1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
Bulaga.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
Si Papa ba 'yon?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
D & H PAWN
CASH PARA SA GINTO

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
SORRY,
BUKAS KAMI

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
Magandang umaga. May isasangla ka?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
Gusto ko lang magtanong tungkol dito.

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
Sige. Tama ang pinuntahan mo.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
-Pwede ba?
-Sige.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
Mukhang mayroon kang lehitimong
Spanish doubloon.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
Nakikita mo 'yong kalasag?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
Garantisadong totoo.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Spanish doubloon. Espesyal ba 'yan?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
Hindi. Matagal nang ginawa ang mga 'to.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
May ibang espesyal, may ibang hindi.
Ito siguro... noong 1700s?

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
-Pero...
-Pero ano?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
Alam ko kung iningatan. Ito, hindi.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
Sa tingin mo, nakaw 'yan?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
Bakit? 'Yon ba ang tingin mo?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
Natatandaan mo ba ako, Toni?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
Ganito ka pa lang kalaki noon.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
Siguro hindi na.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
Ang tagal na noon.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
Ngayon, ang laki mo na.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
Parating na ang perdisco mo.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
Perdisco?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
Ano 'yon?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
Pakainin mo si Marmalade.
Kakausapin ko ang bisita natin.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
Pero--

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
Kailangan ko siyang makausap nang mag-isa.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
'Di mo binabahagian ang anak mo.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
Iba na ang buhay ngayon.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
Gusto niya ng mga kaibigan,
Internet, at kalayaan.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
Eh 'di mas kailangan ng perdisco niya.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
Mapapabago niyon ang pag-iisip niya,
'pag nakita ang pinanggalingan.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
Bakit ka nandito?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
Para makita si Shamas?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
'Di mo ako p'wedeng piliin.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
Mapagkumbaba ka.

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
May karanasan ka kaya.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
Isa 'tong espesyal na misyon.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
Dapat kang matuwa.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
Anak niya 'yon.

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
Hanapin mo siya.

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
Pinagkakatiwalaan ka niya. Kaya...

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
Isama mo si Toni.

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
Handa na siya.

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
-Oras na.
-Ako ang magdedesisyon niyon.

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
Talaga ba?

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
Kaedad mo siya noong sinama ka ni Epi
sa unang paglalakbay mo.

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
Sinasabi mo bang mali 'yon?

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
Hindi siya gaya ko.

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
Siguro nga.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
Pero 'di mo lang siya anak.

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
Siya ang susunod.

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
'Di ka p'wedeng umurong,
masyado 'tong mahalaga.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
Pasasalamatan naming lahat
ang sakripisyo mo.

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
Ayaw ko siyang isama.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ayaw mo?

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
Kung 'di mo siya isasama,

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
siguro, ako na lang ang
magsasama sa kaniya.

61
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
Uy.

62
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
Heto na ang damit na gusto mo.

63
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
Salamat, mahal.

64
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
Hindi 'to galing sa Marshalls.

65
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Ano'ng problema sa ukay-ukay?

66
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
Bigyan mo na lang siya
ng pinaglumaan ni Michael.

67
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
Sinabi ko na, ayaw kong gawin 'yon.

68
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Isuot na lang niya 'yan.

69
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
Sige.

70
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
Pero 'wag natin siyang tratuhin
na parang bilanggo.

71
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
Gising ka na pala.

72
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
Magandang umaga.

73
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
Kumusta ka?

74
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
Mabuti.

75
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
Mabuti at nakakakilos ka na.

76
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
Isang bagay lang,

77
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
nagugutom na ako.

78
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
Potato pancakes at sausage.

79
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
At ano 'yong schnitzel?

80
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
Pritong karne na may gravy. Masarap 'yan.

81
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
Sige. Isa rin niyon. Salamat.

82
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
Malaki ang tiyan nito.

83
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Sino'ng susunod?

84
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
Dalawang malasadong itlog,

85
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
turkey sausage at orange juice.

86
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
At saka p'wede mo ba kaming dalhan
ng plato ng apricot kolaches?

87
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
Ilang buwan ka nang 'di nag-aagahan.

88
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
Parang ang sarap kumain ngayon.

89
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
Kape lang ako. Ayaw kong maubusan ng pera.

90
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
May natatandaan ka na ba, Jude?

91
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
Wala ka pa ring ideya
kung bakit ka nandito?

92
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
Ano'ng ginagawa mo bago ang lahat?

93
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Kailan mo balak umalis?

94
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
Ano? Naisip ko lang din.

95
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
'Di siya nagsabing tumawag tayo
ng pulis o ng doktor o ano man.

96
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
Pinagtataka ko lang 'yon.

97
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
Heto na.

98
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
Salamat, Magda. Mukhang ang sarap.

99
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
Kaya kilala ang Jelinck's.

100
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
Isang beses lang kayo nagsara.

101
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
Nandito ang pool hall. Kaibigan ni
Franklin ang may-ari niyan, si Randy.

102
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
Kung gusto mo, sasamahan ka niya roon.

103
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
Pero magaling siyang mag-pool.

104
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
'Wag kang tataya laban sa kaniya.

105
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
Oo. 'Wag mong ipangtataya
'yong mga ginto mo.

106
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
Ayos ka lang ba?

107
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
-Jude?
-Diyos ko naman!

108
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Naparami ka ata ng kinain.

109
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
$60 ang agahang 'yon.

110
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
Inulit-ulit ko ko ang pagsulat
ng e-mail buong araw.

111
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
Wala siyang tiwala sa BCC.

112
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
Ayaw niyang magsulat tayo
ng mga group email.

113
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
Dahil lang pinindot ni Jeff
ang "reply all."

114
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
Uy, Denise, kakain na kami.
Gusto mong sumama?

115
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
Ayaw ko. May tatapusin pa ako
para sa grupo ni Mark. Hinihingi na niya.

116
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
Mahusay ang ginawa mo.

117
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
Salamat. Gusto ba nila 'yong comps
para sa debt restructuring?

118
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
Nagustuhan naming lahat.
Nakita rin namin ang mga bagong ideya.

119
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
-Sa iyo 'yon, 'di ba?
-Oo.

120
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
Walang masyadong bago, pero...

121
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
Masaya ka ba rito, Denise?

122
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Oo naman. Bakit hindi?

123
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
Gumagawa kami ng bagong
in-house research group.

124
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
At sa tingin ko, bagay roon
ang tulad mong may sipag at talento.

125
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
Ano sa tingin mo?

126
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
Mark, may isang taon pa ako ng MBA.
Hindi ko--

127
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
Pwede naming ayusin ang iskedyul.

128
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
Hihigpit ang oras mo,
pero mukhang kakayanin mo naman 'yon.

129
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
At mas malaki ang kikitain mo
kaysa sa pagiging intern.

130
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
-Pag-isipan mo muna.
-Sige.

131
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
-Hanggang susunod na linggo.
-Oo.

132
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
Gusto naming masimulan agad ang grupo.

133
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
Salamat.

134
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
Jude? 'Di mo kailangang magmadali.

135
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
Pero kung sakaling ayaw mo ang bagong
damit, nilabhan ko na ang luma mo.

136
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
Salamat.

137
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
Salamat sa paglaba ng damit ko.

138
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
Pero mas gusto ko ang bagong ito.

139
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
Nakikita ko nga.

140
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
Tara. Maupo ka.

141
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
Uminom ka ng ginger ale.

142
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
Heto.

143
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
Mag-relaks ka lang at manood ng kahit ano.

144
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Maliban na lang sa mga drama na ayaw ko.

145
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
Ayos lang.
'Di ako nanonood noong bata ako,

146
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
lagi kasing estrikto.

147
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
May bumabalik nang mga alaala.

148
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
Mabuti naman.

149
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
'Wag mo lang madaliin.

150
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
Darating din 'yon.

151
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
Lagi ko 'tong nirerekomenda
sa mga estudyante ko.

152
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
Sigurado akong magugustuhan nila.

153
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
Mayroon ito ng lahat.

154
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
Pagtakas.

155
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
Paghihiganti.

156
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Panloloko.

157
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
Malinis na ang kotse.

158
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
Hulaan n'yo ang nakita ko sa garahe.

159
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Tutal, nag-eehersisyo ka na ngayon.

160
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
Baka makatulong ito.

161
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
Magagamit mo habang nanonood ng TV.

162
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
Ayos 'yan, mahal. Salamat.

163
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Ano'ng ginagawa n'yo?

164
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
Irene, p'wede mo ba akong
samahan sa kusina?

165
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
May ipapakita lang ako sa 'yo.

166
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
Kwentuhan? Ginger ale?

167
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
Ano'ng ginagawa n'yo? Malaki na siya.

168
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
Franklin, pumayag ka na manatili siya.

169
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
'Di ibig sabihin, aalagaan natin siya.

170
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
Hindi mo siya anak.

171
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
'Wag mong sabihing
naniniwala ka sa amnesia.

172
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Natatakot siya! Maging mabuti ka lang.

173
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
Jude.

174
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
Gusto ng asawa ko na magkakilala pa tayo.

175
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Lalaki sa lalaki o ano man.

176
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
-Gusto mong magpalakasan?
-Ano ka ba?

177
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
Pwede tayong mag-chess.

178
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
Ayos 'yon.

179
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
Mahilig si Franklin sa chess.

180
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
Byron Albemarle para sa Town Council.
Ito si Byron Albemarle.

181
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
Uy, G. Albermarle.

182
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
Si Lloyd ito ng opisina ng town clerk,
pwede ka bang makausap?

183
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
Uy, Lloyd.

184
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
Oo naman.

185
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
Patawad. Ang ingay ng mga musikero dito.

186
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
Tungkol ba 'to sa pag-iskedyul ng debate?

187
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
Hindi.

188
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Hindi 'to tungkol doon.

189
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
Nakatanggap kami ng mga reklamo
na nameke ka raw ng mga pirma

190
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
para sa 'yong ballot eligibility petition.

191
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
Ano?

192
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
Kalokohan 'yon.

193
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
'Yon ay...

194
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
Bwisit!

195
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
Sino nagsabi n'on?

196
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
Si Franklin York ba?

197
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
Siya nga, ano?

198
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
Bakit naman si Franklin York?

199
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
'Di naman na kailangan
'tong dalhin sa korte.

200
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
Sa korte. Sige.

201
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
Kung ititigil mo ang kampanya mo,
pwede na natin 'tong kalimutan.

202
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
Mapapaayos mo ba ang TV ko?

203
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Magulo pa rin ang kulay.

204
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
Bibili na sana ako ng sarili

205
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
kung 'di ko lang pinapadala
sa walang kwenta kong pamangkin

206
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
ang tseke ko galing
sa gobyerno buwan-buwan.

207
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
Nagpupunta siya rito kasama ang sanggol
para mapalambot ako.

208
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
At gumagana naman, bwisit.

209
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
Wala kang katulad, Roy.

210
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
Alam ko na 'yon.

211
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
Pero ikaw, maraming kang katulad.

212
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
Masakit ang braso ko.

213
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
Ginawa mo ba 'yon nang tama?

214
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
Sigurado ako.

215
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
Napag-usapan na natin 'to.

216
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
Mga nawawalang gamit.

217
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
At ano ang sabi mo?

218
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
"Naguguluhan lang sila."

219
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
Sinisi mo ang mga pasyente.

220
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
Ipaliwanag mo na ang sarili mo.

221
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
'Wag mo akong sisantihin.

222
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
Lumang estratehiya na 'to.

223
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
Galawan pa 'to ng lolo ko.

224
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
'Wag mo siyang asarin, Franklin.

225
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
Pinabayaan mo ito.

226
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
Tingnan natin ang gagawin mo.

227
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
Sana 'di 'yon kasinghina
ng pagsasalita mo.

228
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
Nag-iisip ako.

229
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
Kulang pa 'yon, kasi checkmate na.

230
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
Magandang laro.

231
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
Mahusay.

232
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
Pupunta ako sa lumber yard
para bumili ng mga gamit.

233
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
Sumama ka sa akin, papatulungin kita.

234
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
Sige. Tara.

235
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
Mahusay. Sasama rin ako.

236
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
'Di ba gusto mo kaming magkakilala?

237
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
Eh 'di diyan ka lang.

238
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
Tara na, Jude.

239
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
Sa harap ka na sumakay
para 'di ka mahilo.

240
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
-Uy.
-Uy.

241
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
Ilayo mo lang ako sa mga bata.

242
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
Apat na laro?

243
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
Gawin mo nang lima.

244
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
'Wag n'yong kalimutan ang ipapasa
ang presentations sa Biyernes 5:00 pm.

245
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
Ayaw ko ng naghahabol.

246
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
Mabilis lang ako. Dito ka lang.
'Wag kang makikialam d'yan.

247
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Uy, G. York. Kailangan mo ulit ng barya
para sa parking meters?

248
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
Hindi, Kathy. May gagawin lang ako
para kay Irene.

249
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
Mukhang espesyal 'yan.

250
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
Tig-iisang daan?

251
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
Oo, sige.

252
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
-Salamat.
-Ingat.

253
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
Ikaw rin.

254
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
Maalam ka ba sa kahoy, Jude?

255
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
Hindi.

256
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
Dati akong wood worker.

257
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
50 taon ko 'yong trabaho.

258
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
May tagarito dati, si Richard,
na ganoon din ang trabaho.

259
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
Isang araw, nilapitan niya ako
nang sabik na sabik.

260
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
'Di siya mapakali, kinuwento sa akin
ang kinunwento sa kaniya

261
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
ng kaibigan niya tungkol
sa isang lalaki sa India

262
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
na may mga Burma teak trees--

263
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
Espesyal na kahoy 'yon.

264
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
At binebenta 'yon sa murang presyo.

265
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
Gusto ni Richard na
bilhin naming dalawa 'yon.

266
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
P'wede naming ipadala rito,
gamitin ang iba, at ibenta ang matitira.

267
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
Paghatian ang kikitain
habang umiinom ng mamahaling whiskey.

268
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
Mukhang magandang ideya, 'di ba?

269
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
Ginawa mo ba 'yon?

270
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
Hindi, Jude.

271
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
Hindi.

272
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
Kasi mahirap 'yong paniwalaan.

273
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Naubos ang pera ni Richard.

274
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
Hindi totoo ang mga puno.

275
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
$5,000 ito.

276
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Magaling kang mandaraya.

277
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
Mahusay ang panloloko mo.

278
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
'Wag ka nang manggulo.

279
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
Masyadong mahirap paniwalaan
'yong amnesia, pero...

280
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Napaniwala mo si Irene.

281
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
Kung tutuusin,

282
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
sana 'di ko kinuwento sa 'yo si Michael.

283
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
Kasalanan ko 'yon.

284
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
'Di ko hahayaang masaktan ulit siya.

285
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Kunin mo ang pera.

286
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
Umalis ka na.

287
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
'Wag ka nang babalik.

288
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
Wala akong balak kunin.

289
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
Hindi ako masamang tao.

290
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
Hindi ko kukunin ang pera mo.

291
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
Sasabihin mo kay Irene, tumakas ako?

292
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
Siguro.

293
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
Pasabi sa kaniya, salamat.

294
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
Jude!

295
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
Teka lang.

296
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
Kaibigan ba siya ni Lolo Epi?

297
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
Parang ganoon.

298
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
Magkasama silang nakulong?

299
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Parang galing siyang kulungan.

300
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
Hindi siya mananatili rito, tama?

301
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
Hindi.

302
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
Mabuti.

303
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
Uy, Toni!

304
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Nana, nandito ka ba?

305
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
Denise!

306
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
Ano'ng ginagawa mo rito?

307
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
Naisip ko nga, dapat tumawag muna ako.

308
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
Pasensya na.

309
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
May problema ba?

310
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Wala. Na-miss lang kita.

311
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
Nandito ba si lolo?

312
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
Wala, may pinuntahan.

313
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
Syempre.

314
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
Magtitimpla ako ng kape
o tsaa o kung ano'ng gusto mo.

315
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
Sinabi ni Franklin na gusto mong
ibenta namin ang bahay at lumipat.

316
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
Sana 'di na niya sinabi.

317
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
Patawad. Nagkamali ako.

318
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
'Di mo kailangang humingi ng tawad.

319
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
-May kailangan akong sabihin--
-Uy, sino 'to?

320
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
"Gabriel."

321
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
May bentahan ng mga lumang libro
sa community center

322
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
at nasa loob ang polaroid na 'yan.

323
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Nariyan na ang lolo mo.

324
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Denise, 'wag kang magugulat.

325
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
Tungkol saan?

326
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
Uy, Denise.

327
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
Uy, lolo.

328
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
Teka. Sino siya?

329
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
'Yon ang surpresa.

330
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
Mayroon na kaming tagapag-alaga.

331
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
Jude, ito ang apo ko, si Denise.

332
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
Ikaw ang rason kung bakit
siya nandito.

333
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
Pinag-isipan namin ang sinabi mo.

334
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Nakahanap agad kayo ng tagapag-alaga?

335
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
May punto ka kasi.

336
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
Kailangan namin ng tulong.

337
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
At sakto ang dating ni Jude.

338
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Parang tinadhana.

339
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
May kasanayan ka ba?
Certified ka ba para sa trabaho?

340
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Oo naman.

341
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
Lumaki ako sa malaking pamilya.

342
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
Kaya lagi akong nag-aalaga ng matatanda.

343
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
Ayos lang sa 'yo na ihatid-sundo sila?

344
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
Hindi ako nagmamaneho.

345
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
Gusto rin naman ni Franklin magmaneho.

346
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
Denise, akala namin matutuwa ka.

347
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
'Di mo na kami kailangang alalahanin.

348
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
Mayroon kaming ice cream na--

349
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
-Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

350
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
Sino ang lalaking 'yon?

351
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
Tagapag-alaga lang.

352
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
'Wag mong sabihin binayaran
mo na siya ng $5,000.

353
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
Wala pa kaming binabayad sa kaniya.

354
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
Teka lang. Paano mo nalaman 'yon?

355
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
Ikaw nagsabing ilagay ang banking alert

356
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
sa phone ko
noong nanakawan ka ng identidad.

357
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
Oo nga pala. Hindi 'yon ang nangyari.

358
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
Ayos ka lang ba, apo?
Parang problemado ka.

359
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
Nag-aalala lang ako sa inyo.

360
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
Ayos lang kami. Gusto mo
ng mag-aalaga sa amin, siya na 'yon.

361
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
Oo, pero nagtitiwala ka sa kanya?

362
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
Siguro.

363
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
Ano'ng mananakaw niya, mga gamot namin?

364
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Kailangan mo na sigurong umalis, Denise.

365
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Gagabihin ka masyado sa daan.

366
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
Ngayon na? Akala ko,
p'wede akong manatili.

367
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Aalukin ka sana namin.

368
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
Pero magulo ang mga kwarto sa taas.

369
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
At nasa guest room si Jude, kaya--

370
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
Nakatira siya rito?

371
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Para lang masubukan.

372
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Sige.

373
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
Bahala na kayo.

374
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Matatanda na kayo. Hindi ko 'to bahay,

375
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
at marami pa akong trabaho
na kailangang tapusin.

376
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
Natutuwa akong makita kayo.

377
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Sasamahan na kita sa pinto.

378
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
Paalam, apo.

379
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
Uy, nandito ako para tumulong.

380
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
'Yon lang.

381
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
Kung nag-aalala ka, p'wede mo
kaming bisitahin paminsan-minsan.

382
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
'Wag kang magsisinungaling sa akin.

383
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
Marami na akong inaalala.

384
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
Hindi. Pangako.

385
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
Sige.

386
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
Matigas ang ulo nila, lalo na si Lola.

387
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
Malambot ang puso ni Franklin,
pero ngayon...

388
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
Basta bantayan mo siya,

389
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
lagi mong patayin ang kalan,
at 'wag lalabas nang gabi.

390
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
Malinaw?

391
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
-Uy?
-Katie?

392
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
-Denise?
-Oo, ako 'to.

393
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
-Nagkamali ka ba ng tawag?
-Hindi. Sadya ito.

394
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
Ah, sige.

395
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
-Ang tagal na.
-Alam kong biglaan,

396
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
pero nakatira ka pa rin ba sa Farnsworth?

397
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
Kakaiba siyang lalaki.

