1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
Kukkuu.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
Onko isä siellä?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
PANTTILAINAAMO
KÄTEISTÄ KULLASTA

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
PAHOITTELUT, OLEMME AUKI

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
Huomenta. Onko jotain pantattavaa?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
Voisitko kertoa minulle jotain näistä?

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
Selvä on. Tulit oikeaan paikkaan.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
-Saanko katsoa?
-Kyllä.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
Näyttäisi aidolta
espanjalaiselta dublonilta.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
Näetkö tuon vaakunan?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
Takuuvarma, joka kerta.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Espanjalainen dubloni.
Ovatko ne harvinaisia?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
Ei. Dubloneja on tehty iät ja ajat.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
Jotkut ovat harvinaisempia kuin toiset.
Nämä ovat kai 1700-luvulta.

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
-Mutta...
-Mutta mitä?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
Voin yleensä kertoa, missä ne on lyöty.
Näistä en juurikaan.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
Luuletko, että ne on varastettu?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
Miksi? Luuletko sinä,
että ne on varastettu?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
Muistatko tavanneesi minut aiemmin, Toni?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
Olit tämän pituinen.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
Luultavasti et.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
Siitä on pitkä aika.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
Olet kasvanut.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
Perdiscosi on pian.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
Perdisco?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
Mikä se on?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
Mene syöttämään Marmeladia.
Haluan puhua vieraamme kanssa.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
Mutta...

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
Haluan puhua yksin vieraamme kanssa.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
Et näytä jakavan paljon tyttäresi kanssa.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
Asiat ovat nyt toisin.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
Hän haluaa ystäviä, internetin, vapautta.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
Sitäkin enemmän syytä hänen perdiscoonsa.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
Hänen mielensä muuttuu,
kun hän näkee, mistä tulee.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
Miksi olet täällä?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
Shamasia tapaamassa?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
En voi olla ykkösvalintasi.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
Mistä tuo nöyryys?

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
Sinulla on kokemusta.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
Tämä on erityinen tehtävä.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
Se on suuri kunnia.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
Kyseessä on hänen poikansa.

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
Etsi hänet.

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
Hän luottaa, että pystyt tähän.

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
Ota Toni mukaan.

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
Hän on valmis.

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
-On aika.
-Se on minun päätökseni.

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
Onko?

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
Olit hänen ikäisensä,
kun Epi vei sinut ensimatkallesi.

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
Väitätkö sen olleen väärin?

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
Hän ei ole kuten minä.

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
Ehkä ei.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
Hän ei ole vain tyttäresi.

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
Hän on seuraajasi.

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
Et voi epäröidä. Tämä on liian tärkeää.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
Me kaikki arvostamme uhrauksiasi suuresti.

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
En halua tuoda häntä.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Etkö?

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
Jos et ota häntä mukaasi,

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
ehkä minä vien hänet mukaani.

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
TÄHTITAIVAS

62
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
Hei.

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
Minulla on haluamasi vaatteet.

64
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
Kiitos, kulta.

65
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
Nämä eivät ole Marshallista.

66
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Mikä kirppiksessä on vikana?

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
Anna Michaelin vaatteita.
Veikkaan niiden sopivan.

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
Sanoin, etten halua tehdä sitä.

69
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Hän voi käyttää, mitä ostin.

70
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
Hyvä on.

71
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
Ei kohdella häntä kuin vankia, sopiiko?

72
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
Lopultakin ylhäällä.

73
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
Hyvää huomenta.

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
Miten voit?

75
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
Paremmin.

76
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
Hyvä nähdä sinut jalkeilla.

77
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
Yksi asia vain.

78
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
On kova nälkä.

79
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
Perunapannukakkuja ja makkaraa.

80
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
Mitä on leike?

81
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
Ohutta, leivitettyä,
paistettua lihaa kastikkeella. Hyvää.

82
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
Sellainen myös, kiitos.

83
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
Terve ruokahalu hänellä.

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Kuka on seuraava?

85
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
Minulle kaksi paistettua kananmunaa,

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
kalkkunamakkaraa ja appelsiinimehua.

87
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
Ja voisitko tuoda meille
lautasellisen aprikoosileivoksia?

88
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
Et ole syönyt aamiaista kuukausiin.

89
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
Kaikki kuulosti hyvältä tänään.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
Minulle vain kahvia.
En halua mennä konkurssiin.

91
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
Jude, onko muistoja tulossa takaisin?

92
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
Onko aavistustakaan,
miksi olet Illinoisissa?

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
Mitä teit aiemmin?

94
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Onko ajatuksia siitä,
milloin siirryt eteenpäin?

95
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
Mitä? Mieleeni juolahti myös tämä.

96
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
Hän ei ehdottanut soittoa poliisille
tai vaikka lääkärille.

97
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
Miksiköhän?

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
Olkaa hyvä.

99
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
Kiitos, Magda. Näyttää herkulliselta.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
Jelinek on ollut täällä ikuisesti.

101
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
Se oli suljettuna vain kerran.

102
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
Tuolla on biljardisali.
Franklinin ystävä Randy omistaa sen.

103
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
Ehkä hän vie sinut sinne joskus.

104
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
Mutta varo, hän on kova pelaamaan.

105
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
Älä anna yllyttää vedonlyöntiin.

106
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
Niin. Olisi ikävää
hävitä ne kultakolikkosi.

107
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
Oletko kunnossa siellä takana?

108
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
-Jude?
-Voi herran tähden!

109
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Luulen, että söit liikaa.

110
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
Aamiaiseen meni 60 dollaria.

111
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
Kirjoitin yhden sähköpostin yhä uudestaan.

112
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
Hän ei luota piilokopioon.

113
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
Eikö hän halua joukkosähköposteja enää?

114
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
Vain koska Jeff vastasi kaikille.

115
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
Denise, menemme lounaalle. Tuletko mukaan?

116
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
En, kiitos. Täytyy valmistella
nämä yhdeksi Markin ryhmälle.

117
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
Vaikuttavaa. Hienoa työtä.

118
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
Pidettiinkö vertailuista
velan uudelleenjärjestelyyn?

119
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
Kaikki pitivät.
Siellä oli myös joitain uusia ideoita.

120
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
-Sinun, oletan?
-Kyllä.

121
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
Ei uraauurtavaa, mutta...

122
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
Viihdytkö täällä, Denise?

123
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Tietenkin. Miksen viihtyisi?

124
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
Kehitämme uutta sisäistä tutkimusryhmää.

125
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
Motivaatiosi ja lahjakkuutesi
tulisi tarpeeseen.

126
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
Mitä sanot?

127
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
Minulla on vielä vuosi
MBA-opintoja jäljellä. En...

128
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
Voit sovittaa työn aikatauluusi.

129
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
Se vaatisi paljon aikaa,
mutta luulen, että sinusta on haasteeseen.

130
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
Palkka on myös paljon enemmän,
kuin mitä saat harjoittelijana.

131
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
-Mieti asiaa.
-Selvä.

132
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
-Palaa asiaan loppuviikosta.
-Kyllä.

133
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
Haluamme saada ryhmän käyntiin nopeasti.

134
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
Kiitos.

135
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
Jude? Ei kiirettä.

136
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
Mikäli et pidä uusista vaatteista,
olen pessyt vanhasi.

137
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
Kiitos.

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
Kiitos, että pesit vaatteeni.

139
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
Luulen pitäväni uusista enemmän.

140
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
Näen sen.

141
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
Tule, istu alas.

142
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
Ota vähän inkivääriolutta.

143
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
Ole hyvä.

144
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
Rentoudu ja katso, mitä haluat.

145
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Paitsi vihaamaani oikeussalihumpuukia.

146
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
Ei tarvitse.
En katsellut paljon TV:tä nuorena,

147
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
ja kuri oli todella tiukka.

148
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
Luulen, että muistot palaavat.

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
Ihanaa.

150
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
Älä vain yritä liikaa.

151
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
Kyllä ne palaavat.

152
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
Suosittelin tätä aina oppilailleni.

153
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
Luotin heidän pitävän siitä.

154
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
Siinä on kaikkea.

155
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
Pako.

156
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
Kosto.

157
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Petos.

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
Auto on puhdas.

159
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
Arvaa, mitä löysin autotallista.

160
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Sinähän treenaat nyt.

161
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
Ehkä tämä on vihdoin hyödyllinen.

162
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
Voit käyttää sitä katsoessasi televisiota.

163
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
Hienoa, kulta. Kiitos.

164
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Mitä te kaksi puuhaatte?

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
Irene, voisitko tulla keittiöön kanssani?

166
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
Haluan näyttää jotain.

167
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
Tarinoita? Inkivääriolutta?

168
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
Mitä täällä tapahtuu?
Hän on aikuinen mies.

169
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
Suostuit siihen, että hän voi jäädä.

170
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
Se ei tarkoita,
että meidän tarvitsee palvella häntä.

171
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
Et ole hänen äitinsä.

172
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
Sano, ettet niele
tätä muistinmenetysjuttua.

173
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Hän on peloissaan!
Yritä olla ystävällinen.

174
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
Jude.

175
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
Vaimoni ajattelee,
että meidän pitäisi tutustua.

176
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Tehdä jotakin miehiä yhdistävää.

177
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
-Ehkä kädenvääntöä?
-Voi pojat.

178
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
Voisimme pelata shakkia.

179
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
Hienoa.

180
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
Franklin pitää shakista.

181
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
Byron Albermarle valtuustoon.
Byron Albermarle puhelimessa.

182
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
Hei, hra Albermarle.

183
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
Tässä Lloyd notaarin toimistosta.
Onko sinulla hetki aikaa?

184
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
Hei, Lloyd.

185
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
Kyllä, varmasti.

186
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
Pahoittelen. Jazz Explosionin
kaverit lämmittelevät kai iltaa varten.

187
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
Onko kyse vaaliväittelyn aikatauluista?

188
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
Ei.

189
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Ei ole.

190
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
Olemme saaneet uskottavan valituksen,
että väärensit allekirjoituksia

191
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
ehdokaslistalle pääsemiseksi.

192
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
Mitä?

193
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
Naurettavaa.

194
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
Se on...

195
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
Hitto vieköön!

196
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
Kuka sanoi niin?

197
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
Oliko se Franklin York?

198
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
Se oli, eikö niin?

199
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
Miksi se olisi Franklin York?

200
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
Mielestämme ei ole tarvetta
viedä tätä oikeuteen.

201
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
Oikeuteen. Aivan.

202
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
Jos keskeytät kampanjasi,
luulen, että asian voi jättää sikseen.

203
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
Voisitko puhua
jonkun kanssa televisiostani?

204
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Värit ovat yhä sekaisin.

205
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
Ostaisin uuden itse,

206
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
jos en lähettäisi tukirahojani

207
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
saamattomalle veljenpojalleni
joka kuukausi.

208
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
Hän tulee tänne vauvansa kanssa
ja luulee voivansa pehmittää minut.

209
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
Hän onnistuu siinä.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
Olet ainutlaatuinen, Roy.

211
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
Ei sitä tarvitse kertoa minulle.

212
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
Sinä puolestasi olet yksi monista.

213
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
Käteeni sattuu.

214
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
Teitkö sen oikein?

215
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
Melko varmasti.

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
Puhuimme tästä aiemmin.

217
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
Arvokkaita muistoesineitä katoaa.

218
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
Ja mitä sanoit?

219
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
"He ovat vain sekaisin."

220
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
Syytit potilaita.

221
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
Nyt saat selittää.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
Pyydän, älä erota minua.

223
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
Vanha strategia.

224
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
En ole nähnyt sitä sitten isoisäni.

225
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
Jätä hänet rauhaan, Franklin.

226
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
Nyt hän käyttää omaa taktiikkaa.

227
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
Katsotaan, miten improvisaatiosi toimii.

228
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
Toivottavasti paremmin kuin rupattelusi.

229
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
Minä keskityn.

230
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
Nähtävästi et tarpeeksi.
Kahden siirron shakkimatti.

231
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
Hyvä peli.

232
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
Voitit minut.

233
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
Minun täytyy mennä
puutavaraliikkeeseen hakemaan tarvikkeita.

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
Tuletko mukaan? Pomotan sinua vähän.

235
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
Toki, kyllä.

236
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
Hyvä, minäkin tulen.

