1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
Ку-ку.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
Там папа?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
ЛОМБАРД «Д и Х»
ДЕНЬГИ ЗА ЗОЛОТО

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
ИЗВИНИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
Доброе утро. Хотите что-то заложить?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
Хочу узнать, что вы
можете сказать вот об этом.

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
Хорошо. Вы обратились по адресу.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
- Можно?
- Да.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
Похоже, это у вас
настоящий испанский дублон.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
Видите этот щит?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
Гарантия каждый раз.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Испанский дублон. Значит, они редкие?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
Нет. Дублоны чеканили очень долго.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
Бывают более редкие.
Эти, наверное, XVIII века.

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
- Но...
- Но что?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
Я обычно могу сказать,
где они отчеканены. А тут не могу.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
Думаете, они украдены?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
А что? Вы думаете, они украдены?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
Ты помнишь, что видела меня раньше, Тони?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
Ты была вот такого роста.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
Наверное, нет.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
Это было давно.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
А теперь только посмотри.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
У тебя скоро будет perdisco.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
Perdisco?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
Что это?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
Дай яблоко Мармеладке.
Мне надо поговорить с нашим гостем.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
Но...

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
Мне надо поговорить с гостем наедине.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
Ты, похоже, мало что рассказываешь дочери.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
Сейчас всё по-другому.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
Ей нужны друзья, интернет, свобода.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
Тем больше причин для perdisco.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
Тогда она передумает.
Когда поймет, откуда она.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
Почему ты здесь?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
Чтобы увидеть Шамаса?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
Вряд ли я твой первый выбор.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
Какая скромность!

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
У тебя есть опыт.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
Это специальное задание.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
Ты должна гордиться.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
Это ее сын.

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
Найди его.

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
Она верит, что ты справишься. Так что...

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
Возьми Тони.

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
Она готова.

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
- Момент настал.
- Это мне решать.

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
Разве?

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
Ты была в ее возрасте,
когда Эпи взял тебя в первое путешествие.

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
Разве это было неправильно?

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
Она не похожа на меня.

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
Может, и нет.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
Но она не просто твоя дочь.

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
Она наследница.

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
Ты не можешь отказаться,
это слишком важно.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
Мы все очень ценим твои жертвы.

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
Я не хочу брать ее.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Нет?

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
Если ты не возьмешь ее с собой,

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
тогда, может, я возьму.

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
НОЧНОЕ НЕБО

62
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
Привет.

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
Я купил одежду, как ты сказала.

64
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
Спасибо, милый.

65
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
Она не из «Маршаллса».

66
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
А что не так с секонд-хендом?

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
Дадим ему одежду Майкла,
уверена, она подойдет.

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
Я же сказал, что не хочу.

69
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Пусть носит ту, что я купил.

70
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
Ладно.

71
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
Но давай не будем обращаться
с ним как с узником. Ладно?

72
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
Вижу, ты наконец проснулся.

73
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
Доброе утро.

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
Как ты себя чувствуешь?

75
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
Лучше.

76
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
Я рада видеть тебя на ногах.

77
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
Только вот...

78
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
я очень проголодался.

79
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
Картофельные оладьи и сосиску.

80
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
А что такое шницель?

81
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
Это отбивная, обжаренная в панировке.
С соусом. Очень вкусно.

82
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
Ясно. И еще шницель. Спасибо.

83
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
У него хороший аппетит.

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Кто следующий?

85
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
Мне яичницу из двух яиц,

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
сосиску из индейки и апельсиновый сок.

87
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
И принесите нам тарелку
абрикосовых ватрушек.

88
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
Ты не ела завтрак много месяцев.

89
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
Сегодня всё кажется вкусным.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
Мне только кофе. Не хочу разориться.

91
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
Ну как, Джуд, что-то вспоминаешь?

92
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
Не знаешь, почему ты в Иллинойсе?

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
Чем ты занимался раньше?

94
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Не знаешь, когда отправишься дальше?

95
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
Что? Знаешь, я подумал еще вот о чём.

96
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
Он не предложил вызвать полицию или врача.

97
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
Интересно почему.

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
Пожалуйста.

99
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
Спасибо, Магда. Выглядит очень вкусно.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
Кафе «У Джелинека» тут давно.

101
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
Оно закрывалось всего один раз.

102
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
Вот там бильярдная.
Ее хозяин - Рэнди, друг Франклина.

103
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
Может, он возьмет тебя с собой.

104
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
Но осторожнее, он играет на деньги.

105
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
Не играй с ним на деньги.

106
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
Да. Будет очень жаль,
если ты проиграешь те золотые монеты.

107
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
Ты в порядке?

108
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
- Джуд!
- Да что ж такое!

109
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Ты, наверное, просто слишком много съел.

110
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
Я потратил $60 на этот завтрак.

111
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
Весь день потратила на то,
чтобы написать один мейл.

112
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
Он не доверяет BCC.

113
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
Он больше не хочет,
чтобы мы писали групповые мейлы?

114
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
Потому что Джефф ответил всем.

115
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
Дениз, мы идем обедать. Хочешь с нами?

116
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
Нет, спасибо. Нужно кое-что закончить
для группы Марка. К часу.

117
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
Это впечатляет. Вы молодец.

118
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
Спасибо. Им понравились расчеты
по реструктуризации долга?

119
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
Нам всем понравились.
Там были и новые идеи.

120
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
- Я полагаю, они ваши?
- Да.

121
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
Ничего суперноваторского, но...

122
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
Вам здесь нравится, Дениз?

123
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Конечно. Почему нет?

124
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
Мы создаем новую исследовательскую группу.

125
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
Я думаю, там бы пригодился человек
с вашей энергией и талантом.

126
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
Что скажете?

127
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
Марк, мне еще год учиться на MBA. Я не...

128
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
Мы можем подстроиться под вас.

129
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
Работать придется много,
но, думаю, вы справитесь.

130
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
И платить за это будут
гораздо больше, чем стажеру.

131
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
- Подумайте.
- Хорошо.

132
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
- И сообщите нам к концу недели.
- Да.

133
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
Мы хотим, чтобы группа заработала быстро.

134
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
Спасибо.

135
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
Джуд? Не торопись.

136
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
Но если тебе не нравится новая одежда,
я постирала твою старую.

137
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
Спасибо.

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
Спасибо, что постирали мою одежду.

139
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
Но, кажется, я предпочитаю новую.

140
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
Я вижу.

141
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
Иди сюда. Садись.

142
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
Выпей имбирного эля.

143
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
Вот.

144
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
Расслабься, можешь включить что хочешь.

145
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Только не фальшивое судебное шоу.
Я их ненавижу.

146
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
Не нужно. Я, когда рос,
мало смотрел телевизор,

147
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
с этим было строго.

148
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
Похоже, воспоминания возвращаются.

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
Это чудесно.

150
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
Не старайся ускорить процесс.

151
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
Они вернутся.

152
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
Я всегда рекомендовала ее моим ученикам.

153
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
Была уверена, что им понравится.

154
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
В ней есть всё.

155
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
Побег.

156
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
Месть.

157
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Обман.

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
Машина чистая.

159
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
Угадай, что я нашел в гараже?

160
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Раз ты теперь делаешь упражнения.

161
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
Может, тренажер наконец пригодится.

162
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
Можешь крутить педали, смотря телевизор.

163
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
Прекрасно, дорогой. Спасибо.

164
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Что поделываете?

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
Айрин, выйди со мной на кухню.

166
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
Я хочу тебе кое-что показать.

167
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
Книжки читаете? Имбирный эль?

168
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
Что происходит? Он взрослый.

169
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
Франклин, ты разрешил ему остаться.

170
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
Это не значит, что надо ему угождать.

171
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
Ты ему не мать.

172
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
Неужели ты поверила
в эту историю с амнезией?

173
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Он напуган! Будь с ним подобрее.

174
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
Джуд.

175
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
Моя жена считает,
что нам надо познакомиться ближе.

176
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
Мужская дружба или что-то такое.

177
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
- Поборемся на руках?
- Господи.

178
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
Можем поиграть в шахматы.

179
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
Отлично.

180
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
Франклин обожает шахматы.

181
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
Байрон Олбемарл, кандидат
в городской совет. Это Байрон.

182
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
Здравствуйте, м-р Олбемарл.

183
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
Это Ллойд из мэрии. У вас есть минутка?

184
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
Привет, Ллойд.

185
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
Да, конечно.

186
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
Простите. Видимо, тут джазисты репетируют.

187
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
Вы насчет расписания дебатов?

188
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
Нет.

189
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Дело не в этом.

190
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
Получена заслуживающая доверия жалоба
на то, что вы подделали подпись

191
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
на вашей петиции о праве баллотироваться.

192
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
Что?

193
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
Это просто смешно.

194
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
Это...

195
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
Проклятье.

196
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
Кто это сказал?

197
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
Франклин Йорк?

198
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
Это был он, да?

199
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
Почему именно Франклин Йорк?

200
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
Мы считаем, что не стоит
подавать судебный иск.

201
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
Судебный. Ясно.

202
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
Если вы прекратите свою кампанию,
думаю, мы можем об этом забыть.

203
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
Вы не поговорите с кем-то
насчет моего телевизора?

204
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Цвета по-прежнему плохие.

205
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
Я бы купил новый,

206
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
если бы не посылал
каждый месяц всю мою пенсию

207
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
моему никчемному племяннику.

208
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
Он приходит ко мне с малышом,
думая, что может меня умаслить.

209
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
И добивается своего.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
Вы уникальный, Рой.

211
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
И не говорите.

212
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
А вот таких, как вы, много.

213
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
Знаете, руке больно.

214
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
Вы всё правильно сделали?

215
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
Думаю, да.

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
Мы об этом уже говорили.

217
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
Пропадали любимые сувениры.

218
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
А что говорили вы?

219
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
«Они не соображают».

220
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
Вы винили в этом пациентов.

221
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
Вы должны объясниться.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
Не увольняйте меня.

223
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
Старая стратегия.

224
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
Ее еще мой дед использовал.

225
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
Оставь его в покое, Франклин.

226
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
Теперь он действует по-своему.

227
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
Посмотрим, как ты импровизируешь.

228
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
Надеюсь, лучше,
чем ведешь светскую беседу.

229
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
Я хочу сосредоточиться.

230
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
Получается не особо,
кажется, через два хода шах и мат.

231
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
Хорошая партия.

232
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
Вы меня поймали.

233
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
Мне нужно съездить
на склад за пиломатериалами.

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
Поехали со мной, я тобой покомандую.

235
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
Конечно. Да. Ладно.

236
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
Хорошо. Я тоже поеду.

237
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
Ты же хочешь,
чтобы мы поближе познакомились?

238
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
Сиди здесь и разрабатывай ноги.

239
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
Идем, Джуд.

240
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
Сядь лучше вперед,
чтобы тебя не затошнило.

241
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
- Привет.
- Привет.

242
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
Дай мне место подальше от детей.

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
Четыре игры?

244
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
Лучше пять.

245
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
И не забывайте, что надо сдать
презентации в пятницу к 17:00.

246
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
Не пишите мне мейлы в последний момент.

247
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
Я ненадолго сюда зайду.
Сиди здесь. Ничего не трогай.

248
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
М-р Йорк. Снова нужна
мелочь для счетчиков парковки?

249
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
Не сегодня, Кэти.
Мне нужно кое-что для Айрин.

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
Наверное, это что-то особенное.

251
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
Сотенные сгодятся?

252
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
Да, конечно.

253
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
- Спасибо.
- Хорошего дня.

254
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
И вам.

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
Ты разбираешься в дереве, Джуд?

256
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
Нет.

257
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
Я был столяром.

258
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
Занимался этим 50 лет.

259
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
Тут раньше был еще один мужик,
Ричард. Занимался тем же.

260
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
Однажды он пришел ко мне, весь в волнении.

261
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
Ходит туда-сюда и говорит,
что знакомый знакомого

262
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
сказал ему, что у одного типа в Индии

263
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
есть роща бирманского тика...

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
Это такая редкая порода дерева.

265
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
И он продает ее по невероятной цене.

266
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
Ричард хотел, чтобы я
вместе с ним купил всю рощу.

267
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
Мы бы перевезли дерево сюда,
часть для себя, часть для продажи.

268
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
Поделили бы прибыль
за бутылкой лучшего виски.

269
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
Звучит неплохо, да?

270
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
И вы это сделали?

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
Нет, Джуд.

272
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
Не сделал.

273
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
Потому что это звучало
неправдоподобно хорошо.

274
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Ричард обанкротился.

275
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
Никакой рощи не было.

276
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
Здесь $5 000.

277
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Ты хороший жулик.

278
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
Ты неплохо сыграл.

279
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
Не нужно поднимать шум.

280
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
С амнезией ты слегка переборщил, но...

281
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Видит Бог, Айрин ты облапошил.

282
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
Теперь я понимаю,

283
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
что не стоило говорить тебе о Майкле.

284
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
Это было моей ошибкой.

285
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
Я не позволю причинить ей боль.

286
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Возьми деньги.

287
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
Уходи.

288
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
И не возвращайся.

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
Знаете, мне ничего не нужно.

290
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
Я не плохой человек.

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
Я не возьму ваши деньги.

292
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
Скажете Айрин, что я убежал?

293
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
Наверное.

294
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
Передайте ей от меня спасибо.

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
Джуд!

296
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
Подожди.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
Он друг дедушки Эпи?

298
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
Вроде того.

299
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
Он сидел с ним в тюрьме?

300
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Похоже, он сидел.

301
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
Он не останется у нас, так?

302
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
Нет.

303
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
Хорошо.

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
Эй, Тони!

305
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Бабуля, ты дома?

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
Дениз?

307
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
Что ты здесь делаешь?

308
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
Теперь я понимаю,
что, наверное, надо было позвонить.

309
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
Прости.

310
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
Всё в порядке?

311
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Да. Просто соскучилась.

312
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
Дедушка дома?

313
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
Нет, он уехал по делу.

314
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
Конечно.

315
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
Я сделаю нам кофе, чай или еще что-то.

316
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
Франклин сказал, что вы говорили
о продаже дома и переезде.

317
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
Зря он это сказал.

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
Прости. Это не мое дело.

319
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
Не нужно извиняться.

320
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
- Я должна тебе кое-что сказать...
- Кто это?

321
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
«Гэбриел».

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
В местном клубе была
распродажа старых книг,

323
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
и это фото было в книге.

324
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
А вот и дедушка.

325
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Дениз, не удивляйся.

326
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
Чему не удивляться?

327
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
Привет, Дениз.

328
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
Привет, дедушка.

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
Погодите. А это кто?

330
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
Это сюрприз.

331
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
Мы наняли помощника.

332
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
Джуд, познакомься, это наша внучка Дениз.

333
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
Из-за тебя мы и наняли Джуда.

334
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
Мы приняли твои слова всерьез.

335
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Вы нашли кого-то за два дня.

336
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
Ты была права.

337
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
Нам здесь нужна была помощь.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
А тут появился Джуд.

339
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Прямо судьба.

340
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
Ты учился на помощника по уходу?
Есть диплом?

341
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Конечно есть.

342
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
Я вырос в большой семье.

343
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
Поэтому много времени помогал старшим.

344
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
То есть ты не против возить двух стариков.

345
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
Я не вожу машину.

346
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
Франклин всё равно любит водить.

347
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
Дениз, мы думали, ты будешь довольна.

348
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Теперь тебе не нужно за нас волноваться.

349
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
У нас есть мороженое
с солодовыми шариками...

350
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
- Что происходит?
- Ты о чём?

351
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
Кто этот парень?

352
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
Просто помощник.

353
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
Неужели вы заплатили ему $5 000 авансом?

354
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
Мы ему еще ничего не заплатили.

355
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
Погоди-ка, ты проверяла?
Откуда ты об этом знаешь?

356
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
Ты сказал мне подключить оповещения,

357
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
когда кто-то присвоил твою личность.

358
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
Точно. Нет, это совсем не то.

359
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
Ты в порядке, принцесса?
У тебя усталый вид.

360
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
Я просто беспокоюсь о вас.

361
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
Всё хорошо. Мы нашли
помощника, как ты хотела.

362
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
Да, но ты доверяешь ему?

363
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
Думаю, да.

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
Что он сделает, украдет наш метамуцил?

365
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Дениз, тебе наверное, пора ехать.

366
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Плохо ехать в такую даль в темноте.

367
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
Сейчас? Я думала заночевать у вас.

368
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Мы бы тебя пригласили.

369
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
Но комнаты наверху в таком беспорядке.

370
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
А так как Джуд в гостевой комнате, я не...

371
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
Он живет здесь?

372
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
На пробной основе.

373
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Ясно.

374
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
Неважно.

375
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Вы взрослые люди. Это не мое дело,

376
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
и у меня завтра много работы.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
Была рада повидать вас.

378
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Я провожу тебя до двери.

379
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
Пока, детка.

380
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
Слушай, я им помогаю.

381
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
Вот и всё.

382
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
Если беспокоишься, приезжай
в любое время и посмотри.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Надеюсь, ты не врешь.

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
У меня и так забот полно.

385
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
Я не вру. Правда.

386
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
Ладно.

387
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
Они упрямые, особенно бабуля.

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
Франклин на самом деле добряк,
но он в последнее время...

389
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
Просто приглядывай за ним,

390
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
выключай плиту
и не давай им гулять поздно.

391
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
Ясно?

392
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
- Алло?
- Кейти?

393
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
- Дениз?
- Да, это я.

394
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
- Набор задницей?
- Нет. Я хотела позвонить.

395
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
Ясно.

396
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
- Ты давно не звонила.
- Да. Я знаю, что это странно,

397
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
но ты всё еще живешь в Фарнсворте?

398
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
Он странный тип.

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
Оставь его в покое, милый.

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
- Он помогает.
- Да.

401
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
Я подумал о том,

402
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
что ты сказала, и ты права.

403
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
Я перестану
обращаться с ним как с узником.

404
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Спасибо, Франклин.

405
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
Я знаю, что он тоже будет этому рад.

406
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
У меня есть идея.

407
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
Пойдем посмотрим на звёзды.

408
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Когда?

409
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
Сегодня вечером?

410
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
- Да.
- Сейчас?

411
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Почему нет? Будет здорово.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
Я не знаю...

413
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
У меня был такой тяжелый день.

414
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
Кажется, у нас не было ни минуты наедине
с тех пор, как он приехал.

415
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
Посуда помыта.

416
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
Вам помочь с уборкой здесь?

417
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
Заходи.

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
Садись. Ты сделал достаточно.

419
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
- Ты в порядке?
- Да.

420
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
Ноги болят.

421
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
Видимо, переборщила с тренажером.

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
Ну, у нас есть крем...

423
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
с ибупрофеном.
Кажется, он в туалете внизу.

424
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
- Я могу...
- Я принесу.

425
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
А куда делся столик отсюда?
Вроде этот стоял на крыльце.

426
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
Небольшая перестановка.

427
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
Ну, смотрится неплохо.

428
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Как прошел твой первый
полный день в Фарнсворте?

429
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
Надеюсь, тебе тут понравилось.

430
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
Да. Спасибо.

431
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
Почему вы так добры ко мне?

432
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Я добрый человек.

433
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
И к тебе легко быть доброй, Джуд.

434
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
Но вы меня даже не знаете.

435
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
Это верно.

436
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
Пока не знаю.

437
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
Франклин сказал мне,
что случилось с вашим сыном.

438
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
Я так и думала, что он скажет.

439
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
Каким он был?

440
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
Он любил тишину.

441
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
Природу.

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
Он просил Франклина
взять его наблюдать за птицами.

443
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Они это любили.

444
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
Он глубоко чувствовал.

445
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
Он...

446
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
Он так радовался чему-то,

447
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
что едва мог говорить.

448
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
Он был смешной.

449
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
Но редко смеялся.

450
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
Он был милый.

451
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
И с ним было чертовски тяжело.

452
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
Я скучаю по нему.

453
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
Простите.

454
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
Прошло столько времени.

455
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
Скоро его не будет дольше, чем он прожил.

456
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
Но мне до сих пор кажется, что, если я

457
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
немного поверну голову,

458
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
я его увижу.

459
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
Что...

460
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
он ждет там,

461
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
вне поля зрения.

462
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
Ты видел его, Джуд?

463
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
Ты видел его?

464
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
Нет. Не видел.

465
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
Наверное, нет.

466
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
Когда я был моложе, мой отец

467
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
бросил нас.

468
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Гэбриел?

469
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
Я видела фото.

470
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
Айрин, я попал сюда не случайно.

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
Я думаю...

472
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
Я думаю, что мой отец в Фарнсворте.

473
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
Вы поможете мне найти его?

474
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
Конечно.

475
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
Конечно помогу.

476
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
«А Дантес пошел своей дорогой.

477
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
С каждым шагом
его захлестывали разные чувства.

478
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
Здесь было место его первых
неизгладимых воспоминаний.

479
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
Каждое дерево, каждая улица

480
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
вызывали дорогие его сердцу воспоминания.

481
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
В этом месте, наполненном
нежными сыновними воспоминаниями,

482
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
его сердце так сильно забилось,

483
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
что колени подогнулись под ним
и взгляд его заволокло туманом.

484
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
Если бы он не уцепился
за одно из деревьев,

485
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
он бы наверняка упал».

486
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
Что...

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
Что это у нас тут?

488
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
- Мама?
- Да?

489
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
О чём говорил тот тип?

490
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
Perdisco.

491
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
Это связано с жизнью в нашем сообществе.

492
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
Обряд посвящения.

493
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
А вечеринку устраивают?

494
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
Вроде того.

495
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
А когда он будет у меня?

496
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
Смотри, как заинтересовалась.

497
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
Вчера ты сказала,
что мы должны всё это бросить.

498
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
Как мне может быть интересно,
если ты ничего не говоришь?

499
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
Собери сумку. Мы кое-куда едем.

500
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
Едем?

501
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
Куда мы едем?

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
Это сюрприз.

503
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
Далеко отсюда.

504
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
Мама?

505
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
Там будет холодно?

506
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Возьми на всякий случай куртку.

507
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
- Готова?
- Да.

508
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
Идем.

509
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
Если в отеле есть обслуживание
номеров, закажем креветки?

510
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
Не туда.

511
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
- Мы же уезжаем?
- Да.

512
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
Но не на машине.

513
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
Ты сказала, что хочешь узнать наш секрет?

514
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
Это и есть секрет.

515
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
Я думала, я не готова.

516
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
Докажи, что это не так.

517
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
Ни фига себе!

518
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
Спускайся осторожно.

519
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
Что это такое?

520
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
Жди здесь.

521
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
Хорошо.

522
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
Считай, что это лифт...

523
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
только он не двигается.

524
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
Двигаемся мы.

525
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
Бессмыслица какая-то.

526
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
Это и есть лифт.

527
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
Это покажется тебе странным.

528
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
Что именно?

529
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
Что ты делаешь?

530
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
Так ты выбираешь место назначения.

531
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
Это похоже на сон.

532
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
Да.

533
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
Я всегда тебе говорила.

534
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
Что мы...

535
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
мы особенные...

536
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
не такие, как другие люди.

537
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
На нас благодать.

538
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
Много-много лет назад...

539
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
наша семья взяла на себя...

540
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
священную обязанность.

541
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
Мы с тобой...

542
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
должны заботиться...

543
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
кое о чём...

544
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
невероятно грандиозном.

545
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
И сейчас ты увидишь почему.

546
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Входи.

547
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
Давай.

548
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
Что будет теперь?

549
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
Идем.

550
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
Мама, я не знаю, хочу ли я быть здесь.

551
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
Дай руку.

552
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
Не бойся.

553
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
Ты в порядке? Да?

554
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
Я здесь.

555
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
Что случилось?

556
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
Мы проехались в лифте.

557
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
Идем.

558
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
Ты тут?

559
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
- Меня тошнит.
- Скоро пройдет, милая.

560
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
Куда ведет этот ход?

561
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
Увидишь.

562
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
Давай помогу.

563
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
Где мы?

564
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
В Ньюарке.

565
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
Ньюарк? Где это?

566
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
В США.

567
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
В США? Это невозможно!

568
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
Теперь понимаешь, почему
это надо держать в секрете?

569
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
Вот это секрет!

570
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
И как давно мы его храним?

571
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
Около 300 лет.

572
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
Триста лет?

573
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
Скорее, мы опаздываем.

574
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
Вы как раз вовремя.

575
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
Кто он?

576
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
Идеально. Как раз готовлю ужин.
Любите ребрышки?

577
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
Не волнуйся.

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
Он один из нас.

579
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
Перевод субтитров:
Татьяна Стрелкова

580
00:52:48,542 --> 00:52:50,544
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев