1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
Cucù.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
È papà?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
BANCO DEI PEGNI D&H
COMPRO ORO

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
SCUSATE, SIAMO APERTI

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
Buongiorno. Ha qualcosa da impegnare?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
Saprebbe dirmi qualcosa su queste?

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
Vediamo. È venuto nel posto giusto.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
-Posso?
-Sì.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
Sembrano dei dobloni spagnoli autentici.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
Vede lo scudo?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
È una garanzia.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Dobloni spagnoli. Sono rari?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
No, i dobloni sono in uso da tanto.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
Alcuni sono più rari di altri.
Questi sembrano del 1700,

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
-ma...
-Ma cosa?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
Di solito, so dove furono coniati.
Per questi, non ne sono sicuro.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
Potrebbero essere rubati?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
Perché? Pensa che siano rubati?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
Ti ricordi di me, Toni?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
Eri alta più o meno così.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
Non ti ricorderai.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
È passato tanto tempo.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
Guardati adesso.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
È quasi ora del tuo perdisco.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
Il perdisco?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
Che cos'è?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
Dai una mela a Marmellata.
Devo parlare con il nostro ospite.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
Ma...

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
Vai. Devo parlargli in privato.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
A quanto pare,
non parli molto con tua figlia.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
Sono altri tempi.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
Vuole solo amici, Internet, libertà.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
È proprio per questo
che ha bisogno del perdisco.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
Le farà cambiare idea.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
Perché sei qui?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
Per vedere Shamas?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
Non sarò la tua prima scelta.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
Perché questa umiltà?

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
Hai esperienza.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
È un incarico speciale.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
Dovresti esserne onorata.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
È il figlio di lei.

43
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
Si fida di te
per questo compito, quindi...

44
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
Porta Toni con te.

45
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
È pronta.

46
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
-È ora.
-Questo lo decido io.

47
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
Davvero?

48
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
Avevi la sua età quando Epi ti ha portato
nel tuo primo viaggio.

49
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
Si è sbagliato?

50
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
Lei non è come me.

51
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
Forse no,

52
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
ma non è solo tua figlia.

53
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
È la prossima.

54
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
Tutti noi apprezziamo i sacrifici che fai.

55
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
Non voglio portarla.

56
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
No?

57
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
Beh, se non verrà con te,

58
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
forse dovrà venire con me.

59
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
NOTTE STELLATA

60
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
Ciao.

61
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
Ho i vestiti che mi hai chiesto.

62
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
Grazie, tesoro.

63
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
Non sono del Marshalls.

64
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Cos'hanno di male i vestiti usati?

65
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
Dagli i vestiti di Michael.
Gli andranno bene.

66
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
Ti ho detto di no.

67
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Può indossare questi.

68
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
D'accordo.

69
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
Smettiamo di trattarlo
come un prigioniero, però, ok?

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
Ti reggi in piedi, finalmente.

71
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
Buongiorno.

72
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
Come ti senti?

73
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
Meglio.

74
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
Mi fa piacere che ti sia ripreso.

75
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
C'è una cosa, però.

76
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Ho molta fame.

77
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
Frittelle di patate e salsiccia.

78
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
Che cos'è lo schnitzel?

79
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
È una cotoletta impanata e fritta,
con salsa. Buonissima.

80
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
Ok. Anche una di quelle. Grazie.

81
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
Ha un bell'appetito.

82
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Chi è il prossimo?

83
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
Io vorrei due uova al tegamino
cotte sui due lati,

84
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
salsiccia di tacchino e succo d'arancia.

85
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
Potrebbe portarci anche
un piatto di kolache all'albicocca?

86
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
È da mesi che non fai colazione.

87
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
Oggi sembra tutto buonissimo.

88
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
Solo caffè per me.
Non voglio andare in bancarotta.

89
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
Allora, Jude, i ricordi stanno tornando?

90
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
Hai idea del perché sei in Illinois

91
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
o cosa facevi prima?

92
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Sai già quando ripartirai?

93
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
Che c'è? Sai, ho pensato a una cosa.

94
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
Non ha mai suggerito
di chiamare la polizia o un dottore.

95
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
Chissà perché.

96
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
Ecco qui.

97
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
Grazie, Magda. Ha un aspetto fantastico.

98
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
Jelinek's è aperto da una vita.

99
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
L'ho visto chiuso solo una volta.

100
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
Quella è la sala da biliardo.
È di Randy, un amico di Franklin.

101
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
Potresti andare insieme a lui.

102
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
Attento, però. È un fenomeno.

103
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
Non scommettere contro di lui.

104
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
Già, sarebbe un peccato
se perdessi le tue monete d'oro.

105
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
Va tutto bene lì dietro?

106
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
-Jude?
-Oh, per l'amor del cielo!

107
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Oh. Poverino...

108
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
Ho pagato 60 dollari per la colazione.

109
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
Ho passato la giornata
a scrivere la stessa e-mail.

110
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
Non si fida della Ccn.

111
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
Non vuole più
che scriviamo e-mail di gruppo?

112
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
Jeff ha premuto "rispondi a tutti".

113
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
Ciao, Denise.
Andiamo a pranzare fuori. Vuoi venire?

114
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
No, grazie. Devo fare questi per Mark.
Gli servono entro l'una.

115
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
Complimenti. Ottimo lavoro.

116
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
Grazie. Gli sono piaciute
le composizioni del debito?

117
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
Ci sono piaciute.
Alcune sono idee innovative.

118
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
-Sono idee tue, vero?
-Sì.

119
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
Non è niente di rivoluzionario, ma...

120
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
Ti piace lavorare qui, Denise?

121
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Certo. Perché non dovrebbe piacermi?

122
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
Stiamo organizzando
un gruppo di ricerca interno.

123
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
Credo che avrebbero bisogno
della tua grinta e del tuo talento.

124
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
Che ne pensi?

125
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
Mark, ho ancora un anno di master. Non...

126
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
Dovrai trovare un compromesso.

127
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
Sarà impegnativo,
ma credo che tu ce la possa fare.

128
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
E guadagnerai molto di più
rispetto al compenso da tirocinante.

129
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
-Pensaci.
-Ok.

130
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
-Dicci qualcosa entro venerdì.
-Sì.

131
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
Vogliamo il gruppo operativo
al più presto.

132
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
Grazie.

133
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
Jude? Fai con calma.

134
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
Se i vestiti nuovi non dovessero piacerti,
ti ho lavato i tuoi.

135
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
Grazie.

136
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
Grazie per avermi lavato i vestiti.

137
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
Preferisco quelli nuovi, però.

138
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
Lo vedo.

139
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
Vieni qui. Siediti.

140
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
Bevi del ginger ale.

141
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
Tieni.

142
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
Rilassati e guarda quello che vuoi.

143
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Tutto tranne quei programmi con
finti processi. Li odio.

144
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
Non preoccuparti.
Non vedevo molta TV da piccolo.

145
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
Erano molto severi.

146
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
Pare che i ricordi stiano tornando.

147
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
È fantastico.

148
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
Non sforzarti.

149
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
Verranno.

150
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
Ho sempre consigliato questo libro
ai miei alunni.

151
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
Ero sicura che l'avrebbero adorato.

152
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
Ha tutto.

153
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
Fuga.

154
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
Vendetta.

155
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Inganno.

156
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
Ho pulito la macchina.

157
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
Indovina cosa ho trovato in garage?

158
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Ora che devi fare gli esercizi,

159
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
potresti averne bisogno.

160
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
Puoi usarlo mentre guardi la TV.

161
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
È fantastico, tesoro. Grazie.

162
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Cosa state facendo?

163
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
Irene, vieni un attimo in cucina?

164
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
Voglio mostrarti una cosa.

165
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
Le favole? Il ginger ale?

166
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
Cosa sta succedendo? È un adulto.

167
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
Franklin, hai accettato che rimanesse.

168
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
Sì, ma non vuol dire
che dobbiamo servirlo e riverirlo.

169
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
Non sei sua madre.

170
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
Dimmi che non credi
alla storia dell'amnesia...

171
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Ha paura. Cerca di essere gentile.

172
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
Jude.

173
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
Mia moglie pensa
che dovremmo conoscerci meglio.

174
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Cameratismo maschile, per così dire.

175
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
-Facciamo braccio di ferro?
-Dai.

176
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
Possiamo giocare a scacchi.

177
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
Ottima idea.

178
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
Franklin ama gli scacchi.

179
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
Byron Albemarle consigliere.
Sono Byron Albemarle.

180
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
Salve, sig. Albermarle.

181
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
Sono Lloyd dell'ufficio
del segretario comunale. Ha un minuto?

182
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
Ciao, Lloyd.

183
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
Sì, certo.

184
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
Scusa, i Jazz Explosion
stanno provando per stasera.

185
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
Si tratta...
Si tratta del programma del dibattito?

186
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
No.

187
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Non è questo.

188
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
Ci hanno segnalato
che potrebbe aver falsificato delle firme

189
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
per la richiesta di idoneità al voto.

190
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
Che cosa?

191
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
È ridicolo.

192
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
È...

193
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
Dannazione!

194
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
Chi l'ha detto?

195
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
Franklin York?

196
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
È stato lui, vero?

197
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
Perché dovrebbe essere stato lui?

198
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
Non pensiamo che ci sia bisogno
di un'azione legale.

199
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
Legale. Ok.

200
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
Se sospenderà la campagna,
potremmo chiudere un occhio.

201
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
Potresti dire a qualcuno
di sistemare la TV?

202
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
I colori sono ancora un disastro.

203
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
Me ne comprerei una nuova,

204
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
se non mandassi
tutto il mio contributo governativo

205
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
al mio nipote buono a nulla ogni mese.

206
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
Viene qui con il suo bebè
e pensa di intenerirmi.

207
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
Ci riesce, maledizione.

208
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
Sei unico, Roy.

209
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
Non c'è bisogno di dirmelo.

210
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
Tu, invece, sei uguale a tutti gli altri.

211
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
Mi fa male il braccio.

212
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
L'hai messa bene?

213
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
Certo.

214
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
Ne avevamo già parlato.

215
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
Preziosi cimeli scomparsi.

216
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
Tu cos'hai detto?

217
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
"Erano confusi."

218
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
Hai dato la colpa ai pazienti.

219
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
Dammi una spiegazione.

220
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
La prego, non mi licenzi.

221
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
Una vecchia strategia.

222
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
Non la vedevo dai tempi di mio nonno.

223
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
Lascialo in pace, Franklin.

224
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
Ora dovrà cavarsela da solo.

225
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
Vediamo se sei bravo a improvvisare.

226
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
Spero per te che tu sia più bravo
che a chiacchierare.

227
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
Mi sto concentrando.

228
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
Non abbastanza, a quanto pare.
È scacco matto in due mosse.

229
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
Complimenti.

230
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
Mi hai fregato.

231
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
Bene, devo andare al deposito di legname
a fare provviste.

232
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
Vieni con me,
così ti darò un po' di ordini.

233
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
Certo. Sì. Va bene.

234
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
Bene. Vengo anch'io.

235
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
Volevi che ci conoscessimo meglio, no?

236
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
Resta qui
e continua a muovere quelle gambe.

237
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
Vieni, Jude.

238
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
Siediti davanti
così non ti viene la nausea.

239
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
-Ciao.
-Ciao.

240
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
Lontano dai bambini, per favore.

241
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
Quattro partite?

242
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
Facciamo cinque.

243
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
Ricordatevi di inviare le presentazioni
entro le 17:00 di venerdì.

244
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
Non voglio e-mail dell'ultimo minuto, ok?

245
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
Devo fare una commissione.
Tu resta qui e non toccare niente.

246
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Salve, sig. York.
Servono delle monete per il parcheggio?

247
00:21:47,433 --> 00:21:50,061
Oggi no, Kathy.
Devo fare un regalo a Irene.

248
00:21:50,144 --> 00:21:51,812
Dev'essere qualcosa di speciale.

249
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
In pezzi da cento?

250
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
Sì, certo.

251
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
-Grazie.
-Buona giornata.

252
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
Anche a te.

253
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
Sai qualcosa di legname, Jude?

254
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
No.

255
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
Io ero un falegname.

256
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
È stato il mio mestiere per 50 anni.

257
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
C'era un altro falegname da queste parti.
Si chiamava Richard.

258
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
Un giorno venne da me tutto contento.

259
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
Camminava avanti e indietro
e mi parlava di un amico di un amico

260
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
che gli aveva detto di un tizio in India

261
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
che aveva un bosco di teak del Siam.

262
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
È legno raro.

263
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
E lo vendeva a un prezzo incredibile.

264
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
Richard voleva che comprassi
il bosco intero insieme a lui.

265
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
Ne avremmo usato un po',
avremmo venduto il resto

266
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
e diviso i profitti bevendo
una bottiglia di ottimo whisky.

267
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
Un ottimo affare, no?

268
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
L'hai fatto?

269
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
No, Jude.

270
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
Non l'ho fatto.

271
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
Sembrava troppo bello per essere vero.

272
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Richard fallì.

273
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
Quegli alberi non esistevano.

274
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
Questi sono 5.000 dollari.

275
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Sei un bravo truffatore.

276
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
Te la cavi bene.

277
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
Non c'è bisogno di fare scenate.

278
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
Con la storia dell'amnesia
hai esagerato un po', ma...

279
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Non so come, ma Irene ti ha creduto.

280
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
Con il senno di poi,

281
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
vorrei non averti parlato di Michael.

282
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
Ho sbagliato.

283
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
Non lascerò che soffra di nuovo.

284
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Prendi i soldi,

285
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
vai via

286
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
e non tornare.

287
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
Io non voglio niente da voi.

288
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
Sono una brava persona.

289
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
Non prenderò i suoi soldi.

290
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
A Irene dirà che sono scappato?

291
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
Può darsi.

292
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
La ringrazi da parte mia.

293
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
Jude!

294
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
Aspetta.

295
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
È un amico del nonno Epi?

296
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
Una specie.

297
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
É stato in prigione con lui?

298
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Sembra uno che ci è stato.

299
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
Non resta con noi, vero?

300
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
No.

301
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
Bene.

302
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
Ehi, Toni!

303
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Nonna, sei a casa?

304
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
Denise!

305
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
Cosa ci fai qui?

306
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
Giusto, mi rendo conto
che forse avrei dovuto avvisare.

307
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
Scusa.

308
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
Va tutto bene?

309
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Sì. Mi mancavi.

310
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
Il nonno è a casa?

311
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
No, è fuori a fare delle commissioni.

312
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
Certo.

313
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
Vado a fare del caffè, del tè
o quello che vuoi.

314
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
Franklin dice che gli hai proposto
di vendere la casa, trasferirci.

315
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
Vorrei che non avesse detto nulla.

316
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
Mi dispiace. Mi sono intromessa.

317
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
Non devi scusarti.

318
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
"Gabriel."

319
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
C'era un mercatino di libri usati
al circolo ricreativo.

320
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
La foto era dentro al libro.

321
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
È arrivato tuo nonno.

322
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Denise, non essere sorpresa.

323
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
Sorpresa di cosa?

324
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
Ciao, Denise.

325
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
Ciao, nonno.

326
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
Un momento. Chi è lui?

327
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
È una sorpresa.

328
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
Abbiamo assunto un assistente.

329
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
Jude, ti presento nostra nipote, Denise.

330
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
Abbiamo assunto Jude grazie a te.

331
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
Abbiamo preso a cuore
le tue parole.

332
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Avete trovato qualcuno in due giorni.

333
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
Mi hai convinto.

334
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
Avevamo bisogno d'aiuto.

335
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
E abbiamo trovato Jude.

336
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Era destino.

337
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
Hai fatto un corso? Hai un certificato?

338
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Certo che ce l'ha.

339
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
Ho una grande famiglia

340
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
e mi sono preso cura spesso
dei più anziani.

341
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
Non ti dispiace portarli
in giro con l'auto?

342
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
Io non guido.

343
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
A Franklin piace guidare.

344
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
Denise, pensavamo
che saresti stata contenta.

345
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Ora non dovrai più preoccuparti per noi.

346
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
C'è il gelato
con le praline di latte al malto.

347
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
-Che succede?
-In che senso?

348
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
Chi è quello?

349
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
Un assistente domiciliare.

350
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
Non dirmi che gli hai dato
5.000 dollari in anticipo.

351
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
Non l'abbiamo ancora pagato.

352
00:31:00,527 --> 00:31:04,031
Aspetta un attimo.
Come fai a saperlo?

353
00:31:04,114 --> 00:31:06,533
Mi hai fatto attivare
le notifiche della banca

354
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
sul cellulare
quando ti rubarono l'identità.

355
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
È vero. No, non è quello.

356
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
Stai bene, principessa?
Sembri un po' stanca.

357
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
Sono preoccupata per voi.

358
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
Stiamo bene. Volevi che avessimo
un aiuto, l'abbiamo fatto.

359
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
Sì, ma ti fidi di lui?

360
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
Credo di si.

361
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
Cosa può fare? Rubarci il Metamucil?

362
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Denise, dovresti metterti in viaggio.

363
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Non vorrai fare tutta quella strada
di notte.

364
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
Adesso? Pensavo di poter restare.

365
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Te l'avremmo detto,

366
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
ma le stanze di sopra sono un caos.

367
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
E con Jude
nella stanza degli ospiti, non...

368
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
Vive qui?

369
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
È solo una prova.

370
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Ok.

371
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
Come volete.

372
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Siete adulti, non è casa mia

373
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
e ho un sacco di cose da fare per domani.

374
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
Mi ha fatto piacere vedervi.

375
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ti accompagno alla porta.

376
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
Ciao, tesoro.

377
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
Ascolta, sono qui per aiutarli.

378
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
Tutto qui.

379
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
Se sei preoccupata, puoi passare
a controllare quando vuoi.

380
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Spero che sia la verità.

381
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
Ho già i miei problemi.

382
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
È la verità. Davvero.

383
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
Ok.

384
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
Sono testardi, specialmente la nonna.

385
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
Franklin ha il cuore tenero,
ma ultimamente è un po'...

386
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
Tienilo d'occhio,

387
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
spegni i fornelli
e niente passeggiate notturne.

388
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
Hai capito?

389
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
-Pronto?
-Katie?

390
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
-Denise?
-Sì, sono io.

391
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
-Hai chiamato per sbaglio?
-No. Volevo chiamare.

392
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
Oh, bene.

393
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
-Quanto tempo.
-Sì. So che sembrerà strano,

394
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
ma vivi ancora a Farnsworth?

395
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
È proprio un tipo strano.

396
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
Lascialo stare, tesoro.

397
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
-Si rende utile.
-Sì.

398
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
Stavo pensando

399
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
a ciò che mi hai detto. Hai ragione.

400
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
Smetterò di trattarlo come un prigioniero.

401
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Grazie, Franklin.

402
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
Farà piacere anche a lui.

403
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
Ho un'idea.

404
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
Andiamo a guardare le stelle.

405
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Quando?

406
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
Questa notte?

407
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
-Adesso.
-Adesso?

408
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Perché no? Sarà divertente.

409
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Non lo so...

410
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
È stata una giornata impegnativa.

411
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
Da quando è arrivato,
siamo stati pochissimo insieme.

412
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
I piatti sono a posto.

413
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
Posso pulire qualcos'altro?

414
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
Vieni.

415
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
Siediti. Hai fatto abbastanza.

416
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
-Tutto bene?
-Sì.

417
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
Mi fanno male le gambe.

418
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
Ho pedalato troppo.

419
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
C'è quella crema con...

420
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
Con l'ibuprofene.
Mi pare che sia nel bagno di sotto.

421
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
-Posso...
-Ci penso io.

422
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
Cos'è successo al tavolo?
Non era nel portico, questo?

423
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
Volevo cambiare un po' l'arredamento.

424
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
Beh, qui sta bene.

425
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Com'è stata la tua prima giornata
a Farnsworth?

426
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
Spero che tu sia divertito.

427
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
Sì. Grazie.

428
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
Perché sei così gentile con me?

429
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Sono una persona gentile.

430
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
Ed è facile essere gentili con te.

431
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
Non mi conosci neanche.

432
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
Hai ragione.

433
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
Non ancora.

434
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
Franklin mi ha raccontato di
vostro figlio.

435
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
Immaginavo che l'avrebbe fatto.

436
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
Com'era?

437
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
Amava il silenzio.

438
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
La natura.

439
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
Portava Franklin a fare birdwatching.

440
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Si divertivano.

441
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
Era intenso.

442
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
Si...

443
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
Si entusiasmava così tanto per le cose

444
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
che riusciva a malapena a parlare.

445
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
Era divertente.

446
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
Non rideva molto, però.

447
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
Era dolce.

448
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
Ed era snervante.

449
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
Mi manca.

450
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
Mi dispiace.

451
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
È successo tanto tempo fa.

452
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
Ormai è quasi più il tempo che manca
che quello in cui è stato con noi.

453
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
A volte, però, mi sembra

454
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
che se potessi girarmi un po' di più,

455
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
lo vedrei.

456
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
É lì che...

457
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
aspetta

458
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
senza farsi vedere.

459
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
Tu l'hai visto, Jude?

460
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
L'hai visto?

461
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
No. Non l'ho visto.

462
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
Suppongo di no.

463
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
Quando ero più giovane, mio padre

464
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
ci ha abbandonato.

465
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Gabriel?

466
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
Ho visto la Polaroid.

467
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
Irene, non sono qui per caso.

468
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
Credo...

469
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
Credo che mio padre sia a Farnsworth.

470
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
Mi aiuterai a trovarlo?

471
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
Certo.

472
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
Certo che ti aiuterò.

473
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
"Dantes, intanto,
era andato per la sua strada.

474
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
"A ogni passo, il cuore
gli si riempiva di nuova emozione.

475
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
"I suoi primi
e più indelebili ricordi erano lì.

476
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
"Non c'era albero
o strada che aveva fatto

477
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
"che non fosse piena
di cari e preziosi ricordi.

478
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
"In questo luogo, così pieno
di ricordi affettuosi e filiali,

479
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
"il suo cuore
si mise a battere all'impazzata,

480
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
"le ginocchia iniziarono a tremare
e una foschia gli annebbiò la vista.

481
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
"Se non si fosse appoggiato a un albero,

482
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
"sarebbe certamente caduto."

483
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
Che diavolo...

484
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
Che cos'è questo?

485
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-Mamma?
-Sì?

486
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
Di che parlava quel tizio?

487
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
Il perdisco.

488
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
È una tradizione della nostra comunità.

489
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
È una specie di rito d'iniziazione.

490
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
Ti organizzano una festa?

491
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
Una cosa del genere.

492
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
Quando toccherà a me?

493
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
Adesso sembri interessata.

494
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
Ieri dicevi
che volevi lasciarti tutto alle spalle.

495
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
Come faccio a interessarmi
se non mi dici mai niente?

496
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
Vai a fare la valigia. Partiamo.

497
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
Partiamo?

498
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
Dove andiamo?

499
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
È una sorpresa.

500
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
In un posto lontano.

501
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
Mamma?

502
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
Farà freddo?

503
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Porta la giacca, non si sa mai.

504
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
-Sei pronta?
-Sì.

505
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
Andiamo.

506
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
Se in hotel c'è il servizio in camera,
ordiniamo i gamberi?

507
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
Non da quella parte.

508
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
-Non ce ne andiamo?
-Sì,

509
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
ma non con il furgone.

510
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
Volevi che ti svelassi il segreto?

511
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
È questo.

512
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
Non avevi detto che non ero pronta?

513
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
Dimostrami il contrario.

514
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
Merda!

515
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
Attenta agli scalini.

516
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
Dove siamo?

517
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
Aspetta qui.

518
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
Vieni.

519
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
È come un ascensore,

520
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
ma non si muove.

521
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
Ci muoviamo noi.

522
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
Non ha senso.

523
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
Ecco l'ascensore.

524
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
Ti sembrerà tutto strano.

525
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
Che cosa?

526
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
Cosa stai facendo?

527
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
Questo serve a scegliere la destinazione.

528
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
Sembra un sogno.

529
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
Sì.

530
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
Io te l'ho sempre detto.

531
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
Che noi

532
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
siamo speciali.

533
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
Non siamo come gli altri.

534
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
Siamo benedette.

535
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
Moltissimi anni fa

536
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
la nostra famiglia accettò

537
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
una responsabilità sacra.

538
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
Io e te

539
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
dobbiamo prenderci cura

540
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
di qualcosa

541
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
di magnifico.

542
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
Adesso capirai il perché.

543
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Entra.

544
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
Vieni.

545
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
Che succede adesso?

546
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
Vieni.

547
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
Mamma, non so se voglio stare qui.

548
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
Dammi la mano.

549
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
Non aver paura.

550
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
Stai bene? Sicura?

551
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
Sono qui con te.

552
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
Cos'è successo?

553
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
Abbiamo preso l'ascensore.

554
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
Andiamo?

555
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
Ci sei?

556
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
Ti aiuto.

557
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
Dove siamo?

558
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
A Newark.

559
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
A Newark? Dov'è?

560
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
Negli Stati Uniti.

561
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
Negli Stati Uniti? È impossibile!

562
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
Ora capisci perché è un segreto?

563
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
È questo il segreto?

564
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
E da quanto lo custodiamo?

565
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
Da trecento anni.

566
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
Trecento?

567
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
Sbrigati, siamo in ritardo.

568
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
Tempismo perfetto.

569
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
E lui chi è?

570
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
Perfetto. Sto preparando la cena.
Vi piacciono le costolette?

571
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
Non preoccuparti.

572
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
È uno dei nostri.

573
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

574
00:52:48,542 --> 00:52:50,544
Supervisore creativo
Stefania Silenzi