้วว่า
เราน่าจะไปตั้งแต่สุดสัปดาห์ที่แล้ว

100
00:09:47,547 --> 00:09:49,966
ลูกหงุดหงิดอะไรเหรอ

101
00:09:50,050 --> 00:09:51,343
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

102
00:09:51,426 --> 00:09:54,679
แม่ชอบเลื่อนทุกอย่างเป็นนาทีสุดท้าย

103
00:10:22,165 --> 00:10:24,626
โทนี่ แม่รักลูกนะ

104
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
รักแม่เหมือนกันค่ะ

105
00:10:59,786 --> 00:11:01,246
สวัสดี โทนี่

106
00:11:01,329 --> 00:11:03,998
สวัสดี มาเตียส สบายดีไหม

107
00:11:04,082 --> 00:11:05,959
เธอวาดรูปอะไรอยู่

108
00:11:06,042 --> 00:11:07,669
ไม่มีอะไรหรอก แค่รูปไร้สาระ

109
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
ถ้ามันไร้สาระ ทำไมถึงใช้เวลา
กับมันมากนัก เห็นวาดรูปอยู่ตลอด

110
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
อย่าไปยุ่งกับเธอเลย
เธอไม่อยากให้นายดู

111
00:11:14,717 --> 00:11:15,969
ยังไงก็ได้

112
00:11:17,178 --> 00:11:18,847
อย่าไปสนใจเขาเลย

113
00:11:19,764 --> 00:11:22,559
นี่ ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม

114
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
ได้สิ

115
00:11:42,912 --> 00:11:43,997
ทั้งหมดเลย

116
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
ชิมดู

117
00:11:51,421 --> 00:11:53,548
- ต้องเติมเกลืออีกหน่อย
- จริงเหรอ

118
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
ลูกอยากทำการบ้านในนี้ไหม

119
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
ไม่ค่ะ

120
00:11:59,721 --> 00:12:04,851
หนูมีรายงานต้องส่งพรุ่งนี้ หนูจะอยู่ในห้อง

121
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
โอเค งั้นก็โชคดีนะ

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

123
00:12:52,607 --> 00:12:54,150
บ้าจริง

124
00:12:54,234 --> 00:12:57,737
ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าไกล
แต่นี่มันไกลมาก...

125
00:12:57,820 --> 00:13:00,323
แม่เธอรู้ไหมว่าเธอออกมาดึกขนาดนี้ โทนี่

126
00:13:00,406 --> 00:13:02,075
เงียบไปเลย ไอ้บ้า

127
00:13:02,158 --> 00:13:04,244
อีกชั่วโมงจะมารับนะ พ่อนักรัก

128
00:13:05,537 --> 00:13:07,664
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะมา

129
00:13:07,747 --> 00:13:10,833
เธออยู่ที่นี่เหรอ เจ๋งเลย

130
00:13:14,295 --> 00:13:16,506
หยุดเถอะ นี่ใกล้พอแล้ว

131
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
ดูที่นี่สิ

132
00:13:20,969 --> 00:13:23,513
ฉันรู้ว่ามันประหลาด

133
00:13:23,596 --> 00:13:27,016
แต่ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่มาหลายร้อยปีแล้ว

134
00:13:27,100 --> 00:13:29,227
แม่ฉันไม่ยอมย้าย โอเค นายเห็นแล้ว

135
00:13:30,895 --> 00:13:32,355
นี่อะไรเหรอ

136
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
ไม่มีอะไร มาเตียส...

137
00:13:44,742 --> 00:13:46,286
ให้ตายสิ

138
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
ใครจะมีโบสถ์ในสวนหลังบ้านตัวเองกัน

139
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
พอได้ไหม

140
00:13:54,085 --> 00:13:55,628
ขอฉันดูหน่อยเถอะ

141
00:13:55,712 --> 00:13:57,880
เธออยากนั่งกับฉันหน่อยไหม

142
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
เอาสิ

143
00:14:14,814 --> 00:14:15,898
โทนี่...

144
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
ฉันต้องบอกเธอ...

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,159
ฉันทำไม่ถูกเหรอ

146
00:14:28,411 --> 00:14:29,329
มัน...

147
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
คือการท้ากัน

148
00:14:33,207 --> 00:14:34,667
ท้ากันเหรอ

149
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
พวกเด็กผู้ชายบอกว่าจะให้ฉัน
4,000 เปโซ ถ้าฉันเข้ามาข้างใน

150
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
บ้านผีสิง

151
00:14:46,888 --> 00:14:48,097
ฉันขอโทษ

152
00:14:51,601 --> 00:14:52,685
อะไรเหรอ

153
00:14:53,686 --> 00:14:57,023
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับตาเธอ

154
00:14:57,106 --> 00:15:00,151
เขาทำพิธีเกี่ยวกับลัทธิของเขาที่นี่ใช่ไหม

155
00:15:04,113 --> 00:15:06,658
ฉันนึกว่านายชอบฉัน...

156
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
นี่...