398
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
Hayaan mo lang, mahal.

399
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
-Tumutulong siya.
-Oo.

400
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
Pinag-isipan ko

401
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
ang sinabi mo at tama ka nga.

402
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
Hindi ko na siya tatratuhin
na parang bilanggo.

403
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Salamat, Franklin.

404
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
Alam kong ikatutuwa niya rin 'yon.

405
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
May ideya ako.

406
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
Tingnan natin ang mga bituwin.

407
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Kailan?

408
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
Ngayong gabi?

409
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
-Ngayon.
-Ngayon na?

410
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Bakit hindi? Masaya 'yon.

411
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Ewan ko--

412
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
Ang dami nang nangyari.

413
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
'Di na kasi tayo napag-isa
mula noong dumating siya.

414
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
Tapos na ang mga hugasin.

415
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
May maitutulong pa ba akong linisin?

416
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
Tara dito.

417
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
Maupo ka. Marami ka nang nagawa.

418
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
-Ayos ka lang?
-Oo.

419
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
Medyo masakit ang binti ko.

420
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
Nasobrahan sa pagpedal, siguro.

421
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
Mayroon tayong pamahid na...

422
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
...may ibuprofen.
Nasa banyo ata sa baba.

423
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
-Pwede kong--
-Ako na.

424
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
Ano'ng nangyari sa mesa?
Akala ko nasa labas 'to?

425
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
Binago ko lang ang ayos.

426
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
Bagay naman diyan.

427
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Kumusta ang araw mo sa Farnsworth?

428
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
Sana natuwa ka.

429
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
Oo. Salamat.

430
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
Bakit ang bait mo sa akin?

431
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Mabait kasi akong tao.

432
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
At madali kang magustuhan, Jude.

433
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
Pero 'di mo ako kilala.

434
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
Siguro nga.

435
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
Hindi pa.

436
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
Kinuwento ni Franklin
ang nangyari sa anak n'yo.

437
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
Siguro nga.

438
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
Ano'ng ugali niya.

439
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
Gusto niya ng katahimikan.

440
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
Kalikasan.

441
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
Nagpapasama siya kay Franklin
para manood ng mga ibon.

442
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Masaya sila roon.

443
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
Matindi siya.

444
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
Lagi siyang--

445
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
Nasasabik sa mga bagay

446
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
sa puntong 'di na siya makapagsalita.

447
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
Nakakatawa siya.

448
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
Pero madalang siyang tumawa.

449
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
Ang bait niya.

450
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
At sakit siya sa ulo.

451
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
Nami-miss ko na siya.

452
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
Patawad.

453
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
Ang tagal na niyon.

454
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
Kalaunan, mas matagal na siyang wala
kaysa sa panahong nabuhay siya.

455
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
Pero hanggang ngayon, pakiramdam ko

456
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
kung lilingon lang ako nang bahagya,

457
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
makikita ko siya.

458
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
Tapos...

459
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
naghihintay lang siya,

460
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
sa sulok ng paningin ko.

461
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
Nakita mo ba siya, Jude?

462
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
Nakita mo ba siya?

463
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
Hindi ko siya nakita.

464
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
Siguro nga.

465
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
Noong bata ako, ang papa ko,

466
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
iniwan niya kami.

467
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Si Gabriel?

468
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
Nakita ko 'yong Polaroid.

469
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
Irene, 'di aksidente ang pagpunta ko rito.

470
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
Tingin ko...

471
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
Nasa Farnsworth ang papa ko.

472
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
Tutulungan mo ba akong hanapin siya?

473
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
Oo naman.

474
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
Tutulungan kita.

475
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
"Samantala, umalis na si Dantès.

476
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
"Bawat hakbang niya,
nakaramdam siya ng bagong emosyon,

477
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
"ang una at 'di mabuburang alaala
ay nandoon,

478
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
"hindi isang puno o kalsadang nadaanan

479
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
"pero puno 'yon ng mga
minamahal na alaala.

480
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
"Sa lugar na 'yon, na puno
ng mga palatandaan ng pamilya

481
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
"sumabog ang dibdib niya,

482
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
"nanginig ang kaniyang tuhod,
nagkaroon ng hamog sa paligid.

483
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
"Kung 'di siya nakakapit sa puno,

484
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
"siguradong malalaglag siya."

485
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
Ano'ng--

486
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
Ano 'to?

487
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-Mama?
-Ano?

488
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
Ano 'yong sinasabi ng lalaki?

489
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
'Yong perdisco.

490
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
Isa 'yong parte ng ating komunidad.

491
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
Isang ritwal.

492
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
Magkakaroon ba ng handaan?

493
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
Parang ganoon na nga.

494
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
Kailangan ang ganoon ko?

495
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
Akala ko ba, 'di ka interesado?

496
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
Sabi mo kahapon,
iwan na natin 'tong lahat.

497
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
Paano ako magkakaroon ng interes
kung wala kang sinasabi sa akin?

498
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
Kumuha ka ng bag. Aalis tayo.

499
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
Aalis tayo?

500
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
Saan tayo pupunta?

501
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
Surpresa 'yon.

502
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
Sa isang malayong lugar.

503
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
Mama?

504
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
Malamig ba roon?

505
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Magdala ka ng jacket, para sigurado.

506
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
-Handa ka na na?
-Oo.

507
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
Tara na.

508
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
Pwede ba tayong kumain
ng hipon sa hotel?

509
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
Hindi riyan.

510
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
-'Di ba tayo aalis?
-Oo.

511
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
Pero 'di tayo sasakay sa trak.

512
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
Sabi mo, gusto mong malaman
ang sikreto natin?

513
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
Ito ang sikreto.

514
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
Akala ko ba, hindi pa ako handa?

515
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
Patunayan mong mali ako.

516
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
Grabe!

517
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
Mag-ingat ka.

518
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
Ano 'to?

519
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
Maghintay ka rito.

520
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
Sige.

521
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
Isipin mo, isa 'tong elevator...

522
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
na hindi gumagalaw.

523
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
Tayo ang gumagalaw.

524
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
Ang labo naman niyon.

525
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
Ito ang elevator.

526
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
Maguguluhan ka rito.

527
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
Ano 'yan?

528
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
Ano 'yang ginagawa mo?

529
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
Ganito pumili ng destinasyon.

530
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
Para 'tong isang panaginip.

531
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
Oo.

532
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
Gaya ng sabi ko sa 'yo.

533
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
Tayo ay...

534
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
espesyal...

535
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
'di gaya ng ibang tao.

536
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
Pinagpala tayo.

537
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
Matagal na ang nakakalipas...

538
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
tumanggap ang pamilya natin...

539
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
ng isang sagradong responsibilidad.

540
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
Trabaho natin ang...

541
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
alagaan...

542
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
ang isang bagay...

543
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
na katangi-tangi.

544
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
At makikita mo na kung bakit.

545
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Sige na.

546
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
Tara.

547
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
Ano nang mangyayari?

548
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
Tara.

549
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
Mama, 'di ako sigurado rito.

550
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
Akin na ang kamay mo.

551
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
'Wag kang matakot.

552
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
Ayos ka lang ba? Oo?

553
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
Nandito lang ako.

554
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
Ano'ng nangyari?

555
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
Ginamit natin ang elevator!

556
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
Tara na.

557
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
Handa ka na?

558
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
-Nahihilo ako.
-Mawawala rin 'yan.

559
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
Saan 'to papunta?

560
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
Makikita mo.

561
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
Tutulungan kita.

562
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
Nasaan tayo?

563
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
Newark.

564
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
Newark? Saan 'yon?

565
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
Sa United States.

566
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
Sa United States? Imposible!

567
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
Alam mo na kung bakit natin
tinatago ang sikreto?

568
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
Malaking sikreto!

569
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
At gaano katagal na natin 'yong tinatago?

570
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
Mga 300 taon.

571
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
300 taon?

572
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
Bilis, mahuhuli na tayo.

573
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
Sakto ang dating n'yo.

574
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
Sino siya?

575
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
Sakto. Nagluluto pa lang ako.
Gusto n'yo ng ribs?

576
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
'Wag kang mag-alala.

577
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
Kasapi natin siya.

578
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

579
00:52:48,542 --> 00:52:50,544
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce