1
00:00:42,377 --> 00:00:43,212
いない いない…

2
00:00:44,296 --> 00:00:45,130
ばあ

3
00:01:09,363 --> 00:01:11,114
“Ｄ＆Ｈ質店”

4
00:01:12,950 --> 00:01:15,452
“営業中”

5
00:01:20,916 --> 00:01:23,043
いらっしゃい　どうぞ

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,921
これが何か教えてほしい

7
00:01:26,296 --> 00:01:27,798
なるほど

8
00:01:28,131 --> 00:01:29,758
調べましょう

9
00:01:29,883 --> 00:01:30,801
見ても？

10
00:01:34,054 --> 00:01:37,015
スペインのダブロン金貨だね

11
00:01:38,225 --> 00:01:39,768
盾の紋章だ

12
00:01:41,812 --> 00:01:43,272
本物だよ

13
00:01:44,022 --> 00:01:47,109
ダブロン金貨は希少なのか？

14
00:01:47,484 --> 00:01:51,572
ピンキリだよ
製造期間が長いからね

15
00:01:51,697 --> 00:01:53,198
これらは―

16
00:01:54,199 --> 00:01:56,243
18世紀のものだろうが…

17
00:01:56,743 --> 00:01:57,828
何だ？

18
00:01:58,078 --> 00:02:01,582
製造場所は見当がつかない

19
00:02:02,541 --> 00:02:03,792
盗品かな

20
00:02:04,418 --> 00:02:05,168
なぜ？

21
00:02:05,878 --> 00:02:07,170
そう思う？

22
00:02:22,603 --> 00:02:24,563
俺を覚えてるか　トニ

23
00:02:25,397 --> 00:02:27,733
君は こんなに小さかった

24
00:02:28,108 --> 00:02:31,069
忘れたよな　ずいぶん昔だ

25
00:02:32,279 --> 00:02:33,864
見違えたよ

26
00:02:34,907 --> 00:02:36,783
ペディスコの年齢だ

27
00:02:37,576 --> 00:02:39,912
ペディスコって何？

28
00:02:40,412 --> 00:02:43,665
〈マーマレードに
ご褒美をあげて〉

29
00:02:43,790 --> 00:02:44,666
〈でも…〉

30
00:02:44,791 --> 00:02:47,127
〈彼と話があるの〉

31
00:02:54,593 --> 00:02:57,262
娘に話してないのか

32
00:02:58,597 --> 00:03:00,015
時代が違う

33
00:03:00,641 --> 00:03:04,603
トニが欲しいのは
友達とネットと自由よ

34
00:03:04,728 --> 00:03:08,899
ペディスコによって
彼女の心は変わる

35
00:03:09,316 --> 00:03:10,901
出自も分かる

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,904
一体 何しに来たの？

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,835
私じゃ力不足よ

38
00:03:30,545 --> 00:03:32,005
謙遜するな

39
00:03:32,881 --> 00:03:37,803
経験者だし
またとない特別な任務だぞ

40
00:03:39,429 --> 00:03:42,015
相手は あの人の息子だ

41
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
彼を見つけろ

42
00:03:44,810 --> 00:03:48,772
君は信頼を得て
指名されたんだ

43
00:03:52,901 --> 00:03:56,446
トニも連れていけ　潮時だ

44
00:03:57,030 --> 00:03:58,407
私が決める

45
00:03:58,532 --> 00:03:59,449
いや

46
00:04:00,575 --> 00:04:04,579
君も あの年頃に
初めてエピに同行した

47
00:04:05,205 --> 00:04:06,665
そうだろ

48
00:04:07,874 --> 00:04:09,209
娘は私と違う

49
00:04:10,836 --> 00:04:11,920
かもな

50
00:04:12,546 --> 00:04:14,589
だが あの子は君の―

51
00:04:15,465 --> 00:04:16,967
後継者だ

52
00:04:18,969 --> 00:04:21,346
重要なんだ　逃げられん

53
00:04:21,430 --> 00:04:25,100
我々は君の貢献に
深く感謝してる

54
00:04:27,144 --> 00:04:28,603
娘は置いていく

55
00:04:31,481 --> 00:04:33,984
そういうことなら―

56
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
俺が あの子を連れていく

57
00:04:50,542 --> 00:04:54,796
天空の旅人

58
00:06:12,666 --> 00:06:13,375
やあ

59
00:06:14,835 --> 00:06:16,378
服を買ってきた

60
00:06:16,545 --> 00:06:17,712
ありがとう

61
00:06:22,592 --> 00:06:24,427
新品じゃないわ

62
00:06:25,011 --> 00:06:26,513
古着で十分だ

63
00:06:27,514 --> 00:06:29,724
マイケルの服を着せる

64
00:06:29,850 --> 00:06:32,102
それだけは勘弁しろ

65
00:06:32,352 --> 00:06:33,687
それでいい

66
00:06:35,272 --> 00:06:36,231
分かった

67
00:06:37,315 --> 00:06:40,402
でも彼を囚人扱いしないで

68
00:06:45,323 --> 00:06:47,075
やっと起きたか

69
00:06:47,284 --> 00:06:50,162
おはよう　体調はどう？

70
00:06:50,537 --> 00:06:51,454
マシだよ

71
00:06:52,247 --> 00:06:54,541
動けるようで安心した

72
00:06:56,042 --> 00:06:57,711
ただ ちょっと…

73
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
腹が減った

74
00:07:03,633 --> 00:07:04,968
ポテトパンケーキ

75
00:07:05,677 --> 00:07:07,387
あと ソーセージ

76
00:07:08,513 --> 00:07:10,056
シュニッツェルって？

77
00:07:10,515 --> 00:07:13,643
ソースをかけたカツレツよ

78
00:07:13,935 --> 00:07:16,479
じゃ それも１つ

79
00:07:16,605 --> 00:07:18,356
食欲があるわね

80
00:07:18,565 --> 00:07:19,482
お次は？

81
00:07:19,858 --> 00:07:24,112
半熟の目玉焼き２つと
七面鳥のソーセージ

82
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
オレンジジュースも

83
00:07:26,948 --> 00:07:30,452
あんずの菓子パンも
もらえる？

84
00:07:31,077 --> 00:07:33,121
朝から珍しいな

85
00:07:33,580 --> 00:07:35,582
食べたい気分なの

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,420
俺はコーヒー
破産したくない

87
00:07:41,004 --> 00:07:43,215
“ジェリネックス･カフェ”

88
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
何か思い出したか？

89
00:07:46,426 --> 00:07:51,932
イリノイ州に来た理由や
それ以前のことを

90
00:07:53,767 --> 00:07:56,144
いつ出ていくんだ？

91
00:07:56,978 --> 00:07:57,687
何？

92
00:07:58,355 --> 00:08:00,398
疑問だったんだ

93
00:08:00,523 --> 00:08:05,153
警察や病院に
行こうとしないのは

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,447
なぜだろうって

95
00:08:08,698 --> 00:08:09,908
どうぞ

96
00:08:10,533 --> 00:08:13,411
ありがとう　おいしそう

97
00:08:13,578 --> 00:08:17,666
昔からある店なの
一度 閉店したけどね

98
00:08:22,379 --> 00:08:23,755
あれはプールバー

99
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
夫の友人がやってる

100
00:08:26,675 --> 00:08:28,969
一緒に行ったらいい

101
00:08:29,094 --> 00:08:33,390
でも賭けには乗らないで
食われちゃうから

102
00:08:33,932 --> 00:08:37,477
せっかくの金貨を
失っちまうぞ

103
00:08:38,853 --> 00:08:41,439
おい　気分でも悪いのか？

104
00:08:45,944 --> 00:08:47,862
勘弁してくれ

105
00:08:47,988 --> 00:08:50,198
食べすぎただけよ

106
00:08:50,323 --> 00:08:52,826
60ドル分の朝飯がパアだ

107
00:09:07,007 --> 00:09:09,718
デニース　ランチに行く？

108
00:09:10,552 --> 00:09:14,389
いえ １時までに
資料を提出しないと

109
00:09:27,610 --> 00:09:29,779
すばらしい内容だ

110
00:09:29,904 --> 00:09:32,490
債務再編の比較評価は？

111
00:09:32,615 --> 00:09:33,616
見事だ

112
00:09:33,742 --> 00:09:37,203
一部は独自のアイデアだね

113
00:09:37,329 --> 00:09:40,332
はい　画期的ではないですが

114
00:09:40,749 --> 00:09:42,208
この会社は好き？

115
00:09:43,668 --> 00:09:45,462
もちろんですよ

116
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
新設されるリサーチ班で

117
00:09:48,256 --> 00:09:51,760
君の意欲と才能を
活かさないか

118
00:09:52,469 --> 00:09:53,178
どう？

119
00:09:57,307 --> 00:10:00,727
経営学修士
ＭＢＡ
の取得まで
１年あるし…

120
00:10:00,852 --> 00:10:02,062
時間は調整する

121
00:10:02,812 --> 00:10:06,316
大変だろうが 君ならできる

122
00:10:07,067 --> 00:10:09,903
今より ずっと稼げるぞ

123
00:10:12,530 --> 00:10:13,406
検討して

124
00:10:14,657 --> 00:10:18,161
週末までに返事が欲しい

125
00:10:18,286 --> 00:10:19,037
はい

126
00:10:58,034 --> 00:10:59,035
ジュード

127
00:10:59,619 --> 00:11:04,916
あなたの服を洗ったから
好きなほうを着て

128
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
ありがとう

129
00:13:29,769 --> 00:13:32,105
洗濯 ありがとう

130
00:13:33,231 --> 00:13:35,567
でも新しい服がいい

131
00:13:36,401 --> 00:13:38,278
そのようね

132
00:13:39,445 --> 00:13:43,241
さあ 座って
ジンジャーエールを飲んで

133
00:13:45,493 --> 00:13:46,828
どうぞ

134
00:13:47,537 --> 00:13:50,206
好きな番組を見て

135
00:13:50,748 --> 00:13:53,918
でもインチキな
法廷もの以外ね

136
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
いや 大丈夫

137
00:13:56,879 --> 00:13:59,549
昔からテレビは見ない

138
00:14:00,300 --> 00:14:02,635
厳しい家だったから

139
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
記憶が戻ってきた

140
00:14:07,682 --> 00:14:08,641
よかった

141
00:14:09,350 --> 00:14:12,604
無理しなくても
自然に思い出す

142
00:14:16,065 --> 00:14:18,693
「モンテ･クリスト伯」は

143
00:14:19,694 --> 00:14:22,905
生徒たちに薦めた本なの

144
00:14:23,531 --> 00:14:27,368
逃亡 報復 裏切り
すべて描かれてる

145
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
“ゲイブリエル”

146
00:14:34,959 --> 00:14:36,252
車は掃除した

147
00:14:37,879 --> 00:14:39,839
いい物が車庫に

148
00:14:42,508 --> 00:14:46,471
君が運動を始めたから
やっと役に立つ

149
00:14:46,971 --> 00:14:49,515
テレビを見ながら使える

150
00:14:49,641 --> 00:14:51,517
そうね　ありがとう

151
00:14:52,393 --> 00:14:53,603
２人で何を？

152
00:14:56,898 --> 00:15:01,277
アイリーン
ちょっとキッチンに来てくれ

153
00:15:08,534 --> 00:15:10,703
読書に ジンジャーエール

154
00:15:10,828 --> 00:15:13,539
大人相手に何をしてる

155
00:15:14,415 --> 00:15:16,668
とやかく言わないで

156
00:15:16,793 --> 00:15:21,089
母親でもないのに
世話を焼きすぎだ

157
00:15:21,673 --> 00:15:24,634
記憶喪失を真に受けるな

158
00:15:24,759 --> 00:15:28,221
彼は おびえてる
優しくして

159
00:15:30,181 --> 00:15:31,974
“チェス”

160
00:15:34,644 --> 00:15:39,440
ジュード 妻がお前と
交流しろと言ってる

161
00:15:40,358 --> 00:15:42,568
男同士 仲よくな

162
00:15:44,112 --> 00:15:45,029
腕相撲を？

163
00:15:45,154 --> 00:15:46,614
冗談でしょ

164
00:15:46,739 --> 00:15:48,074
チェスは？

165
00:15:48,491 --> 00:15:51,035
名案だわ　夫も好きなの

166
00:15:57,083 --> 00:16:00,962
“バイロンを
町議会議員に”

167
00:16:08,094 --> 00:16:11,055
町議会議員候補の
バイロンです

168
00:16:11,180 --> 00:16:12,557
アルベマールさん

169
00:16:12,682 --> 00:16:17,145
選挙管理委員会のロイドだ
今 話せるかな

170
00:16:17,270 --> 00:16:20,022
やあ ロイド
もちろんだよ

171
00:16:21,065 --> 00:16:25,486
すまない
ジャズバンドが練習中でね

172
00:16:27,113 --> 00:16:31,284
討論会の
スケジュールについてかな

173
00:16:32,452 --> 00:16:33,369
いや

174
00:16:34,662 --> 00:16:36,414
そうじゃない

175
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
出馬するために―

176
00:16:39,333 --> 00:16:44,130
あなたが署名を偽造したと
告発があった

177
00:16:44,297 --> 00:16:45,131
何だって？

178
00:16:46,841 --> 00:16:48,259
そんなバカな

179
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
それは…

180
00:16:51,804 --> 00:16:53,431
クソ　まずいぞ

181
00:16:53,973 --> 00:16:56,893
告発者は
フランクリン･ヨークか？

182
00:16:57,310 --> 00:16:58,352
そうだろ

183
00:16:59,270 --> 00:17:01,189
なぜヨークさんが？

184
00:17:04,817 --> 00:17:07,820
法的手段を取るつもりはない

185
00:17:07,945 --> 00:17:09,572
法的手段？

186
00:17:09,697 --> 00:17:14,118
出馬を取りやめるなら
今回は目をつぶる

187
00:17:38,726 --> 00:17:42,188
テレビの修理を頼んでくれ

188
00:17:42,688 --> 00:17:44,565
まだ映りが悪い

189
00:17:45,858 --> 00:17:51,405
毎月 バカな
甥
おい
に
給付金を譲り渡してなければ

190
00:17:51,531 --> 00:17:53,866
自分で買うんだが

191
00:17:55,201 --> 00:18:00,289
赤ん坊を連れて
俺に会いに来るもんだから

192
00:18:00,790 --> 00:18:02,583
断れない

193
00:18:03,292 --> 00:18:04,502
ご立派よ

194
00:18:04,627 --> 00:18:06,546
ああ そうだろ

195
00:18:07,547 --> 00:18:10,466
君と違い 替えが利かん

196
00:18:15,888 --> 00:18:17,515
腕が痛いぞ

197
00:18:19,058 --> 00:18:20,643
大丈夫か？

198
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
ええ

199
00:18:24,480 --> 00:18:26,148
以前もあった

200
00:18:26,983 --> 00:18:30,361
入居者の貴重品が
なくなった時

201
00:18:30,778 --> 00:18:34,490
その人の勘違いだと
あなたは言った

202
00:18:37,243 --> 00:18:39,120
弁明しないの？

203
00:18:44,125 --> 00:18:45,543
解雇しないで

204
00:18:53,467 --> 00:18:55,428
こんな古い手は―

205
00:18:57,138 --> 00:18:58,973
俺のじいさん以来だ

206
00:19:00,433 --> 00:19:02,059
茶化さないの

207
00:19:26,208 --> 00:19:28,711
今度は意表を突いてきた

208
00:19:30,421 --> 00:19:33,049
さて 吉と出るかな

209
00:19:33,716 --> 00:19:36,177
雑談よりはマシだといいが

210
00:19:38,846 --> 00:19:40,348
集中してるんだ

211
00:19:48,064 --> 00:19:51,567
甘いな　あと２手で
チェックメイトだ

212
00:19:58,824 --> 00:19:59,951
参りました

213
00:20:01,243 --> 00:20:02,036
やられた

214
00:20:15,049 --> 00:20:15,800
よし

215
00:20:16,801 --> 00:20:19,595
材木店に付き合え

216
00:20:19,720 --> 00:20:22,098
こき使ってやろう

217
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
どうぞ

218
00:20:23,683 --> 00:20:25,393
私も一緒に

219
00:20:25,977 --> 00:20:29,563
俺たちに
仲よくしてほしいんだろ

220
00:20:29,855 --> 00:20:33,442
君は家で脚の運動をしてろ

221
00:20:34,694 --> 00:20:35,736
行くぞ

222
00:20:38,364 --> 00:20:40,992
酔わないよう 前に座れ

223
00:20:56,716 --> 00:20:57,341
やあ

224
00:20:59,844 --> 00:21:01,554
“誕生日おめでとう”

225
00:21:01,637 --> 00:21:03,305
子供から離して

226
00:21:04,056 --> 00:21:04,974
４ゲーム？

227
00:21:07,268 --> 00:21:08,477
５ゲーム

228
00:21:08,853 --> 00:21:13,149
金曜５時までに
プレゼン資料を提出して

229
00:21:13,607 --> 00:21:15,693
直前にメールしないでね

230
00:21:16,110 --> 00:21:18,946
ちょっと車で待ってろ

231
00:21:19,405 --> 00:21:21,115
何も触るなよ

232
00:21:44,305 --> 00:21:47,016
ヨークさん
駐車場用に両替を？

233
00:21:47,141 --> 00:21:49,769
妻のために金が要るんだ

234
00:21:49,894 --> 00:21:51,520
お祝い事かしら

235
00:21:51,937 --> 00:21:52,980
100ドル札で？

236
00:21:53,439 --> 00:21:54,607
ああ 頼む

237
00:22:11,290 --> 00:22:13,209
ありがとう　お世話様

238
00:22:31,143 --> 00:22:33,020
木材には詳しい？

239
00:22:34,021 --> 00:22:34,980
いや

240
00:22:35,689 --> 00:22:40,111
俺は50年間
木工職人として働いた

241
00:22:41,487 --> 00:22:45,950
同業者に
リチャードという奴がいてな

242
00:22:47,576 --> 00:22:50,496
ある日 儲け話を持ってきた

243
00:22:51,789 --> 00:22:56,043
友人の友人から聞いた話を
熱心に語るんだ

244
00:22:56,168 --> 00:22:59,505
インドに住んでる男が―

245
00:23:00,047 --> 00:23:03,968
ビルマチークの森を
所有してるとな

246
00:23:04,802 --> 00:23:09,431
その希少な木材を
破格値で売ってるらしい

247
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
彼は森ごと買い取ろうと
誘ってきた

248
00:23:15,688 --> 00:23:19,567
使いきれない分は売り払って

249
00:23:19,942 --> 00:23:23,487
高級酒を片手に
利益を分けようと

250
00:23:25,156 --> 00:23:26,866
いい話だろ

251
00:23:28,409 --> 00:23:29,535
乗ったの？

252
00:23:30,452 --> 00:23:31,829
いや ジュード

253
00:23:32,746 --> 00:23:33,914
断った

254
00:23:36,000 --> 00:23:38,335
うますぎる話だからな

255
00:23:55,269 --> 00:23:56,812
彼は破産した

256
00:23:58,522 --> 00:24:00,274
森はなかった

257
00:24:09,283 --> 00:24:11,243
5000ドル入ってる

258
00:24:13,621 --> 00:24:16,707
お前には見事に やられたよ

259
00:24:17,416 --> 00:24:19,126
もう手を引け

260
00:24:21,337 --> 00:24:25,633
記憶喪失は
少々 やりすぎだったが

261
00:24:27,009 --> 00:24:29,220
妻は お前を信じた

262
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
今さらだが

263
00:24:35,476 --> 00:24:37,603
息子の話をしたこと―

264
00:24:40,481 --> 00:24:41,982
後悔してる

265
00:24:45,194 --> 00:24:47,029
妻を傷つけたくない

266
00:24:53,535 --> 00:24:54,578
金を持って―

267
00:24:55,537 --> 00:24:56,622
消えろ

268
00:24:58,082 --> 00:24:59,250
戻ってくるな

269
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
下心はないよ

270
00:25:09,093 --> 00:25:10,552
悪人じゃない

271
00:25:13,597 --> 00:25:15,182
金は要らない

272
00:25:30,072 --> 00:25:31,865
逃げたと言うの？

273
00:25:33,409 --> 00:25:34,243
かもな

274
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
お礼を伝えて

275
00:26:10,237 --> 00:26:12,239
ジュード 待て

276
00:27:43,372 --> 00:27:45,040
〈おじいちゃんの友達？〉

277
00:27:45,290 --> 00:27:46,375
〈そんな感じ〉

278
00:27:47,543 --> 00:27:49,044
〈囚人仲間？〉

279
00:27:50,337 --> 00:27:52,381
〈ワルそうだし〉

280
00:27:55,175 --> 00:27:57,052
〈家に泊めるの？〉

281
00:27:58,846 --> 00:27:59,680
〈いいえ〉

282
00:28:01,223 --> 00:28:02,141
〈よかった〉

283
00:28:08,021 --> 00:28:09,231
よう トニ

284
00:28:27,541 --> 00:28:29,543
おばあちゃん いるの？

285
00:28:30,544 --> 00:28:33,797
デニース どうしたのよ

286
00:28:34,214 --> 00:28:38,635
電話もせず
急に来て ごめんね

287
00:28:39,386 --> 00:28:40,637
何かあった？

288
00:28:40,762 --> 00:28:42,514
会いたかっただけ

289
00:28:44,016 --> 00:28:45,058
おじいちゃんは？

290
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
買い物に出かけた

291
00:28:47,519 --> 00:28:48,854
そうだよね

292
00:28:52,191 --> 00:28:54,776
コーヒーをいれるわね

293
00:28:54,902 --> 00:28:58,071
やっぱり お茶がいいかしら

294
00:29:04,745 --> 00:29:08,707
家を売って引っ越せと
言ったそうね

295
00:29:08,832 --> 00:29:10,667
やっぱり聞いたんだ

296
00:29:11,627 --> 00:29:13,337
余計なお世話よね

297
00:29:13,462 --> 00:29:16,089
いいの　気にしないで

298
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
あなたに話が…

299
00:29:20,427 --> 00:29:22,054
これ誰？

300
00:29:23,138 --> 00:29:24,264
ゲイブリエル？

301
00:29:24,681 --> 00:29:29,353
古本セールで買ったら
その写真が挟まってた

302
00:29:36,401 --> 00:29:37,736
帰ってきた

303
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
デニース 驚かないでね

304
00:29:41,406 --> 00:29:42,824
何のこと？

305
00:29:43,700 --> 00:29:44,535
デニース

306
00:29:44,660 --> 00:29:46,119
おじいちゃん…

307
00:29:48,038 --> 00:29:49,248
誰なの？

308
00:29:49,373 --> 00:29:52,751
驚いた？　ヘルパーさんよ

309
00:29:53,210 --> 00:29:54,086
ジュード

310
00:29:54,753 --> 00:29:56,880
孫のデニースよ

311
00:30:01,218 --> 00:30:05,764
あなたの忠告が身に染みて
彼を雇ったの

312
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
たった２日で？

313
00:30:08,141 --> 00:30:10,561
確かに手助けが必要だ

314
00:30:11,478 --> 00:30:14,606
そこに彼が来たってわけ

315
00:30:15,315 --> 00:30:17,526
資格は持ってるの？

316
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
もちろんよ

317
00:30:19,444 --> 00:30:20,946
大家族で育った

318
00:30:21,530 --> 00:30:23,699
手伝いは慣れてる

319
00:30:23,824 --> 00:30:26,034
送迎もしてくれるの？

320
00:30:26,159 --> 00:30:27,411
運転はしない

321
00:30:27,786 --> 00:30:30,080
おじいちゃんがやる

322
00:30:31,456 --> 00:30:33,292
デニース 喜んで

323
00:30:33,667 --> 00:30:36,044
もう心配 要らない

324
00:30:40,173 --> 00:30:42,134
アイスがあるぞ

325
00:30:43,969 --> 00:30:45,429
チョコ入り

326
00:30:45,554 --> 00:30:47,222
どういうこと？

327
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
何が？

328
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
あの男よ

329
00:30:50,601 --> 00:30:52,352
ただのヘルパーさ

330
00:30:52,769 --> 00:30:56,690
早速 5000ドル
渡してないよね？

331
00:30:57,316 --> 00:30:58,984
金は払ってない

332
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
なぜ銀行に行ったことを
知ってる？

333
00:31:04,197 --> 00:31:08,577
個人情報が盗まれた時
通知を設定したでしょ

334
00:31:09,202 --> 00:31:11,997
そうだったな　安心しろ

335
00:31:13,790 --> 00:31:16,793
それより
疲れた顔をしてるぞ

336
00:31:17,711 --> 00:31:19,379
２人が心配なだけ

337
00:31:20,047 --> 00:31:23,008
手伝いを雇ったし 問題ない

338
00:31:25,469 --> 00:31:26,928
信用できる人？

339
00:31:27,888 --> 00:31:29,306
大丈夫だろう

340
00:31:30,098 --> 00:31:32,142
盗まれる物はない

341
00:31:35,479 --> 00:31:40,901
デニース 遅くなる前に
帰ったほうがいいわよ

342
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
泊まっちゃダメなの？

343
00:31:44,946 --> 00:31:46,823
泊めてあげたいけど

344
00:31:46,948 --> 00:31:52,204
２階は散らかってるし
客室はジュードが使ってる

345
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
住み込み？

346
00:31:54,706 --> 00:31:56,416
お試しでな

347
00:32:01,838 --> 00:32:03,965
そう　好きにして

348
00:32:04,883 --> 00:32:10,222
２人が決めたことだし
明日は忙しいから帰るね

349
00:32:10,430 --> 00:32:12,349
会えてよかった

350
00:32:16,561 --> 00:32:18,355
外まで送るよ

351
00:32:20,982 --> 00:32:22,025
またね

352
00:32:26,613 --> 00:32:31,201
僕は２人を
手伝ってるだけだよ

353
00:32:31,368 --> 00:32:35,080
心配なら
いつでも来たらいい

354
00:32:35,205 --> 00:32:38,792
だまさないでね
今も大変なのに

355
00:32:42,170 --> 00:32:43,839
ウソじゃないよ

356
00:32:47,259 --> 00:32:48,051
分かった

357
00:32:48,969 --> 00:32:51,638
おばあちゃんは特に頑固よ

358
00:32:52,013 --> 00:32:55,058
おじいちゃんは
優しいけど 少し…

359
00:32:55,934 --> 00:32:58,353
とにかく目を離さないで

360
00:32:58,937 --> 00:33:01,273
火の元には注意して

361
00:33:01,732 --> 00:33:03,233
夜の散歩はナシ

362
00:33:04,943 --> 00:33:05,777
いい？

363
00:33:58,872 --> 00:33:59,498
はい

364
00:33:59,581 --> 00:34:00,499
ケイティ？

365
00:34:00,582 --> 00:34:01,625
デニース？

366
00:34:01,750 --> 00:34:04,127
ええ　そうよ

367
00:34:04,211 --> 00:34:05,170
あなた…

368
00:34:05,253 --> 00:34:06,755
かける気だった

369
00:34:06,838 --> 00:34:08,048
そうなの

370
00:34:08,882 --> 00:34:09,674
久しぶりね

371
00:34:09,758 --> 00:34:12,969
ねえ 変なことを聞くけど

372
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
まだ町に住んでる？

373
00:34:27,567 --> 00:34:29,903
本当に変な男だ

374
00:34:30,111 --> 00:34:33,865
任せましょう
手伝ってくれてるのよ

375
00:34:34,407 --> 00:34:35,242
ああ

376
00:34:37,160 --> 00:34:41,248
君に言われたことを
考えたんだ

377
00:34:42,541 --> 00:34:47,045
囚人みたいに扱うのは
もう やめるよ

378
00:34:47,170 --> 00:34:49,172
ありがとう　あなた

379
00:34:50,131 --> 00:34:52,425
ジュードも喜ぶわ

380
00:34:53,844 --> 00:34:55,929
なあ　行かないか

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,473
星を見に

382
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
いつ？

383
00:35:01,309 --> 00:35:02,394
今夜？

384
00:35:02,853 --> 00:35:03,478
ああ

385
00:35:03,603 --> 00:35:04,437
今から？

386
00:35:04,813 --> 00:35:06,523
いいだろ

387
00:35:06,857 --> 00:35:08,733
どうかしら

388
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
今日は疲れたわ

389
00:35:13,864 --> 00:35:17,450
彼が来てから
２人で過ごしてない

390
00:35:18,326 --> 00:35:21,746
皿は片づけた
他に手伝うことは？

391
00:35:22,497 --> 00:35:23,582
いらっしゃい

392
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
座って　もう十分よ

393
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
大丈夫？

394
00:35:32,549 --> 00:35:35,844
ええ　脚が痛くって

395
00:35:36,303 --> 00:35:38,138
運動しすぎた

396
00:35:38,263 --> 00:35:41,433
塗り薬があったな　あれは…

397
00:35:42,058 --> 00:35:43,268
イブプロフェンだ

398
00:35:43,727 --> 00:35:45,061
下の浴室に

399
00:35:45,186 --> 00:35:45,854
僕が

400
00:35:45,979 --> 00:35:46,730
大丈夫

401
00:35:50,483 --> 00:35:54,654
ここにあったテーブルは
どうした？

402
00:35:56,823 --> 00:35:59,451
模様替えしたの

403
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
これも悪くない

404
00:36:10,045 --> 00:36:13,089
一日 町で過ごした感想は？

405
00:36:14,466 --> 00:36:17,969
楽しんでくれたならいいけど

406
00:36:18,386 --> 00:36:20,388
ええ　おかげさまで

407
00:36:25,101 --> 00:36:26,645
なぜ親切なの？

408
00:36:27,979 --> 00:36:29,731
そういう性分なの

409
00:36:31,149 --> 00:36:33,735
あなたも親しみやすい

410
00:36:35,278 --> 00:36:36,780
僕を知らない

411
00:36:38,031 --> 00:36:39,366
そうね

412
00:36:40,533 --> 00:36:41,534
今は まだ

413
00:36:46,039 --> 00:36:48,208
息子さんのこと聞いた

414
00:36:50,669 --> 00:36:53,129
そうだと思った

415
00:36:55,590 --> 00:36:56,841
どんな人？

416
00:36:59,552 --> 00:37:01,012
静けさと―

417
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
自然が好きで

418
00:37:05,141 --> 00:37:07,894
よく野鳥観察をしてた

419
00:37:09,145 --> 00:37:10,855
夫と一緒にね

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,818
とても熱心だったわ

421
00:37:16,403 --> 00:37:17,779
あの子は―

422
00:37:18,738 --> 00:37:23,702
興奮すると
言葉が出なくなるほど喜んだ

423
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
面白いの

424
00:37:29,916 --> 00:37:31,876
なのに笑わない

425
00:37:34,421 --> 00:37:35,964
優しかった

426
00:37:38,341 --> 00:37:42,012
でも すごく
イライラさせられた

427
00:37:44,305 --> 00:37:45,390
会いたい

428
00:37:52,856 --> 00:37:53,898
残念だね

429
00:37:55,025 --> 00:37:57,527
一緒にいた時間より―

430
00:37:57,861 --> 00:38:02,449
いない時間のほうが
そのうち長くなる

431
00:38:07,120 --> 00:38:09,330
なのに今でも―

432
00:38:09,789 --> 00:38:15,086
振り向いたら あの子が
いるような気がするの

433
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
すぐ そばに

434
00:38:20,216 --> 00:38:21,342
そこで―

435
00:38:23,428 --> 00:38:24,763
待ってる

436
00:38:27,390 --> 00:38:28,767
見えない場所で

437
00:38:31,978 --> 00:38:35,065
息子を見かけた？　ジュード

438
00:38:37,400 --> 00:38:38,693
あの子を

439
00:38:40,445 --> 00:38:42,405
いや 見てない

440
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
そうよね

441
00:38:54,918 --> 00:38:57,879
子供の頃 父が―

442
00:38:59,464 --> 00:39:00,673
出ていった

443
00:39:02,675 --> 00:39:03,885
ゲイブリエルね

444
00:39:05,637 --> 00:39:07,222
写真を見た

445
00:39:12,018 --> 00:39:14,437
僕は偶然 来たんじゃない

446
00:39:17,440 --> 00:39:18,358
父は―

447
00:39:20,193 --> 00:39:22,237
たぶん この町にいる

448
00:39:26,241 --> 00:39:27,700
捜したい

449
00:39:28,993 --> 00:39:30,161
そうよね

450
00:39:31,788 --> 00:39:33,456
一緒に捜しましょ

451
00:40:46,529 --> 00:40:52,827
“こみ上げる感情と共に
ダンテスは歩を進めた”

452
00:40:53,494 --> 00:40:56,039
“１本の木や道にも”

453
00:40:56,164 --> 00:41:01,377
“初期の大切な思い出が
宿っているようだ”

454
00:41:01,586 --> 00:41:05,632
“懐かしい
親子ゆかりの場所で”

455
00:41:05,757 --> 00:41:07,967
“鼓動が激しく打った”

456
00:41:09,260 --> 00:41:13,681
“ひざは震え
視界が霧で閉ざされる”

457
00:41:13,890 --> 00:41:16,351
“木の支えがなければ”

458
00:41:16,976 --> 00:41:18,853
“倒れていただろう”

459
00:42:17,287 --> 00:42:18,204
何だ？

460
00:42:57,577 --> 00:43:00,163
“星へ”

461
00:43:33,029 --> 00:43:36,074
一体 これは何なんだ

462
00:44:21,160 --> 00:44:22,120
〈ママ〉

463
00:44:23,371 --> 00:44:25,915
〈一体 何のこと？〉

464
00:44:26,707 --> 00:44:27,959
〈ペディスコって〉

465
00:44:31,629 --> 00:44:34,590
〈私たちが
仲間内で行う―〉

466
00:44:35,425 --> 00:44:37,844
〈通過の儀式よ〉

467
00:44:38,636 --> 00:44:40,513
〈それってパーティ？〉

468
00:44:42,432 --> 00:44:44,434
〈まあ そんな感じ〉

469
00:44:45,309 --> 00:44:46,811
〈私は いつ？〉

470
00:44:47,311 --> 00:44:49,522
〈興味ないんじゃ？〉

471
00:44:49,647 --> 00:44:52,817
〈昨日は不満を言ってた〉

472
00:44:52,984 --> 00:44:55,736
〈何も
教えてくれないからよ〉

473
00:45:02,410 --> 00:45:04,871
〈用意して　旅に出る〉

474
00:45:05,621 --> 00:45:06,622
〈旅？〉

475
00:45:07,415 --> 00:45:08,666
〈行き先は？〉

476
00:45:09,417 --> 00:45:10,251
〈お楽しみ〉

477
00:45:10,668 --> 00:45:12,545
〈遠い所よ〉

478
00:45:28,102 --> 00:45:29,061
〈ママ〉

479
00:45:29,729 --> 00:45:31,022
〈寒い所？〉

480
00:45:31,314 --> 00:45:33,232
〈念のため 上着を〉

481
00:45:37,361 --> 00:45:38,279
〈準備は？〉

482
00:45:38,404 --> 00:45:39,071
〈できた〉

483
00:45:40,490 --> 00:45:41,365
〈行こう〉

484
00:45:45,495 --> 00:45:48,498
〈ホテルでエビを頼もう〉

485
00:45:49,665 --> 00:45:51,125
〈こっちよ〉

486
00:45:51,876 --> 00:45:52,877
〈なんで？〉

487
00:45:53,002 --> 00:45:54,921
〈車では行かない〉

488
00:46:15,066 --> 00:46:17,401
〈秘密が知りたいのよね〉

489
00:46:18,861 --> 00:46:20,071
〈見せるわ〉

490
00:46:20,363 --> 00:46:22,240
〈まだ早いんじゃ？〉

491
00:46:23,324 --> 00:46:24,700
〈あなた次第よ〉

492
00:46:47,098 --> 00:46:48,683
〈すごい〉

493
00:46:48,808 --> 00:46:50,142
〈気をつけて〉

494
00:46:52,520 --> 00:46:53,771
〈これ 何？〉

495
00:46:55,690 --> 00:46:56,816
〈待って〉

496
00:46:58,901 --> 00:46:59,819
〈いいよ〉

497
00:47:00,736 --> 00:47:03,781
〈例えるなら
エレベーターね〉

498
00:47:04,574 --> 00:47:06,409
〈でも動くのは―〉

499
00:47:07,076 --> 00:47:09,036
〈私たちのほう〉

500
00:47:09,328 --> 00:47:10,663
〈意味不明〉

501
00:47:14,792 --> 00:47:15,918
〈これよ〉

502
00:47:18,296 --> 00:47:19,880
〈驚かないでね〉

503
00:47:20,631 --> 00:47:21,507
〈何に？〉

504
00:47:28,431 --> 00:47:30,224
〈何してるの？〉

505
00:47:30,850 --> 00:47:32,643
〈行き先を指定する〉

506
00:47:39,358 --> 00:47:41,027
〈夢の世界みたい〉

507
00:47:41,944 --> 00:47:42,820
〈そうね〉

508
00:47:45,406 --> 00:47:47,491
〈言ったでしょ〉

509
00:47:50,202 --> 00:47:51,412
〈私たちは―〉

510
00:47:53,205 --> 00:47:54,832
〈特別だって〉

511
00:47:57,710 --> 00:47:59,629
〈みんなとは違う〉

512
00:48:02,214 --> 00:48:03,841
〈祝福を受けたの〉

513
00:48:07,261 --> 00:48:10,473
〈今から ずっと昔に〉

514
00:48:12,600 --> 00:48:14,685
〈私たち一族は―〉

515
00:48:15,811 --> 00:48:19,482
〈神聖な責務を引き受けた〉

516
00:48:23,736 --> 00:48:24,904
〈それは―〉

517
00:48:26,656 --> 00:48:29,867
〈託された物を守ることよ〉

518
00:48:31,285 --> 00:48:34,830
〈その
大いなる秘密を―〉

519
00:48:37,124 --> 00:48:38,501
〈今から見せる〉

520
00:48:46,008 --> 00:48:47,134
〈入って〉

521
00:48:53,391 --> 00:48:54,392
〈さあ〉

522
00:49:00,731 --> 00:49:01,899
〈何があるの？〉

523
00:49:02,608 --> 00:49:03,401
〈おいで〉

524
00:49:11,325 --> 00:49:13,494
〈ママ 気味が悪い〉

525
00:49:13,869 --> 00:49:14,954
〈手を〉

526
00:49:17,456 --> 00:49:18,624
〈怖くない〉

527
00:49:33,973 --> 00:49:34,932
〈大丈夫？〉

528
00:49:35,057 --> 00:49:36,934
〈ママは ここよ〉

529
00:49:38,060 --> 00:49:39,061
〈一体 何が？〉

530
00:49:39,687 --> 00:49:41,188
〈移動したの〉

531
00:49:43,107 --> 00:49:44,066
〈行こう〉

532
00:49:47,778 --> 00:49:48,863
〈平気？〉

533
00:49:49,196 --> 00:49:52,158
〈状況がつかめてきた〉

534
00:49:52,324 --> 00:49:53,826
〈この先は？〉

535
00:49:53,993 --> 00:49:55,161
〈すぐ分かる〉

536
00:50:06,756 --> 00:50:08,007
〈さあ〉

537
00:50:11,886 --> 00:50:13,012
〈ここは？〉

538
00:50:14,013 --> 00:50:15,181
〈ニューアーク〉

539
00:50:16,098 --> 00:50:18,309
〈それって どこ？〉

540
00:50:19,852 --> 00:50:21,145
〈アメリカよ〉

541
00:50:22,855 --> 00:50:25,566
〈アメリカ？　ウソでしょ〉

542
00:50:25,775 --> 00:50:27,860
〈これが秘密よ〉

543
00:50:29,403 --> 00:50:30,905
〈すごい〉

544
00:50:33,115 --> 00:50:35,326
〈いつからなの？〉

545
00:50:36,327 --> 00:50:37,536
〈約300年前〉

546
00:50:37,661 --> 00:50:39,288
〈300年？〉

547
00:50:42,666 --> 00:50:44,418
〈ほら 急ぐよ〉

548
00:50:49,298 --> 00:50:50,758
いいタイミングだ

549
00:50:52,426 --> 00:50:53,594
〈誰なの？〉

550
00:50:55,095 --> 00:50:58,641
ちょうど肉を焼いてた
食おう

551
00:50:59,683 --> 00:51:01,018
〈心配ない〉

552
00:51:02,645 --> 00:51:04,063
〈彼は仲間よ〉

553
00:52:51,545 --> 00:52:53,547
日本語字幕　安藤 里絵