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,458
เราแบ่งเงินกันได้นะ

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,877
- ลูกมาทำอะไรที่นี่
- เปล่าค่ะ

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
- มาทำอะไรกันในนี้
- ไม่มีอะไรค่ะ

160
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
ออกไป ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

161
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
ส่วนลูก กลับไปที่ห้อง

162
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
แม่กำลังทำลายชีวิตหนู

163
00:16:44,839 --> 00:16:46,632
มันเป็นเป้สนามเก่าๆ

164
00:16:46,716 --> 00:16:49,135
หาตามร้านขายของทหารที่ไหนก็ได้

165
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
ผมบอกคุณแล้ว
หมอนี่เป็นแค่... คนเร่ร่อน

166
00:16:54,307 --> 00:16:57,185
เขาไม่มีบัตรประชาชน
ไม่มีกระเป๋าสตางค์

167
00:16:57,268 --> 00:16:58,102
เคานต์แห่งมอนเต คริสโต
อเล็กซอง ดูมาส์

168
00:16:58,227 --> 00:16:59,145
เขาร่อนเร่ไปทั่ว

169
00:16:59,270 --> 00:17:03,858
เขาเห็นบ้านกับโรงเก็บของ
เลยคิดว่า "ดูสิ มีที่นอนแล้ว"

170
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
เขาคงสะดุดข้ามไปโดยบังเอิญ
เท่านั้นเอง

171
00:17:08,070 --> 00:17:09,822
- นั่นอะไรเหรอ
- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

172
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
ตอนนี้ฟังดูท่าจะไม่ค่อยดีแล้ว

173
00:17:18,873 --> 00:17:20,166
อาจจะขโมยมา

174
00:17:21,876 --> 00:17:23,711
เหมือนเขาไปงัดพิพิธภัณฑ์มา

175
00:17:23,795 --> 00:17:25,254
ไม่เอาน่า แฟรงคลิน

176
00:17:25,338 --> 00:17:28,508
มันไม่มีอะไรบ้าไปกว่า
สิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่แล้ว

177
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
- ฉันคิดอะไรอยู่เหรอ
- คุณบอกว่าคุณเจอเขาที่นั่น

178
00:17:31,594 --> 00:17:33,721
แต่คุณก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนูพวกนั้น

179
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น
โดยไม่มีชุดอวกาศหรืออะไรเลย...

180
00:17:37,600 --> 00:17:42,522
ไม่รู้สิ สำหรับผม นั่นไม่ใช่มนุษย์
นั่นต้องเป็นพวกต่าง...

181
00:17:45,107 --> 00:17:47,026
พระเจ้า มาเถอะ

182
00:17:47,109 --> 00:17:48,945
นายยังไม่อยู่ในสภาพที่จะลุกจากเตียง

183
00:17:50,029 --> 00:17:53,115
มาเร็ว กลับไปนอนซะ แค่...

184
00:17:54,242 --> 00:17:55,868
เขาตัวสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย

185
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
เขาตัวร้อนจี๋

186
00:17:58,329 --> 00:18:00,164
เราต้องเรียกรถพยาบาล

187
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
คุณจะอธิบายยังไง

188
00:18:02,792 --> 00:18:05,294
แล้วเราจะอธิบายยังไง
ถ้ามีคนตายในบ้านเรา

189
00:18:05,378 --> 00:18:06,379
แฟรงคลิน

190
00:18:06,462 --> 00:18:09,298
ผมขอโทษ แต่มันมีข้อจำกัด
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

191
00:18:09,382 --> 00:18:11,259
- ดูเขาสิ
- โอ้ พระเจ้า

192
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
ปีที่แล้ว ตอนฉันไม่สบาย ฉันก็เป็นแบบนี้

193
00:18:14,887 --> 00:18:18,266
หมอมารีสบอกว่ามันเป็นไวรัส
และเธอสั่งยา...

194
00:18:18,349 --> 00:18:20,393
ชื่ออะไรนะ

195
00:18:20,476 --> 00:18:22,186
โอ้ พระเจ้า เธอสั่งยาอะไรนะ

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,146
- ทามิฟลู
- ทามิฟลู

197
00:18:24,230 --> 00:18:26,983
- เห็นไหม ผมไม่ได้ลืมทุกอย่าง
- ยาทามิฟลู

198
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
ทามิฟลู

199
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
เราจะช่วยให้เธอดีขึ้นนะ

200
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
- ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
- มั่นใจหน่อยสิ

201
00:18:44,292 --> 00:18:46,127
แค่โกหกนิดหน่อย

202
00:18:46,210 --> 00:18:48,379
นอกจากนั้นวอร์เรนมักจะเป็นคนคิดเงิน

203
00:18:48,462 --> 00:18:51,424
- แล้วถ้าเขาเริ่มถามอะไรล่ะ
- เขาไม่ถามหรอก

204
00:18:51,507 --> 00:18:55,887
มันก็แค่ยาแก้หวัดให้หญิงแก่ที่ป่วย

205
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
ใช่ ได้

206
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
"ภรรยาผมเป็นหวัด

207
00:18:58,472 --> 00:19:01,142
"ต้องการยานี่เพิ่ม เพราะไอรีนเป็นหวัด"

208
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ แฟรงคลิน

209
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
อย่างน้อยก็มีเราคนหนึ่งที่เชื่อ

210
00:19:09,150 --> 00:19:12,653
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรหาผมนะ
อย่าเข้าไปในนั้น

211
00:19:13,905 --> 00:19:15,072
ผมจะรีบกลับมา

212
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
เลือกไบรอนเป็นสมาชิกสภาเมือง

213
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
ไง เพื่อน จะว่าอะไรไหมถ้าผม...

214
00:19:31,631 --> 00:19:32,840
- ไง คุณครับ ผมจะขอ...
- ไม่มีเงิน

215
00:19:32,924 --> 00:19:33,841
ไม่ ผมไม่ต้องการเงิน

216
00:19:33,925 --> 00:19:35,843
ผมชื่อไบรอน อัลเบอมาร์ล
ผมลงสมัครสมาชิกสภาเมือง...

217
00:19:35,927 --> 00:19:37,345
- ยินดีด้วย
- ผมแต่ต้องการลายเซ็นของคุณ

218
00:19:37,428 --> 00:19:38,387
ผมจะได้มีสิทธิ์อยู่ในรายชื่อ

219
00:19:39,722 --> 00:19:43,267
ผมเห็นโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง
ฟาร์นสเวิร์ธนะครับ

220
00:19:43,351 --> 00:19:45,186
ผมคือความเปลี่ยนแปลงนั่น

221
00:19:45,269 --> 00:19:48,898
ฟังดูเธอจะอวดเก่งเกินไปหน่อย
เธออยู่พรรคอะไรนะ

222
00:19:48,981 --> 00:19:51,525
ผมเป็นผู้สมัครอิสระครับ ไม่ได้สังกัดพรรค

223
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
เหลวไหล

224
00:19:53,819 --> 00:19:55,154
โกนเคราเสียด้วย

225
00:19:56,530 --> 00:19:57,615
เอาจริงเหรอ

226
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
- แฟรงคลิน ไง ผมจะขอ...
- ไม่ใช่ตอนนี้

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,331
- ลายเซ็นของคุณ ผม...
- ไม่ใช่ตอนนี้

228
00:20:05,831 --> 00:20:08,334
แค่หวังว่าจะ...

229
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
โอเค

230
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
คุณครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม

231
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
คุณครับ

232
00:20:22,306 --> 00:20:24,058
ครับ วอร์เรนอยู่ไหม

233
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
ผมฮิวโก้ วอร์เรนเกษียณ
ไปอยู่แอริโซนาแล้ว มีอะไรให้ผมช่วยครับ

234
00:20:30,773 --> 00:20:34,360
คือ... ไอรีนเป็น...

235
00:20:35,444 --> 00:20:37,780
วอร์เรนคงจะรู้ มัน...

236
00:20:37,863 --> 00:20:41,242
เธออาการแย่...
เธอเป็นไข้ตัวร้อนจี๋และ...

237
00:20:41,325 --> 00:20:42,994
อะไรอยู่ในกระเป๋าคุณเหรอครับ

238
00:20:45,997 --> 00:20:48,124
อ๋อ นี่ทามิฟลู

239
00:20:48,874 --> 00:20:51,502
หมอมารีส โทรหาเธอกัน

240
00:20:51,585 --> 00:20:54,797
เราติดต่อเธอไม่ได้
ผมอยากรู้ว่าคุณจะ...

241
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
ครับ นี่ฮิวโก้พูด
ผมอยากให้รับรองใบสั่งยา

242
00:20:57,633 --> 00:21:00,177
ครับ ทามิฟลูให้ไอรีน ยอร์กครับ

243
00:21:02,847 --> 00:21:03,806
ได้ครับ

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
เขาอยู่ตรงนี้ครับ

245
00:21:06,559 --> 00:21:08,477
หมอมารีสอยากคุยกับคุณ

246
00:21:11,188 --> 00:21:12,064
โอเค

247
00:21:14,442 --> 00:21:17,570
สวัสดีครับ หมอ ใช่ ผมขอโทษ ผม...

248
00:21:20,114 --> 00:21:21,115
อะไรนะ

249
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
นับสาม แล้วพูดว่า "คุณก็เข้าใจ
ความรู้สึก" นะ เร็วเข้า ทำสิ

250
00:21:30,124 --> 00:21:32,376
- หมายความว่าอะไร
- "คุณก็เข้าใจความรู้สึก"

251
00:21:32,501 --> 00:21:34,420
ผมไม่อยากทำ

252
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
ผมจะไม่เซ็นชื่อถ้าคุณไม่ทำ ขอโทษที

253
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
จริงเหรอ

254
00:21:37,840 --> 00:21:38,924
ขอร้องล่ะ

255
00:21:39,008 --> 00:21:41,969
เซ็นชื่อให้ผมหน่อย
มันยากนักเหรอที่จะ...

256
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
แฟรงคลิน นี่

257
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
- ผมแค่อยากได้...
- ไม่ใช่ตอนนี้

258
00:21:45,848 --> 00:21:47,767
คุณมีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

259
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
ผมก็เป็นเพื่อนบ้านที่ดีของคุณ

260
00:21:50,019 --> 00:21:51,103
ฉันบอกว่าไม่ไง

261
00:21:52,480 --> 00:21:53,355
ทำไมล่ะ

262
00:21:54,190 --> 00:21:57,109
ไม่มีอะไรส่วนตัวหรอก ไบรอน ฉันแค่...

263
00:21:57,193 --> 00:21:58,819
ไม่ชอบนาย

264
00:22:03,532 --> 00:22:06,327
บ้าจริง ลุงนั่นเย็นชาจังเนอะ

265
00:22:06,410 --> 00:22:08,204
ไปให้พ้นเลย

266
00:22:16,504 --> 00:22:19,507
แฟรงคลิน ยอร์ก

267
00:23:40,296 --> 00:23:44,049
เรากำลังไปซื้อยาให้เธอ
แต่ระหว่างนี้ฉันเอาบางอย่าง

268
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
ที่จะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาให้

269
00:23:48,137 --> 00:23:49,138
นี่

270
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
ให้ฉัน... จิบหน่อยนะ

271
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
ฉันรู้ว่ามันรสชาติเหมือนน้ำล้างจาน แต่

272
00:24:00,316 --> 00:24:03,068
ฉันรับรองว่ามันได้ผล

273
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
จิบอีกทีนะ

274
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
อย่างนั้นแหละ

275
00:24:11,160 --> 00:24:12,953
อย่างนั้น

276
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
นอนลงไปเถอะ พักผ่อนนะ

277
00:24:16,916 --> 00:24:18,584
ตอนฉันยังเด็ก

278
00:24:18,667 --> 00:24:22,379
คุณยายบิตซี่ของฉันจะทำไอ้นี่ให้

279
00:24:22,463 --> 00:24:25,633
ยายเรียกว่า "ชง"

280
00:24:25,716 --> 00:24:27,218
ฉันไม่ชอบเลย

281
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
แต่ยายบิตซี่พูดถูก

282
00:24:32,097 --> 00:24:34,350
มันทำให้อาการดีขึ้น

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,601
ฉันรับรอง

284
00:24:42,441 --> 00:24:45,778
ฉันเอาหนังสือมาด้วย
อยากให้ฉันอ่านให้ฟังไหม

285
00:24:50,783 --> 00:24:52,201
มาดูกันซิ

286
00:24:56,872 --> 00:25:01,627
"กลางวันที่ดันเตสตั้งตาคอย
อย่างกระตือรือร้น

287
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
"และกระวนกระวาย เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง"

288
00:25:05,256 --> 00:25:06,840
"ดันเตสเริ่มค้นหาต่อ

289
00:25:06,924 --> 00:25:09,551
"เมื่อมีแสงแรก

290
00:25:09,635 --> 00:25:13,931
"เขาปีนขึ้นไปบนเขาหิน
ที่เขาเคยปีนขึ้นไปเมื่อเย็นวันก่อนอีกครั้ง

291
00:25:14,014 --> 00:25:19,353
"และกวาดตามองเพื่อจับจ้องดูลักษณะ
เฉพาะทุกอย่างของภูมิประเทศ..."

292
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
โทนี่

293
00:25:53,304 --> 00:25:54,471
โทนี่

294
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
โทนี่...

295
00:26:32,009 --> 00:26:33,427
ลูกจะไปไหน

296
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
ไปดูหนัง

297
00:26:38,474 --> 00:26:40,184
เอาเป้ไปด้วยเหรอ

298
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
อย่าโกรธแม่เลย

299
00:26:47,024 --> 00:26:48,525
เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม

300
00:26:54,615 --> 00:26:59,328
แม่รู้ว่ามันยาก ที่ต้องใช้ชีวิตแบบที่เราทำ

301
00:27:00,329 --> 00:27:03,290
อยู่กันสองคนในที่ห่างไกล

302
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
โดยเฉพาะตอนอายุขนาดลูก

303
00:27:08,754 --> 00:27:11,090
มันคือการเสียสละ... แม่รู้

304
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
แต่... นี่

305
00:27:13,967 --> 00:27:15,886
พระเจ้าทรงรับรู้

306
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพระเจ้า

307
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
มันเกี่ยวกับหนูไม่มีเพื่อน

308
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในบ้านบ้าๆ

309
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
และดูแลโบสถ์เก่าๆ น่าเบื่อ

310
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการเหรอคะ

311
00:27:29,691 --> 00:27:30,859
ทำไมล่ะ

312
00:27:34,947 --> 00:27:36,281
แม่สัญญาไว้

313
00:27:38,784 --> 00:27:41,120
เหมือนที่ตาเคยสัญญา

314
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
เหมือนทวด และบรรพบุรุษคนก่อนๆ

315
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
หลายคน

316
00:27:49,044 --> 00:27:51,422
แม่ทำไม่ได้และแม่ไม่อยาก...

317
00:27:52,840 --> 00:27:54,925
คืนคำสัญญานั่น

318
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
สัญญาว่าจะทำอะไรคะ

319
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
หนูไม่ได้สัญญาเสียหน่อย

320
00:27:59,638 --> 00:28:02,057
หนูไม่อยากเป็นนักโทษในบ้านหลังนั้น

321
00:28:02,141 --> 00:28:03,559
ตอนแม่อายุเท่าลูก

322
00:28:04,560 --> 00:28:05,978
ตาเอปี...

323
00:28:07,146 --> 00:28:09,940
เล่าบางอย่างให้แม่ฟัง
แม่เพิ่งมาเข้าใจทีหลัง

324
00:28:10,983 --> 00:28:12,151
ตาบอกว่า

325
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
ไม่มี...

326
00:28:14,862 --> 00:28:18,907
ของขวัญใดในชีวิต
ที่จะสำคัญไปกว่าการมีเป้าหมาย

327
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
นั่นคือสาเหตุที่ตาติดคุกเหรอคะ

328
00:28:22,035 --> 00:28:24,163
เพราะตามีเป้าหมายเหรอ

329
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
ลูกไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

330
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
การเป็นกัลดีรอน

331
00:28:29,293 --> 00:28:31,795
แปลว่าลูกถูกกำหนดมา
เพื่อเป้าหมายที่สูงกว่า

332
00:28:31,879 --> 00:28:33,755
หนูรู้ค่ะ แม่ หนูรู้

333
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
มันแปลว่าอะไรกันแน่

334
00:28:36,258 --> 00:28:39,553
- เมื่อลูกโตขึ้น ลูกจะได้เห็น
- หนูอายุ 15 แล้ว

335
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
เป็นคนสมัยก่อนคงแต่งงานไปแล้วด้วยซ้ำ

336
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
บอกความจริงกับหนูเถอะ

337
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
โอเค หนูเหลือทนกับกฎเกณฑ์พวกนี้แล้ว

338
00:28:54,568 --> 00:28:57,988
ทุกคนในครอบครัวเรา

339
00:29:00,491 --> 00:29:03,827
เราเป็นผู้ดูแลบางสิ่งที่พิเศษมากๆ

340
00:29:06,079 --> 00:29:08,957
และลูกจะได้รู้เมื่อถึงเวลา

341
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

342
00:29:12,544 --> 00:29:15,464
แม่พูดจาประหลาด รู้ตัวไหมคะ

343
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
ไปกันเถอะ

344
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
เราต้องไปแล้ว

345
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
ผมอยู่ที่ไหน

346
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
เธออยู่ที่ฟาร์นสเวิร์ธ อิลลินอยส์

347
00:30:10,269 --> 00:30:12,938
ฉันไอรีน ยอร์ก และนี่คือบ้านฉัน

348
00:30:14,648 --> 00:30:16,149
เธอปลอดภัยที่นี่

349
00:30:18,652 --> 00:30:20,195
เธอชื่ออะไรเหรอ

350
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
จู๊ดครับ

351
00:30:32,583 --> 00:30:34,501
เธอมาจากไหน จู๊ด

352
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจ

353
00:30:49,766 --> 00:30:52,519
ผมจำได้ว่ากำลังเดินอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่อากาศเย็น

354
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
มีภูเขา แล้วฝนก็เริ่มตก

355
00:31:00,444 --> 00:31:01,612
จากนั้นผมก็...

356
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
ผมคิดว่าผมล้ม

357
00:31:05,824 --> 00:31:09,620
ทุกอย่างมืดไปหมด จากนั้นก็มีคนแบกผมไป

358
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
นั่นแฟรงคลิน สามีฉันเอง

359
00:31:13,332 --> 00:31:15,375
เธอรู้ไหมว่ามาที่นี่ได้ยังไง

360
00:31:23,216 --> 00:31:25,302
ไม่ครับ ผมจำไม่ได้

361
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
เดี๋ยวเธอก็นึกออก

362
00:31:34,311 --> 00:31:36,063
ปกติความทรงจำจะกลับมา

363
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
ชิคาโกอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

364
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
เธอเคยไปที่นั่นไหม

365
00:31:50,243 --> 00:31:51,495
ผมคิดว่าไม่

366
00:31:51,995 --> 00:31:56,833
คุณทำได้ ฉันภูมิใจจังเลย

367
00:31:58,752 --> 00:32:00,462
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

368
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
แฟรงคลิน นี่จู๊ด

369
00:32:10,639 --> 00:32:13,934
กินสิ มันจะช่วยได้

370
00:32:16,353 --> 00:32:19,690
จู๊ดกำลังเล่าให้ฉันฟังว่าเขา...

371
00:32:19,773 --> 00:32:22,693
คุณเป็นอะไรไหม

372
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
ไม่ค่ะ ฉันแค่...

373
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
ฉันหน้ามืดนิดหน่อย

374
00:32:26,905 --> 00:32:28,782
ที่รัก คุณหน้าซีดเป็นกระดาษเลย

375
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
วันนี้คุณกินอะไรบ้างหรือยัง

376
00:32:31,159 --> 00:32:33,495
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ

377
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
มาเถอะๆ

378
00:32:35,664 --> 00:32:37,708
ไปหาอะไรให้คุณกินหน่อย

379
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
ขอโทษทีนะ จู๊ด

380
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
ไง

381
00:32:51,346 --> 00:32:52,889
ไม่เจอกันนานเลย

382
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
คุณเอาอะไรมา

383
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
เพิ่งทำเสร็จสดๆ ร้อนๆ เลย

384
00:32:59,855 --> 00:33:02,023
เลือกไบรอนเป็นสมาชิกสภาเมือง

385
00:33:02,107 --> 00:33:05,694
ออกแบบโดยจีนีน อัลเบอมาร์ล
ผู้มีพรสวรรค์ที่สุด

386
00:33:07,904 --> 00:33:09,448
ดูนี่สิ

387
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
คุณพร้อมจะเห็นไอ้นี่ติดทั่วเมืองหรือยัง

388
00:33:12,284 --> 00:33:13,910
คุณได้ลายเซ็นครบแล้วเหรอ

389
00:33:17,539 --> 00:33:19,583
คุณให้แฟรงคลินเซ็นได้ด้วย

390
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
ดูสิ

391
00:33:21,209 --> 00:33:24,546
อีกชื่อเดียว ผมก็ได้เป็น
ผู้สมัครอย่างเป็นทางการ

392
00:33:29,259 --> 00:33:31,470
ชะงักเพื่อผลลัพธ์ที่ดีใช่ไหม หรือ...

393
00:33:36,600 --> 00:33:38,143
โชคดีค่ะ

394
00:33:40,937 --> 00:33:42,731
แล้วก็

395
00:33:42,814 --> 00:33:46,234
เมื่อเช้ามีรถตำรวจอยู่หน้าบ้านพวกยอร์ก

396
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
เหรอ

397
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
เกิดอะไรขึ้น

398
00:33:49,571 --> 00:33:53,492
ฉันโทรไปถามคุณนายซีเบิร์ตที่อยู่ถัดไป
เธอได้ยินว่ามีคนมาด้อมๆ มองๆ

399
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
แต่พวกเขาจับตัวไม่ได้

400
00:33:59,998 --> 00:34:01,958
วันนี้คุณออกไปเช้ามากๆ

401
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
ใช่ ผมไปรับป้ายไง

402
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
ไม่เอาน่า

403
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
คุณรู้ว่าไม่ใช่ผมใช่ไหม

404
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
ผมไม่ใช่พวกถ้ำมองนะ

405
00:34:13,553 --> 00:34:15,847
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

406
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
โอเค

407
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
ผมจะไปหยิบป้ายที่เหลือจากท้ายรถ

408
00:34:26,983 --> 00:34:31,321
สมมุติว่าคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดของ
บริษัทที่ติด 500 อันดับของนิตยสารฟอร์จูน

409
00:34:31,404 --> 00:34:34,908
แล้วเช้าวันหนึ่งซีอีโอของคุณก็โผล่มา
ที่ห้องทำงานคุณและบอกว่า

410
00:34:35,033 --> 00:34:36,868
"ไม่อยากโยนเรื่องนี้ใส่คุณเลย

411
00:34:36,952 --> 00:34:39,704
"แต่เราจะต้องตัดงบประมาณลง

412
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
"และไตรมาสหน้า เราจะตัดงบประมาณ
ของคุณลง 20 เปอร์เซ็นต์

413
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
"แต่เรายังต้องการให้คุณ
สร้างแบรนด์ให้เป็นที่รู้จัก

414
00:34:47,128 --> 00:34:49,631
"เรายังต้องการให้คุณรักษา
อัตราการคลิกเข้ามาดูไว้

415
00:34:49,714 --> 00:34:51,842
เราอยากให้คุณทำทุกอย่างนั่น

416
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
"และรักษารายได้ตอนนี้ไว้..."

417
00:34:54,553 --> 00:34:55,554
คุณ

418
00:34:55,637 --> 00:34:58,265
"แต่ใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ให้น้อยลง"

419
00:34:58,348 --> 00:35:01,601
แน่นอนว่าสิ่งแรกที่คุณคิดคือ "โอ้ แย่แล้ว

420
00:35:01,685 --> 00:35:04,771
"นี่เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย"
แต่มันจริงเหรอ

421
00:35:04,855 --> 00:35:06,898
ฉันไม่ได้หลับนะ

422
00:35:06,982 --> 00:35:10,193
อีกไม่กี่นาทีคุณก็จะสัปหงกแล้ว ผมรับรอง

423
00:35:12,028 --> 00:35:15,240
เมื่อคืนฉันนอนดึก เมื่อวานเหนื่อยหน่อย

424
00:35:15,323 --> 00:35:17,534
เหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

425
00:35:17,617 --> 00:35:19,369
ฉันไม่ได้อยากเล่ารายละเอียดหรอก

426
00:35:19,452 --> 00:35:21,830
ฉันต้องไปเจอปู่กับย่า

427
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
- พวกท่านสบายดีไหม
- ค่ะ สบายดี

428
00:35:24,165 --> 00:35:26,126
แค่แก่ขึ้นน่ะ รู้ไหม

429
00:35:26,209 --> 00:35:27,836
อ้อ ใช่

430
00:35:27,919 --> 00:35:32,048
ใช่ เมื่อสองสามปีก่อนตายายผมก็ไม่ดีเลย

431
00:35:32,132 --> 00:35:33,592
โอ้ ไม่นะ

432
00:35:33,675 --> 00:35:37,929
ใช่ ยายผม เมื่อวันขอบคุณพระเจ้า...

433
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
ค่ะ

434
00:35:39,097 --> 00:35:42,517
ยายฉี่ใส่เครื่องล้างจาน

435
00:35:43,935 --> 00:35:48,690
- มันฟังดูตลก แต่มันแย่มาก
- โอ้ พระเจ้า มันน่าเศร้าจังเลย

436
00:35:48,773 --> 00:35:51,443
ใช่ พ่อคุณควรจะ...

437
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
จัดการเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

438
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
พ่อฉันเหรอ เขา...

439
00:35:59,242 --> 00:36:01,494
เขายุ่งมาก

440
00:36:01,578 --> 00:36:04,998
เขาต้องเดินทางไปทำงานบ่อยมาก
จนมาที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

441
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
- เขาทำงานอะไรเหรอ
- เขาเป็นที่ปรึกษา

442
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
- จริงเหรอ แบบแม็กคินซีย์เหรอ
- เปล่า

443
00:36:10,378 --> 00:36:12,464
ค่ะ แต่ไม่ได้เลิศหรูขนาดนั้น

444
00:36:12,547 --> 00:36:16,176
เขามีบริษัทของตัวเอง
เน้นพวกไม่หวังผลกำไร

445
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
เยี่ยมเลย

446
00:36:17,677 --> 00:36:20,722
- พวกคุณสนิทกันไหม
- ค่ะๆ เรายังติดต่อกัน

447
00:36:20,805 --> 00:36:25,101
มีหลานไม่กี่คนหรอกที่ยอมทิ้งทุกอย่าง
เพื่อไปช่วยปู่ย่าตายาย

448
00:36:25,185 --> 00:36:26,436
ใช่ค่ะ

449
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
คุณก็รู้ ครอบครัวน่ะ

450
00:36:34,986 --> 00:36:36,655
คุณต้องกินนะ ที่รัก

451
00:36:36,738 --> 00:36:39,240
- คุณไม่กินเลย
- ฉันไม่หิว

452
00:36:39,324 --> 00:36:42,577
คุณจะไม่แข็งแรงขึ้นถ้านั่งดูมันเฉยๆ

453
00:36:44,287 --> 00:36:46,957
ไอรีน หมอนี่คือตัวปัญหา
ไม่ว่าคุณจะมองยังไง

454
00:36:47,040 --> 00:36:51,127
ถ้าเขาพูดความจริง
งั้นเราก็ลักพาตัวเขามา

455
00:36:51,211 --> 00:36:53,922
และเขาต้องการความช่วยเหลือ
จากมืออาชีพ ไม่ใช่เรา

456
00:36:54,005 --> 00:36:56,132
และถ้าเขาโกหก นั่นยิ่งแย่ไปใหญ่

457
00:36:56,216 --> 00:37:00,637
คุณเอะใจบ้างไหมว่าคำอธิบาย
อย่างมีเหตุผลที่สุดของเรื่องนี้

458
00:37:00,720 --> 00:37:02,931
คือเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

459
00:37:03,014 --> 00:37:05,642
เขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว แฟรงคลิน

460
00:37:06,309 --> 00:37:08,436
ยังไงก็แล้วแต่

461
00:37:09,104 --> 00:37:12,065
เขาโผล่มาที่นี่ ตัวเปื้อนเลือดของคนอื่น

462
00:37:12,148 --> 00:37:14,526
แล้วคุณก็ปูเสื่อต้อนรับ

463
00:37:14,609 --> 00:37:18,989
ชงชาดีๆ ให้เขา
หาผ้าปูที่นอนสะอาดๆ ให้และ...

464
00:37:19,072 --> 00:37:21,658
เราควรจะคิดถึงวิธีไล่เขาไป

465
00:37:21,741 --> 00:37:24,661
มันอันตรายที่ให้เขาอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะตอนนี้

466
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
และคุณช่วยกินแซนด์วิชสักหน่อยได้ไหม

467
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
คุณหมายถึงอะไร
ที่ว่า "โดยเฉพาะตอนนี้"

468
00:37:31,584 --> 00:37:34,295
คุณจะเล่าเรื่องที่หมอมารีสบอก
ให้ผมฟังเมื่อไหร่

469
00:37:39,217 --> 00:37:43,596
ใช่ เขาให้ผมคุยกับหมอ
ตอนที่ผมไปร้านขายยา

470
00:37:43,680 --> 00:37:46,307
- เธอบอกอะไรคุณ
- ก็มากพอ

471
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วง แฟรงคลิน

472
00:37:51,604 --> 00:37:55,025
คุณก็เลยจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ

473
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
หวังว่าจะมีเรื่องดีๆ เหรอ

474
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
เราต้องดูแลคุณ ไม่ใช่เขา

475
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
คุณดูแลฉันอยู่ไง

476
00:38:01,656 --> 00:38:04,075
นี่คือการดูแลฉัน

477
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
และบางที...

478
00:38:06,369 --> 00:38:09,372
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เรารอคอยก็ได้

479
00:38:09,456 --> 00:38:11,541
นี่เหรอ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

480
00:38:11,624 --> 00:38:15,045
ฉันอยากรู้ว่าทั้งหมดนี้
จะนำไปสู่อะไร แฟรงคลิน

481
00:38:15,128 --> 00:38:17,213
และฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

482
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
ฉันจะทำทุกอย่างที่หมอบอก

483
00:38:21,634 --> 00:38:25,972
ออกกำลังกาย รักษาตัว

484
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
ฉันจะกินด้วย

485
00:38:49,454 --> 00:38:51,039
อยู่ในรถนะ

486
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
ฉันมีอาวุธนะ

487
00:39:08,264 --> 00:39:10,433
ยกมือขึ้น ฉันพูดจริงนะ

488
00:39:12,143 --> 00:39:13,853
ฉันจะยิงนะ

489
00:39:56,855 --> 00:39:58,064
ไม่เจอกันนานนะ

490
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
ดูสิว่าแกโตแค่ไหนแล้ว

491
00:40:04,404 --> 00:40:07,240
- เธอฝึกแกหรือเปล่า
- คุณมาที่นี่ทำไม

492
00:40:16,166 --> 00:40:17,417
แม่เป็นอะไรไหม

493
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
เขาเป็นใคร

494
00:40:20,628 --> 00:40:23,047
แม่ไม่เป็นไร อยู่ตรงนั้นนะ

495
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
อร่อยดีนะ

496
00:40:25,675 --> 00:40:27,427
แต่ต้องเติมเกลืออีกหน่อย

497
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
ใจเย็น สเตลล่า นั่งลงก่อน

498
00:40:44,277 --> 00:40:46,279
ฉันดีใจที่เธอยังมีปืนอยู่

499
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
เธอจะต้องใช้มัน

500
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว

501
00:40:54,245 --> 00:40:56,789
ฉันว่าคืนนี้เราคงจะนอนหลับสบาย

502
00:40:56,873 --> 00:41:00,126
นี่อาหารของเธอ เผื่อเกิดหิวตอนกลางดึก

503
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
และฉันเอาชุดนอนสะอาดๆ มาให้ด้วย

504
00:41:03,213 --> 00:41:07,425
แล้วก็กินยาอีกเม็ดนะ

505
00:41:07,508 --> 00:41:09,135
มันจะช่วยได้

506
00:41:14,557 --> 00:41:16,351
หลับให้สบายนะ จู๊ด

507
00:41:17,727 --> 00:41:20,146
เราอยู่ชั้นบน ถ้าเธอต้องการเรา

508
00:41:20,230 --> 00:41:21,940
ขอบคุณครับ ไอรีน

509
00:41:24,609 --> 00:41:27,445
คุณขึ้นไปก่อนเลย ที่รัก เดี๋ยวผมตามไป

510
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
ขอคุยกับจู๊ดแบบผู้ชายๆ หน่อย

511
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
นายรู้สึกดีขึ้นหรือยัง

512
00:41:47,006 --> 00:41:49,759
ไอรีนบอกฉันว่านายจำอะไรไม่ค่อยได้

513
00:41:51,094 --> 00:41:53,346
คงรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

514
00:41:59,435 --> 00:42:02,480
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกนายหรือเปล่า
แต่ตอนที่เราเจอนาย

515
00:42:02,563 --> 00:42:04,148
ตัวนายเปื้อนเลือด

516
00:42:05,525 --> 00:42:07,568
คงเป็นเลือดของคนอื่น

517
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
นายจำอะไรได้บ้างไหม

518
00:42:12,907 --> 00:42:15,034
ไม่ครับ ผมจำอะไรไม่ได้เลย

519
00:42:28,965 --> 00:42:30,633
นี่เป็นห้องของลูกชายเรา

520
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
ไมเคิล

521
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
เขาตายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

522
00:42:47,191 --> 00:42:49,444
เวลาไม่ได้ทำให้ความเจ็บปวดหายไป

523
00:42:55,783 --> 00:42:58,161
และไอรีนไม่เคย...

524
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
เขาเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

525
00:43:08,463 --> 00:43:10,506
อาจจะฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย

526
00:43:12,967 --> 00:43:14,469
แต่เขาหัวดื้อ

527
00:43:15,970 --> 00:43:18,139
มักจะคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด

528
00:43:21,934 --> 00:43:23,936
แต่ไม่มีใครถูกทุกครั้งหรอก

529
00:43:27,565 --> 00:43:30,735
ฉันจะบอกตรงๆ นะ จู๊ด ฉันไม่ไว้ใจนาย

530
00:43:32,278 --> 00:43:34,322
และฉันแน่ใจมากว่าไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่

531
00:43:37,575 --> 00:43:40,578
แต่ไอรีนเชื่อฝังหัวว่านายพิเศษ

532
00:43:42,830 --> 00:43:44,832
เขาอยากให้นายพิเศษ

533
00:43:47,794 --> 00:43:51,047
ฉันจะยอมให้นายอยู่ต่ออีกหน่อยเพื่อเขา

534
00:43:55,218 --> 00:44:00,681
แต่ถ้านายทำอะไรให้เขา
ต้องอยู่ในอันตรายแม้เพียงนิดเดียว...

535
00:44:04,394 --> 00:44:05,645
นายจะต้องเสียใจ

536
00:44:11,692 --> 00:44:13,069
นายจำได้ไหม

537
00:44:19,450 --> 00:44:20,451
ครับ

538
00:44:25,623 --> 00:44:26,749
งั้นก็เท่านี้แหละ

539
00:44:28,042 --> 00:44:29,085
ดีใจที่ได้คุยกัน

540
00:44:32,255 --> 00:44:33,089
ราตรีสวัสดิ์...

541
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
แฟรงคลิน

542
00:44:55,403 --> 00:44:57,822
ถึงแล้วค่ะ

543
00:44:58,448 --> 00:44:59,782
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

544
00:44:59,866 --> 00:45:01,868
ครับ ได้เสมอ

545
00:45:03,369 --> 00:45:05,955
ถ้าคุณยังไม่อยากกลับบ้าน

546
00:45:06,038 --> 00:45:08,833
ผมอยู่ตรงแถวนี้เอง

547
00:45:08,916 --> 00:45:11,627
ผมชงชาคาโมมายล์ได้อร่อยนะ

548
00:45:13,546 --> 00:45:18,009
- คลิฟ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
- คุณกำลังเดตคนอื่น

549
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
เปล่าๆ เปล่าค่ะ

550
00:45:23,848 --> 00:45:27,226
- เรื่องที่ฉันพูดเกี่ยวกับครอบครัวเมื่อกี้
- อ้อ

551
00:45:27,310 --> 00:45:30,480
เรื่องพ่อฉันว่าเราสนิทกันแค่ไหน

552
00:45:33,274 --> 00:45:34,442
มันเป็นเรื่องโกหก

553
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
พ่อฉัน

554
00:45:38,279 --> 00:45:41,199
ฆ่าตัวตายตอนฉันอายุห้าขวบ

555
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่อยากพูดถึง

556
00:45:49,373 --> 00:45:53,461
- เดนิส ผมขอโทษ ผม...
- ฉันไปดีกว่า

557
00:46:28,454 --> 00:46:30,873
- ไง
- ไงคะ

558
00:46:30,957 --> 00:46:33,793
- ทำอะไรอยู่คะ
- ไอ้บ้านั่นไปไหนนะ

559
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
- คุณสบถเยอะไปแล้ว
- แล้วไงล่ะ

560
00:46:35,962 --> 00:46:37,755
คุณสบถมากจนฉันเริ่มติด

561
00:46:37,838 --> 00:46:40,716
แล้วฉันก็ไปสบถต่อหน้านักเรียน
ดังนั้นเลิกเถอะค่ะ

562
00:46:40,800 --> 00:46:44,637
- งั้นไอ้เจ้าของเล็กน้อยนั่นหายไปไหนนะ
- ช่างเถอะ นี่แย่กว่าอีก

563
00:46:51,227 --> 00:46:55,898
คุณกร็อทบอกผมว่าเขาไม่เคยเห็นใคร
เรียนรู้เรื่องงานได้เร็วแบบนี้

564
00:46:56,899 --> 00:46:59,068
แต่เห็นอยู่ว่าเขาไม่ขึ้นค่าแรงให้ผม

565
00:47:11,163 --> 00:47:12,248
อะไรเหรอ

566
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
แฟรงคลิน ฉันท้อง

567
00:47:16,127 --> 00:47:19,547
ฉัน... ฉันไปหาหมอเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

568
00:47:20,840 --> 00:47:22,758
เขาโทรมาแจ้งผลเมื่อเช้า

569
00:47:27,471 --> 00:47:29,807
ไม่ต้องสนใจตู้บ้านั่นหรอก

570
00:47:29,890 --> 00:47:31,976
เราจะได้เป็นพ่อแม่แล้ว

571
00:47:32,059 --> 00:47:34,270
ระวังหน่อยๆ

572
00:47:34,353 --> 00:47:36,564
เห็นไหม เพราะแบบนั้นคุณถึงต้องระวัง

573
00:48:25,821 --> 00:48:29,867
แฟรงคลิน

574
00:53:21,659 --> 00:53:23,661
คำบรรยายโดย รกันยา ธนารักษ์

575
00:53:23,744 --> 00:53:25,746
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