1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
Kuk.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
Je to táta?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
D & H PAWN PENÍZE ZA ZLATO

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
OMLOUVÁME SE, MÁME OTEVŘENO

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
Zdravím. Máte něco k zastavení?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
Zajímalo by mě, jestli byste mi
mohl o nich něco říct.

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
Dobře, tak jo.
Přišel jste na správné místo.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
-Smím?
-Jo.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
Zdá se, že máš pravý španělský dublon.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
Vidíš ten štít tady?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
Vždy zaručeno.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Španělské dublony. Jsou vzácné?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
Ne. Dublony se vyráběly pořád.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
Některé jsou vzácnější než ostatní.
No, myslím, že v osmnáctém století?

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
-Ale...
-Ale co?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
Obvykle dokážu říct, kde jsou raženy.
U těchto zas tak moc ne.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
Myslíš, že jsou kradené?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
Proč? Myslíš, že jsou kradené?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
Pamatuješ si, že jsme se už setkali, Toni?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
Byla jsi asi takhle vysoká.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
Asi ne.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
Už je to dlouho.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
Podívej se na sebe teď.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
Tvé perdisco by mělo být na cestě.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
Perdisco?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
Co je to?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
Běž dát pamlsek Marmeládě.
Musím si s naším hostem promluvit.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
Ale...

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
Musím si s naším hostem
promluvit v soukromí.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
Zdá se, že se svou dcerou moc nesdílíš.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
Teď je to jiné.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
Chce přátele, Internet, svobodu.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
O to větší důvod pro její perdisco.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
To změní její názor.
Když zjistí, odkud pochází.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
Proč jsi tady?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
Vidět Shamase?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
Nemůžu být tvá první volba.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
Proč tak skromně?

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
Máš zkušenosti.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
Toto je zvláštní úkol.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
Měly byste být poctěny.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
Je to její syn.

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
Najdi ho.

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
Věří, že se o něj postaráš. Takže...

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
Vezmi Toni s sebou.

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
Je připravená.

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
-Je čas.
-Rozhodnutí záleží na mě.

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
Skutečně?

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
Byla jsi v jejím věku,
když tě Epi vzal na první cestu.

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
Říkáš, že to bylo špatně?

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
Ona není jako já.

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
Možná ne.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
Ale není to jen tvá dcera.

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
Je další v pořadí.

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
Nemůžete se toho vzdát,
je to příliš důležité.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
My všichni si vašich obětí velice ceníme.

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
Nechci ji vzít.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ne?

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
No, pokud ji nevezmeš s sebou,

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
pak ji možná vezmu s sebou já.

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
NOČNÍ OBLOHA

62
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
Ahoj.

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
Mám to oblečení, co jsi chtěla.

64
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
Díky, zlato.

65
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
Tyhle nejsou od Marshallových.

66
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Co je špatného na sekáči?

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
Dej mu Michaelovo oblečení,
vsadím se, že mu bude.

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
Řekl jsem, že to nechci udělat.

69
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Může nosit to, co jsem koupil.

70
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
Fajn.

71
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
Ale přestaňme se k němu chovat
jako k vězni. Dobře?

72
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
No, konečně stojíš, jak vidím.

73
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
Dobré ráno.

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
Jak se cítíš?

75
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
Lépe.

76
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
No, je fajn tě vidět na nohou.

77
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
Ale jedna věc,

78
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
mám opravdu hlad.

79
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
Bramboráky a klobásu.

80
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
A co je řízek?

81
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
To je kotleta. Naklepaná, obalená,
smažená. Politá šťávou. Velmi dobré.

82
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
Dobře. Jeden z nich taky, prosím.
Děkuji vám.

83
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
Zdravá chuť k jídlu.

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Kdo je další?

85
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
Dám si dvě vejce na hniličko,

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
krůtí klobásu a pomerančový džus.

87
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
A mohla byste nám přinést talíř
meruňkových koláčů?

88
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
Už měsíce jsi nejedla snídani.

89
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
Dnes to všechno znělo dobře.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
Jen kafe. Nechci zbankrotovat.

91
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
Takže, Jude, vracejí se nějaké vzpomínky?

92
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
Netušíš, proč jsi v Illinoisu?

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
Co jsi dělal předtím?

94
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Máš ponětí o tom, kam bys mohl jít dál?

95
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
Co? Víš, taky mi to došlo.

96
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
Nikdy nenavrhl, abychom zavolali policii
nebo doktora nebo tak něco.

97
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
Zajímalo by mě, proč?

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
Tady máte.

99
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
Děkuji, Magdo. Vypadá to lahodně.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
Jelinkovi tu jsou už věky.

101
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
Pamatuji, že měli zavřeno jen jednou.

102
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
Tady je kulečníková hala.
Franklinův přítel, Randy, ji vlastní.

103
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
Hele, možná tě tam někdy vezme.

104
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
Ale pozor, v kulečníku je
tak trochu hazardér.

105
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
Nenech ho, aby tě vtáhl do hazardu.

106
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
Jo. Byla by škoda
přijít o ty tvé zlaté mince.

107
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
Cítíš se tam vzadu dobře?

108
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
-Jude?
-Pro krindapána!

109
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Myslím, že jsi toho snědl moc.

110
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
Utratil jsem za tu snídani 60 dolarů.

111
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
Celý den jsem strávil psaním
stejného emailu znovu a znovu.

112
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
On BCC nevěří.

113
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
Už nechce, abychom psali hromadné emaily?

114
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
Protože Jeff zmáčkl „odpovědět všem“.

115
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
Ahoj, Denise, jdeme na oběd.
Chceš se přidat?

116
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
Ne, díky. Musím je dokončit pro Markovu
skupinu. Potřebuje to do 13:00.

117
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
Působivé. Dobrá práce.

118
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
Díky. Líbily se ti ty kompenzace
na restrukturalizaci dluhu?

119
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
Všichni jsme je viděli. Všiml jsem si
tam i pár nových nápadů.

120
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
-Hádám, že byly tvé?
-Ano.

121
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
Nic moc průkopnického, ale...

122
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
Líbí se ti tady, Denise?

123
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Samozřejmě. Proč by ne?

124
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
Vyvíjíme zde novou výzkumnou skupinu.

125
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
A myslím, že by se jim mohl hodit někdo
s tvým zapálením a talentem.

126
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
Co říkáš?

127
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
Marku, ještě mi zbývá rok MBA. Nemyslím...

128
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
Můžeš pracovat mimo tvůj rozvrh.

129
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
Je to vážný časový závazek,
ale myslím, že jsi připravena na výzvu.

130
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
A zaplatí zatraceně víc,
než co si vyděláš jako stážista.

131
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
-Popřemýšlej o tom.
-Jo.

132
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
-Dej nám vědět do konce týdne.
-Jo.

133
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
Chceme tu skupinu
rychle postavit a spustit.

134
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
Díky.

135
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
Jude? Jen nespěchej.

136
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
Ale pro případ, že by se ti nelíbilo tvé
nové oblečení, vyprala jsem ti to staré.

137
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
Děkuju.

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
Děkuji, že jsi mi vyprala mé oblečení.

139
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
Myslím, že dám přednost těm novým věcem.

140
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
To vidím.

141
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
Pojď. Sedni si.

142
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
Dej si zázvorové pivo.

143
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
Tady máš.

144
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
Jen se uvolni a sleduj cokoliv chceš.

145
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Kromě těch falešných show
ze soudní místnosti, co nesnáším.

146
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
To je v pořádku.
V dětství jsem se moc nedíval,

147
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
bylo to opravdu přísné.

148
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
Myslím, že vzpomínky se vracejí.

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
To je úžasné.

150
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
Jen na to netlač.

151
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
Přijde to.

152
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
Tohle jsem vždycky doporučovala
mým studentům.

153
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
Bylo mi jasné, že si to zamilují.

154
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
Je tam všechno.

155
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
Útěk.

156
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
Pomsta.

157
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Klam.

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
Auto je čisté.

159
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
Hádejte, co jsem našel v garáži?

160
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Došlo mi, že teď cvičíš.

161
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
Možná to konečně přijde vhod.

162
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
Mohla bys to využít,
když se díváš na televizi

163
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
To je skvělé, zlato. Díky.

164
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Co vy dva máte za lubem?

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
Irene, mohla bys se mnou jít do kuchyně?

166
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
Chci ti něco ukázat.

167
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
Vyprávění? Zázvorové pivo?

168
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
Co se tady děje? Je to dospělý muž.

169
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
Frankline, souhlasil jsi, že může zůstat.

170
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
To ale neznamená, že mu musíme sloužit.

171
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
Nejsi jeho matka.

172
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
Prosím, neříkej mi, že mu
tu jeho amnézii věříš.

173
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Bojí se! Zkus být trochu milejší.

174
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
Jude.

175
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
Moje žena si myslí, že bychom
se měli vzájemně poznat.

176
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Mužské pouto nebo něco takového.

177
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
-Chceš zápasit?
-Ježíši.

178
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
Mohli bychom hrát šachy.

179
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
To je skvělé.

180
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
Franklin miluje šachy.

181
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
Byron Albemarle do městské rady.
Tady Byron Albemarle.

182
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
Zdravím, pane Albemarle.

183
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
Tady Lloyd z kanceláře radního.
Máte chvilku?

184
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
Ahoj, Lloyde.

185
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
Jo, určitě.

186
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
Promiň. Myslím, že se chlapci z
Jazz Explosion rozehřívají na večer.

187
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
Týká se to plánování té debaty?

188
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
Ne.

189
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Ne, to ne.

190
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
Obdrželi jsme důvěryhodnou stížnost,
že jste padělal podpisy

191
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
na vaší petici o způsobilosti k volbě.

192
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
Co?

193
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
To je směšné.

194
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
To je...

195
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
Zatraceně!

196
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
Kdo to řekl?

197
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
Byl to Franklin York?

198
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
Byl, že ano?

199
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
Proč by to měl být Franklin York?

200
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
Cítíme, že není třeba
z toho dělat právní záležitost.

201
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
Právní. Dobře.

202
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
Pokud svou kampaň pozastavíte,
tak myslím, že na to můžeme zapomenout.

203
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
Mohla byste někoho zavolat
na tu mou televizi?

204
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Barva je pořád špatná.

205
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
Koupil bych si novou sám,

206
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
kdybych celý svůj důchod neposílal

207
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
mému zpropadenému synovci.

208
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
Chodí sem s tou naivní myšlenkou,
že mi může mazat med kolem pusy.

209
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
A vychází mu to, sakra.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
Jsi jedním z mála, Royi.

211
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
To mi nemusíš říkat.

212
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
Ty jsi, na druhou stranu, jednou z mnoha.

213
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
Víš, bolí mě ruka.

214
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
Udělala jsi to správně?

215
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
Docela jistě.

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
Už jsme o tom mluvily předtím.

217
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
Chybí milované upomínkové předměty.

218
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
A co jsi řekla?

219
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
„Byli zmatení.“

220
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
Obvinila jsi z toho pacienty.

221
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
Tak prosím, vysvětluj.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
Prosím, nevyhazujte mě.

223
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
Stará strategie.

224
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
To jsem neviděl od dob mého dědy.

225
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
Nech ho být, Frankline.

226
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
No, teď blafuje sám.

227
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
Podíváme se, jak improvizuješ.

228
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
Doufám, že lépe, než jak konverzuješ.

229
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
Soustředím se.

230
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
No, ale zdá se, že ne příliš dobře.
Myslím, že to je šach mat na dva tahy.

231
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
Dobrá hra.

232
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
Dostal jsi mě.

233
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
No, musím zajet pro dřevo.

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
Pojeď se mnou, trochu tě vyškolím.

235
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
Jistě. Jo. Dobře.

236
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
Dobře. Pojedu taky.

237
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
Chceš, abychom se poznali, že jo?

238
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
Zůstaň tady a pracuj na těch nohách.

239
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
Pojď, Jude.

240
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
Radši si sedni dopředu,
aby se ti neudělalo špatně.

241
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
-Ahoj.
-Ahoj.

242
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
Dej mi dráhu daleko od těch dětí.

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
Čtyři hry?

244
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
Radši pět.

245
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
Nezapomeňte odevzdat své prezentace
v pátek do pěti odpoledne.

246
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
Nechci žádné emaily
na poslední chvíli, jasný?

247
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
Půjdu si jen rychle vyřídit pochůzky.
Zůstaň tady. Na nic nesahej.

248
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Zdravím, pane Yorku.
Potřebujete drobné do parkovacích hodin?

249
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
Dnes ne Kathy, jen dělám něco pro Irene.

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
To musí být něco zvláštního.

251
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
Stodolarovky nevadí?

252
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
Jo, jistě.

253
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
-Díky.
-Přeji hezký den.

254
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
Vám také.

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
Víš toho hodně o dřevě, Jude?

256
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
Ne, nevím.

257
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
Byl jsem tesař.

258
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
Dělal jsem to 50 let.

259
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
Býval tu v okolí jiný chlap,
který také dělal řemeslo, Richard.

260
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
A jednoho dne ke mně přiběhl celý nadšený.

261
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
Přešlapoval tam a zpátky a mluvil
o nějakém kamarádovi kamaráda,

262
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
který mu řekl o chlápkovi v Indii,

263
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
co měl háj barmských týkových stromů.

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
No, to je vzácné dřevo.

265
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
A že je prodává za neuvěřitelné ceny.

266
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
Richard chtěl, abych se s ním spojil
a koupil celý ten háj.

267
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
Mohli bychom to sem dovézt,
něco zpracovat a zbytek prodat.

268
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
Rozdělit si výdělek nad
lahví té nejlepší whisky.

269
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
Zní to docela dobře, že jo?

270
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
Udělal jsi to?

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
Neudělal, Jude.

272
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
Já to neudělal.

273
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
Znělo to příliš dobře, aby to byla pravda.

274
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Richard zkrachoval.

275
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
Ty stromy neexistovaly.

276
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
Tohle je 5 000 dolarů.

277
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Jsi dobrý podvodník.

278
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
Hraješ dobrou hru.

279
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
Nemusíš dělat povyk.

280
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
Celá ta věc s amnézií
byla trochu přes čáru, ale...

281
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Bůh ví, že ti to u Irene prošlo.

282
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
Zpětně bych si přál,

283
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
abych ti neříkal o Michaelovi.

284
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
To byla moje chyba.

285
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
Nedovolím, aby se znovu zranila.

286
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Vezmi si ty peníze.

287
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
Odejdi pryč.

288
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
Nevracej se.

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
Víš, já po ničem nejdu.

290
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
Nejsem špatný člověk.

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
Já si tvé peníze nevezmu.

292
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
Řekneš Irene, že jsem utekl?

293
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
Nejspíš.

294
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
Jen jí řekni, že jí děkuji.

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
Jude!

296
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
Počkej.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
Je to přítel dědy Epiho?

298
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
Tak trochu.

299
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
Byl s ním ve vězení?

300
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Vypadá, že byl ve vězení.

301
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
Nezůstane tu, že?

302
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
Ne.

303
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
Dobrá.

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
Hej, Toni!

305
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Babi, jsi doma?

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
Denise!

307
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
Co tady děláš?

308
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
Teď, když jsem tady, uvědomuji si,
že jsem asi měla zavolat.

309
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
Omlouvám se.

310
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
Je všechno v pořádku?

311
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Jo. Jen jste mi chyběli.

312
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
Je tu děda?

313
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
Ne, vyřizuje nějaké pochůzky.

314
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
Samozřejmě.

315
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
Půjdu nám udělat kafe, čaj
nebo cokoliv chceš.

316
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
Franklin mi říkal, o čem jste mluvili.
Prodat dům a odstěhovat se.

317
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
Kéž by ti nic neříkal.

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
Omlouvám se. Šlápla jsem vedle.

319
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
Nemusíš se omlouvat.

320
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
-Musím ti něco říct.
-Hele, kdo je to?

321
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
„Gabriel“.

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
V komunitním centru byl
prodej použitých knih.

323
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
a ten polaroid byl uvnitř.

324
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Tady je tvůj děda.

325
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Denise, nebuď překvapená.

326
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
Překvapená čím?

327
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
Ahoj, Denise.

328
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
Ahoj, dědo.

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
Počkej. Kdo je to?

330
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
To je překvapení.

331
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
Najali jsme pečovatele.

332
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
Jude, seznam se s naší vnučkou, Denise.

333
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
Ty jsi důvod, proč jsme Juda najali.

334
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
Vzali jsme si k srdci to, co jsi říkala.

335
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Našel jsi někoho za dva dny.

336
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
Měla jsi pravdu.

337
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
Potřebovali jsme tu nějakou pomoc.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
A byl tu Jude.

339
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Je to jako osud.

340
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
Jste v tom vyučený? Máte cerfifikaci?

341
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Samozřejmě, že je.

342
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
Vyrostl jsem ve velké rodině.

343
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
Takže jsem trávil hodně času
péčí o starší.

344
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
Takže vám nevadí vozit dva
staré lidi po okolí.

345
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
Já neřídím.

346
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
Franklin stejně řídí rád.

347
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
Denise, mysleli jsme, že budeš šťastná.

348
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Teď si o nás nebudeš muset dělat starosti.

349
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
Máme zmrzlinu s mléčnými
sladovými kuličkami.

350
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
-Co se děje?
-Jak to myslíš?

351
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
Kdo je ten chlap?

352
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
Jen pečovatel.

353
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
Prosím, neříkej mi, že jsi mu dal
5 000 dolarů předem.

354
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
Ještě jsme mu nic nezaplatili.

355
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
Počkej chvilku. Jak o tom víš?

356
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
To tys mi řekl, že si mám na telefon dát

357
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
bankovní výstrahu,
když ti ukradli telefon.

358
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
Dobře. Ne, není to nic takového.

359
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
Jsi v pořádku, princezno?
Vypadáš trochu unaveně.

360
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
Jen se o tebe bojím.

361
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
Jsme v pořádku. Chtěla jsi,
ať seženeme pomoc. Tak ji máme.

362
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
Jo, ale věříš mu?

363
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
Myslím, že ano.

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
Co udělá, ukradne nám Metamucii?

365
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
No, Denise, nejspíš bys měla už vyrazit.

366
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Nechceš řídit tak pozdě.

367
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
Teď? Myslela jsem, že bych mohla zůstat.

368
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Samozřejmě, že bychom nabídli.

369
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
Ale v pokojích nahoře je nepořádek.

370
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
A s Judem v pokoji pro hosty, nemyslím...

371
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
On tady bydlí?

372
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Na zkoušku.

373
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Dobře.

374
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
To je jedno.

375
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Vy dva jste dospělí. Není to moje věc

376
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
a zítra musím zvládnout spoustu práce.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
Ráda jsem vás oba viděla.

378
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Vyprovodím tě.

379
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
Ahoj, zlato.

380
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
Hele, jsem tady, abych pomohl.

381
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
To je vše.

382
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
Pokud jsi nervózní, tak se
kdykoliv můžeš stavit to tu zkontrolovat.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
No, radši mi nelži, kámo.

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
Už tak toho mám dost.

385
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
Nelžu. Slibuji.

386
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
Dobře.

387
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
Jsou tvrdohlaví, zvláště babi.

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
Franklin má měkké srdce, ale byl trochu...

389
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
Jen na něj dávej pozor,

390
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
vypínej sporák a žádné noční procházky.

391
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
Rozumíš?

392
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
-Haló,
-Katie?

393
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
-Denise?
-Jo, to jsem já.

394
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
-Vytočil mě tvůj zadek?
-Ne. Chtěla jsem zavolat.

395
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
Dobře.

396
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
-Už je to věčnost.
-Jo, vím, že to zní divně,

397
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
ale pořád žiješ ve Farnsworthu?

398
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
On je vážně zvláštní.

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
Nech ho být, zlato.

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
-Pomáhá.
-Jo.

401
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
Přemýšlel jsem o tom,

402
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
co jsi řekla, a máš pravdu.

403
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
Přestanu s ním zacházet jako s vězněm.

404
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Děkuji, Frankline.

405
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
Vím, že to taky ocení.

406
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
Hele, mám nápad.

407
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
Pojďme se podívat na hvězdy.

408
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Kdy?

409
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
Dnes večer?

410
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
-Teď.
-Teď?

411
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Proč ne? Bude to zábava.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Já nevím...

413
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
Měla jsem tak náročný den.

414
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
Jako bychom neměli
chvilku pro sebe, co dorazil.

415
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
Nádobí je hotové.

416
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
Je tu něco, co můžu pomoct uklidit?

417
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
Pojď dál.

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
Sedni si. Udělal jsi dost.

419
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
-Jsi v pořádku?
-Ano.

420
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
Bolí mě nohy.

421
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
Myslím, že moc šlapaly.

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
No, máme ten krém s...

423
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
S ibuprofenem. Myslím, že je
v koupelně dole.

424
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
-Můžu...
-Zvládnu to.

425
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
Co se stalo s tím stolem? Myslel jsem,
že tenhle byl venku na verandě.

426
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
Jen trochu úprav.

427
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
No, vypadá tu hezky.

428
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Jaký byl tvůj první den ve Farnsworthu?

429
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
Doufala jsem, že sis to užil.

430
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
Užil jsem si to. Děkuji.

431
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
Proč jsi na mě tak hodná?

432
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
No, jsem milý člověk.

433
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
A je snadné na tebe být hodná.

434
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
Ale ani mě neznáš.

435
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
Asi ne.

436
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
Ještě ne.

437
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
Franklin mi řekl,
co se stalo s vaším synem.

438
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
Myslela jsem si, že by mohl.

439
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
Jaký byl?

440
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
Měl rád ticho.

441
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
Přírodu.

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
Donutil Franklina,
aby ho vzal pozorovat ptáky.

443
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Užívali si to.

444
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
Byl vášnivý.

445
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
Býval...

446
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
Býval tak nadšený z věcí,

447
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
že sotva ze sebe dokázal
dostat nějaké slovo.

448
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
Byl vtipný.

449
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
Ale moc se nesmál.

450
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
Byl milý.

451
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
A byl tak zatraceně frustrující.

452
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
Chybí mi.

453
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
Je mi to líto.

454
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
Už je to tak dávno.

455
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
Už brzy bude pryč déle,
něž tu kdy vlastně byl.

456
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
Ale stále si někdy myslím, že kdybych

457
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
otočila hlavou, jen o kousíček,

458
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
uvidím ho.

459
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
Že

460
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
tam čeká,

461
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
mimo mé zorné pole.

462
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
Viděl jsi ho, Jude?

463
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
Viděl jsi ho?

464
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
Ne. Neviděl.

465
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
Asi ne.

466
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
Když jsem byl mladší, můj otec

467
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
nás opustil.

468
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Gabriel?

469
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
Viděla jsem polaroid.

470
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
Irene, nepřišel jsem sem náhodou.

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
Myslím, že...

472
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
Myslím, že můj otec je ve Farnsworthu.

473
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
Pomůžeš mi ho najít?

474
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
Samozřejmě.

475
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
Samozřejmě, že pomohu.

476
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
„Dantès se mezitím vydal na cestu.

477
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
„S každým krokem, který ušel,
tiskl svému srdci čerstvou emoci.

478
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
„Jeho první a nesmazatelné
vzpomínky byly právě tam,

479
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
„ne strom, ne ulice, kterou prošel,

480
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
„ale zdál se být plný drahých
a milovaných vzpomínek.

481
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
„V ten moment, plný něžných
a příbuzných vzpomínek,

482
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
„jeho srdce tlouklo téměř k prasknutí,

483
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
„jeho kolena se pod ním třásla
a nad zrakem se mu vznášela mlha.

484
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
„Kdyby se neopřel o strom,

485
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
„nevyhnutelně by upadl.“

486
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
Co to...

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
Co to tu máme?

488
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-Mami?
-Ano?

489
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
O čem to ten chlap mluvil?

490
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
To perdisco.

491
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
Je to součástí toho být v naší komunitě.

492
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
Zkouška dospělosti.

493
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
Máme i oslavu?

494
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
Tak trochu.

495
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
Kdy budu mít tu svou?

496
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
Myslela jsem, že tě to nezajímá.

497
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
Včera jsi říkala, že bychom měly
nechat vše za sebou.

498
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
Jak mě to mohlo zajímat,
když mi nikdy nic neřekneš?

499
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
Vezmi si tašku. Jedeme na výlet.

500
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
Výlet?

501
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
Kam jedeme?

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
To je překvapení,

503
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
někam daleko.

504
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
Mami?

505
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
Bude tam zima?

506
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Raději si vezmi bundu.

507
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
-Připravená?
-Ano.

508
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
Pojďme.

509
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
Jestli má hotel pokojovou službu,
můžeme si dát krevety?

510
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
Tudy ne.

511
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
-Neodjíždíme?
-Ano.

512
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
Ale nepojedeme autem.

513
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
Říkala jsi, že chceš vědět
o našem tajemství?

514
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
Tohle je to tajemství.

515
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
Myslela jsi, že nejsem připravená?

516
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
Dokaž mi opak.

517
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
Sakra!

518
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
Pozor, kam šlapeš.

519
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
Co je to všechno?

520
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
Počkej tady.

521
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
Dobře.

522
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
Přemýšlej o tom jako o výtahu.

523
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
Až na to, že se nehýbe.

524
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
My jsme ti, kdo se pohybují.

525
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
To nedává smysl.

526
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
Tohle je výtah.

527
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
Bude to vypadat divně.

528
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
Co?

529
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
Co to děláš?

530
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
Takto si vybereš cíl.

531
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
Je to jako sen.

532
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
Ano.

533
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
Je to tak, jak jsem ti vždycky říkala.

534
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
Že jsme

535
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
zvláštní.

536
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
Nejsme jako ostatní lidé.

537
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
Jsme požehnáni.

538
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
Před mnoha a mnoha lety

539
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
naše rodina přijala

540
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
posvátnou odpovědnost.

541
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
Je naší povinností

542
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
postarat se

543
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
o něco

544
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
neuvěřitelně velkolepého.

545
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
A ty teď pochopíš proč.

546
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Pojď.

547
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
No tak.

548
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
Co se stane teď?

549
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
Pojď.

550
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
Mami, nevím, jestli tu chci být.

551
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
Dej mi ruku.

552
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
Neboj se.

553
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
Jsi v pořádku? Ano?

554
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
Jsem přímo tady.

555
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
Co se stalo?

556
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
Jely jsme výtahem!

557
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
Pojď.

558
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
Připravena?

559
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
-Je mi špatně, mami.
-Brzy se budeš cítit líp.

560
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
Kam to vede?

561
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
Uvidíš.

562
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
Dovol mi ti pomoc.

563
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
Kde to jsme?

564
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
V Newarku.

565
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
Newark? Kde to je?

566
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
Ve Spojených státech.

567
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
Spojené státy? To je nemožné!

568
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
Teď chápeš, proč to musíme
udržet v tajnosti?

569
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
To je pořádné tajemství!

570
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
A jak dlouho to držíme v tajnosti?

571
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
Asi 300 let.

572
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
Tři sta let?

573
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
Pospěš si, jdeme pozdě.

574
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
Perfektní načasování.

575
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
Kdo je to?

576
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
Perfektní. Zrovna dělám večeři.
Máš ráda žebra?

577
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
Neboj se.

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
Je jedním z nás.

579
00:52:49,460 --> 00:52:51,462
Překlad titulků: Renata_C

580
00:52:51,545 --> 00:52:53,547
Kreativní dohled Kristýna