237
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
Haluatko meidän tutustuvan toisiimme?

238
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
Jää vain tänne jatkamaan jalkatreeniäsi.

239
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
Tule, Jude.

240
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
Tule istumaan eteen, ettet voi pahoin.

241
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
-Hei.
-Hei.

242
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
Mahdollisimman kauas lapsista.

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
Neljä peliä?

244
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
Viisi on parempi.

245
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
Muistakaa lähettää esitykset
klo 17 mennessä perjantaina.

246
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
En halua viime hetken sähköposteja,
onko selvä?

247
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
Hoidan vain yhden nopean asian.
Pysy täällä. Älä koske mihinkään.

248
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Hei, hra York.
Tarvitsetteko kolikoita parkkimittariin?

249
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
En tänään, Kathy. Teen jotain Irenelle.

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
Täytyy olla jotain erityistä.

251
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
Käykö sataset?

252
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
Toki.

253
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
-Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa.

254
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
Samoin.

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
Tiedätkö mitään puusta?

256
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
En.

257
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
Olin puuseppä.

258
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
Se oli ammattini 50 vuotta.

259
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
Täällä oli ennen toinen kaveri,
Richard, joka teki samaa.

260
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
Hän juoksi kerran innoissaan luokseni.

261
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
Käveli edestakaisin,
kertoen ystävän ystävästä,

262
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
joka kertoi hänelle kaverista Intiassa,

263
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
jolla oli lehto Burman tiikkipuita...

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
Se on harvinaista puuta.

265
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
Hän myi sitä uskomattomalla hinnalla.

266
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
Richard halusi mennä kanssani
ostamaan yhdessä koko lehdon.

267
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
Lähettäisimme ne tänne,
käyttäisimme osan ja myisimme loput.

268
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
Jakaisimme voitot
kalliin viskipullon äärellä.

269
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
Kuulostaa hyvältä, eikö niin?

270
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
Teitkö sen?

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
En.

272
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
En tehnyt.

273
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
Se kuulosti liian hyvältä ollakseen totta.

274
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Richard teki konkurssin.

275
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
Puita ei ollut olemassa.

276
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
Tässä on 5 000 dollaria.

277
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Olet hyvä huijari.

278
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
Pelasit hyvän pelin.

279
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
Sinun ei tarvitse tehdä numeroa.

280
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
Muistinmenetys oli vähän liikaa, mutta...

281
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Sait Irenen puolellesi.

282
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
Näin jälkiviisaana,

283
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
kunpa en olisi kertonut Michaelista.

284
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
Se oli minun virheeni.

285
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
En anna häneen sattua uudestaan.

286
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Ota rahat.

287
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
Kävele pois.

288
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
Älä tule takaisin.

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
En halua mitään.

290
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
En ole paha ihminen.

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
En ota rahojasi.

292
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
Kerrotko Irenelle, että karkasin?

293
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
Luultavasti.

294
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
Kiitä häntä puolestani.

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
Jude!

296
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
Odota.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
Onko hän Epi-isoisän ystävä?

298
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
Tavallaan.

299
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
Olivatko he yhdessä vankilassa?

300
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Hän näyttää siltä.

301
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
Eihän hän jää tänne?

302
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
Ei.

303
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
Hyvä.

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
Hei, Toni!

305
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Mummi, oletko kotona?

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
Denise!

307
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
Mitä sinä täällä teet?

308
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
Nyt kun olen täällä,
ymmärrän, että olisi pitänyt soittaa.

309
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
Olen pahoillani.

310
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
Onko kaikki hyvin?

311
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Kyllä, tuli vain ikävä.

312
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
Onko isoisä täällä?

313
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
Ei, hän on hoitamassa asioita.

314
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
Tietenkin.

315
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
Käyn keittämässä meille kahvia,
teetä tai mitä vain haluat.

316
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
Franklin kertoi, mistä puhuitte.
Talon myynnistä ja muutosta.

317
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
Kunpa hän ei olisi sanonut mitään.

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
Anteeksi. Ei olisi pitänyt puuttua.

319
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

320
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
-Minun on kerrottava sinulle jotain...
-Hei, kuka tämä on?

321
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
"Gabriel."

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
Yhteisökeskuksessa oli
käytettyjen kirjojen myynti,

323
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
ja kuva oli kirjan välissä.

324
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Sieltä isoisäsi tulee.

325
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Älä nyt ihmettele.

326
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
Mitä?

327
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
Hei, Denise.

328
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
Hei, isoisä.

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
Kuka hän on?

330
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
Se yllätys.

331
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
Palkkasimme hoitajan.

332
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
Jude, tässä on pojantyttäremme Denise.

333
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
Sinun takiasi palkkasimme Juden.

334
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
Otimme sanoistasi vaarin.

335
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Löysitte jonkun kahdessa päivässä.

336
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
Olit oikeassa.

337
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
Tarvitsimme apua täällä.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
Ja sitten löysimme Juden.

339
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Se oli kuin kohtaloa.

340
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
Onko sinulla koulutus tähän?
Oletko edes sertifioitu?

341
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Totta kai hän on.

342
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
Kasvoin isossa perheessä.

343
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
Vietin paljon aikaa
huolehtien vanhemmistani.

344
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
Ja nyt kuskaat kahta vanhusta ympäriinsä.

345
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
En aja autoa.

346
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
Franklin haluaa ajaa joka tapauksessa.

347
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
Luulimme sinun ilahtuvan.

348
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Nyt sinun ei tarvitse huolehtia meistä.

349
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
Meillä on sitä suklaapallojäätelöä...

350
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
-Mitä on tekeillä?
-Mitä tarkoitat?

351
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
Kuka tuo tyyppi on?

352
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
Vain hoitaja.

353
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
Älä sano,
että annoit 5 000 dollaria ennakkoa.

354
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
Emme ole maksaneet vielä mitään.

355
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
Hetkinen. Vahditko meitä?
Miten tiedät siitä?

356
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
Itse pyysit lisäämään pankkihälytykset

357
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
puhelimeeni,
kun henkilöllisyytesi varastettiin.

358
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
Aivan. Ei ole kyse mistään sellaisesta.

359
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
Oletko kunnossa, prinsessa?
Näytät väsyneeltä.

360
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
Olen vain huolissani teistä.

361
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
Olemme kunnossa.
Itse halusit meidän hankkivan apua.

362
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
Luotatko häneen?

363
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
Luulen niin.

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
Mitä hän varastaisi, kuitulisämmekö?

365
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Denise, sinun pitäisi varmaan lähteä.

366
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Et halua ajaa liian myöhään niin kauas.

367
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
Ai nytkö? Haluaisin vielä jäädä.

368
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Toki haluaisimme niin.

369
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
Yläkerran huoneet
ovat vain niin sotkuisia.

370
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
Kun Jude on vierashuoneessa, en...

371
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
Asuuko hän täällä?

372
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Kokeilumielessä.

373
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Hyvä on.

374
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
Miten vain.

375
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Olette aikuisia. Asia ei kuulu minulle,

376
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
ja minulla on paljon töitä huomenna.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
Oli mukava nähdä teidät molemmat.

378
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Saatan sinut ovelle.

379
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
Heippa, kulta.

380
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
Hei, tulin auttamaan.

381
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
Siinä kaikki.

382
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
Jos hermostuttaa,
voit piipahtaa katsomaan koska vain.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Parempi olla valehtelematta minulle.

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
Minulla on jo tarpeeksi huolia.

385
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
En valehtele. Lupaan.

386
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
Hyvä on.

387
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
He ovat itsepäisiä, etenkin mummi.

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
Franklin on sisimmässään pehmeä,
mutta hän on ollut vähän...

389
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
Pidä häntä silmällä.

390
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
Sammuta liesi,
eikä myöhäisillan kävelyretkiä.

391
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
Ymmärsitkö?

392
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
-Haloo?
-Katie?

393
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
-Denise?
-Niin, minä tässä.

394
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
-Soititko taskupuhelun?
-Ei. Tarkoitin soittaa.

395
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
Hyvä on.

396
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
-Siitä on kauan.
-Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta,

397
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
mutta asutko yhä Farnsworthissa?

398
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
Hän on outo lintu.

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
Anna hänen olla, kulta.

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
-Hän auttaa.
-Niin.

401
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
Ajattelin,

402
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
mitä sanoit, ja olet oikeassa.

403
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
En kohtele häntä enää vankina.

404
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Kiitos, Franklin.

405
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
Tiedän, että hänkin arvostaa sitä.

406
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
Hei, minulla on idea.

407
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
Mennään katsomaan tähtiä.

408
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Milloin?

409
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
Tänä iltanako?

410
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
-Niin.
-Nytkö?

411
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Miksei? Se olisi hauskaa.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
En tiedä, kulta...

413
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
Minulla on ollut aikamoinen päivä.

414
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
Tuntuu, ettemme ole saaneet hetkeäkään
kahden hänen tulonsa jälkeen.

415
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
Astiat on tiskattu.

416
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
Voinko auttaa siivoamaan täällä jotain?

417
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
Tule tänne.

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
Istu. Olet tehnyt tarpeeksi.

419
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
-Oletko kunnossa?
-Kyllä.

420
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
Jalkani ovat kipeät.

421
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
Liikaa polkemista kai.

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
Meillä on sitä voidetta...

423
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
jossa on ibuprofeenia.
Se taitaa olla alakerran vessassa.

424
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
-Minä voin...
-Minä haen.

425
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
Mitä pöydälle tapahtui?
Tämähän oli ennen kuistilla.

426
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
Uusin vain vähän sisustusta.

427
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
Se näyttää hyvältä tuossa.

428
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Millainen oli ensimmäinen
päiväsi Farnsworthissa?

429
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
Toivon, että pidit siitä.

430
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
Pidin, kiitos.

431
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
Miksi olet niin kiltti minulle?

432
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Olen kiltti ihminen.

433
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
Sinulle on helppo olla kiltti.

434
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
Mutta et edes tunne minua.

435
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
Enpä kai.

436
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
En vielä.

437
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
Franklin kertoi, mitä pojallenne tapahtui.

438
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
Ajattelinkin, että hän saattaisi.

439
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
Millainen hän oli?

440
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
Hän piti hiljaisuudesta.

441
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
Luonnosta.

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
Hän pakotti Franklinin
bongaamaan lintuja kanssaan.

443
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
He nauttivat siitä.

444
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
Hän oli intensiivinen.

445
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
Hän sai...

446
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
Hän innostui asioista niin paljon,

447
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
että tuskin pystyi puhumaan.

448
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
Hän oli hauska.

449
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
Hän ei silti juuri nauranut.

450
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
Hän oli suloinen.

451
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
Ja hän oli todella turhauttava.

452
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
Kaipaan häntä.

453
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
Olen pahoillani.

454
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
Siitä on jo kauan.

455
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
Pian hän on ollut poissa
kauemmin kuin hän koskaan oli täällä.

456
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
Silti joskus luulen, että jos voisin

457
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
kääntää päätäni vain hieman,

458
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
näkisin hänet.

459
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
Että...

460
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
Hän odottaa juuri

461
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
näkökenttäni ulkopuolella.

462
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
Oletko sinä nähnyt häntä, Jude?

463
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
Oletko nähnyt häntä?

464
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
Ei, en ole.

465
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
Etpä kai.

466
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
Kun olin nuorempi, isäni

467
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
jätti meidät.

468
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Gabriel?

469
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
Näin sen valokuvan.

470
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
Irene, en tullut tänne vahingossa.

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
Luulen, että...

472
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
Isäni taitaa olla Farnsworthissa.

473
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
Autatko minua löytämään hänet?

474
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
Tietenkin.

475
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
Totta kai autan.

476
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
"Dantès puolestaan jatkoi matkaansa.

477
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
"Jokainen askel painoi hänen sydäntään,

478
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
"jossa hänen ensimmäiset muistonsa olivat.

479
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
"Ei ollut puuta tai katua,
jonka hän ohitti

480
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
"ilman rakkauden täyteisiä,
kalliita muistoja.

481
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
"Tässä paikassa, täynnä
ihastuttavia lapsuudenmuistoja,

482
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
"hänen sydämensä löi melkein räjähtäen,

483
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
"hänen polvensa lähes pettivät alta,
sumu kellui hänen näkönsä yli.

484
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
"Jos hän ei olisi tarttunut puuhun
tukea saadakseen,

485
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
"hän olisi väistämättä kaatunut."

486
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
Mitä...

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
Mitä täällä on?

488
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-Äiti?
-Niin?

489
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
Mikä se on, mistä tuo mies puhui?

490
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
Perdisco.

491
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
Se on osa yhteisöömme kuulumista.

492
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
Aikuistumisriitti.

493
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
Saammeko juhlat?

494
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
Tavallaan.

495
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
Milloin omani on?

496
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
Luulin, ettet ole kiinnostunut.

497
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
Eilen sanoit,
että tämä kaikki pitäisi vain jättää.

498
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
Miten voisin olla kiinnostunut,
jos et ikinä kerro mitään?

499
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
Pakkaa laukkusi. Lähdemme matkalle.

500
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
Matkalleko?

501
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
Minne menemme?

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
Se on yllätys.

503
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
Kaukainen paikka.

504
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
Äiti?

505
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
Onko siellä kylmä?

506
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Ota takki varmuuden vuoksi.

507
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
-Oletko valmis?
-Kyllä.

508
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
Mennään.

509
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
Jos hotellissa on huonepalvelu,
syödäänkö katkarapuja?

510
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
Ei sinnepäin.

511
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
-Emmekö lähdekään?
-Kyllä.

512
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
Mutta emme mene autolla.

513
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
Sanoit haluavasi tietää salaisuutemme.

514
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
Tämä on se salaisuus.

515
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
Luulin, etten ollut vielä valmis.

516
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
Todista, että olet.

517
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
Jestas!

518
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
Katso, mihin astut.

519
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
Mitä tämä kaikki on?

520
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
Odota tässä.

521
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
Hyvä on.

522
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
Ajattele sitä ikään kuin hissinä.

523
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
Paitsi että se ei liiku.

524
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
Vain me liikumme.

525
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
Ei tuossa ole järkeä.

526
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
Tämä on se hissi.

527
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
Tämä vaikuttaa oudolta.

528
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
Mikä?

529
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
Mitä teet?

530
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
Näin määränpää valitaan.

531
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
Tämä tuntuu unelta.

532
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
Niinpä.

533
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
Olen aina sanonut sinulle,

534
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
että me

535
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
olemme erityisiä.

536
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
Emme ole kuten muut ihmiset.

537
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
Olemme siunattuja.

538
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
Monia vuosia sitten

539
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
perheemme otti vastaan

540
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
pyhän vastuun.

541
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
On velvollisuutemme

542
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
huolehtia

543
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
jostain

544
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
uskomattoman upeasta.

545
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
Näet kohta, miksi.

546
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Käy sisään.

547
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
Tule.

548
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
Mitä nyt tapahtuu?

549
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
Tule tähän.

550
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
Äiti, en tiedä, haluanko olla täällä.

551
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
Anna kätesi.

552
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
Älä pelkää.

553
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
Oletko kunnossa?

554
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
Olen tässä vieressäsi.

555
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
Mitä tapahtui?

556
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
Menimme hissillä.

557
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
Tule.

558
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
Oletko valmis?

559
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
-Voin pahoin.
-Olosi paranee pian.

560
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
Mihin tämä johtaa?

561
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
Saat nähdä.

562
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
Anna minun auttaa.

563
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
Missä olemme?

564
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
Newarkissa.

565
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
Newark? Missä se on?

566
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
Yhdysvalloissa.

567
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
Yhdysvalloissako? Se on mahdotonta!

568
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
Ymmärrätkö nyt,
miksi tämä on pidettävä salassa?

569
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
Mikä salaisuus!

570
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
Kuinka kauan olemme
pitäneet tämän salassa?

571
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
Noin 300 vuotta.

572
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
Kolmesataa vuottako?

573
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
Tule nopeasti, olemme myöhässä.

574
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
Täydellinen ajoitus.

575
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
Kuka hän on?

576
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
Täydellistä. Teen juuri illallista.
Pidättekö kyljyksistä?

577
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
Älä huoli.

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
Hän on yksi meistä.

579
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
Tekstitys: Mia Korpi

580
00:52:48,542 --> 00:52:50,544
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen